Artículo- esta es una parte auxiliar del discurso que expresa la categoría de definición o indeterminación del sustantivo que le sigue (el sustantivo puede ir precedido de un adjetivo o pronombre).
En italiano: indefinido, definido y nulo.
Articulo indefinido - cuando el tema es “uno de muchos”.
Artículo determinado - cuando se apela a un tema específico.
Artículo cero ocurre en italiano y se utiliza como artículo indefinido plural*.
* el artículo indefinido plural no tiene forma propia, para tales casos se utiliza el artículo parcial (l'articolo partitivo), que es una forma similar a “la preposición di + el artículo definido correspondiente” (el tema de las preposiciones con artículos es “Preposiciones articuladas / Le preposizioni articolate)
** el artículo definido “lo” tiene exactamente el mismo significado que “il” y se coloca antes: s+acc., ps-, z-, x-, y-, gh- (esta forma surgió únicamente para facilitar la pronunciación )
El artículo no se utiliza.
en los casos en los que ya existe alguna otra especificación o en algunos casos especiales, expresiones establecidas, construcciones impersonales. Por ejemplo:
- el sustantivo va precedido de un pronombre o número demostrativo, interrogativo, indefinido:
Este libro. - Este libro
¿Che libro? - ¿Que libro?
Qualche libro. = Alcuni libri.* - Varios libros.
Due/tre/quattro…libri. - Dos/tres/cuatro... libros.
- antes de los nombres propios, nombres de asentamientos (excepciones - nombres históricos: La Spezia, L'Aquila):
Laura y Felice. - Laura está feliz.
Mosca, Roma, San Pietroburgo.
- cuando un sustantivo actúa como modificador:
di papà - del padre/del padre
a piedi - a pie (con piernas)
una voz - oralmente, verbalmente (voz)
senza cuore - sin corazón (sin corazón)
- cuando después de un predicado nominal (verbos essere-ser, nominare-nombrar, diventare-convertirse, eleggere-elegir, etc.) hay una designación de profesión, estatus, tipo de actividad, contenido, atributo impersonal (en En estos casos el sustantivo también tiene un carácter “definitivo”):
Sono impiegata/studentessa. - Soy empleado/estudiante.
Sono impiegato/estudiante. - Soy empleado/estudiante.
L'hanno nominato direttore. - Fue nombrado director.
Il canestro y pieno di mele. - La canasta está llena de manzanas.
è notte, è sera, è pomeriggio - noche, tarde, mediodía
nel mese di ottobre - en el mes de octubre
Oggi è lunedì. - Hoy es lunes.
- al enumerar, al designar una característica o cantidad objetivo:
c’è un po’ di tutto: libri, penne, quaderni... - aquí hay un poco de todo: libros, bolígrafos, cuadernos...
la camera da pranzo - comedor (comedor)
un chillo di fragole - un kilogramo de fresas
andare en treno - viajar en tren
- a menudo en construcciones negativas e interrogativas:
Sin ritmo. - No tengo tiempo.
¿Vuole pomodori o cetrioli? - ¿Quieres tomates o pepinos?
né carne né pesce - ni pescado ni carne (ni carne ni pescado)
PERO(!) né l'uno né l'altro - ni uno ni el otro (en este sentido l'uno y l'altro se usan solo con el artículo, l'un l'altro - entre sí, l'imo con l'altro - juntos…)
- al contactar con:
Señora, ¿conoce al ruso? - Signora, ¿sabe ruso?
Ragazzi, voi leggete poco. - Chicos, no leen lo suficiente.
— carteles, anuncios, aclaraciones en la descripción:
"Pasticceria" - "Confitería"
"Macelleria" - "Carnicería"
"Panetteria" - "Panadería"
Storia della Sicilia (título) / La storia della Sicilia… (narración)
Cercarsi ragioniere. - Se requiere contador.
Roma, capital italiana, es una ciudad muy antigua. - Roma, la capital italiana, es una ciudad muy antigua.
- en expresiones estables, algunos refranes:
аver(e) fretta - darse prisa (tener prisa)
аver(e) bisogno (di qc) - necesitar (algo)
aver(e) sete - quiero beber (tener sed)
aver(e) fama - quiero comer, tener hambre (tener hambre)
aver(e) paura - tener miedo (tener miedo, pavor)
aver(e) ragione - tener razón (tener razón, razón)
aver(e) torto - estar equivocado (tener culpa, error)
aver(e) sonno - tener sueño (tener un sueño (proceso))
far(e) piacere - dar placer (complacer)
far(e) festa - descansar, no trabajar (PERO: fare una festa - celebrar, fare La Pasqua - celebrar la Pascua)
con piacere - con mucho gusto
con allegria - con diversión (con alegría)
con apetito - con apetito
con interesse - con interés
con rabbia - con rabia
con gioia - con alegría
con disprezzo - con desprecio, altivamente
Altezza mezza belezza. - La altura (alta) es la mitad de la belleza.
——————————————————————————————————————
Sustantivo. Il sostantivo.
La mayoría* de los sustantivos tienen las siguientes terminaciones: 
* además de los "normales", hay sustantivos que tienen formas especiales de terminación.
Los sustantivos en italiano son masculinos y femeninos. Algunos nombres de profesiones o estatus tienen una forma general; el género en tales casos se demuestra en el artículo o se desprende del contexto. Los sustantivos se declinan por número: singular y plural. El plural tiene sus propias formas para masculino y femenino; para un grupo mixto, se utiliza la forma masculina. En italiano no hay casos; se reemplazan por preposiciones, artículos y partículas.
Convencionalmente, los sustantivos se pueden dividir en varios grupos:
✓ La mayoría de los sustantivos italianos (alrededor del 75%) terminan en género masculino con -o (plural -i), en género femenino con -a (plural -e). Los sustantivos italianos que terminan en -e (plural -i) pueden ser masculinos o femeninos. 
✓ Sustantivos inmutables. 
✓ Terminaciones plurales incorrectas:
l’uomo - gli uomini (hombre, persona / hombres, gente)
il Dio - i dèi (Dios/dioses)
il bue - i buoi (toro, búfalo / toros, búfalos)
il tempio - i templi (templo/templos)
l’ala - le ali, plural obsoleto o poético. - cerveza inglesa (ala/alas)
——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————
Palabras y expresiones útiles.
Diálogo (il dialogo).
¿Ven, quedate? ¿Vamos? - ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Vamos? - iluminado. ¿Cómo estás? ¿Cómo es?
Va bien. - iluminado. Va bien. Bien.
Sto bene, gracias. ¿E tu? - Estoy bien gracias. ¿Y tú?
Mi senti/vedi? - ¿Puedes oírme/verme?
Ti sento/vedo bene. - Te escucho/veo bien.
Poi maduratere, per favore? - ¿Puedes repetirlo por favor?
Può maduratere, per favore? - ¿Puedes repetirlo por favor?
¿Podresti madurarlo más lentamente, por favor? - ¿Podrías repetirlo más despacio, por favor?
¿Potrebbe ripetere più lentamente, per favore? - ¿Podrías repetirlo más despacio, por favor?
Parla più piano, per favore. - Habla más despacio (más abajo), por favor.
Parli piano, por favor. - Habla más despacio (más abajo), por favor.
Non ho capito. No capisco. - No entendí). No entiendo.
¿Capisci? - ¿Entender?
Hola capito? - ¿Comprendido?
¿Mi capisci? - ¿Me entiendes?
¿Conoscos? - ¿Sabes?
No lo es. Así es. - No lo sé (esto). Yo se esto).*
Non conosco... Conosco... - No sé/No sé. Lo sé / estoy familiarizado.
¿Ven si dice...? - Como dice el dicho … ?
¿Che trabajo fai? - ¿A qué te dedicas? (lit. ¿Qué trabajo haces?)
¿Che faccio di bello nella vita? - ¿Qué cosas buenas (hermosas) haces en la vida? (también sobre el trabajo)
Gerente de Sonó. - Soy gerente.
Faccio l'operaio di fabrica. - Soy trabajador de una fábrica.
Trabajo en el oficio. - Trabajo en una oficina.
Imparo l'italiano due mesi. - Llevo 2 meses estudiando (adquiriendo) italiano.
Estudio l'italiano tre mesi. - Llevo 3 meses aprendiendo italiano.
Mi paz... - Me gusta...
Mi piaciono... - Me gusta...
Non mi piace... - No me gusta...
Non mi piaccio… - No me gusta…
Vorrei...andare en Italia. - Me gustaría... ir a Italia.
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Italia y lengua italiana. Viaja maravillosamente, aprende fácilmente, 2016
| Masculino | Articulo indefinido | ||
| antes de una consonante | Naciones Unidas( un ragazzo, un fratello, un bambino) | il(il libro, il medico, il passaporto) | i(yo libri, yo vendido, yo funghi) |
| antes de una vocal | Naciones Unidas( un orecchino, un uomo, un ingegnere) | yo(l'albergo, l'albero, l'affresco) | gli(gli avvocati, gli architetti, gli ombrelli) |
| antes de s+consonante, x, y, z, ps, gn | uno( uno espumoso, uno estudiante, uno zio) | mira(lo zero, lo psicologo, lo storico) | gli(gli Studenti, gli psichiatri, gli xilòfoni) |
| Femenino | Articulo indefinido | Artículo definido singular | Artículo definido plural |
| antes de una consonante | una ( una casa, una estatua, una iglesia) | la( la pesca, la banana, la bottega) | le( le zuppe, le forchette, le cameriere) |
| antes de una vocal | Naciones Unidas ‘ ( un'insalata, un'amica, un'italiana) | yo' ( la italiana, la arancia, la ottica) | le( le amiche, le ore, le forbici) |
Los artículos en italiano dependen del género, número y letras iniciales de la palabra que sigue al artículo (ver tabla arriba). El artículo puede ser definido e indefinido. El artículo siempre se refiere a algún sustantivo, aunque también puede aparecer antes de otras partes del discurso, por ejemplo, antes de un adjetivo, numeral, pronombre.
El artículo indefinido se utiliza para denotar alguna cosa vaga o cuando se dice algo por primera vez.
vedo Naciones Unidas albero (veo (algunos, uno) árbol)
Si mencionamos el mismo árbol por segunda, tercera, cuarta vez, entonces tendremos que usar el artículo definido, ya que este árbol ya no es un árbol cualquiera, sino bastante específico, ya lo conocemos.
yo albero è alto ((este) árbol es alto)
Alguien está enfermo, por ejemplo un niño (Dios no lo quiera), tal vez la suegra esté mejor, es necesario llamar a un médico.
Chiamero Naciones Unidas medico (llamaré a (algún) médico)
En este caso aún no se sabe qué tipo de médico será. El hablante aún no sabe a qué médico llamará.
Pero cuando conoces a un buen médico (para un niño enfermo) o a un mal médico (para una suegra), sabes su nombre y apellido, y al menos sabes cómo es. ¿Te imaginas a un médico concreto cuando hablas?
Chiamero Illinois medico (llamaré a un (cierto) médico)
El artículo indefinido se omite en las exclamaciones.
¡Che suerte! (¡Que suerte!)- no algún tipo de suerte ni suerte específica, sino suerte en general
¡Che desastre! (¡Qué pesadilla!)- no una pesadilla ni una pesadilla específica, sino una pesadilla en general
También se omite cuando se utiliza un sustantivo para explicar un nombre, como en el ejemplo
Adriano Celentano, famosissimo italiano cantante (Adriano Celentano, cantante italiano muy famoso)
El artículo indefinido suele omitirse antes de la palabra mezzo (mitad), pero para indicar una cantidad aproximada (aproximadamente la mitad) el artículo se coloca antes de mezzo o antes del numeral
ha comprato mezzo chilo di mele (Compró medio kilo de manzanas)
ha comprado Naciones Unidas mezzo chilo di mele (Compró alrededor de medio kilo de manzanas)
El artículo indefinido puede servir para mejorar
Ho una sete! (Tengo mucha sed)
Cuando se trata de nombres propios, es decir, antes del nombre y antes del nombre de pila Con el apellido de personas conocidas por el hablante, el artículo se coloca sólo cuando este nombre tiene una definición, por ejemplo, cuando hay un adjetivo delante, naturalmente en este caso se coloca el artículo definido, ya que nos referimos a un tal Vaska o tal Vasilisa. Sin embargo, en las cartas el artículo no se utiliza al dirigirse.
Aldo y Mario sono arrivati oggi (Aldo y María llegaron hoy)- no hay artículo, no hay definición para el nombre
il caro Adriano (querido Adriano)- el nombre tiene una definición, se utiliza el artículo definido
Cara María (querida María)- apelación en carta
Ahora, en cuanto a los artículos delante de un apellido sin nombre de pila, esta es una característica interesante que debe recordarse. En primer lugar, cuando se habla de un matrimonio o de toda la familia, siempre se utiliza el artículo definido masculino plural ( Ho conocimiento i Rossi a Roma (Conocí a la familia Rossi en Roma.)). Definitivo, dado que la familia Rossi no es una especie de familia incomprensible, sino una familia específica, y hay al menos dos, por lo que el artículo definido es plural. En segundo lugar, cuando hablamos de una mujer, llamándola por su apellido, o más bien, naturalmente, se trata de una mujer específica, ya que conocemos su apellido, entonces siempre se usa el artículo definido, por supuesto, femenino (la o l' ) ( La Loren è una bravissima attrice (Lauren es una gran actriz)). En tercer lugar, sin embargo, cuando pronunciamos el nombre de un hombre que conocemos, usamos el artículo definido sólo cuando es un buen amigo nuestro; en otros casos, el artículo no se usa; (Il Bucci è un mio caro amico (Bucci es mi querido amigo), Celentano è un attore celebre (Celentano es un actor famoso))
Echemos un vistazo más al último ejemplo sobre Celentano, y el apellido del actor-cantante no tiene artículo, pero ¿por qué antes? actor El artículo indefinido se utiliza cuando se habla de un actor concreto. Recordemos que el significado de la palabra ONU es uno, Celentano es un actor famoso, un actor entre muchos actores. Si solo hubiera un actor Celentano en el mundo y no hubiera otros actores, usaríamos el artículo definido. Pero él no es el único actor en el Universo (los fans me perdonan), además de él hay muchos otros, es decir, es un actor entre muchos actores. Esto significa que cuando seleccionamos un particular de algo general, es decir, de un conjunto de alguien específico, entonces este conjunto viene con un artículo indefinido.
Febbraio y Naciones Unidas mese freddo (febrero es un mes frío)
La primavera y una stagione molto bella (La primavera es una época del año muy hermosa)
Dostoievski y uno bravissimo scrittore (Dostoievski es un excelente escritor)
Sin embargo, hay sustantivos en el mundo, tanto animados como no, que existen en una sola copia y se usan con un artículo definido:
la luna (luna)
Illinois lenguado (sol)
la Terra (La Tierra como planeta)
yo Universo (Universo)
Francisco y Illinois Papá (Francisco - Papa)
Por cierto, sobre las profesiones, se suelen utilizar sin artículos con verbo. essere (ser), si no tienen definiciones:
Aldo è ingegnere (Aldo el ingeniero)
La mia amigaè economista (Mi amigo es economista)
Pero si usamos el verbo tarifa (que hacer) , entonces el artículo definido ya es necesario aquí
aldo fa yo ingegnere (Aldo trabaja como ingeniero)
Il mia amica fa yo economista (Mi amigo trabaja como economista)
El último ejemplo, por supuesto, causó pánico entre algunos, por ejemplo entre quienes estudiaban inglés o alemán. ¿Por qué el artículo definido antes? mia amica, si hay un pronombre posesivo desaparecido en combate. Sí, en italiano el artículo definido casi siempre se usa antes de los pronombres posesivos, excepto aquellos que significan grado de parentesco (mia sorella, mio fratello, mia madre, suo padre) singular, pero antes de los pronombres posesivos plurales, y también si después un pronombre posesivo hay palabras como hermano, hermanita, entonces se requiere el artículo definido ( la mia sorellina (mi hermana pequeña), i loro fratelli (sus hermanos)). Por cierto, los pronombres posesivos en italiano se parecen más a adjetivos que a pronombres.
Los nombres de países, continentes, islas grandes, regiones se utilizan con el artículo definido (l’Italia, la Russia, la Francia), excepto en los casos en que el nombre se utiliza con preposición (en Rusia, da Francia)
yo Italia è un paese interessante (Italia es un país interesante)
Io vado in Italia (me voy a Italia)
Con los nombres de ciudades e islas pequeñas, el artículo se usa solo si se definen con mayor precisión, por ejemplo, usando un adjetivo ( Roma, La Antica Roma).
Cuando hablamos de tiempo, por ejemplo son las 8 en punto ahora o sobre una fecha, se suele utilizar el artículo definido.
Sono le otto (Son las ocho)
Io vengo le due (llegaré a las dos)
Los nombres de los días de la semana se utilizan con el artículo solo cuando hablamos de su repetición regular.
Lunedì vado da Mario (El lunes iré a Mario)
La Domenica vado semper da mia sorella (Los domingos siempre voy con mi hermana)
Los nombres de los meses casi siempre van sin artículo (Gennaio, febbraio, marzo), las estaciones casi siempre van con artículo definido (l'estate, la primavera), pero cuando la estación va con preposición, entonces el artículo es no usado (en autunno, di primavera)
El artículo definido se coloca antes de los números ordinales.
Illinois primo mayor
Illinois debido a marzo
Illinois tre agosto
Mio compleanno è Illinois cinque novembre (Mi cumpleaños es el 5 de noviembre)
Cuando nombramos una profesión, título, grado de parentesco, no utilizamos el artículo al abordar directamente
Buongiorno, dottore (Buenas noches, doctor)
Ciao, mamá (Adiós, mamá)
sin embargo, cuando hablamos de alguien se requiere el artículo definido
Illinois dottore Rossi abita a Torino (El doctor Rossi vive en Turín)
Los materiales siempre se utilizan con el artículo definido.
yo oro è un metallo prezioso (El oro es un metal noble)
Intereses, materias académicas, deportes e idiomas - con el artículo definido
studio la lingua italiana (estoy aprendiendo italiano)
La politica mia annoia (La política me aburre)
Las designaciones de colores, nombres de enfermedades, partes del cuerpo, designaciones de instrumentos musicales y danzas, indicaciones de porcentajes siempre se utilizan con el artículo definido.
Ho i capelli biondi (tengo el pelo rubio)
Illinois Rosso è un bel colore (El rojo es un color hermoso)
I l mio fratellino ja yo influenza (Mi hermano tiene gripe)
Mi piace il violino (Me gusta el violín)
Artículo parcial
Como habrás notado, no existe un plural para el artículo indefinido, pero en italiano existe el llamado artículo parcial, que se usa con el plural para indicar una cantidad indefinida. Se forma fusionando la preposición di con el artículo definido.
di+il=del
di+lo=dello
di+l’=del’
di+la=della
di+i= dei
di+gli= degli
di+le= delle
No te alarmes, de todos los artículos parciales solo necesitaremos los tres últimos (dei, degli, delle) del plural. Como se mencionó, el artículo parcial se utiliza para denotar una cantidad indefinida de algo, es decir, reemplaza el artículo indefinido por el plural.
Hai comprato dello zucchero? (¿Compraste azúcar? (una cantidad de azúcar))
Ho comprato dei pomodori (compré tomates (una cierta cantidad de tomates))
Sento dei rumori (escucho ruido (algo de ruido))
Ho delle amiche simpatiche (Tengo amigos bonitos (un cierto número de amigos))
Ahora veamos situaciones en las que no se utiliza el artículo parcial:
- para transferencias, cuando la cantidad no importa
Aldo compra zucchero, pane, mele e pesci (Aldo compra azúcar, pan, manzanas y pescado)
- en sustantivos abstractos
C'ancora speranza (Aún hay esperanza)
- en caso de negativos
Non mangio mai aglio (no como ajo)
- después de especificar la cantidad
Ho comprato un chilo di pere (Compré un kilo de peras)
Ha comprato molti libri (Compró muchos libros)
¿Notaste la preposición “di” en el penúltimo ejemplo? En este caso simplemente denota el caso genitivo ( kilogramo de qué? kilogramo de peras).
Hay dos géneros en italiano: masculino y femenino. Artículos en italiano expresar el género y número de sustantivos. Hay tres artículos en italiano: definido, indefinido y parcial (un artículo que se utiliza para indicar una parte de un todo).
Los artículos definidos e indefinidos en italiano tienen sus propias formas, que dependen del género y del sonido inicial del sustantivo que los acompaña. El artículo indefinido en italiano nunca se utiliza en plural; para ello existe un artículo parcial en italiano.
Artículos definidos en italiano.
Se utiliza el artículo definido en italiano:
Cuando se habla de una persona o cosa específica conocida
Con adjetivos posesivos
il mio libro – mi libro
Con nombres y títulos
El signore Bocelli – El signor Bocelli
Con los nombres de continentes, países, mares, ríos, islas:
l"Italia – Italia
Nota:
El artículo definido en italiano se elimina si este nombre geográfico se utiliza con la preposición di o en:
vivere en Italia - vivir en Italia
io voglio studiare l"italiano all"università di Kiev- Quiero estudiar italiano en la Universidad de Kiev.
Con palabras que se usan para describir la apariencia:
Paloma hai gli occhi! - ¡Ponte las gafas! (versión coloquial en sentido figurado), literalmente - "¡dónde están tus ojos!"
Con palabras que indican el tiempo:
sono già le quattro – ya son las cuatro
Hora del día, nombres de los días de la semana, acciones regulares y repetitivas:
la/di sera – por las noches
il/di/ogni sabato – los sábados
Nota:
Si hablamos de acciones puntuales, se elimina el artículo definido en italiano:
Venerdì vado al cinema – el viernes voy al cine
Tabla de artículos definidos en italiano.
|
para sustantivos masculinos singulares |
|
|
para sustantivos masculinos plurales |
|
|
para sustantivos femeninos singulares |
|
|
para sustantivos femeninos plurales |
Preposiciones y artículos en italiano.
La siguiente tabla muestra las combinaciones de preposición y artículo definido en italiano. Algunas preposiciones en italiano se fusionan con artículos definidos:
|
+ |
yo |
gli |
|||||
|
Hola |
todo' |
alla |
agli |
todos |
|||
|
dello |
dell' |
della |
degli |
delle |
|||
|
dallo |
dall' |
dalla |
dagli |
dalle |
|||
|
nelo |
nell' |
nelo |
negli |
nelle |
|||
|
sullo |
triste |
sila |
sugli |
sulle |
i corsi d'italiano distanno dal centro di Kiev- Los cursos de italiano se encuentran lejos del centro de Kiev.
Artículos indefinidos en italiano.
|
Naciones Unidas, uno |
para sustantivos masculinos singulares |
|
una |
para sustantivos femeninos singulares |
El artículo indefinido en italiano no tiene forma plural. En plural, el significado de incertidumbre se expresa sin artículo. El artículo indefinido en italiano se utiliza:
- cuando hablamos de algún objeto o persona indefinida, un representante de un grupo de personas u objetos.
El artículo definido il, i y el artículo indefinido un se colocan delante de sustantivos que comienzan con consonante (excepto z, s, gn, pn, ps): uno gnomo - gnome
gnomi - gnomos
Nota:
A veces los artículos il, i, un aparecen antes de sustantivos que comienzan con pn, ps.
En italiano, los artículos definidos la, le y el artículo indefinido una se colocan antes de los sustantivos femeninos que comienzan con consonante:
la matita – lápiz
una matita – lápiz (algún tipo)
le matite – lápices
matite – lápices (algún tipo)
Uso de artículos en italiano.
|
Género |
Usado |
Articulo indefinido |
|
|
Número |
Singular |
Plural |
|
|
masculino |
antes de consonantes excepto * |
sin artículo |
|
|
* z, s, impura, gn, pn, ps |
uno |
sin artículo |
|
|
femenino |
antes de consonantes |
una |
sin artículo |
|
Género |
El artículo definido en italiano. |
|
|
Número |
Singular |
Plural |
|
masculino |
gli |
|
|
femenino |
||
Artículos parciales en italiano.
Los artículos parciales en italiano se forman combinando la preposición di con el artículo definido. Los artículos parciales en italiano indican una cantidad indefinida y, a menudo, no se traducen.
|
yo |
gli |
||||||
|
dell' |
dello |
della |
degli |
delle |
Los artículos parciales en italiano no se utilizan con conceptos abstractos, con palabras que indican cantidad, y tampoco se utilizan en oraciones negativas:
sono passati molti anni - han pasado muchos años
Al principio, todas estas reglas para usar artículos en italiano, así como artículos con preposiciones, pueden parecer complicadas, pero en el proceso de comunicación, gradualmente todos los artículos comenzarán a usarse en los momentos correctos del habla y sin mucho esfuerzo. Necesitas comunicarte más en italiano.
Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Empecemos con algunas palabras sobre el estatus moderno de la lengua; es obvio que el italiano es la lengua oficial en Italia, el Vaticano (al mismo tiempo que el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón). de Ticino) y en varios distritos de Croacia y Eslovenia, donde vive una gran población de habla italiana, algunos residentes de la isla de Malta también hablan italiano.
Dialectos italianos: ¿nos entenderemos?
En la propia Italia todavía hoy se pueden escuchar muchos dialectos, a veces basta con recorrer unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.Además, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si se encuentran personas de, por ejemplo, el interior del norte y el centro de Italia, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que algunos dialectos, además de la forma oral, también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
En consecuencia, este último existe en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda separada.
Sin embargo, en la comunicación cotidiana y, especialmente, en las grandes ciudades, es poco probable que experimente ningún inconveniente, porque... Hoy en día, los dialectos los hablan principalmente las personas mayores en las zonas rurales, mientras que los jóvenes utilizan la lengua literaria correcta, que une a todos los italianos, la lengua de la radio y, por supuesto, la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era sólo una lengua escrita, utilizada por la clase dominante, los científicos y en las instituciones administrativas, y fue la televisión la que jugó un papel importante en la difusión del idioma común. Lengua italiana entre todos los habitantes.
Cómo empezó todo, orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, tal como la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y, por supuesto, no es menos fascinante.Orígenes: en la Antigua Roma, todo estaba en lengua romana, comúnmente conocida como latín, que en ese momento era la lengua oficial del Imperio Romano. Posteriormente, del latín surgieron, de hecho, la lengua italiana y muchas otras lenguas europeas.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes entender parte del discurso de un inglés o un francés.
En 476, el último emperador romano, Rómulo Augústulo, abdicó del trono tras la toma de Roma por el líder alemán Odocar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la “lengua romana”, sin embargo, incluso hoy en día todavía hay disputas sobre por qué exactamente la lengua latina perdió su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros o fue un proceso natural y en qué ¿Lengua hablada hacia el final del Imperio Romano?
Según una versión, en la antigua Roma en esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida, y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano que conocemos como italiano del siglo XVI, según la segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín se mezcló con varias lenguas y dialectos bárbaros, y es de esta síntesis que se origina la lengua italiana.
Cumpleaños - primera mención
El año 960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. Esta fecha está asociada con el primer documento donde está presente esta “lengua protovernácula” - vulgare, estos son documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la Abadía Benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del idioma para que el testimonio fuera comprensible. a la mayor cantidad de gente posible, hasta este momento en todos los periódicos oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una difusión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio y otros.
continuará...
Traductor online
Sugiero que todos los visitantes de mi blog utilicen un traductor de italiano en línea cómodo y gratuito.Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes utilizar el pequeño traductor de la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, utilice la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
tutorial de idioma italiano
Les presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de lengua italiana: manual de autoaprendizaje de lengua italiana para principiantes.Convertir un blog en un tutorial de italiano completo, por supuesto, no es fácil, pero trato de dar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano por tu cuenta.
También habrá una sección: un tutorial de audio, donde, como puede imaginar, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo online, encontrarás información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.
italiano en skype
Secretos de cómo aprender italiano por Skype gratis, si siempre necesitas un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder tiempo y dinero: lee todo esto en la sección “Idioma italiano en Skype”.¡Entra, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases italiano
Gratis, divertido y con un hablante nativo: una sección para aquellos que desean aprender palabras y frases sobre determinados temas.Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano con voz para turistas, compras, aeropuertos, situaciones cotidianas y mucho más.
En el capitulo "
Una de las dificultades gramaticales a las que se enfrenta un hablante nativo de ruso cuando aprende italiano está relacionada con la presencia de artículos en el mismo. En ruso no existe una parte tan funcional del discurso; en inglés tiene un significado similar al italiano, pero difiere en características gramaticales y normas de uso.
que es un articulo
El artículo indica si estamos hablando de un objeto específico conocido por el hablante y el oyente o de una parte no distinguida de alguna clase de objetos. En ruso, el significado del artículo definido italiano se transmite en las frases del modelo que compré este coche, es decir, no cualquier coche, sino él. El artículo indefinido, por el contrario, subrayaría el hecho mismo de la compra. Los artículos italianos se combinan con sustantivos y concuerdan con ellos en género y número.
Peculiaridades del uso del artículo definido.
El italiano articolo determinativo (articolo determinativo - “artículo definido”) se utiliza cuando se habla de algo obviamente único, incluidos nombres geográficos, o de un tema ya mencionado. Tiene 4 formas:
- Maschile (maschile - “masculino”) en singular - il tavolo (iltavolo - “mesa”). Antes de una combinación de s con una consonante o antes de z se convierte en lo: lo sbaglio (lo zbaglio - "error"), antes de una vocal - en l': l'amico (lyamiko - "amigo").
- Femenino singolare (singolare - “singular”) - la casa (lyakaza - “casa”, pero la a final se trunca antes de la vocal y en la escritura se reemplaza por un apóstrofe: l’aula (lyaula - “clase”).
- Masculino plural (plurale - “plural”) - i tavoli (itavoli - “tablas”), antes de vocal, z y s con consonante - gli: gli Studenti (listudenti - “estudiantes”). La última forma está truncada antes de i: gl’insegnanti (linsegnanti - “maestros”).
- Femminile (femminile - “género femenino”) en plural - le case (lecase - “en casa”), la vocal cae antes de e.
Articulo indefinido
articolo indeterminativo (articolo indeterminativo - “artículo indefinido”) también tiene 4 formas, pero en plural a menudo se omite:
Cuando el artículo no es necesario.
- masculino, singular - un tavolo (untavolo), antes de z, una combinación de consonantes que comienzan con s, aparece una vocal adicional - uno Studente (unostudente - “estudiante”). Antes de una palabra que comienza con vocal, la pronunciación no cambia, pero aparece un apóstrofe en la letra: un'amico (unamiko);
- femenino, singular - una parola (unaparola - "palabra"), pero si el sustantivo comienza con una vocal - un'amica (unamica - "novia");
- masculino, plural - dei amici (dei amici - “amigos”). Antes de z, vocales, combinaciones de s con consonante(s) cambia a degli: degli Studenti (degli Studenti - “estudiantes”);
- femenino, singular - delle parole (delle parole - “palabras”).
Las normas para abreviar el artículo indefinido antes de las vocales han perdido recientemente su rigidez en las versiones completas también se encuentran en el periodismo;
Cuando el artículo no es necesario.
Los italianos generalmente no utilizan el artículo indefinido en plural. Los llamamientos, unidades fraseológicas en el sentido amplio de la palabra, signos y títulos también prescinden de artículos. Los artículos no se pueden combinar con nombres personales y nombres de ciudades y calles, sin embargo, en formas coloquiales está permitido agregar un artículo definido a los nombres femeninos: l’Anna (lyanna). En el lenguaje literario, las excepciones a las que se adjunta el artículo son los nombres de figuras destacadas del arte y la literatura. Un pronombre o número antes de un sustantivo también reemplaza el artículo: questa tavola (cuesta tavola - “este tablero”).
Artículos y adjetivos
En italiano, la mayoría de las veces un adjetivo va después del sustantivo del que depende, por lo que conviene traducir literalmente, por ejemplo, el artículo indefinido y no al revés. Sin embargo, algunos adjetivos a veces se colocan antes del sustantivo. Lo más conveniente es memorizar los más comunes en parejas: bello - brutto (bello - bruto; “hermoso - feo), buono - cattivo (buono - cattivo; “bueno - malo”), grande - piccolo (grande - piccolo ; "gran pequeño "). En este caso, el artículo indefinido va delante del adjetivo: un piccolo tavolo (unpiccolo tavolo - “mesa pequeña”), una grande casa (unagrande casa - “casa grande”). Se aplican las reglas para modificar el artículo, pero es necesario fijarse en los sonidos con los que comienza el adjetivo.
Combinación de artículos definidos con preposiciones.
Para facilitar la pronunciación, los artículos suelen combinarse con otras partes auxiliares del discurso. Esto se refleja en la escritura. Esto confiere al idioma italiano una suavidad y una melodía especiales, pero al mismo tiempo dificulta que los extranjeros encuentren y comprendan artículos y preposiciones. Estos fenómenos híbridos se denominan preposizioni articolate (preposición articolate - “preposiciones articuladas”). Las preposiciones a (a - “en”), da (sí - “de”), di (di - “de”), en (en - “en”), su (su - “en”), preposición están sujetas a cambios obligatorios con (kon - “con”) cambios opcionales.
Si formulamos la regla de manera general, entonces i en las preposiciones cambia a e, las vocales restantes se conservan, los cambios principales se refieren a las consonantes. Veámoslos como un ejemplo de la preposición di:
- masculino, singular: di + il, lo, l’ = del (del), dello (dello), dell (dell);
- femenino, singular: di + la, l’ = della (della), dell’ (dell);
- masculino, plural: di + i, gli = dei (dei), degli (delii);
- femenino, plural: di + le = delle (delle).
Así, para los estudiantes de habla rusa, los artículos italianos presentan dificultades. Al aprenderlos y utilizarlos, es necesario prestar especial atención a los cambios fonéticos ante algunos sonidos y a la formación de preposiciones articuladas.
