Vocabulario ruso original

El vocabulario ruso original es de origen heterogéneo: consta de varias capas, que difieren en el momento de su formación.

Las más antiguas entre las palabras rusas originales son los indoeuropeísmos, palabras que han sobrevivido desde la era de la unidad lingüística indoeuropea. Según los científicos, en el milenio V-IV antes de Cristo. mi. hubo una antigua civilización indoeuropea que unió tribus que vivían en un territorio bastante vasto. Entonces, según los estudios de algunos lingüistas, se extendía desde el Volga hasta el Yenisei, otros creen que fue la localización balcánica-danubiana o del sur de Rusia.1 La comunidad lingüística indoeuropea dio origen a las lenguas europeas y algunas asiáticas. (por ejemplo, bengalí, sánscrito).

Las palabras que denotan plantas, animales, metales y minerales, herramientas, formas de manejo, tipos de parentesco, etc. se remontan a la base del idioma principal indoeuropeo: roble, salmón, ganso, lobo, oveja, cobre, bronce, miel, madre, hijo, hija, noche, luna, nieve, agua, nuevo, coser y etc.

Otra capa del vocabulario ruso nativo consiste en palabras eslavas comunes heredadas por nuestro idioma del eslavo común (protoeslavo), que sirvió como fuente para todos los idiomas eslavos. Esta base lingüística existió en la era prehistórica en el territorio entre los ríos Dniéper, Bug y Vístula, habitado por antiguas tribus eslavas. Por los siglos VI-VII. norte. mi. el idioma eslavo común se vino abajo, abriendo el camino para el desarrollo de los idiomas eslavos, incluido el ruso antiguo. Las palabras eslavas comunes se distinguen fácilmente en todos los idiomas eslavos, cuyo origen común es obvio incluso en nuestro tiempo.

Hay muchos sustantivos entre las palabras eslavas comunes. Estos son, en primer lugar, sustantivos concretos: cabeza, garganta, barba, corazón, palma; campo, montaña, bosque, abedul, arce, buey, vaca, cerdo; hoz, tridente, cuchillo, jábega, vecino, huésped, sirviente, amigo; pastor, hilandero, alfarero. También hay sustantivos abstractos, pero hay menos de ellos: fe, voluntad, culpa, pecado, felicidad, gloria, rabia, pensamiento.

De otras partes del discurso en el vocabulario eslavo común hay verbos: ver, oír, crecer, mentir; adjetivos: amable, joven, viejo, sabio, astuto; numerales: Uno, dos, tres; pronombres: yo, tu, nosotros, tu; adverbios pronominales: donde como y algunas partes auxiliares del discurso: terminado, ah, y, sí, pero etc.

El vocabulario eslavo común tiene alrededor de dos mil palabras, sin embargo, este vocabulario relativamente pequeño es el núcleo del diccionario ruso, incluye las palabras más comunes y estilísticamente neutrales que se usan tanto en el habla oral como escrita.

Las lenguas eslavas, que tenían como fuente la antigua lengua protoeslava, se separaron en tres grupos según sus características sonoras, gramaticales y léxicas: meridional, occidental y oriental.

La tercera capa de palabras primordialmente rusas consiste en vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo), que se desarrolló sobre la base del idioma de los eslavos orientales, uno de los tres grupos de lenguas eslavas antiguas. La comunidad lingüística eslava oriental se desarrolló entre los siglos VII y IX. norte. mi. en el territorio de Europa del Este. Las uniones tribales que vivieron aquí se remontan a las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por lo tanto, las palabras que han permanecido en nuestro idioma de este período se conocen, por regla general, tanto en ucraniano como en bielorruso, pero están ausentes en los idiomas de los eslavos occidentales y meridionales.

Como parte del vocabulario eslavo oriental, se puede distinguir:

• 1) nombres de animales, pájaros: perro, ardilla, grajo, pato, camachuelo;
• 2) nombres de herramientas de trabajo: hacha, hoja;
• 3) nombres de artículos para el hogar: botas, cucharón, ataúd, rublo;
• 4) nombres de personas por profesión: carpintero, cocinero, zapatero, molinero;
• 5) nombres de asentamientos: pueblo, libertad y otros grupos léxico-semánticos.

La cuarta capa de palabras primordialmente rusas es el propio vocabulario ruso, que se formó después del siglo XIV, es decir, en la era del desarrollo independiente de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Estos idiomas ya tienen sus propios equivalentes para palabras pertenecientes al vocabulario ruso propio. Casarse unidades léxicas:

En realidad, las palabras rusas se distinguen, por regla general, por una base derivada: albañil, volante, vestidor, comunidad, intervención Y debajo.

Debe enfatizarse que en la composición del vocabulario ruso en sí también puede haber palabras con raíces extranjeras que hayan pasado por el camino de la formación de palabras rusas y hayan adquirido sufijos y prefijos rusos: partidismo, apartidismo, agresividad; regla, vaso, tetera; palabras compuestas: estación de radio, locomotora, así como muchas palabras abreviadas complejas que repusieron nuestro idioma en el siglo XX: Teatro de Arte de Moscú, industria maderera, periódico mural y etc.

El vocabulario ruso original se sigue reponiendo con palabras que se crean sobre la base de los recursos de formación de palabras del idioma, como resultado de una amplia variedad de procesos característicos de la formación de palabras rusas.

En este artículo, consideraremos tales capas de vocabulario como palabras rusas obsoletas y nativas. Por origen, el vocabulario ruso nativo es heterogéneo. Se compone de varias capas, que difieren en el momento de su aparición.

Indoeuropeísmos

Los más antiguos de los rusos originales son los indoeuropeos, es decir, palabras que han pasado a nuestro idioma desde la época de la unidad indoeuropea. Según los investigadores, en los siglos V y IV a. C. hubo una civilización indoeuropea, dentro de la cual se unieron varias tribus que vivían en un territorio bastante grande. Según los estudios de algunos científicos, esta zona se extendía desde el Yenisei hasta el Volga. Otros sugieren que se trataba de una localización del sur de Rusia o de los Balcanes y el Danubio. Una comunidad lingüística como la indoeuropea sentó las bases para los idiomas europeos, así como para algunos asiáticos (por ejemplo, sánscrito, bengalí).

Las palabras que se remontan a la lengua materna, la base de esta comunidad, denotan animales, plantas, minerales y metales, formas de manejo, herramientas, tipos de parentesco y otros: estas son palabras primordialmente rusas. Ejemplos: salmón, roble, lobo, ganso, cobre, oveja, miel, bronce, hijo, madre, noche, hija, nieve, lupa, nuevo, agua, coser y etc.

Palabras eslavas comunes

La siguiente capa de palabras rusas nativas incluye el eslavo común, que se heredó del idioma ruso eslavo común (es decir, protoeslavo). Sirvieron como fuente no solo para nuestro idioma, sino también para todos los demás idiomas eslavos. Esta base lingüística existió en tiempos prehistóricos en el territorio del Vístula, el Bug y el Dnieper. Estos lugares fueron habitados por las antiguas tribus de los eslavos. El idioma eslavo común se vino abajo en los siglos VI y VII d.C. Por lo tanto, se abrió el camino para el desarrollo de una serie de lenguas eslavas, a las que también pertenece el ruso antiguo. Las palabras eslavas comunes en ellos se distinguen fácilmente, su origen común es obvio incluso hoy. El idioma ruso también se remonta a los idiomas eslavos comunes. Originalmente incluye el eslavo común como parte integral.

Muchos de ellos son sustantivos. En primer lugar, estos son nombres específicos que son palabras rusas nativas. Ejemplos: garganta, cabeza, corazón, barba, campo, palma, bosque, monte, arce, abedul, vaca, buey, hoz, cuchillo, horca, vecino, jábega, sirviente, huésped, amigo, hilandero, pastor, alfarero.

También los hay abstractos, pero son muchos menos. Eso: voluntad, fe, pecado, culpa, gloria, felicidad, pensamiento, rabia.

Entre otras partes del discurso, los verbos también se representan en el vocabulario eslavo común: oír, ver, mentir, crecer. Adjetivos: viejo, joven, astuto, sabio. Números: tres dos uno. Pronombres: usted, nosotros, usted. Adverbios pronominales: donde, allí, cómo. Algunas palabras oficiales: por, sí, y, un, terminado y otras palabras rusas nativas. Los ejemplos pueden continuar.

El vocabulario eslavo común de hoy tiene unas dos mil palabras, pero este vocabulario bastante pequeño es el núcleo del diccionario ruso. Incluye las palabras más comunes, estilísticamente neutrales que se usan tanto en el habla oral como escrita.

Teniendo su origen en las variedades protoeslavas del mismo, con diversas características léxicas, gramaticales y sonoras, se separaron en los siguientes tres grupos: oriental, occidental y meridional.

Vocabulario eslavo oriental

La tercera capa, que está disponible en ruso, son las palabras del vocabulario ruso antiguo (eslavo oriental). Este es un tiempo posterior, que también incluye el origen de las palabras rusas nativas. Este vocabulario se desarrolló sobre la base del idioma eslavo oriental, uno de los tres grupos en los que se combinan los eslavos antiguos. El momento de su aparición es de los siglos 7-9 d.C. Las nacionalidades ucraniana, rusa y bielorrusa ascienden a las uniones tribales que vivían en Europa del Este. Es por eso que las palabras que quedan de este período en nuestro idioma también se conocen en otros dos: bielorruso y ucraniano, pero están ausentes en los idiomas del sur y

Es posible destacar el siguiente vocabulario perteneciente al eslavo oriental. Dado que estas palabras se usaron en el idioma desde el principio, no se tomaron prestadas, también son palabras rusas nativas. Ejemplos:

Nombres de pájaros, animales: ardilla, perro, pato, grajo, camachuelo;

Nombres de herramientas: cuchilla, hacha;

Nombres de artículos para el hogar: cucharón, bota, rublo, ataúd;

Nombres por profesión de las personas: cocinero, carpintero, molinero, zapatero;

Nombres de varios asentamientos: libertad, pueblo, así como otros grupos léxico-semánticos.

Vocabulario ruso adecuado

La siguiente capa, la cuarta, que se puede distinguir es el propio vocabulario ruso, que se formó después del siglo XIV, es decir, durante el período de desarrollo independiente de los idiomas bielorruso, ucraniano y ruso. Ya tienen sus propios equivalentes para expresar ciertos objetos o fenómenos.

En realidad, las palabras rusas se pueden distinguir de forma derivada: volante, albañil, comunidad, vestuario, intervención y otros.

Cabe señalar que en la composición de dicho vocabulario también puede haber palabras con varias raíces extranjeras que hayan seguido el camino de la formación de palabras y hayan agregado prefijos y sufijos rusos ( apartidismo, partidismo, gobernante, agresividad, tetera, vaso), además de tener una base compleja ( locomotora, estación de radio). Estos también incluyen muchas palabras compuestas diferentes que han reabastecido nuestro idioma en el siglo XX: periódico mural, industria maderera, Teatro de Arte de Moscú y etc.

Ahora, el vocabulario ruso original se sigue reponiendo con nuevas inclusiones, que se crean con la ayuda de los recursos de formación de palabras de nuestro idioma como resultado de varios procesos de formación de palabras.

Palabras rusas obsoletas

Las palabras que han dejado de usarse activamente no desaparecen inmediatamente. Todavía son comprensibles durante algún tiempo para quienes lo hablan, y los conocemos por obras de ficción. Aunque la práctica del habla de la vida cotidiana ya no los necesita. Estas palabras constituyen un stock pasivo de vocabulario y se dan en varios diccionarios explicativos con una nota especial "obsoleta".

El proceso de arcaización de las palabras.

Por lo general, el proceso de arcaización se lleva a cabo gradualmente. Entre las palabras obsoletas, por lo tanto, hay aquellas que tienen una "experiencia" significativa (por ejemplo, esto, por lo tanto, escarlata, habla, enemigo, niño). Otros se eliminan de la composición del vocabulario activo debido a que pertenecen al período de desarrollo del ruso antiguo. A veces, las palabras se vuelven obsoletas en un período de tiempo relativamente corto, apareciendo y desapareciendo en el último período. Por ejemplo, "shkrab" significaba "maestro" hasta la década de 1920. Aparecieron palabras como "rabkrin", "enkavedist", que cayeron en desuso muy rápidamente. Tales nominaciones no siempre tienen las marcas correspondientes en los diccionarios, ya que el proceso de arcaización aún puede percibirse como no completado.

Razones para la arcaización

Hay varias razones para la arcaización del vocabulario. Pueden adquirir carácter si la negativa a utilizar determinadas palabras se asocia a transformaciones sociales. Pero también pueden estar determinados por leyes lingüísticas. Los adverbios "mano derecha", "osh" (derecha, izquierda), por ejemplo, han desaparecido del diccionario activo debido a que los sustantivos que los producen ("mano izquierda" - "shuytsa" y "mano derecha" - "mano derecha") se han vuelto arcaicas. En tales casos, las relaciones sistémicas de varias unidades léxicas jugaron un papel decisivo. Por ejemplo, la palabra "shuytsa" cayó en desuso y, en consecuencia, la conexión semántica de varias palabras que estaban unidas por esta raíz histórica también se vino abajo. "Shulga", por ejemplo, no se retuvo en el idioma en el sentido de "zurdo" y permaneció como apellido, que se remonta al apodo. Así es como se usa la palabra ahora. Puedes hablar sobre el idioma ruso, los procesos internos durante mucho tiempo. Todo esto es muy interesante. Solo describiremos brevemente un proceso típico usando un ejemplo.

Los siguientes pares anatómicos colapsaron: oshuyu-derecha, shuytsa-derecha; enlaces sinónimos ( izquierda, oshyu). Pero la palabra "mano derecha" durante algún tiempo, a pesar de la arcaización de las relaciones sistémicas asociadas con ella, se mantuvo en nuestro idioma. Por ejemplo, en la era de Pushkin, esta palabra se usaba en el discurso poético, "estilo alto". Se puede hablar del idioma ruso como un idioma en constante desarrollo, por lo tanto, el hecho de que el vocabulario se vuelva obsoleto es un proceso natural. La palabra "oshuyu" quedó solo como un eco de lo arcaico, su uso solo en un contexto satírico en ese momento era posible.

Composición de vocabulario obsoleto

El vocabulario obsoleto es de origen heterogéneo. Su composición incluye palabras rusas nativas (ejemplos: semo, esto, para que, mintiendo), así como los antiguos eslavonicismos eclesiásticos ( lomos, beso, suave), préstamos de diferentes idiomas ("polites" - "cortesía", "viaje" - "viaje", "abshid" - "renuncia").

El renacer de las palabras obsoletas

También hay casos en que se reviven palabras rusas obsoletas y se devuelven a la composición del stock activo de vocabulario. Por ejemplo, los siguientes sustantivos se usan a menudo en ruso hoy en día: ministro, alférez, oficial, soldado, que se arcaizó después de octubre. Dieron paso a otros: Comisario del Pueblo, Comandante, Soldado del Ejército Rojo. En la década de 1920, por ejemplo, la palabra "líder" se extrajo de la composición del vocabulario pasivo, por ejemplo, en la era de Pushkin, se percibía como arcaísmo y se le dio en los diccionarios de la época con la marca correspondiente. Hoy se vuelve a arcaizar. La sombra de arcaico perdió relativamente recientemente palabras como Duma, gimnasio, departamento, liceo. Fueron evaluados después de 1917 como historicismos.

historicismos

Volver al stock activo de algunas palabras solo es posible en circunstancias especiales. Esto siempre se debe a varios factores extralingüísticos. En el caso de que la arcaización esté dictada por leyes lingüísticas y se refleje en conexiones léxicas sistémicas, las palabras resultantes se denominan historicismos.

Entre ellos están los nombres de conceptos, fenómenos, objetos que han desaparecido: cota de malla, oprichnik, policía, gendarme, tutor, húsar, bolchevique, escuela secundaria, tasación de alimentos, NEP, campesino medio, kulak, VKP(b) y otros. Los historicismos, por regla general, aparecen como consecuencia de razones no lingüísticas: el desarrollo de la producción, las transformaciones sociales, la renovación del menaje, las armas, etc.

Hoy, el plan de estudios de la escuela incluye el tema "Palabras rusas obsoletas y nativas" (grado 6). Cualquier persona debe saber al menos un poco sobre su lengua materna, la historia de su desarrollo. Nuestro artículo fue escrito para ampliar el conocimiento de los lectores sobre las diversas capas de vocabulario que componen la gran palabra rusa.

Sobre una base cronológica, se distinguen los siguientes grupos de palabras nativas rusas, unidas por su origen, o génesis (gramo. génesis- origen):

Indoeuropeo,

eslavo común,

eslavo oriental (o ruso antiguo),

En realidad ruso.

indoeuropeo Se llaman palabras que, después del colapso de la comunidad étnica indoeuropea (el final de la era neolítica), fueron heredadas por las lenguas antiguas de esta familia lingüística, incluida la lengua eslava común. Entonces, común a muchas lenguas indoeuropeas será:

Algunos términos relacionados: madre, hermano, hija;

- nombres de animales, comida oveja, toro, lobo, carne, hueso etc.

eslavo común(o protoeslavo) son palabras heredadas por el idioma ruso antiguo del idioma de las tribus eslavas que ocuparon el vasto territorio de Europa del Este, Central y los Balcanes al comienzo de nuestra era. Como único medio de comunicación, se utilizó aproximadamente hasta el siglo VII d.C., es decir. hasta el momento en que, en relación con el reasentamiento de los eslavos (comenzó antes, pero alcanzó su mayor intensidad en los siglos VI-VII), la comunidad lingüística también se dividió. Es natural suponer que durante el período de expansión de un solo idioma eslavo común, ya había algunas diferencias dialectales aisladas territorialmente, que luego sirvieron como base para la formación de grupos de idiomas eslavos separados: eslavo del sur, eslavo occidental y oriental. Eslavo. Sin embargo, en cada uno de estos grupos, se destacan las palabras que aparecieron durante el período de unidad eslava común.

La cantidad de palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo común es pequeña. En el "Diccionario de la lengua rusa" de cuatro volúmenes de la Academia de Ciencias, que refleja solo la parte más utilizada del vocabulario ruso moderno, hay más de 82 mil palabras, palabras que provienen de la lengua eslava común (muchas de las cuales tienen otros significados hoy), en nuestro vocabulario no más de dos mil. Sin embargo, siguen siendo los más comunes en nuestro habla y en el uso cotidiano representan menos de ¼ de todas las palabras. Son el núcleo de nuestro vocabulario moderno.

Las más ricas (en términos de cantidad y semántica) entre las palabras eslavas comunes son los sustantivos. Por ejemplo, los eslavos comunes son:

Nombres asociados al mundo vegetal: roble, tilo, abeto, pino, arce, fresno, cerezo, bosque, bosque, árbol, hoja, rama, ramita, corteza, rama, raíz;

- nombres de plantas cultivadas: mijo, cebada, avena, trigo, guisantes, amapola;

- nombres de procesos de trabajo y herramientas: tejido, fragua, azote, azada, lanzadera;

- nombres de la vivienda y sus partes: casa, marquesina, piso, cobijo;

- nombres de aves domesticas y forestales: pollo, ganso, ruiseñor, estornino;

- nombres de alimentos: kvas, kissel, queso, manteca de cerdo etc.

Un grupo significativo de palabras de origen eslavo común está formado por verbos: acostarse, sentarse, dormir, poder vengarse, etc.

También hay adjetivos: calvo, joven, desnudo, viejo, sabio, etc.

Números: uno, dos, tres, siete, diez, cien, etc.

Pronombres: yo, nosotros, tú, tú, él, quién, él mismo, etc.

adverbios: dónde, entonces, etc.

Conjunciones y preposiciones no derivadas: desde, encima, detrás, y, pero, sí, en, etc.

Significativamente grande en número y diversidad de derivados semánticos es esa capa de palabras del idioma ruso, cuya aparición ya está asociada con la existencia de dialectos de los antiguos eslavos orientales, el idioma ruso antiguo (siglos XIV-XV). Este es el vocabulario eslavo oriental, es decir, palabras que se han conservado en el idioma ruso como propiedad de la comunidad lingüística de los antepasados ​​​​de rusos, ucranianos, bielorrusos.

eslavo oriental(o ruso antiguo) son palabras que, a partir del siglo VIII, aparecieron solo en el idioma de los eslavos orientales (ancestros de los rusos modernos, ucranianos, bielorrusos), unidos por el siglo IX. gran estado feudal - Rus de Kiev. La lexicología histórica todavía tiene poca información sobre los detalles del antiguo vocabulario eslavo oriental. Sin embargo, no hay duda de que hay palabras conocidas solo por tres idiomas eslavos orientales. Estas palabras incluyen, por ejemplo:

Nombres de varias propiedades, cualidades, acciones: paloma, bien, retumbar;

- términos de parentesco, nombres familiares: hijastra, tío, encaje, cementerio;

- nombres de aves, animales: pinzón, ardilla;

- contar unidades: cuarenta, noventa;

- una serie de palabras con un significado de tiempo común: hoy de repente y etc.

La más numerosa y diversa en términos estructurales y estilísticos y en términos de propiedades gramaticales, la capa del vocabulario ruso nativo está representada por palabras que surgieron en la era de la existencia separada de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso, es decir las palabras son en realidad rusas.

Ruso correcto Se llaman todas las palabras (con la excepción de las prestadas) que aparecieron en el idioma cuando se formó por primera vez como el idioma del gran pueblo ruso (desde el siglo XIV), y luego como el idioma nacional ruso (desde el siglo XVII). ).

Por su significado, estas palabras en su mayor parte son una forma de expresión de nuevos conceptos asociados con el surgimiento de nuevos objetos y fenómenos. Significativamente menos palabras son en realidad rusas, que son el nombre de lo que ya ha sido indicado por otras palabras.

En realidad, el ruso será, por ejemplo:

Nombres de acción: arrullar, diluir, aplastar, hornear, gruñir;

- nombres de artículos para el hogar, comida: papel tapiz, irradiación, cubierta, rollos de col, kulebyaka;

- nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, fanfarronada, experiencia y muchos otros. etc. (ver: Breve diccionario etimológico del idioma ruso. - M., 1971).

Casi todos los sustantivos formados con la ayuda de:

Sufijos: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (albañil, enterrador, limpiador, carne muerta);

Sufijos: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (folleto, encendedor, comandante, futuro, extintor, fusible).

Todos los sustantivos compuestos: jefe, salario.

Nombres compuestos: buey almizclero, claroscuro.

Adjetivos compuestos: rojo claro, salvaje.

Verbos formados por el método sufijo-prefijo: huir, entrar.

Adverbios formados por adjetivos con el prefijo po- y el sufijo -i ( juvenil, amable).

adverbios de tipo : en primavera, de una manera seria.

La mayoría de las preposiciones derivadas: como, por el momento, como resultado de.

1.3.1.3 Preguntas de prueba para consolidar el material

1. ¿Cuál es la peculiaridad de la formación del vocabulario del idioma ruso?

2. ¿Qué significa la palabra rusa original?

3. ¿Qué grupos de palabras rusas nativas conoces?

4. Cuéntanos las características de cada uno de ellos.

Todas las palabras de un idioma forman su composición léxica o vocabulario. La rama de la lingüística que estudia el vocabulario se llama lexicología. La ciencia que estudia el origen de una palabra se llama etimología. Todas las palabras del idioma ruso por origen se pueden dividir en dos partes: ruso nativo y prestado. La etimología es el estudio de ellos. Y la información sobre el origen de la palabra se puede encontrar en los diccionarios etimológicos.

palabras rusas nativas

Originalmente ruso son palabras que aparecieron en el idioma ruso desde el momento de su formación. Así llamó el hombre antiguo a los objetos y fenómenos que encontró y con los que entró en contacto. Estos incluyen palabras que han permanecido en el idioma de los idiomas ancestrales, así como aquellas que ya se han formado en el idioma ruso.

Piedra, tierra, cielo, madre, hijo, día, sol, etc.

Con el tiempo, el vocabulario ha aumentado. La gente se movía, no vivía aislada y se comunicaba con los pueblos vecinos. Durante esta comunicación, aumentaron su vocabulario, tomando prestados algunos nombres y conceptos de otros. Entonces, en el vocabulario del idioma ruso, comienzan a aparecer palabras prestadas.

Originalmente, las palabras rusas generalmente se dividen en 4 grupos principales, o capas, que incluyen vocabulario de diferentes períodos de tiempo:

1. El más antiguo, que tiene raíces indoeuropeas y común a todos los idiomas de la familia indoeuropea (ejemplos son artículos para el hogar, nombres de animales y fenómenos: lobo, cabra, gato, oveja; luna, agua; coser, hornear).
2. Palabras del idioma eslavo común común a todas las tribus eslavas (ejemplos son los nombres de productos, acciones, animales y pájaros, etc.): puerta, mesa, cuchara; vive, camina, respira, crece; caballo, oso, cisne, pez).
3. Desde aproximadamente los siglos VII-X, aparece el grupo de palabras eslavo oriental, que es común a los pueblos eslavos orientales (bielorruso, ucraniano y ruso) (ejemplos son palabras que denotan signos de objetos, acciones, unidades de cuenta, etc.: estúpido, sabio, blanco; uno, dos, tres, siete, diez; viento, trueno, tormenta, lluvia).
4. Las palabras del idioma ruso, que se formaron después de la división en 3 ramas de los pueblos eslavos orientales, aproximadamente en el siglo XIV (ejemplos son los nombres de los platos de la cocina popular, profesiones, etc.): pastel, arrancar de raíz, carretero, torre, pollo)

Todas estas palabras, a pesar de la similitud actual con las palabras de otros pueblos, son rusas nativas. Y las palabras adquiridas de otros idiomas se consideran prestadas.

Es importante tener en cuenta que si una palabra se formó a partir de una palabra extranjera con la ayuda de un sufijo o prefijo, se considera ruso correcto; sólo se tomará prestada la palabra primaria original.

Por ejemplo:

carretera es una palabra extranjera, y carretera es en realidad rusa, ya que se formó de acuerdo con el tipo de palabras rusas utilizando el método de sufijo (también: estación - estación, balcón - balcón, etc.).

palabras prestadas

Las palabras prestadas en el idioma ruso se pueden modificar de acuerdo con las reglas y leyes del idioma ruso. Por ejemplo, su morfología, significado o pronunciación pueden cambiar.

Parlamento en ruso es una palabra masculina, y en alemán, de donde se tomó prestada, es medio;

Pintor: el nombre de la especialidad de trabajo, una persona involucrada en la pintura, y en alemán, de donde se tomó prestado: un pintor.

Por lo tanto, para conocer el significado léxico de una palabra, uno debe saber de qué idioma se toma prestada.

Hay muchos diccionarios que explican los significados de los préstamos. No los confunda con diccionarios-traductores, que indican la traducción de una palabra extranjera.

El primer diccionario de palabras extranjeras se escribió a principios del siglo XVIII. Estaba escrito a mano y explicaba el significado, así como el origen de la palabra en ruso.

Razones para pedir prestado

Todas las palabras prestadas aparecen en nuestro idioma por varias razones, condicionalmente pueden llamarse internas y externas.

Interno

• La tendencia a reemplazar una frase con una palabra ( tutor- un maestro de niños invitados a la familia; aforismo- una oración corta)
• consolidación de palabras prestadas que tienen una determinada estructura morfológica, por lo que se facilita el préstamo ( baloncesto, fútbol, ​​balonmano etc.);
• la influencia de la moda y las tendencias extranjeras. Una moda de palabras que se arraigan con el tiempo y se vuelven parte del lenguaje ( bolos, carisma, acelerador etc.).

• Tomar prestado un concepto o cosa, y con ello la palabra que lo denota. Con el desarrollo de la tecnología, la ciencia, el arte, cada vez hay más palabras de este tipo (corredor, cupón, exhibición, etc.);
• préstamo de palabras que denotan un cierto tipo de objeto, y muy a menudo muchas de estas palabras tienen palabras rusas correspondientes, pero las prestadas se han arraigado y se usan más (instalación - ensamblaje, constante - valor constante, presente - regalo, etc.) .

Signos de palabras prestadas

Hay ciertos signos por los cuales podemos "reconocer" inmediatamente una palabra prestada:

• letras iniciales A y E (aura, época);
• la presencia de la letra F en la palabra (antorcha, filósofo);
• una combinación de vocales (matiz, viaje);
• consonantes dobles (acompañamiento, apetito);
• inmutabilidad de la palabra (colibrí, flamenco, etc.).

Notas de la lección en el grado 6

Nota:

El tema está diseñado para 2 lecciones; en el primero estudiamos las palabras rusas nativas con más detalle, en el segundo, las prestadas. Las lecciones se basan en el libro de texto de L. M. Rybchenkova.

Lección 1

Las palabras son rusas nativas y prestadas.

• conocimiento de la clasificación del vocabulario ruso en términos de origen;
• desarrollo de habilidades en el trabajo con diccionarios;

Tipo de lección:

Conjunto.

Organizando el tiempo.

El profesor lee un fragmento de un cuento de hadas en ucraniano y pide a los alumnos que lo traduzcan.

Conversación sobre:

- ¿Cómo supiste de qué se trataba?

¿Qué palabras suenan similares en ruso y ucraniano?

- ¿Con qué está conectado?

(Llegamos a la conclusión de que el ruso y el ucraniano son idiomas relacionados, lo que significa que se originaron en el mismo idioma).

Conversación heurística con un resultado sobre el tema de la lección:

¿De dónde vienen las palabras en un idioma?

- ¿Podemos adivinar en qué grupos se dividen todas las palabras del idioma ruso en términos de su origen y cuántos de estos grupos habrá?

Buscar información en el libro de texto (§17), una historia basada en el esquema del ejercicio. 126 sobre ruso nativo y palabras prestadas.

Grabar el tema de la lección, establecer objetivos, planificar el trabajo.

- Entonces, las palabras rusas originales se originaron en el idioma ruso o fueron heredadas de los idiomas ancestrales. ¿Cuáles son las lenguas ancestrales? ¿Y cuál de estos antepasados ​​es el más antiguo?

Trabajo en grupo: hable sobre la genealogía del idioma ruso, utilizando los materiales de ej. 128 ("árbol" de la familia de lenguas indoeuropeas).

La clase se combina en 2 grupos, a los que se les dan tarjetas con las inscripciones "idioma ruso", "idioma bielorruso", "idioma ucraniano", "idioma ruso antiguo", "idioma eslavo común", "idioma indoeuropeo", " Lengua protoindoeuropea".

Un grupo construye su pedigrí de historia a partir del idioma protoindoeuropeo, el segundo, desde el idioma ruso hasta los antepasados. Un enfoque creativo es bienvenido, los grupos no solo cuentan, sino que también representan idiomas (habiendo adjuntado tarjetas, los "héroes-idiomas" se alinean en el curso de la historia en una cadena de pedigrí). En conclusión, todos los estudiantes escriben los nombres de los idiomas: los antepasados ​​​​del idioma ruso, organizándolos "por edad": del más antiguo al siguiente.

(Como resultado, debería aparecer un registro: protoindoeuropeo, indoeuropeo, eslavo común, ruso antiguo, ruso).

Trabajo de diccionario (Puede involucrar héroes que desempeñaron el papel de lenguas ancestrales):

¿Cuáles son las palabras más antiguas en ruso? (Los que procedían de la lengua protoindoeuropea). Los estudiantes leen las palabras de ej. 129, concluye a qué grupos temáticos pertenecen estas palabras.

- ¿Qué palabras son de origen eslavo común? Lectura en voz alta de las palabras del ej. 130, registrando los nombres de grupos temáticos y palabras (con una explicación de ortografía).

¡Las palabras eslavas comunes representan aproximadamente una cuarta parte de todas las palabras que ahora usamos en el habla cotidiana!

- Rellenar la tabla ej. 131.

Conclusión sobre la similitud de las palabras y la relación de las lenguas; estas palabras provienen del idioma ruso antiguo, que era un antepasado común de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.

Trabajando con diccionarios:

- conocimiento de las marcas que indican el origen de la palabra (Ex. 127, Diccionario Etimológico);

- conocimiento de las marcas que indican de qué idioma proviene la palabra dada (diccionario de palabras extranjeras).

Trabajando con el libro de texto: buscando una respuesta a la pregunta, cuáles son los nombres de las palabras que ya aparecieron en el idioma ruso y en qué momento comenzó este proceso. Los alumnos leen el material teórico de la página 71 y responden que las palabras rusas correctas comenzaron a formarse en el idioma ruso a partir del siglo XIV, es decir, después de la división del idioma ruso antiguo en ruso, ucraniano y bielorruso.

Análisis de la tarea: ej. 132 (divida las palabras en dos grupos: más "viejo" y más "joven"; use los "Consejos del asistente").


Los resultados de la lección; reflexión (¿Qué idioma era el tatarabuelo del ruso? ¿Y qué idiomas son los hermanos del idioma ruso? ¿Qué otros idiomas eslavos conoces? ¿Qué hechos que se discutieron hoy en la lección se volvieron nuevos para usted? ? Etc.)

Lección 2

Palabras prestadas.

• Estudio adicional del vocabulario del idioma ruso desde el punto de vista del origen, el estudio de las palabras prestadas, sus características, las razones para tomar prestadas palabras de otros idiomas;
• desarrollo de habilidades en el trabajo con diccionarios; desarrollo de habilidades ortográficas y ortopédicas;
• fomentar el amor por el idioma ruso y el respeto por otros idiomas.

• Cognitivo: búsqueda de información, estructuración de la información, construcción de enunciados, reflejo de la actividad;
• Normativa: fijación de objetivos, planificación de actividades;
• Comunicativa: planificación de la cooperación; la capacidad de expresar una idea;
• Personal: autodeterminación, formación de sentido, valoración moral.

Tipo de lección:

Conjunto.

Equipo:

Proyector multimedia.

1. Organizando el tiempo.
2. Calentamiento ortográfico (pág. 74):

   primordialmente ruso ... palabras, palabras prestadas (n, nn), comunes ... idioma eslavo, G ... idiomas Rman, R ... idiomas Man.

3. Actualización de conocimientos básicos: explicar el significado de las frases grabadas, qué tema las une.
4. Trabajar con material de video: la lección "Palabras prestadas" de la lección de información.

   a) visualización del material 0-1,15 min;

   Ejemplos de palabras prestadas:

   
   
   
   

   b) conversación heurística con acceso al tema de la lección:

   ¿Cuál es el motivo de la aparición de palabras prestadas en el idioma?

   - ¿Podemos determinar por la "apariencia externa" de la palabra si es prestada o no?

   ¿Tomar prestadas palabras es bueno o malo?

   c) Formulación del tema de la lección, motivación. Grabar el tema de la lección, establecer objetivos, planificar el trabajo.
   

   
   

   d) Ver el video de la lección 1.40-2.53; ejemplos de grabación; corregir errores en el video tutorial (holandés).

   e) Visualización del video de la lección 2.54-3.37; trabajar con un diccionario de palabras extranjeras, respuestas orales de los estudiantes; escribir palabras en orden alfabético; autotest.

   
   
   

   f) Viendo el video de la lección 3.45-4.30, formando una oración con la palabra chofer, solucionando un error en el video tutorial (dame un paseo).

   historia de la palabra "chofer":

   
   
   
   

5. Trabajando con el libro de texto:
   

   a) ejercicio de lectura 136, respondiendo a la pregunta de en qué se diferencian las palabras de cada par y qué las une: los estudiantes llegan a la conclusión de que los pares de palabras rusas nativas y prestadas son sinónimos.

   b) Tarea: reemplace la palabra-sinónimo ruso original por la palabra chofer. (conductor) Dé sus ejemplos de tales pares de palabras (oralmente).

   c) Conversación sobre las preguntas:

   - ¿Crees que la presencia de tales pares de sinónimos enriquece el lenguaje?

   - ¿Cómo entiendes la declaración de V. G. Belinsky?

   “Todos los pueblos intercambian palabras y las toman prestadas unos de otros”

   - ¿Por qué ocurren tales intercambios, con qué están conectados los préstamos?

Ver la lección en video 4.38-5.50;

distribución de palabras por grupos temáticos (oralmente);

autoexamen, discusión de los resultados (palabra museo es difícil de atribuir a cualquier grupo, las palabras de electrodomésticos se pueden atribuir a la vida cotidiana, a la tecnología, etc.).




6. Fizminutka.
7. 
   Trabajo de ortografía: ejercicio 139, escribir las palabras insertando las letras que faltan (carta explicativa con interpretación de los significados de palabras desconocidas).
8. ¿Es posible ver una palabra prestada entre otras palabras? ¿Las palabras prestadas tienen algún signo? Familiarización con la rúbrica "Es interesante" (signos de palabras prestadas).

   A veces, las palabras prestadas pueden reconocerse mediante signos. Por ejemplo, las palabras francesas se acentúan en la última sílaba ( METRO, CASHNE, dispensario, celosía); Inglés - combinaciones j, ing, men ( jeans, reunión, bolos, hombre de negocios); Alemán - combinaciones de xt, pcs ( bien, enchufe).

   Casi todas las palabras que comienzan con a, f, e son extranjeras ( pantalla, sandía, agente, elipse, linterna). De origen extranjero son palabras con combinaciones ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( bolos, hectárea, zanja, muesli), con la conexión de dos o más vocales en la raíz ( PAGS Oh t,n yua ns, d tu eh), con consonantes duplicadas en la raíz ( a k horda, y páginas entonces nn a), así como los invariables sustantivos y adjetivos ( Saco, color Burdeos).

Viendo la lección de video 6.53-8.19;

responder a la pregunta sobre los beneficios o perjuicios de pedir prestado, emparejar pares de palabras (con una nota), autoexamen.





8.20-9.05: Escuchar oraciones, encontrar palabras prestadas, autoexamen. Presta atención a la pronunciación de las palabras prestadas.





9.10-9.31: reemplazar palabras prestadas con sinónimos rusos (cuando sea posible), compilar y escribir oraciones; autotest.




9.32-9.50: una conclusión sobre los beneficios de las palabras prestadas y la necesidad de usarlas sabiamente para no ensuciar su idioma nativo.



9. Resumiendo la lección, la reflexión.

Tarea: §18;

Ejercicio 143 oralmente: pronuncie correctamente las palabras prestadas, recuerde su pronunciación normativa.

Ejercicio 141 por escrito: utilizando el material del párrafo, demostrar que todas las palabras enumeradas son de origen extranjero. Escriba las palabras y subraye sus signos extranjeros. ¿Para qué palabras puede indicar el idioma de origen?

El vocabulario del idioma ruso es uno de los más extensos del mundo. Se ha formado a lo largo de los siglos bajo la influencia del desarrollo de la vida social, económica y cultural. La lista de palabras rusas nativas constituye el 90% de los diccionarios explicativos modernos. El resto consiste en endeudamiento externo que apareció tanto en las primeras etapas de su desarrollo como en la época moderna.

Etapas de desarrollo del vocabulario ruso.

idioma ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forma parte del grupo eslavo oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Comenzó a formarse a finales del Neolítico y continúa su desarrollo hasta el día de hoy.

Hay varias etapas importantes en el desarrollo del vocabulario nativo:

Las palabras que aparecieron en nuestro idioma en cualquiera de estas etapas se consideran rusas nativas.

Además, las palabras de origen ruso incluyen unidades léxicas formadas a partir de prestadas de acuerdo con las reglas de formación de palabras rusas.

Los científicos creen que al final de la era neolítica había una sola comunidad lingüística indoeuropea. Los hablantes nativos de la lengua indoeuropea vivían en un territorio bastante extenso. Algunos investigadores llaman a este lugar la tierra desde el Yenisei hasta el Volga. Sus oponentes hablan del asentamiento de los indoeuropeos a lo largo de las orillas del Danubio y en la Península Balcánica. Pero todos coinciden en que la lengua indoeuropea dio origen a casi todas las lenguas europeas y algunas asiáticas.

Palabras indoeuropeas comunes reflejan fenómenos y objetos específicos de la realidad circundante, grados de parentesco, números. Su ortografía y pronunciación en muchas lenguas de la familia indoeuropea es casi idéntica. Por ejemplo:

En lenguas eslavas orientales hay muchas palabras comunes a las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen sustantivos que denotan:

• grado de parentesco: madre, hermano, hermana, hija, hijo;
• fenómenos naturales: sol, luna, hielo, lluvia, agua;
• animales: lobo, ganso, vaca, oso;
• plantas: roble, abedul;
• metales: cobre, bronce.

Las palabras que denotan números (dos, tres, cuatro, cinco), propiedades de objetos (nuevo, blanco, rápido), acciones (coser, ir) tienen origen indoeuropeo.

eslavo común

Hacia el siglo VI a.C. mi. apareció el idioma protoeslavo. Sus portadores eran tribus eslavas asentadas en el territorio entre los ríos Dnieper, Vistula, Bug. El vocabulario eslavo común sirvió como base para el desarrollo de los idiomas de los eslavos occidentales, meridionales y orientales. Las raíces comunes se pueden rastrear en ellos hoy.

El vocabulario primordialmente ruso eslavo común es diverso. Ejemplos de sustantivos:

Entre las palabras eslavas comunes hay sustantivos que denotan no objetos y fenómenos específicos, sino conceptos abstractos. Estos incluyen: voluntad, culpa, fe, pecado, pensamiento, gloria, felicidad, bondad.

En comparación con las palabras de origen indoeuropeo, existen más unidades léxicas del vocabulario eslavo común en nuestro idioma, que denotan acciones, signos y cualidades de los objetos.

• Acciones: respirar, acostarse, correr, escribir, sembrar, cosechar, tejer, hilar.
• Signos y cualidades de los objetos: alto, rápido, negro, rojo, muchos, pocos, pronto.

Los eslavismos comunes se distinguen por su estructura simple. Se componen de una base y un extremo. Al mismo tiempo, la cantidad de palabras derivadas de sus raíces es muy grande. Se han formado varias docenas de palabras con la raíz de gloria: deshonrar, glorificar, glorificar, glorioso, amor de gloria, glorificar.

El significado de algunas palabras eslavas comunes cambiado durante el desarrollo del lenguaje. La palabra "rojo" en el vocabulario eslavo común se usó con el significado de "hermoso, bueno". El significado moderno (designación de color) se ha utilizado desde el siglo XVI.

Hay alrededor de dos mil palabras eslavas comunes en el vocabulario de las personas de habla rusa. Este grupo relativamente pequeño de palabras nativas forma el núcleo del idioma ruso escrito y hablado.

Ruso antiguo o etapa eslava oriental del desarrollo léxico

En el siglo VII dC, sobre la base del vocabulario eslavo común, comenzaron a desarrollarse tres grupos separados de lenguas eslavas: lenguas eslavas occidentales, eslavas del sur y eslavas orientales. La comunidad de pueblos eslavos orientales se convirtió en la base de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Las tribus que eran portadoras de una sola lengua eslava oriental formaron un solo estado en el siglo IX: la Rus (antigua) de Kiev. Por este motivo, el vocabulario que apareció entre el VII y el XIV se denomina vocabulario ruso antiguo.

Unidades léxicas rusas antiguas se formaron bajo la influencia del desarrollo político, económico, social y cultural de un solo estado eslavo oriental. Las palabras originales de nuestro idioma de este período pertenecen a diferentes partes del discurso y grupos léxico-semánticos.

Gran período ruso de formación del idioma.

Del siglo XIV comienza la etapa real de desarrollo de nuestro vocabulario en ruso o gran ruso. Continúa hasta el día de hoy. El comienzo de la formación del vocabulario del gran ruso coincidió con la formación del estado ruso y la división durante mucho tiempo del desarrollo de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por tanto, en el acervo léxico de estas lenguas, los mismos objetos se denotan con diferentes palabras. Por ejemplo: billetera - ukr. hamanets - bielorruso. tos; palacio - ucraniano Palacio - Bielorruso. palacio; brillar - ucraniano vibliskuvati - bielorruso. zihatsets.

Las palabras que aparecieron durante este período se caracterizan por una base derivativa. Aparecieron sobre la base de conocidas unidades léxicas de origen indoeuropeo, eslavo común y eslavo oriental. Se formaron nuevas formas de palabras sobre la base de préstamos de idiomas extranjeros mediante la adición de bases simples.Tales formas de palabras se consideran primordiales. En realidad, las palabras rusas constituyen una parte importante del vocabulario ruso.

Formación de nuevas palabras en ruso.

El vocabulario de nuestra lengua. se repone bastante rápido. La base de este proceso son las unidades léxicas de las etapas anteriores del desarrollo del lenguaje y el vocabulario prestado. Este vocabulario cambia y se adapta a las necesidades del idioma de acuerdo con las reglas de formación de palabras adoptadas en él.

Sustantivos

Adición a la base prestada de un sufijo ruso específico -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por ejemplo: de la palabra piedra, que es de origen indoeuropeo, con la ayuda del sufijo -shchik, se formó el verdadero sustantivo ruso albañil; de la hoja de palabras, que apareció en el período eslavo del desarrollo del idioma ruso, con la ayuda del sufijo -ovk, surgió el concepto de folleto.

Adición a la base de prefijos primordialmente rusos at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- y así sucesivamente. Por ejemplo: al agregar el prefijo ciudad a la raíz eslava común, se forma la palabra suburbio; añadiendo los prefijos o- a la misma raíz, obtienen el sustantivo jardín.

La formación de nuevas palabras a partir de dos o más bases: a partir de las bases eslavas comunes -pravd- y -lyub- se formó la palabra rusa compleja amante de la verdad; de la base indoeuropea del ratón- y la palabra eslava común para atrapar con la ayuda del sufijo -k, se formó el sustantivo mysh Formas de formar verbos.

Formas de formar verbos.

Una de las formas más comunes de formar verbos es adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz. Por ejemplo: de la base eslava común, corriendo con la ayuda del prefijo raz- y los sufijos -at y -sya apareció el verbo dispersar; de la base eslava común -bogat- con la ayuda del prefijo o- y los sufijos -it y -sya, apareció la palabra rusa original enriquecida.

En el período ruso actual del desarrollo del vocabulario, los verbos formados a partir de sustantivos son bastante comunes. A partir del préstamo de la palabra alemana XVIII asalto con la ayuda del sufijo -ova, se formó el verbo asaltar. Con la ayuda del sufijo -i, el verbo alabar se formó a partir de la palabra eslava común gloria.

El vocabulario ruso es uno de los más extensos y en desarrollo activo del mundo. Tomando prestado vocabulario de otros idiomas y formando nuevas palabras sobre la base, el idioma ruso se repone. Usando diccionarios en línea del origen de las palabras, puede familiarizarse con la etimología del vocabulario ruso con más detalle. En la era de la globalización, el conocimiento de los orígenes del idioma ruso y las etapas de su desarrollo ayudarán a preservar su originalidad y singularidad.