महान रूसी कोशकार और लेखक वी. दल के बारे में। कार्यों का संग्रह "महादूत। दाल वी. आई. दूरी के बारे में बयान

व्लादिमीर इवानोविच दल न केवल लिविंग ग्रेट रूसी भाषा के प्रसिद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश के लेखक हैं। उनकी कलम में "लिविंग ग्रेट रशियन" द्वारा लिखे गए कई उपन्यास और लघु कथाएँ भी शामिल हैं। व्लादिमीर दल द्वारा कला के चयनित कार्यों ने "द आर्कहेल" पुस्तक बनाई, जो "लाइब्रेरी ऑफ स्पिरिचुअल प्रोज" श्रृंखला में प्रकाशित हुई थी।

"युवाओं से, विश्वासों में रूढ़िवादी ..."

हम में से अधिकांश व्लादिमीर इवानोविच डाहल को प्रसिद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश के लेखक के रूप में जानते हैं।

मूल रूप से एक डेन, अपने पूरे जीवन में उन्होंने प्यार से रूस, जीवन, धार्मिक, रोजमर्रा के अनुभव और इसमें रहने वाले लोगों की भाषा का अध्ययन किया, हमारी मूल भाषा के धन को हमारे लिए खोल दिया। अपने आप में, यह पहले से ही एक जीवन उपलब्धि थी। डाहल बहुमुखी प्रतिभा के धनी थे। उन्होंने कृषि, व्यापार, समुद्री और इंजीनियरिंग, चिकित्सा, घोड़े के प्रजनन, मछली पकड़ने, जहाजों के निर्माण, घरों और पुलों को समझा।

उन्होंने खूबसूरती से गाया और कई संगीत वाद्ययंत्र बजाए, एक अच्छे सर्जन, एक उच्च पदस्थ अधिकारी और शिक्षाविद, जूलॉजी और वनस्पति विज्ञान पर पाठ्यपुस्तकों के लेखक, रूसी भौगोलिक सोसायटी के संस्थापकों और सक्रिय सदस्यों में से एक थे। वह एक उत्कृष्ट कोशकार, लोकगीतकार और नृवंशविज्ञानी थे।

दल ने एक डॉक्टर के रूप में शत्रुता में भाग लिया, लेकिन विषम परिस्थितियों में यह वह था जिसने थोड़े समय में विस्तुला नदी पर अपने स्वयं के डिजाइन का एक पुल बनाने के लिए स्वेच्छा से काम किया। इस पुल का विवरण एक अलग पैम्फलेट के रूप में जारी किया गया था, जिसका बाद में फ्रेंच में अनुवाद किया गया और पेरिस में प्रकाशित किया गया।

डाहल नए समय के एक वास्तविक विश्वकोश-सार्वभौमिक थे, उन्होंने शब्दों में अपना प्रमाण व्यक्त किया: "हमें रास्ते में मिलने वाले किसी भी ज्ञान पर ध्यान देना चाहिए; जीवन में क्या काम आएगा, यह पहले से बताने का कोई तरीका नहीं है ... "

डाहल के परिचित, प्रसिद्ध सर्जन एन। आई। पिरोगोव ने लिखा: "वह सबसे पहले एक आदमी था, जैसा कि वे कहते हैं, सभी ट्रेडों में। डाहल ने जो कुछ भी किया, उसके लिए वह सब कुछ सीखने में कामयाब रहे।

लेकिन डाहल एक लेखक भी थे। यह कुछ भी नहीं था कि भाग्य ने उन्हें ए.एस. जैसे लोगों के साथ लाया। पुश्किन, एन.वी. गोगोल ... एक लेखक के रूप में, दल, इस तथ्य के बावजूद कि उन्होंने औपचारिक रूप से केवल अपने जीवन के अंत में रूढ़िवादी में परिवर्तित किया, हमेशा रूसी और रूढ़िवादी दोनों भावना में थे। हम अभी भी इस डाहल के बारे में बहुत कम जानते हैं। वह गहरे विश्वास के व्यक्ति थे, अपने काम और रोजमर्रा की जिंदगी दोनों में एक सच्चे ईसाई थे। रूसी जीवन के चित्र, एक किसान, एक जमींदार, एक अधिकारी, एक शिकारी, एक सैनिक के व्यवहार की कई कहानियों, लघु कथाओं, रोजमर्रा की कहानियों में, दल कम से कम किसी व्यक्ति की आध्यात्मिक मनोदशा, भगवान में उसकी आस्था को नोटिस नहीं करता है। , भगवान के प्रोविडेंस में।

उनके कई काम, जो रूसी राष्ट्रीय चरित्र के बारे में बताते हैं, मुख्य रूप से हमारे पूर्वजों के असाधारण धार्मिक किले को चित्रित करने के लिए समर्पित हैं। सच है, डाहल कभी भी अपने नायकों को आदर्श नहीं बनाता है: वह केवल वही लिखता है जो वह देखता है, हालांकि वह अपने स्वयं के नैतिक निष्कर्ष निकालने या कुछ महत्वपूर्ण विचारों पर जोर देने से नहीं बचता है। और इसलिए वह रूसी लोगों की कमियों और कमजोरियों को नहीं छिपाता है, वह दिखाता है कि कभी-कभी एक अजीब तरह से विश्वास नैतिक विकृति के साथ पाप के साथ सह-अस्तित्व में है। है। इस बारे में तुर्गनेव ने कहा: "रूसी व्यक्ति उससे आहत हुआ - और रूसी व्यक्ति उससे प्यार करता है, क्योंकि दल भी रूसी व्यक्ति से प्यार करता है ..."

व्लादिमीर इवानोविच दल का जन्म 10/22 नवंबर, 1801 को लुगान (अब लुगांस्क) शहर में हुआ था। उनके पिता, जोहान क्रिश्चियन, या, जैसा कि उन्हें रूस में बुलाया गया था, इवान मतवेयेविच, "डेनिश अधिकारी बच्चों" से आए थे। व्लादिमीर इवानोविच की माँ, मारिया ख्रीस्तोफ़ोरोव्ना, पाँच भाषाएँ बोलती थीं। डाहल ने उसे याद किया: "मेरी माँ ने अपने उचित और कोमल व्यवहार के साथ, और सबसे बढ़कर, बचपन से ही, उनके उदाहरण से, मुझे एक नैतिक सिद्धांत दिया।" अपने माता-पिता से, भविष्य के लेखक को भाषाओं के लिए एक असाधारण क्षमता विरासत में मिली। जोहान क्रिश्चियन को स्वयं महारानी कैथरीन द्वितीय द्वारा रूस में आमंत्रित किया गया था, जिसके साथ उन्होंने कुछ समय के लिए कोर्ट लाइब्रेरियन के रूप में सेवा की।

जर्मनी के एक विश्वविद्यालय में चिकित्सा संकाय से स्नातक होने के बाद, जोहान क्रिश्चियन रूस लौट आए और पहले सेंट पीटर्सबर्ग में, फिर गैचिना, पेट्रोज़ावोडस्क, लुगन में अभ्यास करना शुरू किया। उन्होंने काला सागर बेड़े के मुख्य चिकित्सक - निकोलेव में अपना चिकित्सा करियर समाप्त कर दिया।

डेन ऑफ़ डेली के लिए, रूस एक वास्तविक मातृभूमि बन गया है। परिवार आपस में रूसी भी बोलता था। कई साल बाद, डाहल ने एक प्रशिक्षण यात्रा के दौरान डेनमार्क की अपनी यात्रा को याद किया: "डेनमार्क के तट पर पैर रखने के बाद, पहले चरण में मुझे अंततः विश्वास हो गया था कि मेरी जन्मभूमि रूस थी, कि मेरा जन्मभूमि के साथ कुछ भी सामान्य नहीं था मेरे पूर्वज।" बिना कारण नहीं, अपने जीवन के अंत में, वे लिखते हैं: "न तो उपनाम, न धर्म, न ही पूर्वजों का खून किसी व्यक्ति को एक या किसी अन्य राष्ट्रीयता से संबद्धता नहीं बनाता है।

आत्मा, किसी व्यक्ति की आत्मा - यही वह जगह है जहाँ आपको एक या दूसरे लोगों से संबंधित उसकी तलाश करने की आवश्यकता होती है। आप आत्मा के संबंध का निर्धारण कैसे कर सकते हैं? बेशक, आत्मा की अभिव्यक्ति - एक विचार। जो भी सोचता है कि किस भाषा में वह लोग हैं। मुझे रूसी में लगता है।"

दल ने घर पर अच्छी शिक्षा प्राप्त की, और फिर सेंट पीटर्सबर्ग नेवल कैडेट कोर में भेज दिया गया। यहां उन्होंने गणित, भौतिकी, रसायन विज्ञान, भूगणित, खगोल विज्ञान, नेविगेशन, यांत्रिकी, व्याकरण, इतिहास, भूगोल, विदेशी भाषाओं, तोपखाने, किलेबंदी, जहाज वास्तुकला का अध्ययन किया। डाहल सबसे अच्छे छात्रों में से एक थे और उन्होंने अपनी परीक्षा पूरी तरह से उत्तीर्ण की। सेवा रिकॉर्ड पढ़ा: “उन्होंने 1816 में 10 जुलाई को एक मिडशिपमैन के रूप में सेवा में प्रवेश किया। 1819 फरवरी 255 को एक गैर-कमीशन अधिकारी के रूप में उत्पादित। भवन में विज्ञान का पूरा पाठ्यक्रम पूरा करने पर, उन्हें 1819 में 33 मार्च को मिडशिपमैन के रूप में पदोन्नत किया गया था।

काला सागर और बाल्टिक बेड़े में कुछ समय के लिए सेवा करने के बाद, उन्होंने अपने शब्दों में, "एक उपयोगी व्यक्ति बनने के लिए, शिक्षा के लिए गहन अध्ययन की आवश्यकता महसूस की।" इसलिए 1826 में उन्होंने चिकित्सा संकाय, दोर्पट विश्वविद्यालय में प्रवेश लिया। उनका छात्र जीवन आसान नहीं था। वह एक तंग अटारी कोठरी में रहता था और रूसी पढ़ाकर अपना जीवन यापन करता था। लेकिन सांत्वनाएं भी थीं: दोरपत में पढ़ते समय, डाहल लेखकों के साथ दोस्त बन गए एन.एम. याज़ीकोव, वी.ए. ज़ुकोवस्की, ए.एफ. वोइकोव। यहां उनकी मुलाकात क्रीमियन युद्ध के भविष्य के नायक और प्रसिद्ध सर्जन एन.आई. पिरोगोव, जिन्होंने बाद में याद किया: “डाहल के साथ हमारा पहला परिचय काफी मौलिक था। एक दिन, डर्प्ट में आने के बाद, हम अपने घर के पास की गली से कुछ अजीब लेकिन परिचित आवाज़ें सुनते हैं, किसी वाद्य पर रूसी गाने। हम देखते हैं: एक वर्दी में एक छात्र खड़ा है, खिड़की के माध्यम से अपना सिर कमरे में चिपका दिया, उसके मुंह में कुछ रखा और खेलता है: "नमस्ते, मेरे प्यारे, मेरे अच्छे", हमारी ओर ध्यान दिए बिना। वाद्य यंत्र बदल गया एक अंग (प्रयोगशाला), और कलाप्रवीण व्यक्ति - व्लादिमीर दलेम।"

डाहल ने बहुत समय पहले नौसेना कोर में लिखना शुरू किया था, लेकिन अब वह गंभीरता से लिखने के बारे में सोच रहे हैं। उनकी सीधी, लेकिन रंगीन भाषा में काम करता है, जिसमें वे वास्तविक घटनाओं के बारे में बात करते हैं, डाहल ने सबसे अधिक बार हस्ताक्षर किए - कोसैक लुगांस्क। उनका साहित्यिक भाग्य सफलतापूर्वक विकसित हुआ: उन्हें कई लेखकों और आलोचकों द्वारा तुरंत सराहा गया। वी जी बेलिंस्की ने उनके काम की बहुत सराहना की: "उनके लेखन से यह स्पष्ट है कि वह रूस में एक अनुभवी व्यक्ति हैं, उनकी यादें और कहानियां पश्चिम, और पूर्व, और उत्तर, और दक्षिण और दक्षिण से संबंधित हैं। सीमाएँ, और रूस के केंद्र तक। हमारे सभी लेखकों में, गोगोल को छोड़कर, वह आम लोगों पर विशेष ध्यान देते हैं, और यह स्पष्ट है कि उन्होंने लंबे समय तक उनका अध्ययन किया और भागीदारी के साथ, उनके जीवन को सबसे छोटे विवरण में जानते हैं, जानते हैं कि व्लादिमीर किसान किस तरह से अलग है तेवर किसान छाया नैतिकता के संबंध में, और जीवन और शिल्प के तरीकों के संबंध में। रूसी आम लोगों के उनके चतुर, तेज, गर्म ठेठ निबंधों को पढ़कर, आप अपने दिल के नीचे से बहुत हंसते हैं, आपको अपने दिल के नीचे से बहुत पछतावा होता है, लेकिन आप हमेशा हमारे साधारण लोगों से प्यार करते हैं, क्योंकि आप हमेशा उनके बारे में सबसे लाभप्रद विचार प्राप्त करें।

डाहल अपने समय के कई लेखकों से परिचित थे: एन.एम. याज़ीकोव, एन.वी. गोगोल, ए.आई. डेलविग, आई.ए. क्रायलोव, वी.एफ. ओडोव्स्की और कई अन्य। 1830 में, सेंट पीटर्सबर्ग में, उनकी मुलाकात तारास शेवचेंको से हुई। लेकिन उनकी जीवनी में एक विशेष पृष्ठ अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के साथ एक मार्मिक दोस्ती है, जो 1832 में शुरू हुई थी। सितंबर 1833 में (तब वे सैन्य गवर्नर वी.ए. पेरोव्स्की के अधीन विशेष कार्य के लिए एक अधिकारी के रूप में ऑरेनबर्ग में सेवा कर रहे थे), दल कवि के साथ पुगाचेव स्थानों पर गए; उन्होंने पुश्किन को जो जानकारी दी, उनमें से कई अमूल्य थीं। दूसरी ओर, पुश्किन ने डाहल को "द टेल ऑफ़ जॉर्ज द ब्रेव एंड द वुल्फ" और उनकी "टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द गोल्डफ़िश" की साजिश को शिलालेख के साथ दिया: "तुम्हारा तुम्हारा! कथाकार कोसैक लुगांस्की - कथाकार अलेक्जेंडर पुश्किन। वे 1836 में सेंट पीटर्सबर्ग में भी मिले थे। द्वंद्वयुद्ध से कुछ दिन पहले पुश्किन डाहल के अपार्टमेंट में थे। जैसे ही डाहल को कवि और दांतेस के बीच घातक द्वंद्व के बारे में पता चला, वह अपने दोस्त के घर पहुंचा और पुश्किन की मृत्यु तक लगातार अपने बिस्तर पर ड्यूटी पर था।

उन्होंने कवि की पत्नी नताल्या निकोलेवन्ना के उपहार को ध्यान से रखा: एक शॉट-थ्रू फ्रॉक कोट और प्रसिद्ध तावीज़ की अंगूठी।

डाहल के जीवन का मुख्य व्यवसाय उनके व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज के चार खंड थे, जिसका पहला संस्करण 1861-1867 में प्रकाशित हुआ था।

उसी समय, दल ने खुद को शब्दकोश का लेखक नहीं कहा, बल्कि रूसी भाषा का एक शाश्वत छात्र कहा: "यह एक शिक्षक द्वारा नहीं लिखा गया था, न कि एक संरक्षक द्वारा, न ही उस व्यक्ति द्वारा जो इस मामले को दूसरों से बेहतर जानता है, परन्तु जिसने उस पर बहुतों से अधिक काम किया; एक छात्र जो अपने पूरे जीवन को अपने शिक्षक, जीवित रूसी भाषा से जो कुछ भी सुनता है, उसे थोड़ा-थोड़ा करके एकत्र करता रहा है।

युवावस्था से ही जिज्ञासु और सक्रिय दल ने अपना शब्दकोश एकत्र करना शुरू कर दिया था। नेवल कॉर्प्स में अध्ययन के दौरान, उन्होंने समुद्री शब्दों, लोक कहावतों, कहावतों, बातों, समझ से बाहर के शब्दों को दर्ज करना शुरू कर दिया, जो उन्होंने अपने आसपास सुना, कैडेट शब्दजाल एक नोटबुक में। सैन्य अभियानों के दौरान जिसमें डाहल को भाग लेना था, उन्होंने भी समय बर्बाद नहीं किया: “कभी-कभी एक दिन की यात्रा पर आप अपने आसपास अलग-अलग जगहों से सैनिकों को इकट्ठा करते थे और पूछना शुरू करते थे कि उस प्रांत में ऐसी और ऐसी वस्तु को कैसे कहा जाता है, जैसे दूसरे में, तीसरे में; एक किताब में देखो, और पहले से ही क्षेत्रीय कहावतों की एक पूरी श्रृंखला है। आधिकारिक सेवा के दौरान भी यही हुआ: "यह सब कार्यालय में लिखा गया था ... ऐसी धारियाँ थीं कि सभी शास्त्री इसमें विशेष रूप से लगे हुए थे, और यहाँ तक कि परियों की कहानियों, कहावतों, विश्वासों आदि के पत्राचार भी।" इसके प्रकाशन के बाद भी शब्दकोश को लगातार अद्यतन किया जाता था।

डाहल ने अपनी मृत्यु की पूर्व संध्या पर अंतिम चार शब्द लिखे: उन्हें नौकरों से सुना गया। अपने शब्दकोश के निर्माण के लिए, उन्हें लोमोनोसोव पुरस्कार और स्वर्ण कोंस्टेंटिनोव्स्काया पदक से सम्मानित किया गया। प्रसिद्ध इतिहासकार एम.पी. पोगोडिन ने कहा: “दाल का शब्दकोश समाप्त हो गया है। अब डाहल के बिना रूसी विज्ञान अकादमी अकल्पनीय है।"

व्लादिमीर इवानोविच डाहल की साहित्यिक विरासत हमारा राष्ट्रीय खजाना है। और अपने बहुत छोटे से हिस्से में ही जाना जाता है। यहां तक ​​कि 1897-1898 में प्रकाशित उनकी कृतियों का दस-खंड संस्करण भी उनके काम की पूरी तस्वीर नहीं देता है। इसमें बहुत कुछ शामिल नहीं था: कविताएँ, नाटक, लेख, आदि। डाहल की एकत्रित गतिविधियों का उल्लेख नहीं करना, जो केवल प्रसिद्ध शब्दकोश तक ही सीमित नहीं थे: आखिरकार, डाहल ने "रूसी लोगों की नीतिवचन" (30 हजार से अधिक कहावतें) भी प्रकाशित कीं। , बातें, लोक विश्वास)। परियों की कहानियों के प्रसिद्ध संग्रह में ए.एन. अफानासेव, ऐसे भी हैं जो दल ने उसे दिए थे। उसी तरह दल ने जो लोकगीत एकत्र किए, उन्हें पी.वी. किरीव्स्की।

एक लेखक के रूप में, डाहल शब्द पर असाधारण ध्यान से प्रतिष्ठित है। यदि अधिकांश गद्य लेखक लेखक की कल्पना और कथानक पर हावी हैं, और शब्द उन पर निर्भर है, तो डाहल का कथानक और कल्पना शब्द पर निर्भर करती है। कभी-कभी उन्हें रूसी लोक भाषा के ज्ञान के साथ जानबूझकर पैनकेक के लिए फटकार लगाई जाती है, इस तथ्य के लिए कि वह अपने कार्यों (विशेष रूप से शुरुआती वाले) को नीतिवचन, कहावतों, लोक वाक्यांशों के साथ माप के बिना संतृप्त करते हैं, लेकिन उनके पास थोड़ा हास्य, कल्पना, वास्तव में "कला" है। " लेकिन यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि डाहल साहित्य में अलग खड़ा था।

साहित्य में कई ऐसे लोग थे जो कलात्मक रूप से अधिक प्रतिभाशाली प्रतीत होते थे, लेकिन आज उन्हें कौन जानता है? व्लादिमीर इवानोविच डाहल का मूल्य केवल समय के साथ बढ़ता है। कोई आश्चर्य नहीं कि एन.वी. गोगोल ने उनके बारे में लिखा: "उनके पास जो कुछ भी है वह सत्य है और प्रकृति में जैसा है वैसा ही लिया गया है। यह उसके लिए सार्थक है, न तो उस कथानक या खंडन का सहारा लिए, जिस पर उपन्यासकार इतना हैरान है, रूसी मिट्टी में हुई किसी भी घटना को लेने के लिए, जिसका पहला मामला वह गवाह और प्रत्यक्षदर्शी था, ताकि सबसे अधिक मनोरंजक कहानी अपने आप सामने आ जाएगी। मेरे लिए वह सभी कथावाचक-आविष्कारकों से अधिक महत्वपूर्ण हैं। और फिर: "इस लेखक ने, दूसरों की तुलना में, मेरे अपने स्वाद के व्यक्तित्व और मेरी अपनी आवश्यकताओं की मौलिकता को प्रसन्न किया: उनकी प्रत्येक पंक्ति मुझे सिखाती है और प्रबुद्ध करती है।" गोगोल के समकालीनों में से कुछ ने उनसे ऐसी प्रशंसा सुनी! ये शब्द आज भी प्रासंगिक हैं।

कोसैक लुगांस्की की पहली पुस्तक 1832 में प्रकाशित हुई थी और इसे बहुत ही अलंकृत रूप से कहा गया था: "रूसी परियों की कहानियां, लोक मौखिक परंपरा से नागरिक पत्रों में स्थानांतरित, रोजमर्रा की जिंदगी के लिए अनुकूलित और कोसैक व्लादिमीर लुगांस्की द्वारा चलने वाली बातों से सजाया गया। पहले पांच।" परियों की कहानियों की सफलता खुद लेखक के लिए आश्चर्यजनक थी, लेकिन तार्किक: पहली बार रूसी जनता रूसी लोक भाषण के खजाने से परिचित हुई: कहावतों, कहावतों, चुटकुलों के साथ।

पुश्किन को खुद फाइव फर्स्ट पसंद आया, उन्होंने डाहल को लिखा: “क्या लग्जरी है, क्या समझदारी है, आपकी हर बात का क्या फायदा! क्या सोना है!" यह आश्चर्य की बात नहीं है कि डाहल के बाद, कई लोग "लोक" कार्यों को लिखने के लिए दौड़ पड़े, जैसे कि "फेयरी टेल्स" या "ए पेयर ऑफ न्यू रशियन टेल्स" इवान वानेंको (मॉस्को लेखक आई.आई. बश्माकोव का छद्म नाम)।

1840 के दशक में, डाहल ने गद्य के तत्वों के साथ गद्य लिखना शुरू किया। लोक जीवन में उनकी रुचि फीकी नहीं पड़ती, बल्कि गोगोल के "प्राकृतिक विद्यालय" के प्रभाव में कुछ हद तक समतल हो जाती है। डाहल 1840 के दशक के कई निबंधकारों में से एक बन गए, फिर भी अपनी मूल शारीरिक पहचान को बरकरार रखा। उनके निबंध "यूराल कोसैक", "बैटमैन", "पीटर्सबर्ग जेनिटर" लोक जीवन के वास्तविक ज्ञान के साथ निबंध साहित्य के प्रवाह में विशिष्ट हैं। वी.जी. बेलिंस्की ने बिना किसी कारण के नोट किया: "शारीरिक निबंधों में ... वह एक सच्चे कवि हैं। "सॉसेज बनाने वाले और दाढ़ी वाले पुरुष", "चौकीदार" और "बैटमैन" अपनी तरह के अनुकरणीय कार्य हैं, जिनके रहस्य को वी.आई. लुगांस्की ने इतनी गहराई से समझा था। गोगोल के बाद, यह अभी भी रूसी साहित्य में निर्णायक रूप से पहली प्रतिभा है। लेकिन उनकी एक शास्त्रीय कथानक के साथ काम करता है और संप्रदाय इतना सफल नहीं है। उनके काम में कुछ हद तक "लागू" काम हैं जो विशेष रूप से रूसी सैनिक और नाविक की नैतिक और देशभक्ति शिक्षा के लिए लिखे गए हैं। 1843 में, डाहल ने संग्रह सैनिकों के अवकाश को प्रकाशित किया, और जल्द ही , नौसेना विभाग के प्रमुख ग्रैंड ड्यूक कॉन्स्टेंटिन निकोलायेविच के आदेश से - संग्रह "नाविक अवकाश" (1853) ये मनोरंजक और नैतिक कहानियां थीं जो लोगों के बीच एक बड़ी सफलता थी।

दल न केवल रूसी, बल्कि अन्य राष्ट्रीय चरित्रों का भी सबसे चौकस पर्यवेक्षक है:

"छोटा रूसी … रूसी किसान, अपने प्रत्यक्ष, खुले स्वभाव के अनुसार, संकेत और टिप्पणियों के साथ मजाक करता है; लेकिन उसे अपनी बेगुनाही को आपके विश्वास में झोंकने की आदत नहीं है, और फिर एक प्रश्न के रूप में जटिल सत्य के साथ पहेली बनाना, जैसे कि संयोग से प्रस्तावित हो; और यह, तुम्हारी इच्छा, एक सुस्त दिमाग के साथ असंगत है। जिप्सियों, डंडे, बुल्गारियाई, तुर्क, मोलदावियन, रोमानियन, ग्रीक, कज़ाख, कलमीक्स, बश्किर, फिन्स, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, डाहल के राष्ट्रीय शरीर विज्ञान में ध्यान से देखते हुए, निस्संदेह, अपने अधिकांश कार्यों को रूसी व्यक्ति को समर्पित करते हैं ( रूसी से उसका अर्थ प्रायः सभी पूर्वी स्लावों से है: महान रूसी, छोटे रूसी और बेलारूसवासी); उनकी गद्य पुस्तकों का मुख्य भाग "रूसी जीवन से चित्र" है।

आई.एस. द्वारा "एक शिकारी के नोट्स" के विपरीत। तुर्गनेव, जिन्होंने डाहल की तरह, राष्ट्रीय चरित्र को व्यक्त करने के लिए निर्धारित किया, "रूसी जीवन से चित्र" सख्ती से तथ्यात्मक रूप से लिखे गए हैं। दोनों पुस्तकें रूस के महाकाव्य चित्रमाला को फिर से बनाती हैं, लेकिन पूरी तरह से अलग तरीके से। तुर्गनेव की टकटकी काव्य लोक आत्मा की गहराई में निर्देशित होती है, जबकि दल व्यापक रूप से महान पितृभूमि के विभिन्न हिस्सों में एक रूसी व्यक्ति के जीवन की विशिष्टता को अपनी टकटकी से ग्रहण करते हैं।

तुर्गनेव रूसी लोगों का एक कलात्मक महाकाव्य बनाता है, जो बारीक लिखित काव्य पात्रों में सन्निहित है, जिसमें कभी-कभी शुक्शिन के "सनकी" की विशेषताओं को भी देखा जा सकता है। दूसरी ओर, दल जीवन का वर्णन करता है, लेकिन इसका सटीक वर्णन करता है, जैसे कि धीरे-धीरे अपने व्याख्यात्मक शब्दकोश में शब्दकोश प्रविष्टियों की कोशिकाओं को भरना: प्रत्येक कहानी-निबंध राष्ट्रीय मानसिकता और जीवन के तरीके की एक उत्कृष्ट विशेषता का वर्णन करता है, इसके अलावा , इसकी क्षेत्रीय अभिव्यक्ति में। रास्ते में, हम बहुत सी जिज्ञासु और महत्वपूर्ण छोटी चीजें सीखते हैं: एक रूसी व्यक्ति किसी विशेष क्षेत्र में वर्ष के अलग-अलग समय में क्या पहनता है, उसका आवास कैसे भिन्न होता है, वह भालू के शिकार, मछली पकड़ने के लिए किन उपकरणों के साथ बाहर जाता है, कैसे वह चर्च में खड़ा है, वह कौन सी परियों की कहानियां सुनता और बताता है। यदि तुर्गनेव रूसी लोगों को कवि की तरह देखते हैं, तो डाहल एक नृवंशविज्ञानी की तरह दिखते हैं। लेकिन ये दोनों लेखक हैं, और यह उन्हें संबंधित बनाता है।

साहित्य में, वी.आई. डाहल के उत्तराधिकारी थे: पी.आई. मेलनिकोव-पेचेर्स्की, एन.एस. लेसकोव और कई अन्य। पीआई के लिए धन्यवाद मेलनिकोव-पेचेर्स्की, हमने दाल के आध्यात्मिक जीवन के बारे में बहुत कुछ सीखा, जो दूसरों के लिए छिपा हुआ था। 1848 की शुरुआत में, उन्होंने "सुसमाचार का अनुवाद करने का अपना पुराना अनुभव" एम.पी. पोगोडिन। और 1860 के दशक में, जब सभी ने रूसी लोगों के लिए साक्षरता की आवश्यकता के बारे में बात करना शुरू किया, डाहल ने याद किया कि साक्षरता को नैतिकता के साथ अटूट रूप से जोड़ा जाना चाहिए - अन्यथा एक आपदा होगी।

उन्होंने लोकप्रिय पठन के लिए एक अनोखा प्रकाशन तैयार करना शुरू किया, जिसका नाम है बाइबल। मेलनिकोव-पेचेर्स्की के संस्मरणों के अनुसार, उन्होंने रूसी आम लोगों की अवधारणाओं के संबंध में मूसा के पेंटाटेच (उत्पत्ति) को लिखना शुरू किया। "1869 में वापस, उसने मुझे यहोशू, न्यायाधीशों और राज्यों से अंश पढ़ा ..."

मेलनिकोव-पेकर्स्की के संस्मरण इस बात की पुष्टि करते हैं कि दल ने काफी होशपूर्वक रूढ़िवादी को स्वीकार किया, क्योंकि उनका मानना ​​​​था कि सत्य की पूर्णता रूढ़िवादी चर्च में संरक्षित है। अपने मित्र-छात्र वी.आई. डाहल ने कहा: "प्रेरितों का सबसे प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी निस्संदेह आपका ग्रीको-पूर्वी चर्च है, और हमारा लूथरनवाद जंगल और जंगल में सबसे दूर भटक गया। ये विद्वतावादी (चिस्टो पोल और इसके आसपास के गांवों में विद्वानों का निवास है) लूथरन की तुलना में मसीह के अतुलनीय रूप से करीब हैं। लूथरन गुंडे हैं। लूथर की शिक्षाओं के अनुसार: "केवल मसीह में विश्वास करो, तुम और तुम्हारा पूरा घर बच जाएगा" - इसलिए अच्छे कर्म आवश्यक नहीं हैं। न केवल सुसमाचार में वर्णित बुद्धिमान चोर, बल्कि उच्च मार्ग से हर चोर स्वर्ग का राज्य खुश होगा, अगर वह केवल मसीह में विश्वास करता है। इस संबंध में रोमन कैथोलिक धर्म प्रोटेस्टेंटवाद से बेहतर है, लेकिन एक और दुर्भाग्य है, लूथरन मूर्खता की तुलना में कड़वा - पोप की प्रधानता, एक नश्वर और भावुक व्यक्ति की मान्यता भगवान के पुत्र का विकर रूसी लोगों के कई अंधविश्वासों के बावजूद, रूस के लिए रूढ़िवादी एक महान आशीर्वाद है।

लेकिन आखिरकार, ये सभी अंधविश्वास और कुछ नहीं बल्कि एक शिशु की सरल-दिमाग वाली बड़बड़ाहट है, जो अभी भी नासमझ है, लेकिन अपने आप में एक दिव्य आत्मा है। मैं कितना भी जानता हूं, हमारे रूसी लोगों से ज्यादा दयालु कोई नहीं है और कोई भी सच्चा नहीं है, अगर केवल उनके साथ सच्चा व्यवहार किया जाए ... लेकिन ऐसा क्यों है? क्योंकि वह रूढ़िवादी है ... मेरा विश्वास करो, रूस तभी नष्ट होगा जब रूढ़िवादी उसमें सूख जाएगा ... विवाद बकवास, तुच्छ हैं; शिक्षा के प्रसार के साथ, वे धूल की तरह हैं, रूसी लोगों से चमकते हैं। विभाजन अल्पकालिक है, इसका विरोध नहीं किया जा सकता है; कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे उसके बारे में क्या कहते हैं, वह अभी भी अज्ञानता के उत्पाद के अलावा और कुछ नहीं है ... शिक्षा के प्रकाश से पहले, न तो अंधेरा अज्ञान और न ही अंधेरे से प्यार करने वाला विद्वता खड़ा हो सकता है। समय के साथ अंधविश्वास खत्म हो जाएगा।

अंधविश्वास कहाँ हैं? कैथोलिकों के पास अतुलनीय रूप से उनमें से अधिक हैं, और क्या प्रोटेस्टेंटवाद यह दावा कर सकता है कि यह अंधविश्वासों से पूरी तरह मुक्त है? लेकिन अंधविश्वास अंधविश्वास से अलग है। हमारे रूसी अंधविश्वासों में अच्छे स्वभाव और मासूमियत का चरित्र है, जो पश्चिम में ऐसा नहीं है; स्थानीय अंधविश्वास बुरी सांस लेते हैं, खून की गंध। हमारे पास आइकनों की अत्यधिक पूजा है जो चर्च कानून से अधिक है, घोषणा के प्रोस्फोरा, फसल के लिए पूरे क्षेत्र में अनाज के अनाज के साथ बिखरे हुए, पवित्र उपहारों का एक चुराया हुआ कण, एक मधुमक्खी में रखा जाता है ताकि और अधिक हो शहद, और वहाँ - स्पैनिश इंक्वायरी, सेंट बार्थोलोम्यू नाइट्स, यहूदियों का थोक विनाश, मूर, प्रोटेस्टेंट का निष्पादन!

दल की मृत्यु हो गई, पहले से ही रूढ़िवादी में बपतिस्मा लिया गया था। डाहल की मृत्यु के तुरंत बाद मेलनिकोव-पेचेर्स्की ने याद किया कि यह कैसे हुआ: "मुझे याद है, चार साल पहले, हम वागनकोव कब्रिस्तान के पास मैदान में घूम रहे थे। यह प्रेस्ना से बहुत दूर नहीं है, जहां व्लादिमीर इवानोविच रहते थे और मर जाते थे।

तो मैं यहाँ लेट जाऊँगा, - उसने कब्रिस्तान की ओर इशारा करते हुए कहा।

वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे, मैंने कहा।

वे मुझे अंदर जाने देंगे, - उन्होंने उत्तर दिया, - मैं रूढ़िवादी रूप से मर जाऊंगा, भले ही मैं अपनी युवावस्था से ही विश्वासों में रूढ़िवादी रहा हूं।

आपको क्या रोक रहा है, व्लादिमीर इवानोविच? - मैंने कहा। - यह चर्च है ...

अभी समय नहीं हुआ है, - उसने कहा, - बहुत सारी अफवाहें और बातें होंगी, लेकिन मुझे यह नहीं चाहिए; वह समय आएगा जब कोई आंख नहीं उठाएगा, फिर ... - और फिर उसने एक मजाक उड़ाया: - यह मेरे लिए ऐसा नहीं होगा कि मैं अपनी लाश को पूरे मास्को से वेवेदेंस्की पहाड़ों तक खींचूं, लेकिन यहां एक तरह की चीज हाथ में है।

1871 की शरद ऋतु में, व्लादिमीर इवानोविच को पहला हल्का झटका लगा। उसके बाद, उन्होंने एक रूढ़िवादी पुजारी को आमंत्रित किया, रूढ़िवादी बपतिस्मा प्राप्त किया और रूढ़िवादी संस्कार के अनुसार मसीह के पवित्र रहस्यों को प्राप्त किया। में और। 22 सितंबर / 4 अक्टूबर, 1872 को डाहल की मृत्यु हो गई और उन्हें वागनकोवस्की कब्रिस्तान में दफनाया गया। जैसा कि उन्होंने उम्मीद की थी।

रूढ़िवादी चर्च की छत के नीचे व्लादिमीर इवानोविच दल का संक्रमण स्वाभाविक है और तार्किक रूप से उनके उज्ज्वल और अभी भी बहुत कम प्रशंसित भाग्य को पूरा करता है। दरअसल, यह कल्पना करना मुश्किल है कि रूसी लोगों के व्याख्यात्मक शब्दकोश और नीतिवचन के लेखक, इल्या मुरोमेट्स और द आर्कहेल के लेखक ने वास्तव में रूसी और रूढ़िवादी व्यक्ति की तरह नहीं सोचा और महसूस किया।

वर्तमान संस्करण में वी.आई. डाहल, जिसमें उनकी रूढ़िवादी विश्वदृष्टि, देशभक्ति, लोगों के लिए प्यार और रूसी भाषा प्रकट होती है। उनमें से कई दस-खंडों के संग्रह (1897-1898) के विमोचन के बाद पहली बार प्रकाशित हुए हैं।

डाहल की रचनाएँ द्वंद्वात्मक और अप्रचलित भावों से भरी हैं, इसलिए उन्हें टिप्पणियों की आवश्यकता है। टिप्पणियाँ पुस्तक के अंत में स्थित हैं। ग्रंथों में लेखक के जोड़ और टिप्पणियां तारांकन चिह्न के तहत दी गई हैं - पाठ में ही। वर्तनी आधुनिक संस्करण में दी गई है, उन मामलों के अपवाद के साथ जो लेखक के व्यक्तित्व पर जोर देते हैं वी.आई. डाहल।

व्लादिमीर मेलनिक

पूर्वावलोकन:

शब्दों के महान संग्रहकर्ता

लिविंग ग्रेट रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के लेखक व्लादिमीर इवानोविच डाहल को समर्पित छुट्टी की लिपि

असबाब

व्लादिमीर दल के बारे में कथन:

"मैं देता हूं और बहुत कुछ दिया जाता है, और वह अपनी प्रतिभा के मालिक हैं" आई.एस. तुर्गनेव

"लोगों के लेखक के खिताब के लायक होने के लिए, लोगों के लिए सहानुभूति, एक दयालु स्वभाव, अच्छे स्वभाव वाले अवलोकन के रूप में इतनी व्यक्तिगत, मूल प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है। इस संबंध में, रूसी साहित्य में कोई भी, बिल्कुल भी श्री डाहल के साथ तुलना नहीं कर सकता है। है। टर्जनेव

"वह एक साधारण रूसी व्यक्ति से प्यार करता है। वह अपने स्वभाव को कितनी अच्छी तरह जानता है! वह जानता है कि सिर से कैसे सोचना है, अपनी आँखों से देखना है, अपनी भाषा से बोलना है। वी.जी. बेलिंस्की

"हम एक ऐसे व्यक्ति के रूप में दल के बारे में बात कर रहे हैं, जिसने एक लेखक के रूप में रूस के लिए प्यार दिखाया और साबित किया।" वी.जी. बेलिंस्की

डाहल के सूत्र:

"मैं सच्चाई के लिए, पितृभूमि के लिए, रूसी शब्द, भाषा के लिए चाकू पर चढ़ूंगा!"

"जैसे रूबल पेनीज़ और कोप्पेक से बनते हैं, वैसे ही ज्ञान जो पढ़ा जाता है उसके अनाज से बनता है"

"पितृभूमि तेरी अस्थिरता, रोज़ी रोटी, जीवनदायिनी जल है"

एक भाषाविद् के चित्र, व्लादिमीर डाहल द्वारा पुस्तकों की एक प्रदर्शनी।

प्रस्तुतकर्ता 1

हमारी भाषा में कितने शब्द हैं? एक हजार? तीन हजार? दस हज़ार? क्या आपने इस बारे में कभी सोचा? क्या आपने गिनने की कोशिश की है?

आज हम आपको एक ऐसे शख्स के बारे में बताएंगे, जिसने सभी शब्दों को डिक्शनरी में जमा कर गिन लिया।

लीड 2

"क्या शब्दों को इकट्ठा करना संभव है? - आप पूछना। - क्या बात है? शब्द जामुन नहीं हैं, मशरूम नहीं हैं, वे जंगल में नहीं उगते हैं, आप उन्हें टोकरी में नहीं रख सकते।दरअसल, शब्द जंगल में नहीं उगते। वे लोगों के बीच रहते हैं, हमारी महान भूमि के विभिन्न हिस्सों और क्षेत्रों में, वे पैदा होते हैं और मर जाते हैं, उनके माता-पिता और बच्चे होते हैं ...

प्रस्तुतकर्ता 1

हमारी पृथ्वी पर एक व्यक्ति रहता था जिसने अपना पूरा जीवन शब्दों के लिए समर्पित कर दिया। उन्होंने उन्हें जीवन भर एकत्र किया। उसका नाम व्लादिमीर इवानोविच दल है।

व्लादिमीर इवानोविच एक प्रतिभाशाली और मेहनती व्यक्ति थे। वह "व्याख्यात्मक शब्दकोश" के लेखक हैं। यह शब्दकोश उनके पूरे जीवन का काम है। दल शिक्षा से भाषाविद् नहीं थे, वे व्यवसाय से एक हो गए, क्योंकि वे अपनी मूल भाषा से प्यार करते थे और समझते थे, वे जानते थे कि कैसे जीवित लोक शब्द पर विचार करना है। उन्होंने शब्दों को इकट्ठा करने के लिए आधी सदी समर्पित की। वह कहीं भी था: एक सैन्य अभियान पर, एक अस्पताल में, एक व्यापार यात्रा पर = उसने हर जगह शब्द लिखे। यह विश्वास करना कठिन है कि किसी एक व्यक्ति ने शब्दकोश को संकलित करने का विशाल कार्य किया है।

रीडर

आप एक प्राचीन राग की प्रतिध्वनि पकड़ते हैं,

वह बाद के दिनों का भाषण है।

और शब्द एक पेड़ की तरह है,

शाखाओं और जड़ों से।

इसकी नींव अडिग है

कई हजारों सालों से।

यह पता चला है कि कोई भी शब्द

एक गंध, स्वाद और रंग है।

शब्द और वाक्यांश कड़ियों की तरह गिरते हैं

और इसलिए रेखा बढ़ती है।

और आप दिल की धड़कन सुन सकते हैं

जीवित भाषा।

अब चार संस्थान हैं

शब्दकोश एक के ऊपर,

और दाल आज भी किसी न किसी वजह से जरूरी है,

और दाल अपूरणीय है। (मिखाइल माटुसोव्स्की)

लीड 2

व्लादिमीर इवानोविच के पिता, जोहान डाहल, राष्ट्रीयता से एक डेन, रूसी, जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच, लैटिन, हिब्रू और प्राचीन ग्रीक को पूरी तरह से जानते थे, हालांकि वह एक साधारण डॉक्टर थे। मां, पिता से जर्मन और मां से फ्रेंच, भी एक शिक्षित महिला थीं। इस मूल के बावजूद, माता-पिता एक वास्तविक रूसी परिवार बनाने में कामयाब रहे। और मेरे पिता ने हमेशा कहा: "गर्व करो कि तुम रूसी हो!"

प्रस्तुतकर्ता 1

वोलोडा को नेवल कैडेट कॉर्प्स में अध्ययन के लिए भेजा गया था, जहाँ उन्होंने पहली बार भाषा में रुचि विकसित की - उन्होंने 34 शब्दों के कैडेट शब्दजाल का एक शब्दकोश संकलित किया।उन्हें नौसेना कैडेट कोर से एक मिडशिपमैन के रूप में रिहा किया गया और निकोलेव में सेवा के लिए भेजा गया।

लीड 2

एक युवा मिडशिपमैन मेल घोड़ों की एक जोड़ी पर सवार हुआ। दिन ठंढा था, और नए मिडशिपमैन का ओवरकोट, बिल्कुल नया, अच्छी तरह से गर्म नहीं हुआ। कोचमैन, आकाश की ओर देख रहा था, जल्दी में था। अचानक उन्होंने कहा: "कायाकल्प।"

यानी यह धीमा कैसे होता है? डाहल ने पूछा। - ऐसा इसलिए है क्योंकि रूसी शब्द, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है।

कोचमैन ने समझाना शुरू किया:

तो, गर्मी के लिए, हमारे नोवगोरोड प्रांत में वे बादल मौसम के बारे में ऐसा कहते हैं।

डाहल ने अपनी जेब से एक नोटबुक निकाली और अपनी उंगलियों को ठंड से कड़ा करते हुए लिखा:

प्रस्तुतकर्ता 1

मार्च के इस ठंढे दिन में, डाहल ने एक निर्णय लिया जिसने उनकी पूरी जिंदगी बदल दी। उन्होंने शब्दों को इकट्ठा करना शुरू किया, और सड़क पर उन्होंने अपना पहला शब्द "कायाकल्प" लिखा।

लीड 2

व्लादिमीर इवानोविच ने रूसी-तुर्की युद्ध के दौरान बहुत सारे शब्द लिखे। उन्होंने एक सैन्य चिकित्सक के रूप में कार्य किया और सैनिकों के बीच रहते थे। सैनिक कल पूरे रूस के किसान थे। वे अपने शब्दों को अपने साथ सेना के पास ले आए। डाहल की नोटबुक जल्दी भर गई।

यात्रा में इतनी नोटबुक और नोटबुक थीं कि वे किसी भी सूटकेस में फिट नहीं होते थे। डाहल ने शब्दों को गांठों में पैक किया और ऊंट को उनके साथ लाद दिया। एक बार, एक दुश्मन के साथ लड़ाई के दौरान, एक ऊंट को पकड़ लिया गया था। दल बहुत दुखी हुआ: ऊंट के साथ उसके जीवन और काम के वर्ष बीत गए। सौभाग्य से, कुछ दिनों बाद रूसियों ने दुश्मन से ऊंट को वापस ले लिया और उसे उसके मालिक को वापस कर दिया। दुश्मन ने नोटबुक की लालसा नहीं की - मूल्य महान नहीं है। और डाहल के लिए, उसके अभिलेख सोने से भी अधिक मूल्यवान थे।

रीडर

खैर, क्या यह करियर है

अच्छा, क्या यह भाग्य है?

एक रूसी अधिकारी का जीवन

मैं अलग जा सकता था।

तोपों की गड़गड़ाहट, युद्ध के मैदान,

कोल्ड सेबर स्टील...

भाग्य एक अलग निर्णय है

व्लादिमीर दल द्वारा चुना गया।

बिना बोझ के कवियों का पेशा,

आसान, चंचल, वह-वह!

और म्यूज की प्रकृति क्या है

शब्दकोश बनाने वाले?

यह शायद उबाऊ है

कार्यालय के सन्नाटे में झाँकने के लिए

ग्रंथों के ऊपर अविभाज्य है

शोरगुल वाली रोशनी से दूर।

आप जानते हैं, आपका बहुत कठिन है:

इस विचार में वर्षों लगेंगे।

अकल्पनीय भी

जब आप कार्य खत्म करते हो।

तपस्वी का जीवन कठोर होता है।

एक ही काफी होगा!

... लेकिन शब्द शब्द के बाद आता है,

भाषण देशी की ईंटें।

और सदियों के घूंघट के माध्यम से

आप धुंध की दूरी में देखते हैं।

कोई आश्चर्य नहीं कि आप दुनिया में रहते थे

व्लादिमीर इवानोविच दली. (अलेक्जेंडर एकेंटिव)

प्रस्तुतकर्ता 1

एक बार व्लादिमीर इवानोविच ने परियों की कहानियों की रचना शुरू की। उन्हें पाठक को देना भयानक था, लेकिन फिर भी उन्होंने उन्हें छापने का फैसला किया। केवल उन्होंने अपना अंतिम नाम नहीं रखा। वह छद्म नाम के साथ आया - कोसैक लुगांस्क।

ए एस पुश्किन ने परियों की कहानियों की बहुत सराहना की, वे दोस्त बन गए, और यह अलेक्जेंडर सर्गेइविच थे जिन्होंने डाहल को सलाह दी: "परी कथाएं अच्छी हैं! लेकिन आगे बढ़ो। शब्दकोश संकलित करने का अभ्यास करें।

लीड 2

जीवन में डाहल का एक वास्तविक उद्देश्य था। वह जानता था और विश्वास करता था कि वह इसमें महारत हासिल करेगा, और पुश्किन के समर्थन के बाद, और भी अधिक उत्साह के साथ, उसने काम करना शुरू कर दिया, जिसके लिए उसने अपने जीवन के 53 वर्ष समर्पित कर दिए।

रीडर

हर दिन मैं शब्दकोश में और अधिक लगन से देखता हूं।

स्तंभों में झिलमिलाहट महसूस करने की चिंगारी।

कला शब्दों के तहखानों में एक से अधिक बार उतरेगी,

अपनी गुप्त लालटेन को अपने हाथ में पकड़े हुए।

सभी शब्दों में - घटनाएँ सील।

वे मनुष्य को अच्छे कारण के लिए दिए गए थे।

पढ़ना: "वीक। एक सदी से। सदैव।

एक सदी जियो। भगवान ने अपने बेटे को शतक नहीं दिया।

एक सदी जब्त करने के लिए, एक सदी किसी और को ठीक करने के लिए "

शब्द तिरस्कार, और क्रोध, और विवेक की ध्वनि करते हैं।

नहीं, कोई शब्दकोश मेरे सामने नहीं है,

और बिखरी पुरानी कहानी(एस. मार्शल)

प्रस्तुतकर्ता 1

"द एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" व्लादिमीर इवानोविच दल के पूरे जीवन का काम है और शब्दावली में एक असाधारण घटना है। इसमें 4 खंड हैं और इसमें दो लाख से अधिक शब्द और तीस हजार कहावतें, कहावतें और पहेलियां हैं। उसने क्या ही अद्भुत कहावतें और बातें इकट्ठी कीं!

खेल "कहावत जारी रखें"

मेजबान कहावत के पहले भाग को बुलाता है, और लोग जारी रखते हैं।

जो कोई पुराने को याद करता है - उस आंख को बाहर [और जो भूल जाता है - दोनों को]।
मुर्गी अनाज से दाना काटती है [और सारा यार्ड कूड़े में है]।
तेज मुसीबत शुरुआत है [एक छेद है, एक आंसू होगा]।
युवा डांटते हैं - वे खुद को खुश करते हैं [और बूढ़े लोग डांटते हैं - वे क्रोध करते हैं]।
एक नई झाड़ू एक नए तरीके से झाडू लगाती है [और जब वह टूट जाती है, तो वह बेंच के नीचे रहती है]।
मैदान में अकेला योद्धा नहीं [बल्कि एक यात्री] है।
शराबी समुद्र घुटने तक गहरा है [और पोखर कानों तक है]।
एक स्तंभ में धूल, एक जुए में धुआं [और झोपड़ी गर्म नहीं होती है, बह नहीं जाती है]।
मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है [इसलिए वह किनारे को बायपास करता है]।
पुराना घोड़ा कुंड को खराब नहीं करेगा [और गहरी जुताई नहीं करेगा]।
डर की आंखें बड़ी होती हैं [लेकिन उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता]।
छलनी में चमत्कार [कई छेद हैं, लेकिन बाहर कूदने के लिए कहीं नहीं है]।
यह सिलना-आच्छादित है [और गाँठ यहाँ है]।
मेरी जीभ मेरी दुश्मन है [इससे पहले कि मन आगे बढ़े, परेशानी की तलाश करे]।

[शनिवार] डूबे हुए आदमी के रूप में भाग्यशाली [स्नान को गर्म करने की कोई आवश्यकता नहीं है]।
कौआ कौवे की आंख नहीं चोंचेगा [लेकिन वह बाहर चोंच मारेगा, लेकिन उसे बाहर नहीं निकालेगा]।
बाज़ की तरह लक्ष्य [और कुल्हाड़ी की तरह तेज]।
भूख चाची नहीं है [वह एक पाई नहीं लाएगी]।
होंठ मूर्ख नहीं है [जीभ फावड़ा नहीं है]।
एक पीटे हुए आदमी के लिए वे दो नाबाद देते हैं [लेकिन वे चोट नहीं पहुँचाते, वे लेते हैं]।

गुणन तालिका खेल

प्रमुख

व्लादिमीर इवानोविच लोगों को उपयोगी ज्ञान देना चाहते थे और यहां तक ​​​​कि यह पता लगाना चाहते थे कि गुणन तालिका को कैसे सीखना आसान है।

यहाँ डाहल की "गुणा तालिका" कैसी दिखती है।

नेता एक कविता से एक पंक्ति का उच्चारण करता है, और लोग संख्याओं को एक स्वर में बुलाते हैं।

मास्लेनी आएगी - एक पैनकेक होगा, एक बार - (एक)।

वोल्गा टू द डॉन चौड़ा है, दो बार दो (चार)।

हम रोटी काटते हैं और घास काटते हैं, दो बार चार (आठ)।

रोटी बिना खट्टी गूँथती है, दो बार पाँच (दस)।

हाथों और पैरों पर बीस अंगुलियां होती हैं, दो बार छह (बारह)।

पाँच उँगलियाँ नीचे - पंद्रह, दो बार सात (चौदह)।

दो बार नौ अठारह है, दो बार दस (बीस)।

खेल "रूसी शब्द का नाम"

प्रमुख

व्लादिमीर इवानोविच दल का मानना ​​​​था कि एक रूसी शब्द खोजना लगभग हमेशा संभव होता है जो एक विदेशी के बराबर होता है। इन रूसी शब्दों के साथ डाहल ने किन विदेशी शब्दों को बदलने का प्रस्ताव रखा:

प्रस्तुतकर्ता डाहल के शब्दों को बुलाता है, और लोग उस शब्द को नाम देने का प्रयास करते हैं जिसे डाहल ने प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव रखा था

वाटर कैनन (फव्वारा)

उठने (कुर्सी)

लिंक (पता)

चमकदार (प्रकृति)

नाक पकड़ (pince-nez)

स्वार्थी या स्वार्थी (स्वार्थी)

आकाश (क्षितिज)

कोलोसेमिट्सा (वायुमंडल)

चपलता (जिमनास्टिक)

गीले जूते (गैलोश)

तिखोग्रोम (पियानो)

समान (समानार्थी)

चंदवा (लैंपशेड)

अच्छी लड़की (कोक्वेट)

पीला बेर (खुबानी)

हैंडबुक (ऑटोग्राफ)

डेनिक (समाचार पत्र)

मोमबत्ती (जंगल)

रोज़ेकोरचा

खेल "पहेली लगता है"

प्रमुख

व्लादिमीर इवानोविच को भी रूसी पहेलियों से प्यार था। अपने शब्दकोश में, उन्होंने एक पहेली की निम्नलिखित परिभाषा दी: एक पहेली "एक रूपक या संकेत, एक गोल चक्कर भाषण, एक झांसा, एक समाधान के लिए पेश की गई वस्तु का एक संक्षिप्त रूपक वर्णन है।" उसने उनमें से कितने एकत्र किए: किसान, सैनिक, समुद्री, बच्चे! और अब खुद व्लादिमीर दल द्वारा संकलित पहेलियों का अनुमान लगाने की कोशिश करें। (दोस्तों डाहल की पहेलियों का अनुमान लगाते हैं)

दिन सोता है, रात दिखता है, सुबह मर जाता है, एक और बदल देता है (मोमबत्ती)।

छोटा, गोल, लेकिन पूंछ से न उठाएं (उलझन)

जल्द ही वह खाती है और बारीक चबाती है, वह खुद को निगलती नहीं है और दूसरों को नहीं देती (पीती है)।

पोताप चार पंजों पर खड़ा होता है, साल-दर-साल पानी पीता है (हॉटबेड)।

धनुष, धनुष - घर आएंगे, खिंचाव (कुल्हाड़ी) करेंगे।

लौह भेड़िया, भांग की पूंछ (सुई और धागा)।

एक साधु खड़ी पहाड़ियों में पड़ा है; बाहर निकलेंगे, विश्वासियों और विश्वासघातियों को खिलाओगे (चक्की के पाट)।

यह जंगल में उगता है, वे इसे जंगल से बाहर ले जाते हैं, यह अपनी बाहों में रोता है, और वे फर्श पर कूद जाते हैं(बालालिका)।

स्प्रूस वन के पीछे, सन्टी जंगल के पीछे, बछेड़ी पड़ोसी, बछेड़ा इंतजार कर रहा है(मिल)।

दालान में इस तरह और वह, लेकिन झोपड़ी में कोई रास्ता नहीं। (दरवाजा)

खेल "आप सभी जीभ जुड़वाँ नहीं दोहरा सकते"

प्रमुख

पहेलियों के अलावा, वी.आई. दल ने टंग ट्विस्टर्स भी एकत्र किए। एक टंग ट्विस्टर, एक टंग ट्विस्टर त्वरित और स्पष्ट उच्चारण में एक व्यायाम के लिए बनाया गया है, इसमें ध्वनियाँ क्यों टकराती हैं जिससे जल्दी बोलना मुश्किल हो जाता है - उन्होंने टंग ट्विस्टर के लिए ऐसी परिभाषा चुनी और उन्हें न केवल मज़ेदार, बल्कि एक साधन माना "एक त्वरित और स्वच्छ बातचीत में सीखना।" यह कुछ भी नहीं था कि उन्होंने जीभ ट्विस्टर को "शाफ़्ट", "बब्बलर", "चस्टिटी टॉकर", "शुद्ध जीभ ट्विस्टर" भी कहा।

लोग बारी-बारी से नेता के बाद जुबान का उच्चारण करते हैं. (पैटर्स को पत्रक पर मुद्रित किया जा सकता है और एक प्रतियोगिता आयोजित की जा सकती है)

लोमड़ी छठे, चाटना, लोमड़ी, रेत के साथ चलती है।

क्रेस्टेड यूक्रेनियन हँसी से हँसे: हा-हा-हा-हा।

साथी ने एक पाई के साथ तैंतीस पाई खा ली, और सभी पनीर के साथ।

चालीस चूहे चले, चालीस पैसे लेकर, छोटे आकार के दो चूहों ने दो-दो पैसे लिए।

लीड 2

व्लादिमीर इवानोविच दल एक नाविक, डॉक्टर, लेखक थे। प्रकृतिवादी उन्होंने समुद्र की यात्रा की, लड़ाई लड़ी, यात्रा की, परियों की कहानियों और कहानियों की रचना की, जटिल सर्जिकल ऑपरेशन किए। वह जानता था कि कैसे एक स्टूल को एक साथ रखना है, एक मशीन पर शतरंज के टुकड़े तराशना है, एक जहाज के मॉडल बनाना है, और सुंदर कांच के गहने बनाना है। लेकिन उन्होंने जो कुछ भी किया, वह हमेशा जीवित रूसी शब्द में रुचि रखते थे।"दूरी हमारी मैगलन है, जो ए से जेड तक रूसी भाषा में तैरती है," समकालीनों ने कहा।

रीडर

व्लादिमीर दल, Cossack
लुगांस्क,
सेवानिवृत्त होने के बाद, वे लिखते हैं
परिकथाएं।
और खुद विसारियन भी
बेलिंस्की
उनकी प्रशंसा की।
लेकिन इंपीरियल अकादमी में
उनकी कहावतें और गीत
मुफ़्त प्रवेश
अनुमति नहीं,
वह लोगों की सेवा करता है।
काश, यह एक अंधा फैशन बन गया
प्रकृति को बुलाओ
और दो सौ हजार शब्द
रिश्तेदारों
कितने में बदलें
आयातित
विपरीत शब्द,
विदेशी।
ओह, हम डाहल के बिना कैसे रहेंगे?(एलेक्सी रेशेतोव)

प्रस्तुतकर्ता 1

साल, दशक बीत जाते हैं। जीवन में बहुत कुछ बदल गया है। हमारे भाषण से कुछ शब्द गायब हो गए हैं, अन्य इसमें प्रकट हुए हैं। लेकिन पहले की तरह, हम एक अद्भुत किताब खोलते हैं - "द एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" और कृतज्ञतापूर्वक इसके लेखक - व्लादिमीर इवानोविच डाहल को याद करते हैं, जिन्होंने शब्दों को इकट्ठा किया था।

रीडर

कई साल बीत चुके हैं
और हम बहुत कुछ कर चुके हैं।
फिर भी रौशनी याद आती है
जिसे भुलाया नहीं जा सकता।

और 210 साल पहले
नवंबर की सर्द सुबह
पीले, मजबूत पत्ते के नीचे गिरना
शब्दकोश निर्माता का जन्म हुआ है!

इतिहासकार, डॉक्टर, लेखक - प्रतिभाशाली!
उन्होंने मुझे अपनी प्रतिभा से चकित कर दिया।
और कितने ज्वलंत प्रभाव
रूसी दुनिया के बारे में दिया।

हम कोई अद्भुत कहानी नहीं भूलते,
न ही उनकी नैतिकता का शब्दकोश।
और कृतज्ञता के साथ हम कहते हैं:
"हम आपको याद करते हैं व्लादिमीर दल!" (मतवीवा अन्ना)

ग्रिम भाई अपनी शब्दावली को केवल एफ अक्षर तक लाने में कामयाब रहे; यह 1971 में ही बनकर तैयार हुआ था।. डाहल का शब्दकोश न केवल अपने आप में एक असाधारण महत्वपूर्ण पाठ बन गया - एक राष्ट्रीय खजाना, रूसी लोगों की पीढ़ियों के लिए वास्तव में लोकप्रिय शब्द का स्रोत; उसके चारों ओर अपनी पौराणिक कथाओं का विकास हुआ।

2. शब्दकोश के नाम का प्रत्येक शब्द आकस्मिक नहीं है

लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज के व्याख्यात्मक शब्दकोश के पहले संस्करण के पहले खंड का शीर्षक पृष्ठ। 1863

डाहल का शब्दकोश शुरू से ही एक विवादास्पद उद्यम था - लेखक ने इसे रूसी अकादमी के वैज्ञानिकों द्वारा तैयार किए गए शब्दकोशों के साथ तुलना की (1841 से - विज्ञान अकादमी)। प्रसिद्ध शीर्षक "व्याख्यात्मक डिक्शनरी ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" एक युद्ध कार्यक्रम को पढ़ता है, जिसे आंशिक रूप से लेखक ने प्रस्तावना में स्वयं पढ़ा है।

ए) एक व्याख्यात्मक शब्दकोश, अर्थात्, विशिष्ट उदाहरणों का उपयोग करते हुए "व्याख्या और व्याख्या" शब्द (अक्सर एक अच्छा उदाहरण व्याख्या के तत्व को बदल देता है)। डाहल ने अकादमिक शब्दकोश की "सूखी और बेकार" परिभाषाओं के विपरीत, जो "समझदार, सरल विषय" हैं, थिसॉरस प्रकार के विवरण के साथ: "तालिका" शब्द को परिभाषित करने के बजाय, वह तालिका के घटकों को सूचीबद्ध करता है, टेबल के प्रकार, आदि;

बी) "जीवित" भाषा का एक शब्दकोश, शब्दावली के बिना केवल चर्च की किताबों के लिए (अकादमी के शब्दकोश के विपरीत, जिसे निर्देशों के अनुसार "चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का शब्दकोश" कहा जाता था), के साथ उधार और शांत शब्दों का सावधानीपूर्वक उपयोग, लेकिन बोली सामग्री की सक्रिय भागीदारी के साथ;

ग) "महान रूसी" भाषा का एक शब्दकोश, जो यूक्रेनी और बेलारूसी सामग्री को कवर करने का दावा नहीं करता है (हालांकि, "दक्षिणी" और "पश्चिमी" बोली शब्दों की आड़ में, इन क्षेत्रों से बहुत कुछ भी शब्दकोश में प्रवेश करता है) . डाहल ने "लिटिल एंड व्हाइट रूस" की बोलियों को "पूरी तरह से विदेशी" और देशी रूसी बोलने वालों के लिए समझ से बाहर माना।

डिजाइन के अनुसार, डाहल का शब्दकोश न केवल इतना साहित्यिक ("मृत" पुस्तक शब्द, संकलक को पसंद नहीं आया), बल्कि द्वंद्वात्मक भी है, और किसी भी स्थानीय बोली या बोलियों के समूह का वर्णन नहीं करता है, बल्कि विभिन्न बोलियों को कवर करता है। एक विशाल क्षेत्र में आम भाषा। उसी समय, डाहल, हालांकि वह एक नृवंशविज्ञानी थे, उन्होंने बहुत यात्रा की और रूसी जीवन के विभिन्न पहलुओं में रुचि रखते थे, विशेष द्वंद्वात्मक अभियानों पर नहीं गए, प्रश्नावली विकसित नहीं की और पूरे ग्रंथों को नहीं लिखा। उन्होंने अन्य व्यवसाय पर यात्रा करते समय लोगों के साथ संवाद किया (इस तरह पौराणिक चुप रहना) या बड़े शहरों में आगंतुकों के भाषण को सुना (इस तरह से डिक्शनरी के अंतिम चार शब्द एकत्र किए गए, नौकरों द्वारा मरने वाले डाहल की ओर से लिखे गए)।

सामग्री एकत्र करने की हमारे समय की प्रसिद्ध विधि - "क्रेडिट के लिए" - पेट्र बोबोरकिन द्वारा उनके संस्मरणों में वर्णित है:

"... व्यायामशाला के शिक्षक उसके पास गए [दाल]। उनमें से एक, एल-एन, एक व्याकरण शिक्षक के माध्यम से, उन्होंने स्कूली बच्चों से रज़्नोचिन्स्क क्षेत्रों से सभी प्रकार की बातें और चुटकुले प्राप्त किए। जिसने भी एल-एन को एक निश्चित संख्या में नई कहावतें और कहावतें दीं, उसने उसे पांच व्याकरण दिए। तो, कम से कम, उन्होंने शहर [निज़नी नोवगोरोड] और व्यायामशाला दोनों में कहा।

3. डाहल ने अकेले ही शब्दकोश संकलित किया

व्लादिमीर डाहल। वसीली पेरोव द्वारा पोर्ट्रेट। 1872

शब्दकोश के निर्माण के इतिहास में शायद सबसे प्रभावशाली बात यह है कि कैसे इसके लेखक ने, जबकि एक पेशेवर भाषाविद् नहीं, सामग्री एकत्र की और सभी लेख अकेले लिखे। बड़े आधिकारिक शब्दकोश बनाए गए और न केवल 19 वीं शताब्दी में, सार्वभौमिक प्रतिभाओं के युग में, बल्कि हमारे करीब के समय में भी बनाए जा रहे हैं - ओज़ेगोव के डिक्शनरी ऑफ द रशियन लैंग्वेज को याद रखें हालाँकि, ओज़ेगोव ने उशाकोव के सामूहिक शब्दकोश की उपलब्धियों का बहुत सक्रिय रूप से उपयोग किया, जिसकी तैयारी में उन्होंने स्वयं भाग लिया।, Vasmer द्वारा "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" या Zaliznyak द्वारा "रूसी भाषा का व्याकरण शब्दकोश"। इस तरह के शब्दकोश शायद कई प्रमुख टीमों के बोझिल उत्पादों की तुलना में अधिक पूर्ण और अधिक सफल हैं, जिसमें परियोजना मानव जीवन की अवधि तक सीमित नहीं है, कोई जल्दी में नहीं है, विचार लगातार बदल रहा है, कोई काम करता है बेहतर, कोई बदतर, और सब कुछ अलग है।

डाहल ने फिर भी कुछ बाहरी स्रोतों का उपयोग किया, जिनमें अकादमी द्वारा एकत्र किए गए (याद रखें कि कैसे एक व्यायामशाला शिक्षक ने उनके लिए "कहने और चुटकुले" लिखे थे), हालांकि उन्होंने लगातार उनकी अविश्वसनीयता के बारे में शिकायत की, हर शब्द को दोबारा जांचने की कोशिश की, और फिर से चिह्नित नहीं किया। एक प्रश्न चिह्न के साथ। सामग्री को इकट्ठा करने, छपाई और प्रूफरीडिंग की तैयारी के भारी काम के बोझ ने उसे लगातार शब्दकोश के पन्नों पर फटकारा (नीचे देखें)।

हालांकि, उन्होंने जो सामग्री एकत्र की वह आधुनिक शोधकर्ता के लिए आम तौर पर विश्वसनीय, पूरी तरह से पूर्ण और आवश्यक साबित हुई; यह इस बात का प्रमाण है कि वैज्ञानिक जानकारी की कमी के बावजूद भाषा और वृत्ति के लिए उनका कान कितना तेज था।

4. डाहल के मुख्य व्यवसाय के रूप में, उनकी मृत्यु के बाद ही शब्दकोश का मूल्यांकन किया गया था।

बाद में दल को एक कोशकार के रूप में जाना जाने लगा: उन्होंने 1830 की शुरुआत में गद्य में अपनी शुरुआत की, और लिविंग ग्रेट रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के पहले खंड का पहला अंक केवल 1861 में सामने आया। वहीं, अगर हम पहले संस्करण के बाउंड फर्स्ट वॉल्यूम को लें, तो शीर्षक पृष्ठ पर वर्ष 1863 है। बहुत कम लोग जानते हैं कि 19वीं सदी के कई अन्य प्रकाशनों की तरह शब्दकोश भी अलग-अलग संस्करणों में निकला (उनके अपने कवर और शीर्षक पृष्ठ थे), जो तब खंडों में बंधे थे; उसी समय, मुद्दों के कवर और शीर्षक आमतौर पर आसानी से फेंक दिए जाते थे, और उनकी कुछ ही प्रतियां बच जाती थीं।.

पुरस्कार के बावजूद कि डेलेव डिक्शनरी को उनके जीवनकाल के दौरान सम्मानित किया गया था और प्रेस में व्यापक विवाद, समकालीनों, संस्मरणों को देखते हुए, अक्सर भाषा में रुचि रखते थे और एक रूसी शब्दकोष को केवल डैलेव की बहुमुखी प्रतिभा और विलक्षणताओं में से एक के रूप में संकलित करते थे। दृष्टि में उनके उज्ज्वल व्यक्तित्व के अन्य पहलू थे - एक लेखक, लोकप्रिय परियों की कहानियों के लेखक और छद्म नाम कोसैक लुगांस्की के तहत लोक जीवन की कहानियां, सैन्य चिकित्सक, इंजीनियर, सार्वजनिक व्यक्ति, सनकी, परिष्कृत नृवंशविज्ञानी। 1847 में बेलिंस्की ने गर्मजोशी से प्रशंसा के साथ लिखा:

"... उनके लेखन से यह स्पष्ट है कि वह रूस में एक अनुभवी व्यक्ति हैं; उनकी यादें और कहानियां पश्चिम और पूर्व, और उत्तर और दक्षिण, और सीमाओं और रूस के केंद्र दोनों को संदर्भित करती हैं; हमारे सभी लेखकों में, गोगोल को छोड़कर, वह आम लोगों पर विशेष ध्यान देते हैं, और यह स्पष्ट है कि उन्होंने लंबे समय तक उनका अध्ययन किया और भागीदारी के साथ, उनके जीवन को सबसे छोटे विवरण में जानते हैं, जानते हैं कि व्लादिमीर किसान किस तरह से अलग है टवर किसान, और नैतिकता के रंगों के संबंध में, और जीवन और शिल्प के तरीकों के संबंध में।

यह वह जगह है जहां बेलिंस्की को डेलेव के गद्य की भाषा के बारे में, लोक कैचफ्रेज़ के बारे में कहना होगा - लेकिन नहीं।

दाल, निश्चित रूप से, 19 वीं शताब्दी के "रूसी सनकी", "मूल" की गैलरी का हिस्सा थी, जो विभिन्न असामान्य और अव्यवहारिक चीजों के शौकीन थे। उनमें से अध्यात्मवाद (दाल ने एक "मध्यम चक्र" शुरू किया) और होम्योपैथी थी, जिसकी डाहल ने पहले तो जोरदार आलोचना की, और फिर इसके समर्थक बन गए। निज़नी नोवगोरोड में डाहल में मिले साथी डॉक्टरों के एक छोटे से सर्कल में, वे लैटिन बोलते थे और उनमें से चार शतरंज खेलते थे। साथी सर्जन निकोलाई पिरोगोव के अनुसार, दल के पास अन्य लोगों की आवाज़, हावभाव, मेरी नकल करने की दुर्लभ क्षमता थी; उन्होंने असाधारण शांति और सबसे गंभीर मियां, नकली आवाज़ (मक्खी, मच्छर, आदि की भनभनाहट) के साथ सबसे हास्यपूर्ण दृश्यों को अविश्वसनीय रूप से सच बताया, ”और उन्होंने अंग (हार्मोनिका) को भी कुशलता से बजाया। इसमें वह प्रिंस व्लादिमीर ओडोव्स्की से मिलता-जुलता था - एक गद्य लेखक भी, जिसे पुश्किन ने मंजूरी दी थी, परियों की कहानियां, संगीत, अध्यात्मवाद और अमृत भी।

डाहल का मुख्य व्यवसाय एक शब्दकोश है, उन्होंने देखा, वास्तव में, उनकी मृत्यु के बाद शब्दकोश का पहला संस्करण 1866 में पूरा हुआ था। 1872 में व्लादिमीर इवानोविच दल की मृत्यु हो गई, और 1880-1882 में लेखक द्वारा तैयार एक दूसरा, मरणोपरांत संस्करण प्रकाशित किया गया। यह पहले संस्करण की एक विशेष लेखक की प्रति से टाइप किया गया था, जिसमें प्रत्येक स्प्रेड में एक खाली शीट सिल दी गई थी, जहां डाहल ने अपने परिवर्धन और सुधार लिखे थे। यह प्रति सुरक्षित रखी गई है और सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी राष्ट्रीय (सार्वजनिक) पुस्तकालय के पांडुलिपि विभाग में है।. तो, 1877 में, "एक लेखक की डायरी" में, दोस्तोवस्की, शब्दों के अर्थ पर चर्चा करते हुए, "भविष्य दल" के संयोजन का उपयोग लगभग नाममात्र के अर्थ में करता है। अगले युग में, यह समझ सार्वभौमिक रूप से पहचानी जाएगी।

5. डाहल का मानना ​​था कि साक्षरता किसानों के लिए खतरनाक है

ग्रामीण मुक्त विद्यालय। अलेक्जेंडर मोरोज़ोव द्वारा पेंटिंग। 1865स्टेट ट्रीटीकोव गैलरी / विकिमीडिया कॉमन्स

डाहल की सामाजिक स्थिति ने उनके समकालीनों के बीच एक बड़ी प्रतिध्वनि पैदा की: महान सुधारों के युग में, उन्होंने "नैतिक और मानसिक विकास" के अन्य उपायों और संस्कृति के साथ वास्तविक परिचित के बिना - किसानों को पढ़ना और लिखना सिखाने में खतरे को देखा।

"... साक्षरता अपने आप में ज्ञानोदय नहीं है, बल्कि इसे प्राप्त करने का एक साधन है; अगर इसका इस्तेमाल इसके लिए नहीं बल्कि किसी और चीज के लिए किया जाए तो यह नुकसानदायक होता है।<…>एक व्यक्ति को विस्मयादिबोधक, प्रबुद्धता के उत्साह से शर्मिंदा हुए बिना, अपने विश्वास को व्यक्त करने की अनुमति दें, हालांकि इस तथ्य के संबंध में कि इस व्यक्ति के पास नौ काउंटी और नौ ग्रामीण स्कूलों में 37, 000 किसान हैं।<…>साक्षरता के बिना मानसिक और नैतिक शिक्षा एक महत्वपूर्ण डिग्री तक पहुंच सकती है; इसके विपरीत, साक्षरता, बिना किसी बौद्धिक और नैतिक शिक्षा के, और सबसे अनुपयुक्त उदाहरणों के साथ, लगभग हमेशा सबसे खराब होती है। एक व्यक्ति को साक्षर बनाकर, आपने उसकी जरूरतों को जगाया, जिसे आप किसी चीज से संतुष्ट नहीं करते, बल्कि उसे एक चौराहे पर छोड़ देते हैं।<…>

अगर मैं आपको साबित कर दूं तो आप मुझे क्या जवाब देंगे? नामित सूचियांकि नौ ग्रामीण स्कूलों में 10 साल की उम्र में पढ़ने वाले 500 लोगों में से 200 लोग बन गए प्रसिद्धबदमाश?"

व्लादिमीर डाहल। "साक्षरता पर एक नोट" (1858)

इस विचार में डाहल ने युग के कई प्रचारकों और लेखकों का उल्लेख किया है। डेमोक्रेट नेक्रासोव ने विडंबना से लिखा: "साक्षरता कला के बिना नहीं है / आदरणीय दल उछला - / और उसने बहुत सारी भावनाओं की खोज की, / बड़प्पन और नैतिकता दोनों," और तामसिक शेड्रिन, हमेशा की तरह, इसे एक से अधिक बार याद किया, उदाहरण के लिए : "... दल ने उस समय एक रूसी व्यक्ति के निरक्षर होने के अधिकार का बचाव किया, इस आधार पर कि यदि आप एक ताला बनाने वाले को पढ़ना और लिखना सिखाते हैं, तो वह तुरंत अन्य लोगों के ताबूतों की चाबी बनाना शुरू कर देगा। वर्षों बाद, दार्शनिक कोन्स्टेंटिन लेओनिएव ने सहानुभूतिपूर्वक डाहल के शैक्षणिक-विरोधी पथों को वाक्पटु शीर्षक के साथ एक लेख में याद किया "कैसे और किस तरह से हमारा उदारवाद हानिकारक है?", जहां उन्होंने उदारवादियों के बारे में शिकायत की "हँसी या चुप्पी के साथ" "एक व्यक्ति के लिए"। जो प्रत्यक्ष है या मूल विचार से नहीं डरता।"

एक रूढ़िवादी की आजीवन प्रतिष्ठा इसके व्यापक वितरण और इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि इसे जल्दी से भुला दिया गया था - पहले से ही सदी के मोड़ पर, सोवियत युग का उल्लेख नहीं करने के लिए, दल को एक शिक्षक और लोकलुभावन के रूप में माना जाता था।

6. दल ने "रूसी" शब्द एक "एस" के साथ लिखा था

डाहल के शब्दकोश का पूरा नाम काफी व्यापक रूप से जाना जाता है, और कई लोग यह भी याद रखेंगे कि पुरानी वर्तनी के अनुसार, "लिविंग ग्रेट रशियन" शब्द "ए" के माध्यम से लिखे गए हैं। लेकिन कुछ लोगों ने ध्यान दिया कि डाहल ने वास्तव में इनमें से दूसरा शब्द एक "एस" के माध्यम से लिखा था। हां, रूसी शब्द के संग्रहकर्ता ने जोर देकर कहा कि यह ठीक "रूसी" था। शब्दकोश ही इसकी व्याख्या करता है:

“वे प्रावदा रुस्का लिखते थे; केवल पोलैंड ने हमें लैटिन वर्तनी में रूस, रूसी, रूसी कहा, और हमने इसे ले लिया, इसे हमारे सिरिलिक वर्णमाला में स्थानांतरित कर दिया और रूसी लिख दी!

डाहल के ऐतिहासिक और भाषाई निर्णय अक्सर गलत होते हैं: बेशक, रूस का नाम ऐतिहासिक रूप से पोलिश या लैटिन नहीं, बल्कि ग्रीक है, और प्राचीन रूसी में शब्द रूसी, प्रत्यय में दूसरे "s" के साथ, यह काफी था। दल ने दोहरे व्यंजन का पक्ष नहीं लिया, और सामान्य तौर पर (जैसा कि हम शब्द से देखते हैं सिरिलिक).

केवल 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, भाषाविद् इवान बाउडौइन डी कर्टेने, जो शब्दकोश के तीसरे संस्करण की तैयारी कर रहे थे, ने मानक वर्तनी (दो "एस" के साथ) को पाठ में पेश किया।

7. डाहल की डिक्शनरी में वास्तव में उनके द्वारा आविष्कृत शब्द हैं, लेकिन बहुत कम

डाहल के शब्दकोश के बारे में जन विचारों में यह है: डाहल ने सब कुछ (या बहुत कुछ) का आविष्कार किया, इसकी रचना की, लोग वास्तव में ऐसा नहीं कहते हैं। यह काफी सामान्य है, आइए हम मैरीनगोफ द्वारा "माई एज ..." से कम से कम एक विशद एपिसोड को याद करें:

"लाइब्रेरी में, मेरे पिता, निश्चित रूप से, डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश था। मेरे विचार से यह पुस्तक अमूल्य है। शब्दों का क्या खजाना! क्या बातें! नीतिवचन! युक्तियाँ और पहेलियाँ! बेशक, वे डाहल द्वारा आविष्कार किए गए लगभग एक तिहाई हैं। लेकिन इससे क्या? कुछ भी तो नहीं। यह महत्वपूर्ण है कि वे अच्छी तरह से सोचे-समझे हों। सोने से उकेरे गए कवर में यह व्याख्यात्मक शब्दकोश न केवल नास्तेंका की पसंदीदा पुस्तक थी, बल्कि किसी प्रकार का उसका खजाना था। उसने उसे तकिए के नीचे रख लिया। मैं हर दिन पढ़ता और फिर से पढ़ता हूं। एक पुराने विश्वासी बाइबिल की तरह। उनसे, डाहल से, यह अद्भुत रूसी भाषण नास्त्य के पास गया। और जब वह पहली बार अपने सरांस्क गांव चेर्ने बुगरी से सीधे पेन्ज़ा आई थी, तो ऐसा कुछ भी नहीं था - नास्तेंका ने आमतौर पर कहा, भूरे रंग में, हर किसी की तरह।

पास्टर्नक के डॉक्टर ज़ीवागो में, एक ही विचार की कम उत्साही अभिव्यक्ति है: "यह एक तरह का नया दल है, मौखिक असंयम का एक ही काल्पनिक, भाषाई ग्राफोमेनिया।"

डाहल वास्तव में कितना आया? क्या उसकी शब्दावली में सब कुछ "जीवित महान रूसी" है? बेशक, शब्दकोश में पुस्तक नवविज्ञान भी हैं, और काफी ताज़ा हैं: उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति मार्च में, जैसा कि "वे गोगोल की याद में कहते हैं", और शब्द डिसमब्रिस्ट, के रूप में "पूर्व राज्य अपराधियों को बुलाया गया था।" और स्वयं कोशकार ने क्या लिखा?

रूसी भौगोलिक सोसायटी के नृवंशविज्ञान विभाग, कोन्स्टेंटिनोव गोल्ड मेडल के साथ डाहल के शब्दकोश को पुरस्कृत करते हुए, आलोचना से बचने के लिए संकलक को "आरक्षण के साथ जहां और कैसे उन्हें संकलक को सूचित किया गया" के साथ शब्दों को दर्ज करने के लिए कहा गया था कि वह गंदे शब्दों और भाषणों को लोक भाषा के शब्दकोश में उसकी आत्मा में डाल देता है, और इसलिए स्पष्ट रूप से काल्पनिक है।" इस टिप्पणी के जवाब में (शब्दकोश के पहले खंड में प्रकाशित लेख "वाक्य का उत्तर" में), डाहल ने स्वीकार किया कि वह कभी-कभी शब्दकोश शब्दों में पेश करता है कि "अब तक उपयोग में नहीं आया", उदाहरण के लिए निपुणता, विदेशी शब्दों के लिए एक व्याख्या-प्रतिस्थापन के रूप में ( कसरत) लेकिन वह उन्हें स्वतंत्र लेखों के रूप में नहीं, बल्कि केवल व्याख्याओं के बीच, और एक प्रश्न चिह्न के साथ रखता है, मानो उन्हें चर्चा के लिए "प्रस्तुत" कर रहा हो। एक अन्य समान तकनीक एक ऐसे शब्द का उपयोग थी जो किसी विदेशी भाषा की व्याख्या करने के लिए किसी बोली में वास्तव में मौजूद है (उदाहरण के लिए, जीवंत — मशीन ज़िवुलिया, ज़िवुल्का, तथा। वोलोग्दामांसाहारी कीट, पिस्सू, जूं, आदि || सभी जीवित चीजें, लेकिन अनुचित। एक जीवित कुर्सी पर एक जीवित ज़िवुलिक्का बैठता है, एक जीवित मांस को खींचता है?|| शिशु। || मशीन?"), "एक अर्थ में, जिसे शायद, अब तक स्वीकार नहीं किया गया है" (अर्थात, वास्तव में मौजूदा शब्द के लिए एक नए अर्थ का आविष्कार किया गया है - तथाकथित सिमेंटिक नियोलिज़्म)। विविध असामान्य-लगने वाले मौखिक नामों के शब्दकोश में शामिल किए जाने को सही ठहराते हुए ( रियायत, भत्ता, भत्तातथा भत्ता), डाहल ने इस तथ्य का उल्लेख किया कि वे "हमारी भाषा की जीवित रचना के अनुसार" बनते हैं और उनके पास "रूसी कान" के रूप में संदर्भित करने के लिए कुछ भी नहीं था। इस रास्ते पर, उनके पास सबसे अधिक आधिकारिक पूर्ववर्ती - पुश्किन थे, जिन्होंने लगभग एक ही लिखा था:

"पत्रिकाओं ने शब्दों की निंदा की: ताली, बात करनातथा ऊपरएक दुर्भाग्यपूर्ण नवाचार के रूप में। ये शब्द मूल रूसी हैं। "बोवा तंबू से ठंडा होने के लिए बाहर आया और लोगों की बातें और खुले मैदान में एक घोड़े की चोटी को सुना" (द टेल ऑफ बोवा द किंग)। तालीके बजाय बोलचाल में प्रयोग किया जाता है ताली बजाने, कैसे कांटाके बजाय ताली बजाते रहेंगे:

उसने सांप की तरह एक स्पाइक लॉन्च किया।
(प्राचीन रूसी कविताएँ)

इसे हमारी समृद्ध और सुंदर भाषा की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।"

"यूजीन वनगिन", नोट 31

कुल मिलाकर, डाहल के "आविष्कार" का प्रतिशत बहुत कम है, और शोधकर्ता बिना किसी कठिनाई के ऐसे शब्दों की पहचान करते हैं: डाहल ने स्वयं संकेत दिया कि वे किस प्रकार के हैं।

डाहल द्वारा नोट किए गए शब्दों की एक बड़ी संख्या न केवल आधुनिक द्वंद्वात्मक अध्ययनों द्वारा पुष्टि की जाती है, बल्कि प्राचीन रूसी स्मारकों की तुलना में उनकी वास्तविकता को सबसे अधिक स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती है, जिनमें सैद्धांतिक रूप से भी डाहल के लिए दुर्गम शामिल हैं। उदाहरण के लिए, नोवगोरोड सन्टी छाल पत्र, जो 1951 से पाए गए हैं (सबसे प्राचीन लोगों में - XI-XIII सदियों सहित), डाहल से ज्ञात शब्दों के साथ समानताएं हैं: में खरीद- एक व्यापार भागीदार बनें जीवित बचना- शिकारी कुत्ता, फ़ाइन ट्यूनिंग- पूछताछ, जांच, लॉडबा- मछली, सफेद मछली की नस्ल, योद्धा- महिलाओं की पोशाक, योद्धा के समान, एक प्रकार की समुद्री मछली- हल्ला गुल्ला सिर- पहला, मेल- एक मानद उपहार, आकलन- जोड़ें, पूछताछ के लिए- अवसर पर पूछताछ कह रहा- बदनाम, उड़ान भरना- उड़ान भरना, करने में सक्षम हो- व्यवसाय की व्यवस्था करें sta-वर्तमान- संपत्ति, तुला- विवेकपूर्ण स्थान, कीड़ामछली - निराश नहीं; साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नज़रों से ओझल होना, अपने पैसे को नमन(उत्तरार्द्ध 13 वीं शताब्दी के एक पत्र में लगभग शब्दशः पाया गया था)।

8. शब्दकोश में क्रम पूरी तरह से वर्णानुक्रम में नहीं है।

डाहल के शब्दकोश में लगभग 200 हजार शब्द और लगभग 80 हजार "घोंसले" हैं: एकल-रूट गैर-उपसर्ग शब्द वर्णानुक्रम में नहीं हैं, एक दूसरे की जगह लेते हैं, लेकिन एक अलग पैराग्राफ से एक आम बड़े लेख पर कब्जा कर लेते हैं, जिसके भीतर उन्हें कभी-कभी अतिरिक्त रूप से समूहीकृत किया जाता है सिमेंटिक लिंक्स के अनुसार। इसी तरह, केवल अधिक मौलिक रूप से, पहला "रूसी अकादमी का शब्दकोश" बनाया गया था। शब्दों की खोज के लिए "नेस्टेड" सिद्धांत बहुत सुविधाजनक नहीं हो सकता है, लेकिन यह शब्दकोश प्रविष्टियों को आकर्षक पढ़ने में बदल देता है।

दूसरी ओर, अलग-अलग लेख, जो हमारे समय के लिए भी असामान्य है, पूर्वसर्ग-मामले संयोजन हैं जो घोंसले के "गिर गए" (जाहिर है, दाल ने उन्हें अलग से लिखे गए क्रियाविशेषण के रूप में माना)। इनमें शब्दकोश में सबसे यादगार प्रविष्टियों में से एक शामिल है:

वोदका के लिए, शराब के लिए, चाय के लिए, चाय के लिए,एक सेवा के लिए छोटे पैसे में उपहार, रैंक से परे। जब भगवान ने एक जर्मन, एक फ्रांसीसी, एक अंग्रेज, आदि बनाया, और उनसे पूछा कि क्या वे संतुष्ट हैं, तो उन्होंने संतोष के साथ जवाब दिया; रूसी भी, लेकिन वोदका के लिए कहा। अर्दली और मौत से शराब माँगता है (लुबोक चित्र)। तुम एक आदमी को पानी से बाहर निकालते हो, वो उसके लिए वोडका भी मांगता है. लीड मनी, वोदका के लिए प्रारंभिक डेटा।

9 डाहल एक खराब व्युत्पत्तिविज्ञानी थे

शब्दों और उनके एक सामान्य घोंसले से संबंध स्थापित करने में, डाहल को अक्सर गलत समझा जाता था। उनकी कोई भाषाई शिक्षा नहीं थी हालाँकि, उस युग में यह अभी भी एक दुर्लभ वस्तु थी, और यह एक पेशेवर का एक अनिवार्य गुण नहीं था: उदाहरण के लिए, महान स्लाववादी (और एक अमूल्य शब्दकोश का संकलनकर्ता, केवल पुराने रूसी) इज़मेल इवानोविच स्रेज़नेव्स्की एक वकील थे।, और सामान्य तौर पर, भाषा के प्रति वैज्ञानिक दृष्टिकोण डाहल के लिए पराया था - शायद होशपूर्वक भी। शब्दकोश में "भटकने वाले शब्द" में, उन्होंने स्वीकार किया कि व्याकरण के साथ

"शुरुआत से वह किसी तरह की कलह में था, इसे हमारी भाषा में लागू नहीं कर पा रहा था और इसे टाल रहा था, तर्क से नहीं, बल्कि किसी तरह की अंधेरे भावना से, ताकि यह भ्रमित न हो ..."

दूसरे पृष्ठ पर, हम देखते हैं, एक प्रश्न चिह्न के साथ, शब्दों का अभिसरण अब्रेक(हालांकि ऐसा लगता है कि इसे कोकेशियान के रूप में लेबल किया गया है!) और अपराधी. इसके बाद, डाहल एक घोंसले में मिलती है कुछ भी नहीं गलत है(जर्मन से उधार लिया गया) और साँस लेना, अंतरिक्षतथा सरलऔर कई अन्य, लेकिन कई एकल-मूल शब्द, इसके विपरीत, कम नहीं होते हैं। इसके बाद, घोंसलों में गलत विभाजन, यदि संभव हो तो, I. A. Baudouin de Courtenay (नीचे देखें) द्वारा संपादित संस्करण में ठीक किया गया था।

10. कला के काम की तरह, डाहल के शब्दकोश को एक पंक्ति में पढ़ा जा सकता है

डाहल ने एक शब्दकोश बनाया जिसे न केवल संदर्भ के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, बल्कि निबंधों के संग्रह के रूप में भी पढ़ा जा सकता है। पाठक को समृद्ध नृवंशविज्ञान संबंधी जानकारी का सामना करना पड़ता है: बेशक, यह संकीर्ण अर्थों में शब्दकोश व्याख्या पर लागू नहीं होता है, लेकिन इसके बिना शब्दों के रोजमर्रा के संदर्भ की कल्पना करना मुश्किल है।

यह वही है हाथ मिलाना- दो या तीन शब्द और आप यह नहीं कह सकते:

"दुल्हन और दुल्हन के पिता के हाथों को मारना, आमतौर पर अंतिम सहमति के संकेत के रूप में, अपने हाथों को कफ्तान के फर्श से ढकना; प्रेमालाप का अंत और विवाह समारोहों की शुरुआत: सगाई, साजिश, आशीर्वाद, विश्वासघात, सगाई, एक बड़ा मंत्र ... "

यहां एक और उदाहरण दिया गया है जो शादी के माहौल को स्पष्ट रूप से दर्शाता है:

"मैचमेकर शादी की जल्दी में था, वह अपनी कमीज को फुसफुसा रही थी, योद्धा दहलीज पर लुढ़क रहा था!"

पाठक पिछली पीढ़ियों के ऐतिहासिक शिष्टाचार के बारे में जान सकते हैं:

"पुराना सार्वभौमया सार्वभौमउदासीनता से इस्तेमाल किया, वी.एम. सज्जन, सज्जन, जमींदार, रईस; हम आज तक राजा से बातें करते और लिखते हैं: परम दयालु प्रभु; महान। राजकुमारों: परम कृपालु संप्रभु; सभी व्यक्तियों को: महाराज[हमारे पिताओं ने उच्चतम को लिखा: महाराज; बराबर: मेरे प्रिय सर; कम करना: मेरे नाथ]».

विस्तार से आश्चर्यजनक एक विश्वकोश लेख शब्द में दिया गया है बास्ट शूज़(जो घोंसले में गिर गया पंजा) हम न केवल "जीवित महान रूसी", बल्कि "लिटिल रूसी" (यूक्रेनी, अधिक विशेष रूप से, चेर्निहाइव) सामग्री की भागीदारी पर ध्यान देते हैं:

लैपोट, एम. लैपोटोक; पंजा, पंजा, एम।पद, दक्षिण अनुप्रयोग। (जर्मन Vasteln), पैर के पंजे पर छोटे विकर के जूते, टखने-गहरे, बास्ट (कमीने), बास्ट (बास्ट शूज़, बदतर), विलो की छाल से कम बार, विलो (verzni, विलो), ताला (sheluzhniki), एल्म (एल्म), सन्टी ( सन्टी छाल), ओक (डुबोविकी), पतली जड़ों (जड़ की जड़ों) से, एक युवा ओक (दुबची, चेर्निहाइव), भांग के कंघों से, टूटी हुई जर्जर रस्सियों (कुर्पी, क्रुत्सी, चुन्नी, फुसफुसाते हुए), घोड़े के अयाल और पूंछ (बाल) से, अंत में, पुआल (पुआल) से कुर्स्क) बास्ट जूते 5-12 लाइनों, बंडलों, एक ब्लॉक, कोचेडिक, कोटोचिक (लोहे के हुक, ढेर) पर बुने जाते हैं और इसमें मवेशी (एकमात्र), सिर, फायरब्रांड (सामने), कान, कॉलर (पक्षों से सीमा) और होते हैं एड़ी; लेकिन खराब बास्ट जूते, एक साधारण चोटी में, बिना कॉलर के, और नाजुक; कॉलर या बॉर्डर एड़ी पर अपने सिरों के साथ अभिसरण करता है और जब जुड़ा होता है, तो एक गार्ड बनाता है, एक प्रकार का लूप जिसमें कॉलर पिरोए जाते हैं। अनुप्रस्थ बस्ट, कॉलर पर मुड़े हुए, कुर्त कहलाते हैं; एक मवेशी बाड़ में आमतौर पर दस मुर्गियां होती हैं। कभी-कभी बस्ट के जूते अभी भी खुर वाले होते हैं, वे बस्ट या टो के साथ मवेशी की बाड़ के ऊपर से गुजरते हैं; और हाथ से लिखे हुए बास्ट शूज़ को पैटर्न वाले अंडरकट से सजाया गया है। बास्ट शूज़ को दर्जी और ऊनी लाइनिंग पर रखा जाता है और घुटने से एक बाध्यकारी क्रॉसवाइज में तामझाम के साथ बांधा जाता है; घर और यार्ड के लिए बिना तामझाम के जूते बास्ट, सामान्य से अधिक बुनाई और कहलाते हैं: कपेट, काकोटी, कल्टी, शू कवर, ट्रिक्स, चुयकी, छोटी टेबल, फुसफुसाते हुए, मेंढक, पैर, नंगे पैर, टोपी, आदि।

11. डाहल में चित्रों के साथ दो लेख हैं

आधुनिक शब्दावली, विशेष रूप से विदेशी शब्दावली, इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि ग्राफिक चित्रण के बिना कई शब्दों की व्याख्या (या अनुचित रूप से कठिन) नहीं दी जा सकती है। लेकिन एक पूर्ण आधिकारिक सचित्र रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोश, दुर्भाग्य से, अभी तक प्रकट नहीं हुआ है (कोई केवल विदेशियों के लिए "चित्र शब्दकोश" और रूसियों के लिए विदेशी शब्दों के हाल के शब्दकोशों का नाम दे सकता है)। इसमें, डाहल न केवल अपने, बल्कि हमारे समय से भी बहुत आगे था: उसने चित्रों के साथ दो लेख प्रदान किए। लेख में टोपीड्रा-वानो, किस प्रकार की टोपियां हैं, और सिल्हूट द्वारा अलग किया जा सकता है हेयरपिन मास्कोसे सीधे हेयरपिन, एक काश्निकसे सबसे ऊपर. और लेख में गौमांस(घोंसला गौमांस) एक गहन गाय को दर्शाया गया है, जिसे संख्याओं द्वारा इंगित भागों में विभाजित किया गया है - उनमें से, सामान्य उरोस्थि, टांग और कमर के अलावा, उदाहरण के लिए, नीचे की ओर और एक कर्ल हैं।

रूसी राज्य पुस्तकालय

रूसी राज्य पुस्तकालय

12. डाहल ने लेखों में कड़ी मेहनत के बारे में शिकायत की।

अपने शब्दकोश के पन्नों पर, डाहल अक्सर किए गए कार्यों की गंभीरता के बारे में शिकायत करते हैं। लेक्सिकोग्राफर की शिकायतें एक पुरानी और आदरणीय शैली है, जिसकी शुरुआत रूसी धरती पर फूफान प्रोकोपोविच ने की थी, जिन्होंने 16 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी मानवतावादी स्कैलिगर की कविताओं का अनुवाद इस प्रकार किया था:

यदि किसी के हाथ पीड़ा देने के लिए दण्डित हैं,
दुख और पीड़ा के गरीब सिर की प्रतीक्षा कर रहा है।
उन्होंने उसे कठिन जाली के काम से पीड़ित होने का आदेश नहीं दिया,
न ही अयस्क स्थानों की कड़ी मेहनत के लिए भेजें।
शब्दावली करने दो: तब एक बात प्रबल होती है,
बच्चे के जन्म के सभी कष्ट इस एक श्रम में अपने आप में हैं।

लेकिन डाहल का काम इस तथ्य के लिए उल्लेखनीय है कि शिकायतों को प्रस्तावना में शामिल नहीं किया गया है, लेकिन लेखों में बिखरे हुए हैं (इसके अलावा, उनकी संख्या स्वाभाविक रूप से शब्दकोश के अंतिम संस्करणों में बढ़ जाती है):

मात्रा. शब्दकोश का आयतन बड़ा है, कोई ऐसा नहीं कर सकता।

परिभाषित करना।कोई वस्तु जितनी सरल और अधिक सामान्य होती है, उसे सामान्य और अमूर्त रूप में परिभाषित करना उतना ही कठिन होता है; परिभाषित करें, उदाहरण के लिए, तालिका क्या है?

पी. यह रूसियों का पसंदीदा व्यंजन है, विशेष रूप से एक शब्द की शुरुआत में (जैसा कि बीच में) के बारे में), और (पूर्वसर्ग) पूरे शब्दकोश का एक चौथाई भाग लेता है।

साथी(घोंसले में साथ साथ) शब्दकोश को संकलित करने में ग्रिम के कई सहयोगी थे।

जश्न मनाना. प्रिंटिंग के लिए सेट को संपादित करें, प्रूफरीडिंग करते रहें। आप एक दिन में इस शब्दकोश की एक शीट से ज्यादा कुछ नहीं कर सकते, आपकी आंखें नहीं करेंगी।

डाहल के करतब के लिए "वंशजों की भेंट" के रूप में, कोई जी ओ विनोकुर और एस।

कर्मचारी. डाहल ने कर्मचारियों के बिना अकेले ही अपना शब्दकोश संकलित किया।

13. डाहल के शब्दकोश ने पुनर्जन्म का अनुभव किया

इवान बॉडॉइन डी कर्टेने। लगभग 1865बिब्लियोटेका नारोदोवा

विज्ञान के इतिहास में सबसे महान भाषाविदों में से एक, इवान अलेक्जेंड्रोविच बाउडौइन डी कर्टेने ने डाहल के शब्दकोश के इतिहास में एक प्रमुख भूमिका निभाई। यह कहने के लिए पर्याप्त है कि बुनियादी भाषाई अवधारणाएँ स्वनिमतथा रूपिमउनके सहयोगी निकोलाई क्रुशेव्स्की द्वारा आविष्कार किए गए थे, जिनकी मृत्यु जल्दी हो गई (बॉडॉइन ने उन्हें वैज्ञानिक प्रचलन में पेश किया), और नए पश्चिमी भाषा विज्ञान के संस्थापक, फर्डिनेंड डी सौसुरे ने बॉडॉइन के कार्यों को ध्यान से पढ़ा और उनका उल्लेख किया।. इवान (जनवरी) अलेक्जेंड्रोविच एक ध्रुव था, जिसके परिवार ने साहसपूर्वक कैपेट के शाही घराने से वंश का दावा किया था: उसका नाम, बॉडौइन डी कर्टेने, 13 वीं शताब्दी में क्रूसेडरों द्वारा विजय प्राप्त कॉन्स्टेंटिनोपल के सिंहासन पर बैठा था। किंवदंती के अनुसार, जब एक राजनीतिक प्रदर्शन के लिए बाहर गए प्रोफेसर को छात्रों के साथ पुलिस स्टेशन ले जाया गया, तो इवान अलेक्जेंड्रोविच ने पुलिस प्रश्नावली में लिखा: "यरूशलेम का राजा।" राजनीति के लिए जुनून ने उन्हें बाद में भी नहीं छोड़ा: क्रांति के बाद स्वतंत्र पोलैंड चले गए, बॉडॉइन ने रूसियों सहित राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों का बचाव किया, और लगभग पोलैंड के पहले राष्ट्रपति बने। और यह अच्छा है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया: निर्वाचित राष्ट्रपति को पांच दिन बाद एक दक्षिणपंथी चरमपंथी ने गोली मार दी।

1903-1909 में, डाहल के शब्दकोश का एक नया (तीसरा) संस्करण प्रकाशित किया गया था, जिसे बॉडॉइन द्वारा संपादित किया गया था, जो 20 हजार नए शब्दों के पूरक थे (डाहल द्वारा याद किया गया या उसके बाद की भाषा में दिखाई दिया)। बेशक, एक पेशेवर भाषाविद् शब्दों के संबंध के बारे में एक साहसिक परिकल्पना नहीं छोड़ सकता है अब्रेकतथा अपराधी; व्युत्पत्तियों को ठीक किया गया, घोंसले का आदेश दिया गया, एकीकृत किया गया, शब्दकोश खोज के लिए अधिक सुविधाजनक हो गया, और "रूसी" भाषा "रूसी" बन गई। डाहल के मूल विचार के प्रति सम्मान और संवेदनशीलता दिखाते हुए, इवान अलेक्जेंड्रोविच ने बड़े करीने से वर्ग कोष्ठक के साथ अपने परिवर्धन को चिह्नित किया।

हालांकि, सोवियत काल में, शब्दकोश के इस संस्करण को पुनर्प्रकाशित नहीं किया गया था, विशेष रूप से जोखिम भरे परिवर्धन के कारण (नीचे देखें)।

14. रूसी चटाई डाहल के लिए अच्छी तरह से जानी जाती थी, लेकिन उनकी मृत्यु के बाद शब्दकोश में जोड़ा गया

बॉडॉइन डी कर्टेने के संस्करण ने अपने स्वयं के वैज्ञानिक पक्ष के कारण जन चेतना में प्रवेश नहीं किया: बड़े पैमाने पर घरेलू शब्दावली के इतिहास में पहली बार (और लगभग आखिरी बार), अश्लील शब्दावली को शब्दकोश में शामिल किया गया था। बॉडॉइन ने इसे इस तरह समझाया:

"शब्दकोशकार को 'जीवित भाषा' को काटने और काटने का कोई अधिकार नहीं है। चूंकि बहुसंख्यक लोगों के मन में जाने-माने शब्द मौजूद हैं और लगातार बाहर निकलते रहते हैं, इसलिए कोशकार उन्हें शब्दकोश में दर्ज करने के लिए बाध्य होता है, भले ही सभी पाखंडी और टार्टफ, जो आमतौर पर गुप्त रूप से चिकनाई के महान प्रेमी होते हैं, इसके खिलाफ बगावत करो और नाराज होने का नाटक करो..."

बेशक, रूसी शपथ ग्रहण खुद डाहल को अच्छी तरह से पता था, लेकिन पारंपरिक विनम्रता के कारण, उनके शब्दकोश में संबंधित लेक्सेम और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ शामिल नहीं थीं। केवल लेख में पुराने ज़माने काडाहल ने इस विषय पर द्वंद्वात्मक विचारों को रेखांकित किया:

लॉटरी, शपथ - ग्रहण कसम, कसम, कसम, अश्लील कसम। यह डांट एक उच्च, उर्फ, दक्षिणी की विशेषता है। और ऐप। क्रिया विशेषण, और निचले परिवेश में, बुवाई। और पूर्व। यह कम आम है, और कुछ जगहों पर यह बिल्कुल भी नहीं है.

प्रोफ़ेसर बाउडौइन ने कथानक के बारे में अधिक गहराई से संपर्क किया और सभी मुख्य को शामिल किया, जैसा कि उन्होंने इसे अपने वर्णमाला स्थानों में "अश्लील दुर्व्यवहार" रखा, विशेष रूप से, यह देखते हुए कि तीन-अक्षर वाला शब्द "लगभग एक सर्वनाम बन जाता है।" यह एक घटना बन गई, और बॉडॉइन शब्दकोश के संदर्भ, जिसे यूएसएसआर में पुनर्मुद्रित नहीं किया गया था, एक लोकप्रिय व्यंजना बन गया:

एलेक्सी क्रायलोव,जहाज बनाने वाला "मेरी यादें"

"और इन सभी प्रोफेसरों और शिक्षाविदों ने इस तरह के भावों को मोड़ना शुरू कर दिया कि 1909 संस्करण का कोई डाहल डिक्शनरी नहीं है" 1909 में "X" अक्षर के साथ शब्दकोश का चौथा खंड प्रकाशित हुआ था।कोई ज़रुरत नहीं है"।

मिखाइल उसपेन्स्की।"लाल टमाटर"

15. डाहल शब्दकोश के अनुसार, भाषा रूसी लोगों और विदेशियों दोनों द्वारा सिखाई गई थी

लगभग 1880 से 1930 के दशक तक, डाहल का शब्दकोश (मूल या बॉडॉइन संस्करण में) सभी लेखकों या पाठकों के लिए रूसी भाषा का मानक संदर्भ था। विदेशी शब्दों के कई शब्दकोशों के अलावा "शब्द की जाँच" करने के लिए विशेष रूप से कहीं और नहीं था (दशकोवा या शिशकोव के समय के पुराने शब्दकोष इतिहास की संपत्ति बन गए, और नया अकादमिक शब्दकोश जो इन वर्षों में तैयार किया जा रहा था, ग्रोट और शाखमतोव द्वारा संपादित, अधूरा रह गया)। हैरानी की बात यह है कि रूसी भाषा का अध्ययन करने वाले विदेशियों द्वारा एक विशाल शब्दावली का भी उपयोग किया गया था, जिसमें आधे से भी कम द्वंद्ववाद शामिल थे। 1909 में, रुसो-जापानी युद्ध के बाद, जापानियों ने, रूस के साथ अपनी अंतर्निहित पूर्णता के साथ मेल-मिलाप किया, व्याख्यात्मक शब्दकोश की प्रतियों के एक बैच के लिए एक आदेश दिया, जो "जापान में सभी रेजिमेंटल पुस्तकालयों और सभी सैन्य शैक्षणिक संस्थानों को आपूर्ति की गई थी। ।"

16. यसिनिन और रेमीज़ोव ने डाहल के शब्दकोश से "लोक भाषण का धन" लिया

19वीं और 20वीं सदी के मोड़ पर, विभिन्न प्रवृत्तियों के लेखकों ने सक्रिय रूप से डाहल की ओर रुख किया: कुछ अपनी शब्दावली में विविधता लाना चाहते थे और इसे असामान्य-ध्वनि वाले शब्दों से संतृप्त करना चाहते थे, अन्य लोग लोगों के करीब देखना चाहते थे, अपने लेखन को एक बोली देना चाहते थे। स्वाद। यहां तक ​​​​कि चेखव ने "एक लेखक-लोकलुभावन" के बारे में विडंबना से बात की, जो "डाहल और ओस्ट्रोव्स्की से" शब्द लेता है, बाद में यह छवि अन्य लेखकों में चमक जाएगी।

सर्गेई यसिनिन। 1922विकिमीडिया कॉमन्स

19 वीं शताब्दी के क्षुद्र-बुर्जुआ और किसान गीत कवि, कोल्टसोव से लेकर ड्रोझज़िन तक, बहुत कम बोलियाँ हैं, वे "सज्जनों की तरह" लिखने की कोशिश करते हैं, वे एक बड़ी संस्कृति में महारत हासिल करने के लिए एक परीक्षा पास करते हैं। लेकिन नए किसान आधुनिकतावादी कवि, क्लाइव और यसिनिन के नेतृत्व में, अपने शाब्दिक रंगों को अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं। लेकिन वे अपनी मूल बोलियों से जो कुछ भी लेते हैं, उससे बहुत दूर, और दल, निश्चित रूप से उनके लिए एक महत्वपूर्ण स्रोत के रूप में कार्य करता है (जिसे पढ़ने के लिए प्रोफेसर आई। एन। रोज़ानोव शर्मिंदा यसिनिन को पकड़ते थे)।

किसानों के लिए रास्ता, निश्चित रूप से, बुद्धिजीवियों द्वारा इंगित किया गया था। क्लाइव के पूर्ववर्ती लोककथाओं के शहरी स्टाइलिस्ट और बुतपरस्ती के पुनर्विक्रेता एलेक्सी रेमीज़ोव, सर्गेई गोरोडेट्स्की और एलेक्सी एन। टॉल्स्टॉय थे, जिन्होंने व्याख्यात्मक शब्दकोश का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया। और बाद में, "कीव मल्लार्मे" व्लादिमीर मक्केविस्की ने खेद व्यक्त किया कि "अब तक डाहल को धूल भरी शेल्फ के लिए नहीं खरीदा गया था" (उन्होंने तुरंत रेमीज़ोव और गोरोडेट्स का उल्लेख किया), और मॉस्को के भविष्यवादी बोरिस पास्टर्नक ने 1914 में डाहल कविताओं से प्रेरित तीन लिखे। बोचागा के पानी के ऊपर पीने" और कभी-कभी भविष्य में इस तकनीक पर लौट आए।

रूसी कवियों और लेखकों के अघोषित डाहलियन उप-पाठ और स्रोत अभी पूरी तरह से सामने नहीं आए हैं। शायद यह कोई संयोग नहीं है कि मैंडेलस्टैम की "आंद्रेई बेली की स्मृति में कविताएं" शब्द "गोगोल" (प्रेरित, बदले में, गोगोल के नाम से) शब्द "गोल्डफिंच" के निकट है - "गोगोल" की व्याख्या डाहल द्वारा की गई है "रंगीन मिजाज"।

17. डाहल का शब्दकोश रूसी सांस्कृतिक पहचान का पौराणिक प्रतीक बन गया है

यह समझ आधुनिकता के युग में वापस जाती है। एंड्री बेली की सिम्फनी "द कप ऑफ़ ब्लिज़र्ड्स" में प्रेत पात्रों में से एक ने "डल के शब्दकोश को पकड़ लिया और बाद में इसे सुनहरी दाढ़ी वाले फकीर को सौंप दिया", और बेनेडिक्ट लिवशिट्स के लिए "विशाल, घने दल आरामदायक हो गए" आदिम तत्वों की तुलना में भविष्यवादी शब्द निर्माण की।

पहले से ही पारंपरिक रूसी संस्कृति के पतन के वर्षों में, ओसिप मंडेलस्टम ने लिखा है:

"हमारे पास एक्रोपोलिस नहीं है। हमारी संस्कृति अभी भी भटकती है और इसकी दीवारें नहीं ढूंढती हैं। लेकिन डाहल के शब्दकोश का प्रत्येक शब्द एक्रोपोलिस का एक नट है, एक छोटा क्रेमलिन, नाममात्र का पंख वाला किला, निराकार तत्वों, गैर-अस्तित्व के खिलाफ एक अथक संघर्ष के लिए हेलेनिक भावना से लैस, हर जगह से हमारे इतिहास को खतरा है।

"शब्द की प्रकृति पर"

रूसी प्रवास के लिए, निश्चित रूप से, "व्याख्यात्मक शब्दकोश" की व्याख्या "छोटे क्रेमलिन" और गैर-अस्तित्व से मुक्ति के रूप में और भी अधिक दृढ़ता से की गई थी। व्लादिमीर नाबोकोव ने दो बार याद किया, पद्य और गद्य में, कैसे, एक छात्र के रूप में, उन्होंने कैम्ब्रिज के एक पिस्सू बाजार में डाहल के शब्दकोश पर ठोकर खाई और उत्सुकता से इसे फिर से पढ़ा: जैसा कि एक रूसी शहर में - / मुझे पुश्किन और दाल / एक मुग्ध ट्रे पर मिला। "मैंने इसे आधे मुकुट के लिए खरीदा और इसे पढ़ा, हर रात कई पृष्ठ, प्यारे शब्दों और भावों को ध्यान में रखते हुए:" ओलिअल "- बार्ज पर एक बूथ (अब बहुत देर हो चुकी है, यह कभी काम नहीं आएगा)। भूलने या दबने का डर केवल एक चीज है जिसे मैं खरोंचने में कामयाब रहा, हालांकि, रूस से, बल्कि मजबूत पंजे के साथ, एक सीधी बीमारी बन गई है।

प्रवासियों के बीच, हुसार येवगेनी वादिमोव (लिसोव्स्की) की भावुक-लुबोक कविता "रूसी संस्कृति", जिसने अपना लेखकत्व खो दिया था, प्रवासियों के बीच लोकप्रिय थी, जिसमें दाल एक विशिष्ट श्रृंखला बन गई: "रूसी संस्कृति माकोवस्की का ब्रश है, / एंटोकोल्स्की, लेर्मोंटोव और दाल, / तेरेमा और चर्चों का संगमरमर, मॉस्को क्रेमलिन का बजना, / त्चिकोवस्की का संगीत मधुर उदासी है।

18. सोल्झेनित्सिन का शब्दकोश: डेलेव से अर्क पर आधारित

प्रकाशन गृह "रूसी रास्ता"

सोवियत रूस में, लेखकों सहित दल का विमुद्रीकरण केवल तेज हुआ। यद्यपि आधुनिक साहित्यिक भाषा के नए व्याख्यात्मक शब्दकोश 20 वीं शताब्दी में दिखाई दिए - उशाकोव, ओज़ेगोव, बोल्शोई और माली अकादमिक - "पुराना क्षेत्रीय" शब्दकोश अभी भी "मुख्य", "वास्तविक" और "सबसे पूर्ण" की आभा को बरकरार रखता है। , "रूस, जिसे हमने खो दिया है" का एक स्मारक। अलेक्सी यूगोव जैसे देशभक्त लेखकों ने आधुनिक शब्दकोशों पर "रूसी भाषा से बाहर फेंके जाने" का आरोप लगाया, जबकि डेलेव के लगभग एक लाख शब्दों ("भूल गए", हालांकि, इन शब्दों का विशाल बहुमत गैर-साहित्यिक बोली है)। इस परंपरा की प्रमुख उपलब्धि अलेक्जेंडर सोलजेनित्सिन की "रूसी डिक्शनरी ऑफ लैंग्वेज एक्सपेंशन" थी, जो डाहल के दुर्लभ शब्दों का एक व्यापक उद्धरण है जो एक लेखक के लिए उपयोगी हो सकता है (एक सतर्क चिह्न "कभी-कभी आप कह सकते हैं" पेश किया जाता है)। 19 वीं -20 वीं शताब्दी के रूसी लेखकों और कुछ अन्य स्रोतों से लिए गए मुख्य डेलेव द्रव्यमान की तुलना में उन्हें अपेक्षाकृत कम शब्दों के साथ पूरक किया गया है। लेखक सोल्झेनित्सिन की भाषा शैली, विशेष रूप से देर से, - मूल जड़ों से बने देशी नवविज्ञान के साथ विदेशी शब्दों का प्रतिस्थापन, "नाहलिन" जैसे शून्य प्रत्यय के साथ बड़ी संख्या में मौखिक संज्ञाएं - ठीक डाहल पर वापस जाती हैं।

19. सोवियत सेंसर ने शब्दकोश से एक प्रविष्टि निकाली यहूदी

1955 में, डाहल के शब्दकोश को 1880 के दशक के दूसरे (मरणोपरांत) संस्करण के पुनर्मुद्रण के रूप में यूएसएसआर में पुनर्प्रकाशित किया गया था। यह एक सोवियत पुनर्मुद्रण के पहले उदाहरणों में से एक था (और यह एक पुनर्मुद्रण नहीं था, बल्कि एक अत्यंत श्रमसाध्य पूर्ण पुनर्मुद्रण था) पूर्व-सुधार शब्दावली में एक पुरानी किताब, लगभग सभी "युगों" और " याट्स"। इस तरह की कार्रवाई की विशिष्टता, भाषाविज्ञान सटीकता के अलावा, शब्दकोश से जुड़ी विशेष पवित्र स्थिति का भी संकेत देती है। इस पुनरुत्पादन ने यथासंभव सटीक होने का प्रयास किया - लेकिन यह अभी भी ऐसा नहीं था। विशेष रूप से, इसमें पृष्ठों की संख्या मूल संस्करण के अनुरूप नहीं है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सेंसरशिप शर्तों के कारण पाठ का हिस्सा बाहर रखा गया था।

पहले खंड में, पृष्ठ 541 में एक अजीब उपस्थिति है - इस पर पड़ोसी की तुलना में बहुत कम पाठ है, और एक नज़र में आप देख सकते हैं कि लाइनें असामान्य रूप से विरल हैं। उपयुक्त स्थान पर, डाहल के पास एक शब्द था यहूदीऔर इसके डेरिवेटिव (दूसरे मरणोपरांत संस्करण में - पृष्ठ 557)। शायद, शुरू में शब्दकोश पूरी तरह से फिर से टाइप किया गया था, और फिर तैयार किए गए सेट से घोंसला यहूदीउन्होंने इसे बाहर फेंक दिया, एक बढ़े हुए अंतराल के साथ पृष्ठ को फिर से टाइप किया और सेंसरशिप का ऐसा कोई स्पष्ट संकेत नहीं छोड़ा जो सोवियत पाठक के लिए सिर्फ एक खाली स्थान था (इसके अलावा, इसके स्थान से यह स्पष्ट होगा कि कौन सा शब्द हटा दिया गया था)। हालांकि, इस शब्द के साथ शब्दकोश की अन्य प्रविष्टियों में बिखरे हुए उदाहरण बने रहे (उदाहरण के लिए, "यहूदी इसके विपरीत लिखते और पढ़ते हैं, दाएं से बाएं" घोंसले में लपेटना).

आम तौर पर, डाहल ने जातीय समूहों के नामों को सामान्य आधार पर शामिल नहीं किया: उनके शब्दकोश में एक भी शब्द नहीं है। अंग्रेज़, न फ्रेंच, और वास्तव में यहूदी(वहाँ केवल यहूदी पत्थर) उन दिनों, नृवंशविज्ञान को अक्सर सामान्य रूप से उचित नाम माना जाता था, कई अन्य लेखकों ने उन्हें एक बड़े अक्षर के साथ लिखा था। ऐसी शब्दावली केवल आलंकारिक अर्थों के संबंध में डाहल के शब्दकोश में प्रवेश करती है। लेख टाटरमौजूद है, लेकिन यह एक पौधे (तातार) की परिभाषा के साथ खुलता है, और घोंसले में खरगोशखरगोश के बारे में लेख उसी स्थान के बारे में है, जो कि जातीय नाम से जुड़े सभी आलंकारिक अर्थों में उचित है। संशोधित लेख यहूदीकोई अपवाद नहीं था: यह एक लाक्षणिक अर्थ की परिभाषा के साथ शुरू होता है - "कंजूस, कंजूस, भाड़े का कंजूस", और इसमें कई कहावतें और कहावतें शामिल हैं जिनसे यहूदी की ऐसी छवि उत्पन्न होती है। वे रूसी लोगों के दलेव के नीतिवचन में भी हैं। यद्यपि यदि आप खोलते हैं, उदाहरण के लिए, एक लेख खरगोश, तो हम जानते हैं कि रूसी दिमाग- "हिंद मन, विलम्बित", रूसी देवता- "शायद, मुझे लगता है कि हाँ किसी तरह", और लेख में टाटरहम पढ़ते है: तातार आँखें- "अभिमानी, बेशर्म बदमाश।"

यह स्पष्ट नहीं है कि कोशकार स्वयं उस समय के मानकों के अनुसार एक उत्साही यहूदी-विरोधी था या नहीं। विशेष रूप से धार्मिक आंदोलनों के साथ काम करने वाले आंतरिक मंत्रालय के एक अधिकारी डाहल को "अनुष्ठान हत्याओं पर नोट" का श्रेय दिया जाता है, जो जर्मन और पोलिश ग्रंथों का एक संकलन है जो यहूदियों के खिलाफ रक्त परिवाद पर सहानुभूतिपूर्वक व्याख्या करता है। यह निबंध केवल 1913 में बेइलिस मामले के दौरान "सामने आया", और इसका दहल से संबंध साबित नहीं हुआ है। बेशक, न तो सोवियत राष्ट्रीय नीति, और न ही राज्य सोवियत यहूदी-विरोधी, जो शर्मीली और पाखंडी चूक पर बनी थी, ने किसी भी तरह से रूसी क्लासिक्स के बीच इन भूखंडों पर चर्चा करने की अनुमति नहीं दी। इसने इस तथ्य में भी भूमिका निभाई कि डाहल के समय से, "यहूदी" शब्द ने उस समय मौजूद नकारात्मक अर्थ को तेजी से मजबूत किया है, और सोवियत काल में यह आधिकारिक तौर पर वर्जित हो गया। यह अकल्पनीय लग रहा था कि राष्ट्रीय भावना का खजाना, जिसकी लेनिन ने बहुत सराहना की, में ऐसी विशेषताएं होंगी जो अब "ब्लैक हंड्रेड-पोग्रोम" (उशाकोव के शब्दकोश के अनुसार) बन गई हैं। यह सब शब्दकोश के इस तरह के एक असामान्य सेंसरशिप का कारण बना, और फिर "रूसी भविष्यवक्ता" बना, जिसकी पंक्तियाँ "बोल्शेविक लोगों से छिपते हैं", 1970 और 1980 के दशक के यहूदी-विरोधी राष्ट्रवादियों का प्रतीक।

20. "आपराधिक शब्दजाल" के आधुनिक शब्दकोश विकृत हैं दल

कुछ साल पहले, भाषाविद् विक्टर शापोवाल ने रूसी कठबोली शब्दकोशों पर काम करते हुए पाया कि 1990 के दशक की शुरुआत में प्रकाशित रूसी आपराधिक शब्दजाल के दो बड़े शब्दकोशों में, बाहरी शब्दों की एक बड़ी परत है, जिसकी पुष्टि किसी भी वास्तविक ग्रंथों से नहीं होती है, "अंतर्राष्ट्रीय" या "विदेशी" चिह्नित। कथित तौर पर, ये शब्द अपराधियों के एक निश्चित अंतरराष्ट्रीय शब्दजाल का हिस्सा हैं और विभागीय शब्दकोशों में "आधिकारिक उपयोग के लिए" शीर्षक के साथ वर्णित हैं। उनमें से, उदाहरण के लिए, शब्द स्क्रीन, जिसका कथित रूप से "रात" और शब्द का अर्थ है इकाई, जिसका अर्थ है "निगरानी"।

शापोवाल ने देखा कि ये शब्द और उनकी व्याख्या संदेहास्पद रूप से दो चरम के शब्दों के साथ मेल खाते हैं - पहला और आखिरी - डाहल के शब्दकोश के खंड। इसके अलावा, "अंतर्राष्ट्रीय" शब्दों में विशेष रूप से आसानी से लिया जाता है, जिसमें डाहल खुद विशेष रूप से निश्चित नहीं थे और उन्हें एक प्रश्न चिह्न के साथ चिह्नित किया। यही है, या तो डाहल ने अन्य स्रोतों से इस तरह के संदिग्ध शब्दों को लिखने और लेने में एक भी गलती नहीं की, और फिर इस रूप में ये शब्द अपराधियों के अंतरराष्ट्रीय कठबोली में गिर गए, या पुलिस शब्दकोश के कुछ त्वरित-समझदार संकलक "आधिकारिक उपयोग के लिए" (शायद, खुद अपराधी, जिसे इस तरह के काम के लिए उदारता का वादा किया गया था) ने शेल्फ पर डाहल के शब्दकोश को देखा, खुद को दो चरम संस्करणों से लैस किया और उद्धरण बनाना शुरू कर दिया, सवालों के साथ अजीब शब्दों पर विशेष ध्यान दिया। अपने लिए जज करें कि कौन सा संस्करण अधिक संभावना है।

एक गुमनाम "विभागीय" कोशकार ने मनमाने ढंग से पूरी तरह से निर्दोष शब्दों को आपराधिक शब्दों के रूप में व्याख्यायित किया, और पुरानी वर्तनी और डाहल के संक्षिप्ताक्षरों को भी दृढ़ता से नहीं समझा। हाँ, शब्द इकाई"निगरानी" (पुलिस निगरानी के अर्थ में) का अर्थ होने लगा, हालांकि डाहल का संदर्भ इस प्रकार है: "दिखने में कुछ संपूर्ण, लेकिन असंगत, समग्र है; संग्रह, चयन, चयन, ओस्प्रे; नींद, निगरानी, ​​sgnetka। हमारे सामने समानार्थक शब्द के मूल शब्दों के बीच लेने का एक विशिष्ट डाहल प्रयास है - एक विदेशी के लिए एक प्रतिस्थापन, और यहां निगरानी (ई के माध्यम से) का अर्थ है "कुछ पका हुआ" (और निगरानी करनाशब्द से पालन ​​करना"यात" के माध्यम से लिखा गया था)। काल्पनिक अहंकार पूरी तरह से उपाख्यान है स्क्रीन- "रात"; साहित्यिक चोरी करने वाले को डाहल की प्रविष्टि समझ में नहीं आई स्क्रीन, स्क्रीन, रात, यानी "स्क्रीन, स्क्रीन या स्क्रीन"। और इस शब्द का अर्थ "रात" नहीं, बल्कि "छाती" है।

डाहल के किसी व्यक्ति द्वारा लिखे गए शब्द, गलत समझे गए और इसके अलावा गलत साबित हुए, हमारे समय में प्रकाशित और पुनर्प्रकाशित आपराधिक शब्दजाल के कई शब्दकोशों में टहलने गए। वास्तविक गुप्त भाषाएँ (दाल, वैसे, उनके साथ भी व्यवहार करती हैं), सामान्य तौर पर, बल्कि गरीब हैं - उन्हें अपेक्षाकृत सीमित अवधारणाओं के लिए एक सिफर की आवश्यकता होती है, और जनता "शब्द-विविधता" शब्द को समझती है। एक मोटी और ठोस किताब", इसलिए ऐसे प्रकाशनों में कई लेक्सिकोग्राफिक प्रेत हमेशा मांग में रहते हैं।

डाहल के जन्म की 200वीं वर्षगांठ पर। भाग 2

1859 में, डाहल सेवानिवृत्त हुए (अधिक सटीक रूप से, पेंशन के 2/3 पर) और मास्को चले गए। एक चौथाई सदी के लिए उन्होंने बचा लिया, "सभी बचे हुए और कमाई को अलग रख दिया" ताकि वह विशेष रूप से शब्दकोश के साथ काम कर सकें।
वी। आई। दल अपने जीवन के मुख्य कार्य को पूरा करने में कामयाब रहे - उन्होंने डिक्शनरी - एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रूसी भाषा का संकलन किया।
मानव संस्कृति के लिए शब्दकोशों (व्याख्यात्मक, विश्वकोश, द्विभाषी, शब्दावली, पर्यायवाची, वाक्यांशवैज्ञानिक, व्युत्पत्ति, आदि) के महत्व को कम करना मुश्किल है। डाल के जीवनी लेखक वी. पोरुडोमिन्स्की की आलंकारिक अभिव्यक्ति के अनुसार शब्दकोश, "एक जादू की छाती है जिसमें आप एक खजाना रख सकते हैं और प्रिंटिंग प्रेस की मदद से इसे अनगिनत रूप से गुणा कर सकते हैं, इसे लोगों को दे सकते हैं। हर कोई किताब में तब्दील होकर सोने के पहाड़ का मालिक बन सकता है।”
लेकिन पहला ऐसा "मैजिक चेस्ट", जिसके बिना सभी प्रिंटिंग प्रेस गतिहीन हो जाते हैं, को बनाना पड़ा। इसका उद्देश्य रूसी लोक भाषण के लिए एक पात्र बनना था।
कौन से ऐतिहासिक कारण, क्या, आज के क्लिच का उपयोग करते हुए, कौन से उद्देश्य कारकों ने दल्व के कारण का समर्थन किया?
1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध में जीत ने रूसी समाज में अपने इतिहास, साहित्य और विजयी लोगों की भाषा में रुचि जगाई। क्रांतिकारी यूनियन ऑफ वेलफेयर के भावी सदस्य, फ्योडोर ग्लिंका ने उस समय लिखा था: "हमारी पितृभूमि का नाम अमिट महिमा के साथ चमकता है, और इसकी भाषा मौन है! .. हम रूसी हैं, लेकिन हम रूसी नहीं बोलते हैं! . विल्हेम कुचेलबेकर ने उसे प्रतिध्वनित किया: "रूसी शब्द से, अमीर और शक्तिशाली, कुछ के लिए अनुकूलित एक छोटी, सभ्य, आकर्षक, कृत्रिम रूप से पतली भाषा निकालने की कोशिश कर रहे हैं। युवा पुश्किन, जिन्होंने पहले से ही "रुस्लान और ल्यूडमिला" लिखा था, ने आग्रह किया: "हमारी अपनी भाषा है; साहसी! - रीति-रिवाज, इतिहास, गीत, परियों की कहानियां, आदि ”, और जब 1832 में वह डाहल से मिले, तो उन्होंने व्लादिमीर इवानोविच को एकत्रित भंडार को एक शब्दकोश में संयोजित करने की सलाह दी।
दल ने अपने समय की पुस्तक-लिखित भाषा को लोक भाषण तत्व से अलग महसूस किया। उनके अंदर यह भावना कर्तव्य के साथ, उनके अपने आकर्षण के साथ संयुक्त थी और उनके जीवन पथ को निर्धारित करती थी।
नहीं, आकर्षण के बारे में नहीं - हमें जुनून के बारे में बात करनी चाहिए। "व्यक्तिपरक कारक" के रूप में केवल जुनून ही इतनी विशाल शब्दावली को जीवन में ला सकता है। भाषाविद् ए. सुखोटिन ने इस बारे में बहुत सही कहा: “भाषा के प्रति दल का रवैया सक्रिय था। अगर डाहल के पास यह प्यार, भाषा के लिए यह जुनून, अपने सार में यह रचनात्मक पैठ नहीं होती, तो वह कभी भी अपना महान काम पूरा नहीं कर पाता ... मानव आत्मा की इस पुकार में कुछ मार्मिक है, 200 हजार शब्दों में खो गया है, 30 हजार कहावतें: "अगर मैं मर गया, तो मैं अपना शब्दकोश खत्म कर दूंगा" ("जब तक" शब्द का एक उदाहरण)"।
डाहल भाषा के विकास के एक घातक दृष्टिकोण को खारिज करते हैं: हम, वे कहते हैं, "हमारे मूल शब्द के बारे में चिंता करने की कोई बात नहीं है: इसे नियत समय में विकसित किया जाएगा, जैसा कि नियत है।" गलत! - उनका मानना ​​है, - साहित्यिक भाषा का विकास, सुधार, होशपूर्वक निर्माण किया जाना चाहिए। "अगर हम उपयुक्त रूसी शब्दों को धीरे-धीरे उस स्थान पर पेश करना शुरू करते हैं जहां वे अपने अर्थ में स्पष्ट हैं, तो वे न केवल हमें समझेंगे, बल्कि वे हमसे अपनाना भी शुरू कर देंगे।"
साहित्यिक भाषा को समृद्ध करने में सक्षम ये "उपयुक्त रूसी शब्द" क्या हैं? ये लोक शब्द हैं, "अश्लील और कमजोर को ताजा, स्पष्ट, जीवंत और मजबूत के साथ बदलने के लिए उन्हें क़ीमती, खोजा और पत्र में फिर से पेश किया जाना चाहिए ... भाषा शिक्षा के साथ तालमेल नहीं रखेगी, नहीं होगी आधुनिक जरूरतों को पूरा करते हैं यदि वे इसे इसके रस और जड़ से काम नहीं देते हैं, तो अपने स्वयं के खमीर पर किण्वन करते हैं।
लोकतांत्रिक विचार - राष्ट्रीयता और राष्ट्रीय पहचान का विचार - रईस और "देशी" डाहल के लिए मार्गदर्शक बन गया। लोक ("आम लोगों") के साथ "शिक्षित" और "विदेशी" के साथ राष्ट्रीय की तुलना करते हुए, डाहल ने इन सिद्धांतों को एक साथ आगे बढ़ाने में नहीं, बल्कि लोगों को अपनी व्यापक - सामाजिक और सांस्कृतिक - समझ में लाने में अपना काम देखा। "छाया" से, अस्पष्टता से, अन्यायपूर्ण विस्मरण से।
दल ने अतिवाद से परहेज नहीं किया: सबसे पहले, लोक भाषा के आधार पर साहित्यिक भाषा के सुधार की कल्पना उनके द्वारा कट्टरपंथी के रूप में की गई थी। वह कई द्वंद्वात्मक रूपों को पुस्तक-लिखित, साहित्यिक लोगों के लिए पसंद करने के लिए तैयार थे। हालांकि, इससे रूसी लेखकों में सहानुभूति नहीं जगी। V. A. Zhukovsky (1837 में, Uralsk में) ने Dahl पर आपत्ति जताई कि प्रस्तावित बोली वाक्यांश (साहित्यिक की तुलना में) की संक्षिप्तता और अभिव्यक्ति इसकी समझ से बाहर नहीं हो सकती है। वीजी बेलिंस्की के एक लेख (1842) में समान वाक्यांशों की तुलना की गई थी: "कोसैक लुगांस्की का दावा है कि उन्हें यह नहीं कहना चाहिए:" कोसैक ने अपने घोड़े को जितनी जल्दी हो सके, अपने साथी को, जिसके पास कोई घोड़ा नहीं था, डाल दिया। उसकी मंडली और दुश्मन का पीछा करते हुए, उसे लगातार ध्यान में रखते हुए, ताकि अनुकूल परिस्थितियों में वह उस पर दौड़ पड़े, ”और इसके बजाय उसे कहना चाहिए:“ कोसैक ने जल्दबाजी की, असीम कॉमरेड को अपने कूल्हों पर रखा, पीछा किया नाज़ेरका में दुश्मन, ताकि अगर वह मारा जाए"। उनके Cossack की इच्छा शक्ति, लेकिन हम, लिखित लोग, अभी भी या तो जल्दी, या nazerki, या कूल्हों, या साहचर्य को नहीं समझते हैं।
एक मनमौजी, उद्देश्यपूर्ण भाषाई राजनीतिज्ञ, जैसे कि वी. आई. दल (और न केवल एक अच्छे स्वभाव वाले कलेक्टर), को लेखक की आलोचना की वैधता, उनके चरम शुद्धतावाद, कट्टरपंथी सुधारवाद की सार्वजनिक निंदा की वैधता को पहचानने के लिए, हालांकि तुरंत नहीं, मजबूर किया गया था। भविष्य में, डाहल के बयान अधिक संतुलित हो जाते हैं, और वह यह कहना पसंद करते हैं कि राष्ट्रीय भाषा को जानना कितना महत्वपूर्ण है, इसकी "कीमती अयस्क" - बोलियाँ जो हमें "पीढ़ियों के मूल और साधन" को प्रकट करती हैं और "इसमें बहुत योगदान देती हैं" भाषा को समझना और समृद्ध करना।" और बोलचाल और क्षेत्रीय शब्दों का उपयोग करने वाले लेखकों के लिए, वह विवेकपूर्ण सलाह देते हैं: "हमें राष्ट्रीय भाषा का अध्ययन करने की आवश्यकता है, इसके माध्यम से मूल शब्द की भावना को पहचानें, और इसे समझ और भावना के साथ, एक व्यवस्था के साथ स्वीकार करें या अपनाएं।"
अपने शब्दकोश में "पासवर्ड" में, वी। आई। दल कहते हैं: "... महान रूस के सभी हिस्सों से शब्द, भाषण और वाक्यांश, एक जीवित भाषा का अध्ययन करने के लिए, शब्दकोश में शामिल किए जाने चाहिए, लेकिन उनके बिना शर्त समावेश के लिए नहीं लिखित भाषण में, लेकिन अध्ययन के लिए, उन्हें जानने और चर्चा करने के लिए, भाषा की आत्मा का अध्ययन करने और इसे अपने लिए आत्मसात करने के लिए, धीरे-धीरे अपनी खुद की शिक्षित भाषा विकसित करने के लिए। पाठक, और इससे भी अधिक लेखक, स्वयं यह पता लगा लेगा कि शिक्षित भाषा में क्या और किस मामले में स्वीकार किया जा सकता है और शामिल किया जा सकता है।
डाहल गहरी नैतिकता के व्यक्ति थे। प्रकाशक ए. आई. कोशेलेव (1856) को लिखे एक पत्र में उन्होंने आग्रह किया कि "शिक्षा और ज्ञान को एक अच्छी दिशा में ले जाएं, न कि बुरी दिशा में - (आप एक चतुर और विद्वान बदमाश हो सकते हैं) ... इसे अनजाने में स्वीकार करने के लिए नहीं। , लेकिन उनकी मिट्टी में लगाने और समयबद्ध करने से..."। डाहल एक दूरदर्शी थे, उन्होंने चेतावनी दी कि नैतिकता के बिना सभ्यता लोगों को रसातल में ले जाएगी। उन्होंने लिखा है कि "आविष्कारों के एक अच्छे, उपयोगी अनुप्रयोग के लिए ... [और एक चाकू, कुल्हाड़ी, बारूद, भाप, पत्र कहा जाता है, और हम बम और परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के रूप में टैंक, रॉकेट, परमाणु ऊर्जा जोड़ देंगे]। .. आपको तैयार होने, अनुकूलित करने की आवश्यकता है ... किसी को ऐसे उत्पाद को संभालने के खतरे को समझना चाहिए और न केवल मन और दिल से अच्छे की कामना करनी चाहिए, बल्कि परिणामों के बारे में भी धोखा नहीं देना चाहिए ... ”।
एक समय में प्रगतिशील विचारधारा वाले प्रचारकों द्वारा साक्षरता के प्रसार के बारे में सामान्य उत्साह को साझा नहीं करने के लिए डाहल की तीखी आलोचना की गई थी ("... साक्षरता ज्ञान नहीं है, बल्कि एक बाहरी शिक्षा को संदर्भित करती है ...")। उस चर्चा में डाहल के कुछ बयान स्पष्ट, गलत थे (साक्षरता, जैसा कि यह था, "दोषी" बन गया: "साक्षरता विवेक को विस्थापित करती है ... विवेक को साक्षरता से बदल दिया जाता है")। लेकिन हमारे युग में - हिरोशिमा और नागासाकी की उम्र, चेरनोबिल की उम्र - हम डाहल के गहरे अधिकार से अवगत हैं: एक सभ्यता जिसने "पिछवाड़े में" नैतिकता छोड़ दी है, वह बेहद खतरनाक है।
दल ने लोक भाषा को "समय" शिक्षा और मूल भूमि के ज्ञान के लिए एक ऐसा साधन माना, उन्हें राष्ट्र की भावना, जीवन शैली और जीवन के साथ विलय करने के लिए। उन्होंने इसमें "आंतरिक शिक्षा", "नैतिक शिक्षा" का एक महत्वपूर्ण हिस्सा देखा।
डाहल के अनुसार, विदेशी शब्द, उधार, "विदेशी शब्द" एक लोक विचार के लिए उपयुक्त नहीं हैं, नैतिक शिक्षा के लिए ("बाढ़ से सभी नुकसान और सभी बुराई को महसूस करते हुए और विदेशी कहावतों द्वारा भाषा के विरूपण को महसूस करते हुए, सभी को इसका विरोध करना चाहिए उनकी ताकत के अनुसार")। और अपने पूरे जीवन में उन्होंने उनके साथ एक सक्रिय संघर्ष किया, जो अक्सर चरम सीमा तक जाता था।
डाहल को "पश्चिम की सभी भाषाओं के त्वरित टाइपिस्ट और आत्मसात करने वाले" पसंद नहीं थे, लेकिन फिर भी उन्होंने "विदेशी शब्दों" को भाषा और शब्दकोश से बाहर नहीं किया: "हम उनकी रूसी भाषा के सभी विदेशी शब्दों को एक के साथ नहीं चलाते हैं। आम अभिशाप, हम रूसी गोदाम और भाषण की बारी के लिए अधिक खड़े हैं ... अन्य लोगों के शब्दों के शब्दकोश से बहिष्कार से, वे निश्चित रूप से रोजमर्रा की जिंदगी में कमी नहीं करेंगे; और उन्हें एक सफल अनुवाद के साथ रखने से, कभी-कभी भाषा की शुद्धता के लिए भावना, स्वाद और प्रेम जागृत हो सकता है। ("व्याख्यात्मक शब्दकोश" में काफी संख्या में उधार हैं: केवल वे जो स्रोत भाषा के संकेत के साथ हैं - 1420; सीखे गए "विदेशी शब्दों" के विशाल बहुमत में स्रोत के संदर्भ नहीं हैं)।
उधार के लिए अनिवार्य राष्ट्रीय अनुरूपता के "सफल अनुवाद" का विचार, डेल में लगातार "स्पंदित"। उन्होंने एक साहित्यिक पाठ में विदेशी शब्दों की उपस्थिति पर - गंभीर या मज़ाक में - बढ़ी हुई संवेदनशीलता के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की। एक बार, बिना द्वेष और खुशी के, उन्होंने स्लावोफाइल आई। एस। अक्साकोव पर ध्यान दिया, जिन्होंने उन्हें प्रकाशन के लिए तैयार किए गए अपने लेख को पढ़ा: "यूरोप के लिए आपकी सभी अवमानना ​​​​के लिए, प्रिय इवान सर्गेइविच, आप अपने कार्यों में अत्यधिक मात्रा में विदेशी शब्दों का उपयोग करते हैं।"
कभी-कभी दाल ने वास्तविकता की भावना खो दी, "उधार" का पीछा करना जो दृढ़ता से रूसी भाषा में निहित थे। 1868 में उन्होंने इतिहासकार एम.पी सामंती, शिष्टजन, युग, व्यवस्था, फार्म, चरित्र, प्रचार करना, दृश्य. पोगोडिन ने इस विवाद को शब्दों के साथ समाप्त किया: "हमारा विवाद हास्यास्पद होता जा रहा है।" दरअसल, आधी सदी पहले विदेशी शब्दों के इस्तेमाल को लेकर विवाद छिड़ गया था। एडमिरल शिशकोव द्वारा वकालत की गई रूसी भाषा से उनका "कुल" बहिष्कार योग्य था (पुश्किन, बेलिंस्की, बेस्टुज़ेव-मार्लिंस्की और अन्य लेखकों द्वारा) अस्थिर के रूप में। और पाठकों ने शिशकोविस्टों के लिए करमज़िनिस्टों को प्राथमिकता दी।
दल, हालांकि उन्होंने "शिशकोव के समय की कुछ गलत मान्यताओं" ("पासवर्ड") से खुद को अलग कर लिया, "शिशकोववाद" को श्रद्धांजलि दी। अपने शब्दकोश में, वह वास्तविक जीवन के बोलचाल, क्षेत्रीय या स्वयं द्वारा आविष्कार किए गए शब्दों की मदद से विदेशी शब्दों को "बेअसर" करता है। दल थोड़ा "चालाक" था और लोगों के बीच अपने द्वारा गढ़े गए शब्दों को "छिपा" रहा था। यह प्रकाश में आया। और लेखक को शब्दकोश में रखे गए "काल्पनिक या, कम से कम, बहुत संदिग्ध प्रकृति के शब्दों" के बारे में बहुत सारी फटकार सुननी पड़ी। ए.एस. बोरोव्को के अनुसार, डाहल द्वारा रचित 245 से अधिक रूसी समकक्ष नहीं हैं। उनमें से: स्वर्गीय पृथ्वी, नेत्रगोलक (क्षितिज), myrocolitsa, kolozemitsa (वायुमंडल), निपुणता (जिमनास्टिक), zhivulya, zhyvysh, आत्म-आंदोलन (मशीन गन), बदनामी, बदनामी (पता), आत्म-सत्य (स्वयंसिद्ध), सहमति (सद्भाव) , स्वार्थ (स्वार्थ), नाक-रक्षक (मफलर), नाक-पकड़ (पिंस-नेज़), पिचुचिट (दयालु हो), मिट्टी के जूते (गैलोश)।डाहल ने खुद को सही ठहराया: वे शब्दकोश में एक मामूली स्थान पर काबिज हैं, "लाल रेखा में या मेरे द्वारा रचित शब्दों में से कोई शब्द नहीं हैं।" इसके अलावा, डाहल के लिए जिम्मेदार कुछ शब्द बोलियों में हैं, उन्होंने उन्हें केवल एक नए अर्थ में इस्तेमाल किया: "अगर मैं, उदाहरण के लिए, इसके बजाय सुझाव दिया मशीनअधिक समझने योग्य रूसी शब्द जीवंत, तब इसका आविष्कार मेरे द्वारा नहीं किया गया था, हालाँकि इसका उपयोग इस अर्थ में नहीं किया गया था; यह, उदाहरण के लिए, एक पहेली में है: एक जीवित दृढ़ महिला एक जीवित छोटी कुर्सी पर बैठती है, जीवित मांस को खींचती है (बच्चा स्तन चूसता है)।
डाहल ने स्वयं नए शब्दों के अयोग्य निर्माण और अर्थों के अनुचित हस्तांतरण के खिलाफ चेतावनी दी: "... जहां केवल, एक अल्पज्ञात शब्द के आवेदन में, एक खिंचाव दिखाई देता है, और इससे भी अधिक आत्मा के खिलाफ एक नवगठित त्रुटि में। भाषा की, वहाँ यह एक बकरी की तरह दिखता है", और जहाँ एक नई शिक्षा "भाषा की भावना या बहुत अर्थ के विपरीत, वहाँ हमारी भाषा हठपूर्वक मना करती है, और बलात्कार किया जाता है, भारी शब्द देता है, सुनने और महसूस करने के विपरीत , बिना किसी शक्ति और अर्थ के।
डाहल खुद अपने स्वयं के नवशास्त्रों और उनके द्वारा प्रस्तावित नए अर्थों में विश्वास करते थे (उदाहरण के लिए, उन्होंने जोर देकर कहा कि साधारणका अर्थ होना चाहिए "दैनिक", "एक दिवसीय", साहित्यिक भाषा अलग तरीके से आदेशित)।
डाहल (बाद के सुधारकों की तरह) निश्चित रूप से सही था कि रूसी भाषा के विशाल शब्द-निर्माण और अन्य संसाधन पूरी तरह से अंतहीन शब्द निर्माण की आशा छोड़ देते हैं - "भाषा की भावना में"। हां, और डाहल द्वारा आविष्कार किए गए कुछ शब्द (गलत तरीके से, उनके द्वारा रचित सब कुछ अस्वीकार कर दिया गया था) एक रूपक, अभिव्यंजक-कलात्मक संदर्भ में उधार के साथ प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम हैं: उदाहरण के लिए, खाली माल (गिट्टी), आत्म-सत्य (स्वयंसिद्ध), सुगंधितता (सुगंध), राजा-नस (महाधमनी), सफेद-आवास (नसों), कलाकार-निर्माता (वास्तुकार), नामहीन (गुमनाम), अच्छी तरह से पिटाई (आर्टेसियन कुआं) .हाँ, और यहाँ एक युवा कवि है, जिसकी भाषा की शिक्षा काफी किताबी है, युद्ध-पूर्व वर्ष में एक झूठे उत्साह में लिखते हैं: "यहाँ आओ, अपने होठों को छुओ - और कठिन "क्षितिज" इतना समझ में आ जाएगा - "आँख"। डाहल ने ऐसा कहा। और यहाँ बहुत शांत ज्ञान है ”(पावेल कोगन)।
लेकिन दोनों उधार और उनके लिए आविष्कार किए गए "समान शब्द" व्याख्यात्मक शब्दकोश का एक बहुत छोटा हिस्सा बनाते हैं, लेकिन इसका मुख्य धन लोगों की भाषा, बोलचाल और क्षेत्रीय शब्द "सभी रूस" हैं।
बेशक, डाहल ने शुरुआत की, खरोंच से नहीं। अपने काम में, उन्होंने पिछले लेक्सिकोग्राफिक कार्यों का उपयोग किया, और सबसे ऊपर, "रूसी अकादमी का शब्दकोश" (1789-1794 और 1806-1822 में दो संस्करणों में प्रकाशित), "चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषा का शब्दकोश" (1847) और "क्षेत्रीय महान रूसी शब्द का अनुभव" (1852)। इन शब्दकोशों और विभिन्न छोटे शब्दकोशों और सूचियों से, उन्होंने अपने व्याख्यात्मक शब्दकोश में 120 हजार शब्दों को शामिल किया और स्वयं द्वारा एकत्र किए गए 80 हजार शब्द जोड़े। अपने हिस्से के लिए, डाहल ने एक महत्वपूर्ण टिप्पणी की: "हालांकि, यह मत सोचो कि इस जोड़ में पूरी तरह से स्वदेशी या क्षेत्रीय अभिव्यक्तियों के अनसुने शब्द शामिल हैं; इसके विपरीत, उनमें से नौ-दसवां हिस्सा सरल, रोजमर्रा के शब्द हैं जो अब तक केवल हमारे शब्दकोशों में शामिल नहीं किए गए हैं, ठीक उनकी सादगी, उनकी सरलता और रोजमर्रा की जिंदगी के कारण ... ”। जिससे यह इस प्रकार है कि शब्दकोश में विरोधाभास का अनुपात बहुत अधिक है (परंपरागत रूप से, यह द्वंद्ववाद की तुलना में शोधकर्ताओं द्वारा "कम करके आंका गया" है)।
कुल मिलाकर, डाहल के शब्दकोश में 200 हजार शब्द हैं: पुस्तक-लिखित, बोलचाल, बोली, पेशेवर, "विदेशी शब्द" और "समान शब्द"। साहित्यिक शब्दों में - बहुत कुछ चर्च स्लावोनिकिज़्म(पी.आई. मेलनिकोव-पेकर्स्की के अनुसार, दल ने रूसी कालक्रम का परिश्रमपूर्वक अध्ययन किया, उनमें प्राचीन शब्दों और व्याख्याओं की तलाश की)। इसके अलावा, शब्दकोश वाक्यांशवैज्ञानिक सामग्री में समृद्ध है - भाषण के हजारों स्थिर मोड़ हैं।
शब्दकोश में असाधारण रूप से मूल्यवान शब्दावली निधि है: किसान जीवन, शिल्प, शिल्प, लोक चिकित्सा, वनस्पतियों और जीवों से जुड़े शब्द। विभिन्न प्रकाशनों में बिखरे हुए, उन्होंने इस सामग्री को एक साथ लाया। डाहल को रूसी किसानों की भाषा और जीवन, उनकी मानसिकता और चरित्र, उनके काम, लोककथाओं का एक उल्लेखनीय, नायाब पारखी कहा जाता है। वह डाहल और शहरी जीवन, शहरवासियों के पर्यावरण को पूरी तरह से जानता था। व्याख्यात्मक शब्दकोश काफी हद तक एक नृवंशविज्ञान विश्वकोश है, जो 1 9वीं शताब्दी में रूस में लोक मनोविज्ञान और जीवन के बारे में जानकारी का एक अमूल्य स्रोत है। दाल शादी समारोहों और जहाजों के नौकायन उपकरणों के विवरण, और घोड़े के सूट (50 नामों तक), और मछली से निपटने के बारे में समान रूप से अच्छी तरह से वाकिफ थी। डाहल का शब्दकोश, इसके सार में, एक और नाम हो सकता था: "भाषा और लोग", "लोगों की भाषा और जीवन", "लेक्सिको-नृवंशविज्ञान शब्दकोश"।
एक विशाल भाषा सामग्री एकत्र करने के बाद, डाहल ने सोचना शुरू किया कि इसे शब्दकोश में कैसे व्यवस्थित किया जाए। उनके द्वारा सामान्य वर्णानुक्रमिक क्रम को खारिज कर दिया गया था: "निकटतम और संबंधित बातें, दूसरे और तीसरे अक्षरों में उनके वैध परिवर्तन के साथ, दूर-दूर तक ले जाया जाता है और एकांत में इधर-उधर हो जाता है; भाषण का हर जीवित संबंध टूट जाता है और खो जाता है ..."। दरअसल, संबंधित शब्द, उदाहरण के लिए के लिए कॉलतथा बुलानाशब्दों से अलग किया जाएगा अंगूठी, तारा, जानवर, स्वास्थ्य, ज़ेबरा, औषधि, पृथ्वी, अनाज, दर्पणऔर दर्जनों और दर्जनों अन्य, के बीच आटातथा आटाहो जाएगा मुलट्टो, कार्टूनिस्ट(खगोलीय यंत्र) वर्दी, उड़नाऔर इसी तरह। नहीं, यह नहीं चलेगा! वर्णानुक्रमिक शब्दकोश अत्यंत विस्तृत और थकाऊ है; यह अपने विविध, समृद्ध संबंधों के साथ एक जीवित भाषा का दर्पण नहीं है, बल्कि एक संदर्भ पुस्तक है। "शब्दों की एक मृत सूची कोई मदद नहीं है और कोई खुशी नहीं है।"
डाहल समूह सामग्री की मूल शब्द पद्धति से भी संतुष्ट नहीं है, जब एक ही मूल के शब्द संयुक्त होते हैं, अक्सर अर्थ में पूरी तरह से भिन्न होते हैं (इस तरह "रूसी अकादमी का शब्दकोश" संकलित किया गया था), समूह "नेतृत्व" है एक सामान्य जड़ या कम या ज्यादा मनमाने ढंग से स्थापित शब्द द्वारा। डाहल लिखते हैं: "... न केवल लेना, डांटना, टैग करनातथा स्पिलिकिनएक सामान्य लेख में शामिल किया जाएगा, लेकिन वहाँ भी होगा ले रहा, तथा इकट्ठा करना, चुनना, चुनना, चुनना, चुनना..."। और शब्दकोश का संकलक गंभीर रूप से चिंतित है: "... लगभग पूरी वर्णमाला प्रत्येक लेख में एक सामान्य जड़ के तहत प्रवेश करेगी ... दूसरी विधि, मूल शब्द, अभ्यास में बहुत मुश्किल है, क्योंकि जड़ों का ज्ञान पहले से ही है एक संपूर्ण विज्ञान के रूप में सभी मूल भाषाओं के अध्ययन की आवश्यकता होती है, अप्रचलित को छोड़कर नहीं ..."।
डाहल एक "परिवार", या घोंसला, शब्द क्रम चुनता है, ताकि "उस भाषा की भावना को समझना आसान हो जाए जिसे हमने खो दिया है।" वह उस प्रकृति से शब्द लेता है जिसे वह प्यार करता है: शब्द "चूजों" हैं, और वह उन्हें "घोंसले" में रखता है, सभी "एकल-घोंसले" - एक "घोंसले" में, वह "पूरे गुच्छा" शब्दों का निपटान करता है, जैसे पेड़ों में एक ग्रोव, व्युत्पन्न शब्द - "ऑफशूट।" एंथ्रोपोमोर्फिक भाषा के "प्राकृतिक" दृष्टिकोण के साथ जुड़ा हुआ है: डाहल "एक स्पष्ट पारिवारिक संबंध और घनिष्ठ संबंध" शब्दों में देखता है, "जीवन से कम नहीं, जैसा कि स्वयं व्यक्ति में है ..."।
नेस्टेड विधि के अनुसार निर्मित और किसी नाम या क्रिया द्वारा "हेडेड" शब्दकोश प्रविष्टियां, स्वाभाविक रूप से वर्णानुक्रम में व्यवस्थित होती हैं। हालांकि, डाहल को कुछ "रिश्तेदारों" की बलि देनी पड़ी: शब्दकोश प्रविष्टि में प्रीफ़िक्स्ड फॉर्मेशन शामिल नहीं है ( देनाउदाहरण के लिए, एक लेख में, अपराधी देना- दूसरे में)। डाहल ने बल द्वारा समूहीकरण के अपने सिद्धांत का उल्लंघन किया: शब्दकोश प्रविष्टि - रूसी भाषा में उपसर्ग शब्द उत्पादन की विशाल उत्पादकता के लिए धन्यवाद ("उन्होंने इतनी प्रचुर मात्रा में संतानों को जन्म दिया") - बहुत अधिक बढ़ता है।
नेस्टेड विधि (उपसर्गों के लिए आरक्षण के साथ) ने लेखक को रूसी भाषा में अर्थ और व्युत्पन्न कनेक्शन की एक प्रभावशाली तस्वीर देने की अनुमति दी।
डाहल, "घोंसले" के अनुसार शब्दों का प्रसार करते हुए, कई गलतियाँ कीं, जैसा कि आलोचकों ने बताया। तो, उसने एक घोंसले में रखा सरलतथा अंतरिक्ष, सुलगनेवालातथा नुक़सानऔर विभिन्न घोंसलों में - जंगलीतथा खेल, संकेततथा आइकन, एक क्षेत्र मेंतथा घेरा. हालाँकि, उन्होंने स्वयं, अपने "शब्दों के मार्ग" में, "शब्दकोश" को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए अपनी गलतियों को इंगित करने का आह्वान किया।
डाहल ने इसे समझदार कहा, इसलिए नहीं कि यह मूर्खतापूर्ण हो सकता है, बल्कि इसलिए कि इसमें शब्दों की व्याख्या की जाती है (इसलिए उन्होंने मजाक किया, और वॉल्यूम 1 के शीर्षक पृष्ठ पर उन्होंने सख्त स्पष्टीकरण दिया)। डाहल की व्याख्या में तीन बिंदु शामिल हैं: अवधारणा की परिभाषा, शब्द के समानार्थी शब्द और विषय के बारे में जानकारी, अक्सर बहुत विस्तृत। डाहल ने विस्तृत परिभाषाओं से परहेज किया, यह विश्वास करते हुए कि वे शब्द को समझने के लिए "लंबी सड़क" का नेतृत्व करते हैं: उसे धूमधाम से अमूर्तता के साथ। डाहल दूसरों को एक शब्द समझाना पसंद करते हैं, "विशेषकर एक दर्जन अन्य।" कभी-कभी समानार्थक शब्द, "समान शब्द" की एक पूरी श्रृंखला बनाई जाती है। उनमें से प्रत्येक का अपना, अर्थ की अलग-अलग छाया है, लेकिन उनकी बड़ी संख्या पाठक को विषय का सही विचार बनाने में मदद करती है। यह एक और "परिवार" निकला - इस बार शब्दार्थ। पर्यायवाची शब्द के उपयोग के दृष्टांतों का अनुसरण करते हैं - नीतिवचन, बातें, लघु लेखक की बातें, कम बार - लोक गीतों की पंक्तियाँ, कालक्रम से। "मेरे पास लगभग कोई पुस्तक उदाहरण नहीं है," डाहल ने फटकार के जवाब में स्वीकार किया कि वह आधिकारिक साहित्यिक स्रोतों की उपेक्षा करता है, लेकिन इस तथ्य से इसे समझाया कि उनके पास "उनके माध्यम से अफवाह करने और उन्हें देखने के लिए पर्याप्त समय नहीं था।" और उन्होंने माना कि यह एक शब्दकोश की कमी थी।
पर्यायवाची शब्दों के माध्यम से डाहल की व्याख्या को भी दोषपूर्ण माना जाता है। यहां शब्द के अर्थों के प्रकटीकरण की पूर्णता आकस्मिक हो जाती है: शब्द में निहित व्यक्तिगत अर्थ अज्ञात रहते हैं, अर्थों के अर्थ और रंग स्पष्ट रूप से प्रतिष्ठित नहीं होते हैं, कभी-कभी एक प्रसिद्ध शब्द "अनुवादित" होता है एक बोली, यानी समानार्थी शब्द बोलियों से कंधे से कंधा मिलाकर पंक्तिबद्ध हैं, यह राष्ट्रीय भाषा में अभिव्यक्ति के साधनों के पैलेट का विस्तार करता है, लेकिन व्याख्या किए गए शब्द के अर्थ को प्रकट करने में योगदान नहीं करता है। कभी-कभी व्याख्या में डाहल द्वारा गढ़ा गया शब्द भी शामिल होता है (उदाहरण के लिए, शब्द के लिए) पानी: "... जल वाष्प ... लोहबान, बादलों, कोहरे, ओस, बारिश, बर्फ, आदि के रूप में लोहबान भरें"। कहीं और, डाहल शब्द का परिचय देता है खड़ा हुआ, आरक्षण किए बिना कि इसका आविष्कार किया गया था)। "... वस्तुनिष्ठ रूप से विद्यमान और विषयगत रूप से वांछित के बीच गैर-भेद शायद शब्दकोश का मुख्य दोष है," ए सुखोटिन का मानना ​​​​है।
ऐसा कहा जा सकता है की संपत्तिशब्दकोश में एक स्पष्ट वरीयता प्राप्त हुई तीव्रता. जाहिर है, एक व्यक्ति के लिए दोनों को 200 हजार शब्दों के शब्दकोश मात्रा के साथ जोड़ना असंभव था, और इसके अलावा, डाहल मुख्य रूप से एक लेखक थे जो शब्द से प्यार करते थे, न कि एक भाषाविद् जो व्याकरणिक सिद्धांत की सूक्ष्मताओं को जानता है, सभी " बैक स्ट्रीट्स" लेक्सिकोलॉजी की। हां, और कभी-कभी डाहल जानबूझकर या जबरदस्ती किसी तरह के खर्च पर चला जाता है। इसलिए, उन्होंने व्याकरण संबंधी संकेत देने के लिए इसे आवश्यक और वास्तव में उपयोगी नहीं माना: उन्होंने जो सामग्री एकत्र की वह औपचारिक व्याकरण से व्यापक थी, इसके नियमों में फिट नहीं थी।
डाहल ने आलोचनात्मक टिप्पणियों पर समझ के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की, बिना किसी अपराध के, हालांकि परेशान। उन्होंने शिक्षाविद हां को लिखा। काम की उपेक्षा, लेकिन सच्चाई दोनों दिशाओं में समान रूप से मुंडाती है ... "।
यहाँ रूसी साहित्य के संरक्षकों की एकजुटता, एक सामान्य कारण के प्रति समर्पण का एक और उदाहरण है। मुद्रण के लिए शब्दकोश तैयार करते समय, डाहल ने "प्रैक्टिकल रूसी व्याकरण" (1827) के लेखक, लेखक, पत्रकार, एन। आई। ग्रीक के "टिप्स" को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार किया: "इस अच्छी तरह से योग्य चार्टर के नोट्स मेरे लिए बेहद उपयोगी थे, मेरी रक्षा करते हुए कई गलतियों से...।" "संपादन पत्रक" मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के बीच चला। इस तरह के अंतहीन काम से 75 वर्षीय व्यक्ति को कठिन बनाने के लिए डाहल को शर्म आ रही थी, और उसने उत्तर दिया: "मुझे इस काम के लिए मरने दो!"
लेकिन दल में केवल एक प्रैक्टिकल कलेक्टर और एक स्व-शिक्षित भाषाविद् को देखना गलत और अनुचित होगा। भाषा के क्षेत्र में उनका व्यापक ज्ञान उनकी गलतियों, निजी भूलों से स्पष्ट रूप से "उठता" है। व्याख्यात्मक शब्दकोश (1955 संस्करण) की प्रस्तावना में, ए.एम. बबकिन ने लिखा: रूसी व्याकरण, रूसी वर्तनी और विशेष रूप से वी। आई। डाहल के द्वंद्वात्मक निर्णयों के बारे में बताते हैं कि उनके वैज्ञानिक दृष्टिकोण और स्तर के संदर्भ में, कम से कम शब्दावली के क्षेत्र में और डायलेक्टोलॉजी, वह कई मान्यता प्राप्त वैज्ञानिकों, उनके समकालीनों से कम नहीं थे। रूसी शब्दकोश के नए संस्करण पर वी.आई. डाहल की राय, जिसे 1854 में विज्ञान अकादमी द्वारा डिजाइन किया गया था, उनकी व्यावहारिकता के साथ-साथ उनके शब्दावली विचारों की चौड़ाई को दर्शाता है।
डाहल ने शब्द एकत्र किए, उन्हें उनके पास भेजा गया, लेकिन उन्होंने अकेले ही शब्दकोश को संकलित किया। और अकेले उसने सबूतों को सही किया, 14 सबूतों को रखा, 14 बार ईमानदारी से, निरंतर पाठ के 2485 बड़े पृष्ठों को ध्यान से फिर से पढ़ा। और उन्होंने शब्दकोश के धीमे विमोचन के कारणों की व्याख्या की: "... एक शब्दकोश की तरह एक पुस्तक का संपादन भारी और बैगी है, खासकर पुरानी आंखों की एक जोड़ी के लिए ... लेकिन, संकलक के आधार पर, निश्चित रूप से केवल मृत्यु या दर्दनाक पतन आपके द्वारा शुरू किए गए काम को रोक सकता है।"
वे नहीं रुके। जब उन्होंने शब्दकोश समाप्त किया (1863-1866 में प्रकाशित), तो उन्होंने मुस्कराहट के साथ शेखी बघारते हुए कहा: "अब तुम मुझे डंडे के साथ नहीं पाओगे!" उसी समय, शिक्षाविद एम.पी. पोगोडिन ने एक बयान दिया जिसने उनके समकालीनों को उत्साहित किया: "दाल का शब्दकोश समाप्त हो गया है। अब डाहल के बिना रूसी अकादमी अकल्पनीय है। लेकिन एक साधारण शिक्षाविद के लिए कोई रिक्तियां नहीं हैं। मेरा सुझाव है: हम सभी, शिक्षाविद, अकादमी छोड़ने के लिए बहुत कुछ डालते हैं, और डाहल को समाप्त स्थान देते हैं। ड्रॉपआउट खुलने वाली पहली रिक्ति लेगा। ”
कोई भी विज्ञान अकादमी छोड़ना नहीं चाहता था, लेकिन यह आवश्यक नहीं था: डाहल, यह पता चला है, इस महत्वपूर्ण कारण के लिए पूर्ण सदस्य नहीं बन सका कि वह सेंट पीटर्सबर्ग में नहीं रहता था, जहां वह स्थित था, लेकिन में मास्को। डाहल को रूसी विज्ञान अकादमी का मानद सदस्य चुना गया और उनकी ओर से लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया। शब्दकोश शिक्षाविद हां के ग्रोट के समीक्षक ने लिखा। "यह विश्वास के साथ कहा जा सकता है कि लोमोनोसोव ने खुद को शब्दकोश के रूप में इस तरह के हार्दिक आनंद के साथ किसी अन्य काम का स्वागत नहीं किया होगा, जिसने खुद को मूल भाषा की सभी अटूट समृद्धि को गले लगाने और इसकी शुद्धता में योगदान देने का कार्य निर्धारित किया है।"
रूसी भौगोलिक सोसायटी ने डाहल को स्वर्ण पदक से सम्मानित किया, डेर्प्ट विश्वविद्यालय ने व्याख्यात्मक शब्दकोश के लेखक को उनके पूर्व छात्र को पुरस्कार से सम्मानित किया, रूसी साहित्य प्रेमियों की सोसायटी ने उन्हें एक मानद सदस्य चुना।
शब्दकोश को मुश्किल से पूरा करने के बाद, डाहल ने अपना दूसरा संस्करण तैयार करना शुरू किया, जिसे वह नई सामग्री के साथ पूरक करने जा रहा था, संशोधन करें ("मैं इस काम को अथक रूप से जारी रखता हूं")। शब्दकोश की उपस्थिति ने इसके लेखक के लिए चापलूसी वाले शब्दों की एक नई धारा का कारण बना। दूसरे संस्करण के लिए, डाहल ने लगभग पाँच हज़ार संशोधन और परिवर्धन करने में कामयाबी हासिल की, जिसमें शब्दकोश में डेढ़ हज़ार से अधिक "एप्रोच" शब्द शामिल थे।
22 सितंबर (4 अक्टूबर, नई शैली), 1872, व्लादिमीर इवानोविच दल की मृत्यु हो गई।
शब्दकोश का दूसरा संस्करण, संशोधित और पूरक, 1880-1882 में प्रकाशित हुआ था। तीसरा संस्करण प्रसिद्ध भाषाविद् I. A. Baudouin de Courtenay द्वारा प्रकाशन के लिए तैयार किया गया था। यह दूसरे से बहुत अलग था, उन्होंने इसके बारे में बात की - "बॉडॉइन संस्करण", "बौदौइन डाहल डिक्शनरी" और यहां तक ​​​​कि "बौदौइन डाहल"। संपादक संयोग से संकलक का "सह-लेखक" बन गया: तीसरे और चौथे स्टीरियोटाइप्ड संस्करणों (1903-1909 और 1912-1914) में शब्दकोश की मात्रा में वृद्धि हुई - कई नए शब्दों, व्याख्याओं को जोड़ने के लिए धन्यवाद, संपादक द्वारा उदाहरण - 16 प्रतिशत (बौडौइन डी कर्टेने की अपनी गणना के अनुसार - यहां तक ​​कि 20 प्रतिशत तक)।
बॉडौइन डी कर्टेने ने शब्दकोश के उपयोग को सुविधाजनक बनाने के लिए बहुत कुछ किया - उन्होंने व्युत्पन्न शब्दों को उनके वर्णानुक्रम में तोड़ दिया, लेकिन साथ ही, निश्चित रूप से, घोंसले को "बर्बाद" कर दिया। डाहल के लिए, मुख्य बात शब्दकोश का उपयोग करने की सुविधा नहीं थी, बल्कि सामग्री की कॉम्पैक्ट ("परिवार") नेस्टेड व्यवस्था थी। संपादक ने नए घोंसले बनाए, घोंसलों के अंदर पुनर्व्यवस्थित किया, व्याकरणिक चिह्नों को बदला और पूरक किया, क्रियाएँ जो शब्दकोश प्रविष्टि को खोलती हैं, अपूर्ण से पूर्ण रूप में अनुवादित, महत्वपूर्ण रूप से बदली हुई डेल्वो की वर्तनी, शब्दकोश में शामिल (निश्चित रूप से, अनुचित रूप से) राजनीतिक की शब्दावली 1905-1906 के विवाद में, उन्होंने "अश्लील" शब्द भी पेश किए (दाल उन्हें भी जानते थे, लेकिन उनके बिना करने का फैसला किया)।
संपादक - एक उल्लेखनीय भाषाविद् - ने समझा कि ये कई जोड़, स्पष्टीकरण, परिवर्तन तेजी से शब्दकोश को डाहल से दूर ले जा रहे हैं। हर समय शब्दकोश को फिर से भरने के लिए? हर समय बदलें? लेकिन कब तक? इसमें 30-40 वर्ष "निकटतम" शब्दों को शामिल करना और "रिमोट" के साथ जारी नहीं रखना क्यों संभव है? सवाल था: डाहल डिक्शनरी को केवल सामग्री में बदलना, नए शब्दकोशों के स्रोत में, या इसे रूसी साहित्य के एक अद्भुत स्मारक, एक लेक्सिकोग्राफिक थिसॉरस के रूप में छोड़ना? लेकिन, शायद, इसे ठीक किए बिना, इसके लिए सभी नए अतिरिक्त वॉल्यूम जारी करें? नहीं, और यह उचित नहीं है: वे डेलेव्स्की से बहुत अधिक भिन्न होंगे, आगे, अधिक भिन्न। बॉडॉइन डी कर्टेने ने उनके व्यापक संपादन पर सवाल उठाया।
डाहल के साथ "प्रतिस्पर्धा", उसे ठीक करते हुए, "खंडन" करते हुए, बॉडॉइन डी कर्टेने ने एक ही समय में डाहल के नागरिक, कलात्मक, लेक्सिकोग्राफिक (सभी आरक्षणों के साथ) करतब के लिए अपनी प्रशंसा नहीं छिपाई: "व्याख्यात्मक शब्दकोश के संकलक को इसके लिए फटकार लगाई जा सकती है विभिन्न पाप: अपर्याप्त वैज्ञानिक चरित्र, शौकियापन, सामग्री का अनुचित क्रम, निराधार व्युत्पत्ति संबंधी तुलनाओं में, चरम में, लगभग हास्यास्पद रूप से भाषाई शुद्धतावाद तक पहुंचना, लेकिन काम की विशालता के आगे, कलेक्टर के उत्साह के सामने, दृढ़ता से पहले झुकना संभव नहीं है। भाषा के सार में रचनात्मक पैठ से पहले सामग्री को व्यवस्थित करने में कर्तव्यनिष्ठा। दल वैज्ञानिक नहीं, विश्लेषक नहीं, बल्कि विचारक, कलाकार थे।
अपनी सभी कमियों और पढ़ने के लिए असुविधा के साथ "एक दहल" के पक्ष में समय का निपटारा, भाषा की समृद्धि को दर्शाने के पक्ष में, इसके अर्थ-संरचनात्मक क्षेत्रों में प्रचुरता। बॉडॉइन संस्करण (तीसरा और चौथा) अब पुन: प्रस्तुत नहीं किया गया था। डाहल के "व्याख्यात्मक शब्दकोश" (1935, 1955, 1978-1982, 1994) के 5-8 संस्करणों ने दूसरे संस्करण को दोहराया, जिसमें 1 की तुलना में, अन्य व्यक्तियों द्वारा केवल मामूली संशोधन किए गए थे।
गूंज
डाहल को यह शब्द पसंद नहीं आया गूंजइस तथ्य से कि यह झुकता नहीं है (यह होना चाहिए कि उस समय वे अभी भी इसे झुकाने के लिए "शर्मीले" थे)। दल ने 11 रूसी पत्राचारों को ग्रीक "बाहरी व्यक्ति" के अनुरूप रखा ( गूंज, गूंज, राहत, जीभऔर आदि।)। परंतु गूंजइन सभी वास्तविक और आविष्कार किए गए "समान शब्दों" को फिर भी एक तरफ धकेल दिया गया।
दलेव के "डिक्शनरी" की गूंज 130 साल बाद भी कमजोर नहीं होती है। यह तुरंत बिखर गया - XIX सदी के 60 के दशक में। रूस पढ़ने के दौरान। प्रतिक्रियाएँ काम की भव्यता और लेखक के प्रति कृतज्ञता के लिए प्रशंसा से भरी थीं। वे प्रेस के पन्नों पर, कक्षाओं में बजते थे। यह रूसी संस्कृति के लिए एक सुनहरा समय था: लगभग उसी समय, "प्राचीन समय से रूस का इतिहास" एस एम सोलोविओव द्वारा, "रूसी लोक कथाएँ" ए. वी। आई। डाहल द्वारा "रूसी लोगों की नीतिवचन" और "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"।
शिक्षाविद या. के. ग्रोट ने तब लिखा: "दल का शब्दकोश न केवल एक उपयोगी और आवश्यक पुस्तक है, यह एक मनोरंजक पुस्तक है: रूसी शब्द का कोई भी प्रेमी इसे पढ़ सकता है या कम से कम आनंद के साथ इसे पढ़ सकता है। वह अपने परिचित, प्रिय, मिलनसार, और कितना नया, जिज्ञासु, शिक्षाप्रद मिलेगा! रोजमर्रा की जिंदगी और साहित्यिक कार्यों के लिए कीमती जानकारी के प्रत्येक पढ़ने से वह कितना निकालेगा।
खुद डाहल ने अपने बारे में बेहद विनम्रता से बात की: वह केवल "रूसी शब्द के शानदार कक्षों के निर्माण में वाहक" का काम कर रहा था। ठीक है, यह सच है कि दशकों तक वह एक अथक वाहक था, लेकिन वह एक निर्माता और एक वास्तुकार दोनों बन गया: शब्दकोश की राजसी इमारत ने "अपूर्णताओं" को ग्रहण कर लिया।
व्याख्यात्मक शब्दकोश के लिए अच्छी समीक्षा I. I. Sreznevsky, P. I. Savvaitov, A. A. Kotlyarevsky द्वारा प्रकाशित की गई थी। विशेषज्ञों के अलावा, लेखकों, शिक्षकों और पत्रकारों ने प्रतिक्रिया दी। यहाँ कुछ आभारी पंक्तियाँ हैं:
"यह शब्दकोश पवित्र रूस में कुछ अभूतपूर्व है।"
"... यह एक अद्भुत उपलब्धि है - इसके कलाकार के सापेक्ष, हमारे उथले समय में लगभग समझ से बाहर, यह पुस्तक, जैसा कि करमज़िन ने कहा, "हर रूसी के लिए महत्वपूर्ण और आवश्यक है।"
"इस पुस्तक में हमारी आत्म-जागरूकता बढ़ती है।"
"इस शब्दकोश की बाहरी विशालता इसमें निहित सामग्री की आंतरिक विशालता से मेल खाती है।"
"दल ने अकेले वो किया जो हमारे देश में पूरा समाज नहीं कर सका - वैज्ञानिक और यहां तक ​​​​कि मुकर गए ..."।
डाहल के "व्याख्यात्मक शब्दकोश" ने लोक भाषण में रूसी भाषा की बोलियों में समाज में बहुत रुचि पैदा की।
लेखक की प्रतिध्वनि जो तब बजती थी, वह रुकती नहीं है। यह समझ में आता है: आखिरकार, भाषा लेखक का उपकरण है, उसके विचारों और भावनाओं का मांस है। पुश्किन से, जिन्होंने डाहल की परियों की कहानियों की भाषा की प्रशंसा की, हमारे इतने विविध समकालीनों के लिए, रूसी लेखक डाहल का महिमामंडन करते हैं।
I. S. तुर्गनेव ने उनकी मृत्यु पर निम्नलिखित तरीके से प्रतिक्रिया दी: "उन्होंने एक निशान पीछे छोड़ दिया:" व्याख्यात्मक शब्दकोश "- और कह सकते हैं:" Exegi स्मारक।
लियो टॉल्स्टॉय ने 70 के दशक में "व्याख्यात्मक शब्दकोश" की ओर रुख किया, साहित्यिक भाषा और लोक भाषण के बीच की खाई को तीव्रता से महसूस किया। लेखक शब्दकोष का सावधानीपूर्वक अध्ययन करता है, प्रत्येक खंड को शुरू से अंत तक और अंत से शुरू तक पढ़ता है, साहित्यिक शब्दों के लिए समानार्थक शब्द का चयन करता है, अर्थ के रंगों को निर्धारित करता है। वह "रूसी लोगों की नीतिवचन" का भी ध्यानपूर्वक अध्ययन करता है। यहीं से वह अपने कार्यों के लिए आकर्षित करता है। डाहल द्वारा एकत्र की गई कहावतों ने लेखक को प्लाटन कराटेव की छवि पर काम करने में मदद की। "वॉर एंड पीस" उपन्यास के पाठ में उन्होंने 9 कहावतें शामिल कीं (और तैयार 70)।
A. N. Ostrovsky ने कई वर्षों तक राष्ट्रीय भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री एकत्र की (उन्होंने बाद में "रूसी भाषा के शब्दकोश में प्रवेश किया", विज्ञान अकादमी के दूसरे विभाग द्वारा संकलित), डाहल के साथ परामर्श और "बहस" की।
F. M. Dostoevsky ने इंजीनियरिंग स्कूल में अपनी युवावस्था में उनके द्वारा "चयनित" शब्द को बहुत महत्व दिया और साहित्य में पेश किया मिटना, वह इसके बारे में विस्तार से बात करते हैं - "कुछ भविष्य की दाल के लिए ... भविष्य की दाल मुझे धन्यवाद देगी।"
अनुपात की भावना एक वास्तविक लेखक का "चालक" है। पुश्किन की उल्लेखनीय परिभाषा के अनुसार सच्चा स्वाद, "ऐसे और इस तरह के एक शब्द, इस तरह के एक मोड़ की अचेतन अस्वीकृति में शामिल नहीं है, बल्कि अनुपात और अनुरूपता के अर्थ में है।"
"एक व्यक्ति शब्दों के साथ रहता है," लोक भाषा के एक अच्छे पारखी एन.एस. लेसकोव ने कहा। लेसकोव की कहानियाँ और उपन्यास आलंकारिक भाषण से ओत-प्रोत हैं, उनके पास ताज़ा अभिव्यंजक शब्दावली है। लेखक एक अनुयायी और समान विचारधारा वाले डाहल थे, लेकिन उन्होंने लोक शब्दों के अनुचित और अनैतिक उपयोग के खिलाफ चेतावनी दी। उनमें से अधिकांश, उन्होंने कहा, जो साहित्य पर थोपा गया था, कि अकार्बनिक रूप से अपने भाषाई ताने-बाने में जड़ें जमा लीं, "योग्यता के अनुसार थूक और उपहास किया गया।"
एम। ई। साल्टीकोव-शेड्रिन, ए। पी। चेखव, आई। ए। बुनिन ने "डाहल से नकल" के खिलाफ चेतावनी दी।
एम। गोर्की ने अनुवादकों को के। चुकोवस्की की सलाह पर टिप्पणी की - डाहल को पढ़ने के लिए: "सलाह खतरनाक है। डाहल, उसपेन्स्की, लेसकोव के शब्दकोष सुंदर हैं, लेकिन विक्टर ह्यूगो की कल्पना करें, लेसकोव की भाषा में, वाइल्ड को मेलनिकोव-पेचेर्सकी की भाषा में, अनातोले फ्रांस, डाहल के शब्दकोश में कहा गया है। गोर्की ने कहा: "डाहल के शब्दकोश से परिचित हों ... लाइव भाषण सुनें।" लेकिन अभी और वहाँ: "रेमीज़ोव से एक उदाहरण लेने की कोई आवश्यकता नहीं है, जो जाहिरा तौर पर लिखते हैं, उनके सामने एक डेल्व शब्दकोश खुला है।"
"पसंद लेखक की है," डाहल ने एक से अधिक बार कहा। लेखक को स्वयं भाषाई सामग्री के प्रति अपना दृष्टिकोण निर्धारित करना चाहिए। शब्दकोशों से लापरवाह स्कूपिंग अनुचित है। "दाल" पढ़ना अपने अनुभव के लेखक, पत्रकार की जगह नहीं ले सकता। लेकिन साथ ही यह एक भाषाई स्वभाव विकसित करता है, इसे तेज करता है। भाषा की गहरी समझ वाले कवि - खलेबनिकोव, यसिनिन, मायाकोवस्की - उल्लेखनीय रूप से डाहल के साथ "गूंज" (उनके दर्जनों नवशास्त्र व्याख्यात्मक शब्दकोश से बाहर लिखे गए प्रतीत होते थे)।
रूसी साहित्य के लिए "व्याख्यात्मक महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" का अर्थ शिक्षाविद वी। वी। विनोग्रादोव द्वारा संक्षेप में और सटीक रूप से परिभाषित किया गया था: आम लोगों के साथ भाषण के किताबी रूपों के संश्लेषण के माध्यम से समाज।
और आने वाली पीढ़ियों को संबोधित डाहल के शब्दों ने अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है: "आपके मूल शब्द के खजाने को उजागर करने, उन्हें क्रम में लाने और एक पूर्ण, अच्छा शब्दकोश बनाने के लिए अभी भी बहुत कुछ करने की आवश्यकता है ..."।
फ्रंट रियर एक्सल (दाल की पसंदीदा कहावत)।
मैंने देखा कि रूसी लेखकों में डाहल की चार-खंड की किताब डेस्क के बहुत करीब है। पुस्तकालयों में, "व्याख्यात्मक शब्दकोश" और "रूसी लोगों की नीतिवचन" संदर्भ और ग्रंथ सूची तंत्र का एक अभिन्न अंग हैं, विभिन्न व्यवसायों के लोग उनकी ओर रुख करते हैं। 9 बार प्रकाशित शब्दकोश, अभी भी एक ग्रंथ सूची दुर्लभ है। डैलेव की सामग्री अब प्रकाशित बहु-खंड रूसी लोक बोलियों के शब्दकोश में डाली गई है।
रूसी शब्दावली का एक अद्भुत स्मारक, मानव भाषण के सबसे समृद्ध संग्रहों में से एक - डेलेव का "डिक्शनरी" हमें "बार को कम नहीं करने" कहता है, अथक रूप से "हमारे मूल शब्द के खजाने" की तलाश और प्रकट करता है, उन्हें समझता है और उन्हें एक में लाता है। "पतला क्रम", याद रखें कि रूसी साहित्यिक भाषा मुख्य रूप से अपने स्रोतों से रहती है, और यह इसकी ताकत और प्लास्टिक की अभिव्यक्ति है।
फ्रंट रियर एक्सल। दाल अमर है!
V. I. Dahl . के जीवन का सूत्र

22 नवंबर (10), 1801	लुगान शहर में जन्मे (यूक्रेन में आधुनिक लुगांस्क)
1814	सेंट पीटर्सबर्ग के नौसेना कोर में प्रवेश किया
1819	नौसेना कोर से स्नातक, काला सागर बेड़े में मिडशिपमैन के रूप में जारी किया गया
1823	बेड़े के कमांडर के खिलाफ एक एपिग्राम के लिए वी। आई। दल का सैन्य परीक्षण
1824	Kronstadt . में स्थानांतरित
1826	वह सेवानिवृत्त हुए और चिकित्सा संकाय में Derpt (आधुनिक टार्टू) विश्वविद्यालय में प्रवेश किया
1829	डॉक्टर की उपाधि प्राप्त की और सेना में भेजा गया
1830	कहानी "जिप्सी" Zh में प्रकाशित हुई थी। "मास्को टेलीग्राफ"
1832	सेंट पीटर्सबर्ग में सैन्य भूमि अस्पताल के निवासी के रूप में नामित
1833	पहली पुस्तक "रूसी टेल्स", यूलिया आंद्रे से शादी की, राज्यपाल के तहत विशेष कार्य के लिए एक अधिकारी के रूप में ऑरेनबर्ग में स्थानांतरित कर दिया गया
1838	रूसी विज्ञान अकादमी के निर्वाचित संवाददाता सदस्य, उनकी पत्नी की मृत्यु
1840	विवाहित ई. एल. सोकोलोवा
1841	सेंट पीटर्सबर्ग में स्थानांतरित
1845	रूसी भौगोलिक समाज (अगस्त 18) का उद्घाटन, जिसके संस्थापकों में से एक वी। आई। दल था
1849	विशिष्ट कार्यालय के प्रबंधक के रूप में निज़नी नोवगोरोड में स्थानांतरित
1859	वह सेवानिवृत्त हुए और मास्को में बस गए
1861	शब्दकोश के पहले संस्करणों के लिए गोल्डन कोंस्टेंटिनोवस्की पदक प्रदान करते हुए, द्वितीय संस्करणों में पूर्ण कार्य प्रकाशित किए गए थे
1862	संग्रह "रूसी लोगों की नीतिवचन" जारी किया गया है
1863-1866	लिविंग ग्रेट रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश जारी किया गया है
1868	सर्वसम्मति से विज्ञान अकादमी के मानद सदस्य चुने गए
1869	"जीवित महान रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" के लिए लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया
1870	गीमबर्गर डिक्शनरी पुरस्कार से सम्मानित
1872	पत्नी की मृत्यु 21 फरवरी (9)
22 सितंबर (4 अक्टूबर), 1872	वी. आई. दल का निधन हो गया। उन्हें मॉस्को में वागनकोवस्की कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

Dal . के बारे में बातें

"लंबे समय से रूसी साहित्य में इस शब्दकोश के रूप में सामान्य ध्यान और प्रशंसा के योग्य कोई घटना नहीं हुई है ... साथ ही, यह उन कार्यों में से एक है, जो उनकी उपस्थिति से, शिक्षा के पाठ्यक्रम को प्रभावित करते हैं। लोगों की संख्या, जितना अधिक वे स्वयं से अधिक हैं, और जितने अधिक लोग जानते हैं कि उनका उपयोग कैसे करना है। ”
(आई। आई। स्रेज़नेव्स्की)
[शब्दकोश] "एक संदर्भ पुस्तक बननी चाहिए ... कि आधुनिक रूसी शब्दावली में, यह बिना किसी तुलना के, सबसे पूर्ण और व्यापक शब्दकोश है, इसके अलावा, यह एक ऐसा काम है जिसे साहसपूर्वक और मूल तरीके से स्वतंत्र रूप से किया जाता है।"
(जे. के. ग्रोट)
"पुस्तक का उद्देश्य लोगों की सेवा करना है और अंत में, रूसी लोगों के लिए लिखा गया था। स्लाव भाषाविदों को एक वास्तविक और विशुद्ध रूसी शब्दकोश के साथ प्रस्तुत किया जाता है।
(ए। श्लीचर, डब्ल्यू। आई। डाहल्स। रसिसर वोर्टरबुच
अंड ईनिगे एंडेरे न्यूरे रुसिसचे वेर्के)
"रूस के लिए उनके प्यार की ख़ासियत में यह तथ्य शामिल है कि वह उसे जड़ से प्यार करता है, बहुत मूल में, उसकी नींव, क्योंकि वह एक साधारण रूसी व्यक्ति से प्यार करता है, जिसे हमारी रोजमर्रा की भाषा में एक किसान और एक किसान कहा जाता है। वह अपने स्वभाव को कितनी अच्छी तरह जानता है! वह जानता है कि सिर से कैसे सोचना है, अपनी आँखों से देखना है, अपनी भाषा से बोलना है। वह अपने अच्छे और अपने बुरे गुणों को जानता है, अपने जीवन के दुख और आनंद को जानता है, अपने जीवन की बीमारियों और दवाओं को जानता है ..."।
(वी. जी. बेलिंस्की)
"गोगोल के बाद, यह अभी भी रूसी साहित्य में निर्णायक रूप से पहली प्रतिभा है।"
(वी. जी. बेलिंस्की)
"स्मार्ट लोगों में से, केवल वे लोग जिन्होंने अपनी शिक्षा पूरी कर ली है और अपनी भूमि के नागरिक के रूप में बनाए गए हैं, उन्हें क्षेत्र में प्रवेश करना चाहिए, और लेखकों में, केवल वे लोग जो रूस से उतना ही प्यार करते हैं जितना कि खुद को लुगांस्क कोसैक का नाम दिया। , प्रकृति को चित्रित करने के लिए उसके नक्शेकदम पर चलने में सक्षम हैं, रूसी में या तो बुरे या अच्छे को नहीं छिपाते हैं, और पूरी तरह से रूसी आदमी की वास्तविक स्थिति में सभी को लाने की इच्छा से निर्देशित होते हैं।
(एन. वी. गोगोल)
"एक दृढ़ और कुशल दिमाग हर शब्द में दिखाई देता है, और अवलोकन और प्राकृतिक तेज उसके शब्द को जीवंतता से बांधता है। सब कुछ सत्य है और जैसा है वैसा ही प्रकृति में लिया गया है। यह उसके लिए सार्थक है, न तो उस कथानक या खंडन का सहारा लिए, जिस पर उपन्यासकार इतना हैरान है, रूसी मिट्टी में हुई किसी भी घटना को लेने के लिए, जिसका पहला मामला वह गवाह और प्रत्यक्षदर्शी था, ताकि सबसे अधिक मनोरंजक कहानी अपने आप सामने आ जाएगी। मेरे लिए, वह सभी कथाकारों-आविष्कारकों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं ... उनकी प्रत्येक पंक्ति मुझे सिखाती है और प्रबुद्ध करती है, रूसी जीवन और हमारे लोक जीवन के ज्ञान के करीब जा रही है; लेकिन मेरी इस बात से सभी सहमत होंगे कि यह लेखक वर्तमान समय में हमारे लिए उपयोगी और आवश्यक है। उनके लेखन रूस के जीवित और सच्चे आँकड़े हैं। ”
(एन. वी. गोगोल)
"पहले निडर शिकारियों में से एक, जो गंदगी या बदबू के डर के बिना, पुजारियों और पुलिसकर्मियों के बीच कार्यालयों और सराय तक एक तेज कलम के साथ अपने खेल का पीछा करना शुरू कर दिया, लुगांस्क का कोसैक (शहर का छद्म नाम) था दल का)। उन्हें अधिकारी के प्रति कोई सहानुभूति नहीं थी; अवलोकन के लिए एक उत्कृष्ट प्रतिभा के साथ संपन्न, वह अपनी भूमि को पूरी तरह से जानता था और अपने लोगों से भी बेहतर।
(ए. आई. हर्ज़ेन)
"रूसी व्यक्ति उससे आहत हुआ - और रूसी व्यक्ति उससे प्यार करता है, क्योंकि दल भी रूसी व्यक्ति से प्यार करता है ..."।
(आई. एस. तुर्गनेव)
"श्री डाहल की कृतियाँ, अनुवादित, शायद ही विदेशियों को खुश कर सकें: वे रूसी भावना की बहुत अधिक गंध लेते हैं, वे बहुत ही विशेष रूप से लोक हैं ..."।
(आई. एस. तुर्गनेव)
"वह एक रूसी व्यक्ति को अपनी जेब की तरह जानता है, अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह।"
(आई. एस. तुर्गनेव)
"लुगांस्की को मुझसे बहुत प्यार हो गया... मैंने लुगांस्की की बाकी और मौलाना को फिर से पढ़ा: एक शानदार बात, हालांकि कहानी नहीं ... लुगांस्की और वेल्टमैन, वास्तव में, हमारे वर्तमान लेखकों में सबसे प्रतिभाशाली हैं।"
(वी.के. कुचेलबेकर)
"वह एक अद्भुत व्यक्ति थे। डाहल ने जो कुछ भी किया, वह हर चीज में सफल रहा… ”।
(एन. आई. पिरोगोव)
“दाल को लिखने से मना किया गया था। कैसे? डाहल, यह स्मार्ट, दयालु, कुलीन डाहल! क्या वे वाकई कम्युनिस्टों और समाजवादियों में गिरे थे?”
(ए. वी. निकितेंको)
"दाल "एक दयालु, उचित, शक्तिशाली व्यक्ति" है।
(टी जी शेवचेंको)
"एक शब्द: एक व्यक्ति एक आत्मा है। और वह हर किसान की जरूरत जानता है, वह भी स्नानागार में पैदा हुआ था, वह फर्श पर बड़ा हुआ था। और वह हमारी भाषा में कुछ कहता है, रूसी में, यानी अन्य सज्जनों की तरह नहीं, कि आप उनके भाषण को नहीं समझेंगे। ”
(पी। आई। मेलनिकोव-पेचेर्स्की, कहानी के नायक के मुंह के माध्यम से
"भालू कॉर्नर" - गवरिला मतवेविच)
"दल एक लोकतंत्रवादी है, वह लोगों के साथ अपने जुड़ाव को गहराई से महसूस करता है ... कोई उससे बहुत कुछ सीख सकता है, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं सीखा।"
(एम। गोर्की)
"उनके निबंध ... सच्चे ऐतिहासिक दस्तावेजों के रूप में बहुत महत्वपूर्ण हैं, और अगर हम 1940 और 1950 के दशक में किसानों के जीवन का विस्तार से अध्ययन करना चाहते हैं, तो इस उद्देश्य के लिए डाहल के लेखन ही एकमात्र और निर्विवाद सामग्री हैं।"
(एम। गोर्की)
"हाल ही में, दुर्भाग्य से और मेरी शर्म की बात है, मुझे पहली बार डाहल के प्रसिद्ध शब्दकोश से परिचित होना पड़ा। बढ़िया सामान, लेकिन यह है क्षेत्रीयशब्दकोश पुराना है। क्या यह शब्दकोश बनाने का समय है वर्तमानरूसी भाषा, कहते हैं, इस्तेमाल किए गए शब्दों का शब्दकोश अभी वतथा कुंआरियां, पुश्किन से गोर्की तक"।
(वी. आई. लेनिन, ए. वी. लुनाचार्स्की को लिखे एक पत्र से, दिनांक 18 जनवरी, 1920)
"... डाहल को 19 वीं शताब्दी के रूसी साहित्यिक भाषण के लोकप्रिय नवीनीकरण के साधनों और इसे विदेशी उधार से मुक्त करने के तरीकों को रूसी समाज के लिए खोलने के लिए" एक अटूट वसंत या जीवित रूसी की खान को इंगित करने के कार्य का सामना करना पड़ा। भाषा: हिन्दी"।
(वी. वी. विनोग्रादोव)
"यह आवश्यक है कि अनुवादक हर संभव तरीके से पर्यायवाची शब्दों के अपने अल्प भंडार की भरपाई करें। उन्हें थियोफाइल गौथियर की प्रसिद्ध सलाह लेने दें और जितनी बार संभव हो शब्दकोश को पढ़ें। डाहल वह है जिसे अनुवादकों को पढ़ने की जरूरत है। ”
(के. चुकोवस्की)
"उपयुक्त लोक शब्द "डिक्शनरी" के खजाने के रूप में, डाहल हमेशा न केवल एक लेखक, भाषाविद्, बल्कि किसी भी शिक्षित व्यक्ति का साथी होगा जो रूसी भाषा में रुचि रखता है।
(वी. वी. विनोग्रादोव)
वी. आई. डहली की बातें
"मैं सच्चाई के लिए, पितृभूमि के लिए, रूसी शब्द, भाषा के लिए चाकू पर चढ़ूंगा!"।
"जीवन हमें आनंद के लिए दिया गया है।"
"युवा पीढ़ी के पास सच्चाई के लिए एक मजबूत संघर्ष होगा, जिसके बजाय हम, पुराने लोगों को केवल अंजीर दिखाया गया था।"
"खुलापन ही हमें झूठ, छल और रिश्वतखोरी के बुरे दोषों से और आहत लोगों का मुंह बंद करने और यह रिपोर्ट करने की आदत से ठीक कर सकता है कि सब कुछ ठीक है।"
"लोगों की भाषा निस्संदेह सबसे महत्वपूर्ण और अटूट वसंत या हमारी खान है, हमारी भाषा का खजाना है ..."।
"अगर हम उपयुक्त रूसी शब्दों को धीरे-धीरे उस स्थान पर पेश करना शुरू करते हैं जहां वे अपने अर्थ में स्पष्ट हैं, तो वे न केवल हमें समझेंगे, बल्कि वे हमसे अपनाना भी शुरू कर देंगे।"
"मैं मानवता का सम्मान और सराहना करना सीखना चाहता था।"
"यह मत मानो कि खुशी बाहर से है, यह तुम में है, तुम्हारे भीतर है, यही तुम्हारी इच्छा है, आत्मा की शक्ति है।"
"हर अन्याय मुझे एक दिन की डकैती लगती थी, और मैंने इसके खिलाफ आवाज उठाई।"
"यह हमारा कर्तव्य है कि हम लुटेरों से कम से कम एक छोटा सा टुकड़ा छीन लें और नाराज को लौटा दें।"
"मनुष्य का उद्देश्य ठीक अच्छा करना है।"
"मैं आम भाषा को मुख्य आरक्षित के रूप में देखता हूं। हमें स्थानीय भाषा सीखने की जरूरत है। मूल शब्द की भावना में महारत हासिल करने के बाद, हम अपने मूल, लेकिन अधिक वसा और खेती वाली मिट्टी को स्थानांतरित कर देंगे, जो कि प्रत्यारोपण के लायक है।
"हम रूसी भाषा से सभी विदेशी शब्दों को सामान्य अभिशाप के साथ नहीं हटाते हैं, हम रूसी गोदाम और भाषण की बारी के लिए अधिक खड़े हैं।"
"... अगर हम पहले से ही एक विदेशी शब्द ले चुके हैं, तो इसे भगवान में डालने की कोई जरूरत नहीं है, यह जानता है कि असामान्य स्थितियाँ क्या हैं। इसे हमारे व्याकरण के नियमों का पालन करने दें और इसका उच्चारण करें ताकि एक रूसी व्यक्ति के लिए यह जंगली न लगे।"
“जितने अधिक अधिकारी व्यवस्था के लिये नियुक्त किए जाते हैं, उतना ही बुरा होता जाता है और लोगों के लिए यह अधिक कष्टदायक होता है; दस की तुलना में एक को खिलाना आसान है। अधीनता की जितनी अधिक डिग्री, अधिक सख्त पर्यवेक्षण के लिए, उतनी ही मनमानी और उत्पीड़न, उतना ही कम आप अदालत और प्रतिशोध पा सकते हैं। एक और एक जवाब; और सात कागज पर फलियों के समान हैं, और व्यवस्था के नाम पर सब प्रकार का अधर्म बिना दण्ड के किया जाता है।
"गवर्नर चैंबर को, चैंबर को जिले को, जिला सहायक को, वोल्स्ट सरकार के सहायक को, वोल्स्ट को - ग्रामीण को लिखता है, और इस पत्राचार में कुछ भी करने से पहले पत्र पूरे जिले में घूमता रहता है। प्रयोग में।"
"...लगता है कि लिखित आदेश नहीं दिया तो कल सूरज नहीं निकलेगा..."।
"... जीवित लोक भाषा, जिसने जीवन की ताजगी में आत्मा को संरक्षित किया है, जो भाषा को स्थिरता, शक्ति, स्पष्टता, अखंडता और सुंदरता देती है, शिक्षित रूसी भाषण के विकास के लिए एक स्रोत और खजाने के रूप में काम करना चाहिए .. ।"।
"भाषा शिक्षा के साथ तालमेल नहीं रखेगी, आधुनिक जरूरतों को पूरा नहीं करेगी, अगर इसे अपने रस और जड़ से काम करने की अनुमति नहीं है, तो अपने स्वयं के खमीर पर किण्वन करने के लिए। वे हमसे मांग करते हैं कि हम अपनी वाणी को उसके स्वाभाविक मार्ग पर रखें, उसे अपने मूल मार्ग में स्थान और विस्तार दें।
"हमारे लेखकों को समय-समय पर प्रांतों में कुछ हवा लेने और संवेदनशील रूप से दाएं और बाएं सुनने की जरूरत है।"
डिक्शनरी "जीवन भर का काम है, जो भविष्य के कार्यकर्ता को दशकों तक उसी रास्ते पर रखेगा। फ्रंट रियर एक्सल ”।
"... मैं इस बात पर बिल्कुल भी जोर नहीं देता कि सभी लोक भाषण, या यहां तक ​​कि इस भाषण के सभी शब्दों को शिक्षित रूसी भाषा में शामिल किया जाना चाहिए; मैं केवल इस बात की पुष्टि करता हूं कि हमें लोगों के सरल और प्रत्यक्ष रूसी भाषण का अध्ययन करना चाहिए ..."।
"... राजकीय गौरैया को खिलाकर आप अपनी गाय को भी खिलाएंगे..."।
"... हमें लोगों के सरल और प्रत्यक्ष रूसी भाषण का अध्ययन करना चाहिए और इसे अपने लिए आत्मसात करना चाहिए, क्योंकि सभी जीवित चीजें अपने लिए अच्छे भोजन को आत्मसात करती हैं और इसे अपने रक्त और मांस में बदल देती हैं।"
"और पुश्किन ने हमारे लोगों के भाषण को कैसे महत्व दिया, किस उत्साह और खुशी के साथ उन्होंने इसे सुना, कैसे अकेले अधीरता ने उन्हें एक ही समय में अनुमोदन और तीखी टिप्पणियों और तुलनाओं के शोर विस्फोट के साथ अपने चिंतन को बाधित करने के लिए मजबूर किया - मेरे पास एक से अधिक बार है गवाह रहा।"
"... लोगों की भाषा को महत्व देने और उसमें से एक शिक्षित भाषा विकसित करने का समय आ गया है।"
"लेकिन कोई भाषा के साथ, मानवीय शब्द के साथ, बिना किसी दंड के भाषण के साथ मजाक नहीं कर सकता ..."।
ग्रन्थसूची
वी। आई। डाहल के मुख्य कार्य:

जिप्सी। - सेंट पीटर्सबर्ग, 1830।

यूराल कोसैक। पीटर्सबर्ग आंगन। व्यवस्थित। निबंध और कहानियां 30-40 साल। 19 वी सदी

रूसी शब्दकोश के बारे में (1860 में रूसी साहित्य के प्रेमियों के समाज में पढ़ा गया) // "व्याख्यात्मक महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", खंड आई। एम।, 1955।

रूसी भाषा के क्रियाविशेषणों पर // इंपीरियल रूसी भौगोलिक समाज के बुलेटिन, वॉल्यूम। 1852 के लिए वी - सेंट पीटर्सबर्ग, 1852।

एक बिदाई शब्द (1862 में मॉस्को में रूसी साहित्य के प्रेमियों की सोसायटी में पढ़ा गया) // "व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज", वॉल्यूम। आई। एम।, 1955।

रूसी लोगों की नीतिवचन। एम।, 1862।

4 खंडों में जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश एम।, 1863-1866; द्वितीय संस्करण। 1880-1882; तृतीय संस्करण। 1903-1909; चौथा संस्करण। 1913; 5 वां संस्करण। 1935; छठा संस्करण। 1955; 7 वां संस्करण। 1978-1982; आठवीं एड। 1994.

10 खंडों में पूर्ण कार्य। एसपीबी।, 1897।
वी. आई. दल के बारे में साहित्य:

V. I. Dahl का Babkin A. M. व्याख्यात्मक शब्दकोश। शब्दकोश की प्रस्तावना। एम।, 1955।

कंकवा एम. वी. डाहल एक कोशकार के रूप में। त्बिलिसी, 1958।

बेस्सारब एम। हां व्लादिमीर दल। एम।, 1968।

पोरुडोमिंस्की वी। व्लादिमीर डाहल। एम।, 1971।

पोरुडोमिंस्की वी। व्याख्यात्मक शब्दकोश की कथा। एम।, 1981।

Smolitskaya G. P. V. I. Dahl (1801-1872) // रूसी भाषण। 1981, नंबर 6.

सेडोव ए.वी. डाहल का निज़नी नोवगोरोड का कारनामा। एन.-नोवगोरोड, 1993।

Smolitskaya G. P. I. I. Sreznevsky और V. I. Dal // शनि। "स्लाव भाषाएं, लेखन और संस्कृति"। कीव, 1993।

रूसी भाषा में रिपोर्ट और संदेश

विषय के लिए: रूसी भाषा के विकास का इतिहास

"उन्होंने एक मौखिक खदान खोली"

सबसे पहले, व्लादिमीर इवानोविच दल ने लिविंग ग्रेट रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के निर्माता के रूप में हमारी संस्कृति के इतिहास में प्रवेश किया, जो असाधारण पूर्णता के साथ 19 वीं शताब्दी की भाषा की शब्दावली को दर्शाता है। डाहल का काम किसी एक व्यक्ति की ताकतों द्वारा किए गए किसी भी चीज़ की तुलना में भौतिक रूप से समृद्ध है। बिना किसी अतिशयोक्ति के, हम कह सकते हैं कि डाहल ने विज्ञान में एक उपलब्धि हासिल की, 50 वर्षों में एक शब्दकोश बनाया, जिसके संकलन के लिए "एक पूरी अकादमी और एक पूरी सदी" (मेलनिकोव-पेकर्स्की) की आवश्यकता होगी। लेकिन डाहल अभी भी एक लेखक, नृवंशविज्ञानी, चिकित्सक, वनस्पतिशास्त्री, भूगोलवेत्ता, नाविक, इंजीनियर थे, और उन्होंने खुद को (उच्चतम डिग्री में मामूली रूप से) कहा, "एक छात्र जिसने अपने पूरे जीवन को अपने शिक्षक, जीवित से जो कुछ सुना, उसे थोड़ा-थोड़ा करके एकत्र किया। रूसी भाषा।"

"वह एक रूसी व्यक्ति को जानता है," तुर्गनेव ने डाला के बारे में कहा, "अपनी जेब की तरह, अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह।"

हर जगह, जहां भी गए, दल ने लालच से उड़ते हुए शब्दों और वाक्यांशों को पकड़ लिया, जब वे सभी वर्गों, सभी सरहदों के लोगों की एक साधारण बातचीत में जुबान से गिर गए ... और उन्होंने एकत्र किया - 30 हजार कहावतें (से लगभग 6 गुना अधिक) Knyzhevich के तत्कालीन ज्ञात संग्रह में), 200 हजार शब्द (नए प्रकाशित अकादमिक शब्दकोश की तुलना में 83 हजार अधिक)।

डाहल का शब्दकोश न केवल एक शब्दकोष है, एक शब्दकोश है, यह व्यापक लोक जीवन का एक अनूठा विश्वकोश है। यह अध्ययन करने के लिए एक किताब है: इसमें जीवन के सबसे विविध क्षेत्रों, मानव गतिविधि, रोजमर्रा की जिंदगी से इतनी बड़ी जानकारी है।

डाहल 71 साल तक जीवित रहे। इनमें से 50 से अधिक वर्षों से भाषा के अध्ययन के लिए समर्पित किया गया है। इस अद्भुत व्यक्ति का जीवन शांत नहीं था। उन्होंने 2 सैन्य अभियानों में भाग लिया: तुर्की और पोलिश, एक अधिकारी, एक ऑक्यूलिस्ट सर्जन, एक पशुचिकित्सा, एक लेखक, यहां तक ​​\u200b\u200bकि "वनस्पति विज्ञान" और "जूलॉजी" पाठ्यपुस्तकों के लेखक थे, लेकिन सबसे अधिक वह रूसी शब्द से प्यार करते थे। इस विशाल गुल्लक में उन्होंने जीवित रूसी शब्द रखे, और उनके साथ - कहावत, कहावत, गीत, परियों की कहानियां, किंवदंतियां, विश्वास, किंवदंतियां, कहावतें, दंतकथाएं, यहां तक ​​​​कि खेल भी। डाहल की जीवनी किसी भी ढांचे में फिट नहीं होती है, क्योंकि यह एक यात्री और एक अथक कार्यकर्ता के वास्तविक उपन्यास जैसा दिखता है।

वी। डाहली की जीवनी से

व्लादिमीर इवानोविच दल का जन्म 10 नवंबर, 1801 को रूस में, यूक्रेन के एक छोटे से शहर में, लुगान (अब लुगांस्क शहर) में, डेनमार्क के मूल निवासी एक डॉक्टर के परिवार में हुआ था। उनके पिता महारानी कैथरीन द्वितीय के निमंत्रण पर रूस आए और उन्होंने रूसी नागरिकता स्वीकार कर ली। अपनी दूसरी मातृभूमि के लिए प्यार, रूस के लिए, वह अपने बेटे के पास गया। माँ - रूसी जर्मन, प्रसिद्ध अनुवादक और लेखक एम। फ्रीटैग की बेटी। डाहल के माता-पिता कई भाषाएं जानते थे और पढ़े-लिखे लोग थे। डाहल ने भी घर में अच्छी शिक्षा प्राप्त की। 13 साल की उम्र में, उन्हें सेंट पीटर्सबर्ग में नौसेना कैडेट कोर में नियुक्त किया गया था, और 2 साल बाद (1816 में) उन्हें मिडशिपमेन में पदोन्नत किया गया था। यह उनका पहला सैन्य रैंक था। उस समय, मिडशिपमैन का पद एक अधिकारी का माना जाता था। फीनिक्स ब्रिगेड के 12 सर्वश्रेष्ठ युवकों में, पी। नखिमोव और डी। ज़ावलिशिन (भविष्य के डीसेम्ब्रिस्ट) के साथ, उन्होंने डेनमार्क (कोपेनहेगन में) में अपने पिता की मातृभूमि का दौरा किया, लेकिन फिर भी वह इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि उनके पास था एक मातृभूमि - रूस।

1818 में, डाहल को मिडशिपमैन के रूप में पदोन्नत किया गया था। अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, युवा मिडशिपमैन निकोलेव शहर में बेड़े में सेवा करने के लिए चला गया। उसी वर्ष, उन्होंने उन शब्दों को एकत्र करना शुरू किया जो बाद में उनके व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रूसी भाषा में शामिल किए गए थे।

पहला शब्द

यंग दल ने सेंट पीटर्सबर्ग नौसेना कोर से स्नातक किया और काला सागर बेड़े में सेवा करने के लिए चला गया। बेपहियों की गाड़ी बर्फीले मैदान में हल्के से लुढ़क गई। हवा ठिठक गई। एक भारी चर्मपत्र कोट में लिपटे कोचमैन ने सवार को अपने कंधे की ओर देखते हुए घोड़ों से आग्रह किया। वह ठंड से काँप गया, उसने अपना कॉलर ऊपर कर लिया, अपने हाथों को बाँहों में डाल लिया। नई, बिल्कुल नई मिडशिपमैन की वर्दी अच्छी तरह से गर्म नहीं होती है। कोचमैन ने अपना कोड़ा आसमान पर थपथपाया, उछला, सांत्वना दी:

कायाकल्प करता है...
- यह "कायाकल्प" कैसे करता है?

बादल छा रहे हैं," कोचमैन ने संक्षेप में समझाया। - गर्म करने के लिए। दाल ने अपनी जेब से एक नोटबुक और एक पेंसिल निकाली, अपनी कठोर उंगलियों पर फूंका और ध्यान से लिखा: "यह आपको छोटा बनाता है, आपको छोटा बनाता है - अन्यथा, नोवगोरोड प्रांत में बादल बनने का मतलब बादलों से ढंकना है, बात करना आकाश, खराब मौसम की ओर झुकाव।"

यह ठंढा मार्च का दिन डाहल के जीवन का मुख्य दिन बन गया। सड़क पर, नोवगोरोड की बर्फ में खो जाने पर, उसने एक निर्णय लिया जिसने उसके जीवन को उल्टा कर दिया। तब से, कोई फर्क नहीं पड़ता कि भाग्य ने उसे कहाँ फेंक दिया, उसे हमेशा एक अच्छी तरह से लक्षित शब्द, अभिव्यक्ति, गीत, परियों की कहानी, कहीं सुनी हुई पहेली को लिखने का समय मिला।

दल ने नौसेना में 7 वर्षों तक सेवा की (नौसेना कोर के स्नातकों के लिए यह अवधि अनिवार्य थी)। इस पूरे समय वे उत्साहपूर्वक साहित्य और शब्दों के संग्रह में लगे रहे। नियत अवधि की सेवा करने और पदोन्नति प्राप्त करने के बाद, दल ने क्रोनस्टेड में बाल्टिक में एक और डेढ़ साल तक सेवा की, और इस्तीफा दे दिया: उन्होंने अपने पिता के नक्शेकदम पर चलने का फैसला किया और डॉर्पट विश्वविद्यालय में चिकित्सा संकाय में प्रवेश किया। युरेव का पूर्व रूसी शहर, अब टार्टू)। डाहल ने जीवन की इस अवधि को "खुशी का समय" कहा। जिन लोगों के साथ उन्होंने डर्पट में संवाद किया उनमें कवि एन। याज़ीकोव, वी। ज़ुकोवस्की, एन। करमज़िन के पुत्र थे। अपने गुरु और दोस्त के घर में, सर्जरी के प्रोफेसर ए। मोयर, डाहल ने दोस्तों को इकट्ठा किया, उन्होंने भविष्य के बारे में सोचा, ए। पुश्किन की कविताओं को पढ़ा। दोरपत में, दल ने सबसे पहले अपनी कविताओं को स्लावयानिन पत्रिका में प्रकाशित किया। दोस्तों ने उन्हें एक मजाकिया युवक, एक शानदार कहानीकार, एक हंसमुख जोकर के रूप में याद किया। रूसी-तुर्की युद्ध के फैलने से विश्वविद्यालय में अध्ययन बाधित हुआ। डाहल ने समय से पहले अपने शोध प्रबंध का बचाव किया और डेन्यूब के तट पर चले गए, जहां उन्होंने घायलों का ऑपरेशन किया, प्लेग और हैजा से लड़ाई लड़ी। पूरे रूस से एकत्र हुए सैनिकों के साथ संवाद करते हुए, सैन्य चिकित्सक दल अपने शौक के बारे में नहीं भूले - उन्होंने शब्द एकत्र किए।

जंग में। "सुनहरा" ऊंट

डाहल के भंडार में छलांग और सीमा से वृद्धि हुई। उन्होंने सैनिकों के बीच युद्ध में हर खाली मिनट बिताया - जल्द ही लिखित शब्दों के साथ इतनी सारी नोटबुकें थीं कि वे किसी भी सूटकेस में फिट नहीं होती थीं। दाल ने कॉपियों को गांठों में मोड़ा और ऊँट को अपने साथ लाद दिया। किसी तरह, दुश्मन के साथ झड़पों में से एक के बाद, ऊंट दुश्मन के शिविर में समाप्त हो गया। दल को बहुत दुख हुआ: उसके साथ उसके कितने काम छूट गए! सौभाग्य से, कुछ दिनों बाद हमारे सैनिकों ने दुश्मन से ऊंट को वापस ले लिया और उसे उसके मालिक को वापस कर दिया। दुश्मन ने दलेव नोटबुक्स की लालसा नहीं की। महान मूल्य नहीं - शब्द! और डाहल के लिए, उसके अभिलेख सोने से भी अधिक मूल्यवान थे।

1831 के वसंत में, दल ने जिस दल की सेवा की थी, उसे विद्रोह को दबाने के लिए पोलैंड भेजा गया था। विस्तुला को पार करने के लिए, एक पुल बनाना और फिर उसे तुरंत नष्ट करना आवश्यक था (ताकि दुश्मन को गुजरने से रोका जा सके)। फिर उन्होंने डाहल के दूसरे पेशे को याद किया और उन्हें यह ऑपरेशन सौंपा। उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए, दल को सेंट व्लादिमीर का आदेश और हीरे के साथ एक अंगूठी मिली।

1832 से, डाहल ने सेंट पीटर्सबर्ग के एक सैन्य अस्पताल में काम किया, एक ऑक्यूलिस्ट सर्जन के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त की (उन्होंने अपने दाएं और बाएं दोनों हाथों से आंखों पर सफलतापूर्वक ऑपरेशन किया)।

साहित्यिक गतिविधि की शुरुआत

डाहल की साहित्यिक गतिविधि की शुरुआत 1830 से होती है। उनकी पहली कहानी, द जिप्सी वुमन, को प्रकाशक द्वारा "उत्कृष्ट कार्य" कहा गया था, लेकिन आम जनता ने इस पर ध्यान नहीं दिया। डाहल का लेखन छद्म नाम कोसैक लुगांस्क (उनके जन्म स्थान से लिया गया) के तहत दिखाई दिया, और रूसी कहानियों ने कोसैक लुगांस्क को प्रसिद्धि दिलाई। इस प्रसिद्ध संग्रह का नाम यहां दिया गया है: "रूसी परियों की कहानियां, लोक परंपरा से नागरिक साक्षरता में स्थानांतरित, रोजमर्रा की जिंदगी के अनुभव के अनुकूल और कोसैक व्लादिमीर लुगांस्की द्वारा आवारा कहानियों से अलंकृत। पहले पांच।"

इन व्यंग्य कहानियों में, डाहल ने प्रसिद्ध लोककथाओं की कहानियों का उपयोग करते हुए "अदालत के चाटुकार", अधिकारियों की मूर्खता का उपहास किया। संग्रह पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और बिक्री से वापस ले लिया गया था - इसे "सरकार का मजाक" माना जाता था। निंदनीय कहानियों के लेखक को थर्ड डिवीजन में भी गिरफ्तार कर लिया गया था, लेकिन उसी दिन रिहा कर दिया गया: सम्राट निकोलस I ने पोलिश अभियान में दल की खूबियों को याद किया, और वी। ज़ुकोवस्की ने भी उनसे पूछा। पढ़ने वाले लोगों ने परियों की कहानियों को खुशी के साथ बधाई दी, इतनी समृद्ध रूसी बोली में कभी भी ऐसी किताबें नहीं लिखी गईं, जिनमें नीतिवचन और कहावतें हों। इस कहानी ने लेखकों के बीच डाहल को प्रसिद्धि दिलाई। हालाँकि, परियों की कहानियों को 30 साल बाद ही पुनर्प्रकाशित किया गया था।

ए पुश्किन . के साथ बैठकें

परी कथाएं पुश्किन के साथ डाहल के परिचित होने का कारण बनीं, यह 1832 में हुआ था। एक लेखक के लेखक के रूप में दल अपने संग्रह के साथ पुश्किन आए। पुश्किन और डाहल ने किस बारे में बात की? इस बातचीत के बारे में कोई सटीक जानकारी नहीं है, लेकिन यह ज्ञात है कि पुश्किन को द फर्स्ट हील पसंद था, खासकर डाहल की भाषा।

1833 में ओरेनबर्ग प्रांत में पुश्किन और डाहल के बीच एक और यादगार मुलाकात हुई। पुश्किन ने कैप्टन की बेटी के लिए सामग्री इकट्ठा करते हुए पुगाचेव के रास्तों का अनुसरण किया। डाहल उनके साथ थे। उन्होंने ऑरेनबर्ग के वर्षों को "शब्द तैयार करने का एक सुनहरा समय" के रूप में याद किया। यह समझाना मुश्किल नहीं है: यह क्षेत्र अप्रवासियों से भरा हुआ था और 20 प्रांतों के पूर्व निवासी uyezd 1 में एकत्र हुए थे! रास्ते में, पुश्किन ने डाहल को जॉर्जी द ब्रेव एंड द वुल्फ (बाद में डाहल ने इसे प्रकाशित किया) की कहानी सुनाई, और डाहल ने जवाब में, "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" की कहानी सुनाई। एक महीने बाद, पुश्किन ने अपने दोस्त डाहल को इस कहानी की एक पांडुलिपि शिलालेख के साथ भेजी: "तुम्हारा तुम्हारा! कहानीकार कोसैक लुगांस्की - कथाकार अलेक्जेंडर पुश्किन।"

एक बार, जनवरी 1837 में, पुश्किन ने डाहल को देखा, अपने नोट्स के माध्यम से हर्षित अधीरता के साथ अफवाह उड़ाई, हर शब्द पर जोर से खुशी हुई, मनोरंजक अभिव्यक्ति। किसने सोचा होगा? कुछ दिनों बाद, दल मोइका 12 में था, कवि के बिस्तर पर बैठा था, जो एक द्वंद्वयुद्ध में घातक रूप से घायल हो गया था, उसकी पीड़ा को कम करने की कोशिश कर रहा था, दवा दे रहा था, सेक बदल रहा था, पुश्किन के मरने वाले शब्दों को सुन रहा था। पुश्किन की याद में, डाहल को एक द्वंद्वयुद्ध में एक काले रंग का फ्रॉक कोट दिया गया था और कवि की अंगूठी एक चमकदार हरे पन्ना, उनके ताबीज के साथ दी गई थी। डाहल ने अक्सर दोहराया कि उन्होंने पुश्किन के आग्रह पर शब्दकोश लिया।

ज़िंदगी चलती रहती है

दल ने बहुत काम किया, वह ऑरेनबर्ग के गवर्नर के अधीन विशेष कार्य के लिए एक अधिकारी है। ऑरेनबर्ग क्षेत्र में, दल ने एक प्राणी संग्रहालय का आयोजन किया, स्थानीय वनस्पतियों और जीवों का संग्रह एकत्र किया, चिकित्सा पर लेख प्रकाशित किए, सैन्य शैक्षणिक संस्थानों के लिए "वनस्पति विज्ञान" और "जूलॉजी" पाठ्यपुस्तकें लिखीं। 1838 में, अकादमी ने प्राकृतिक विज्ञान विभाग में एक संबंधित सदस्य के रूप में दहल को चुना।

1841 से, डाहल आंतरिक मंत्री के कार्यालय का प्रमुख था। आधिकारिक डाहल उनकी सेवा में व्यस्त था। कोसैक लुगांस्क ने कहानियाँ लिखीं। लेकिन शब्दकोश के बारे में क्या? क्या पोषित नोटबुक शब्दों से भरी थीं? डाहल ने शब्दों को इकट्ठा करना जारी रखा। यह अनुमान लगाया जाता है कि स्प्रूस पर एक समान कार्य के साथ, दल ने प्रति घंटे 1 शब्द लिखा। यह बहुत है। लेकिन जब सभी शब्द उसकी नोटबुक में छिपे हुए थे, तब डाहल का अमूल्य खजाना उसी का था। लेकिन वह सभी के लिए लोगों की जीवित भाषा को संरक्षित करना चाहते थे। दल ने अपने काम को "द एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" कहा। उन्होंने मजाक में कहा: "शब्दकोश को "बुद्धिमान" नहीं कहा जाता है क्योंकि यह मूर्खतापूर्ण हो सकता है, बल्कि इसलिए कि यह शब्दों की व्याख्या और व्याख्या करता है।" इस शब्दकोश के नोट्स लोगों के जीवन, उनके मजदूरों, लोक रीति-रिवाजों के बारे में छोटी कहानियां हैं। , विश्वास और रीति-रिवाज। इन नोटों से, आज हम सीखते हैं कि रूसी लोगों ने किस तरह के घर बनाए, उन्होंने कौन से कपड़े पहने, किस स्टोव को मोड़ा और कैसे गर्म किया, कैसे खेत की जुताई की गई, कैसे रोटी काटी गई, दुल्हनों को कैसे लुभाया गया बच्चों को कैसे पढ़ाया जाता था, दलिया कैसे पकाया जाता था।

दलिया के बारे में (डेलेव डिक्शनरी से)

"पोर्रिज," दाल व्याख्या करती है, "गाढ़ा भोजन, पानी या दूध में उबला हुआ अनाज। खड़ी दलिया, एक प्रकार का अनाज, बाजरा, वर्तनी, जौ, दलिया, राई ... एक बर्तन में और एक ओवन में पकाया जाता है, ऊपर से पकाया जाता है; तरल, ग्रुएल; घोल, घनत्व में, खड़ी और भील के बीच "(19 वीं शताब्दी की वर्तनी और विराम चिह्न। - लगभग। एड।)। लेकिन दलिया को केवल खाना ही नहीं कहा जाता है। यह भी एक आर्टेल है, जो आम काम के लिए इकट्ठा होता है (आर्टेल कार्यकर्ता कभी-कभी कहते हैं: "हम उसके साथ एक ही दलिया में हैं")। फसल के दौरान किसान एक दूसरे की मदद करते हैं, ऐसी मदद को कभी-कभी दलिया भी कहा जाता है। अंत में, हम सभी समझते हैं कि कहावत ने खुद दलिया बनाया है, वह खुद भी भोजन के बारे में असहमत है: यहाँ दलिया एक गड़बड़ है, उथल-पुथल है, गलतफहमी है।

"मनुष्य काम करने के लिए पैदा हुआ है"

50 वर्षों में, एक व्यक्ति ने 4 खंडों के शब्दकोश में 200 हजार से अधिक शब्दों का संग्रह किया है। यदि ये शब्द केवल कॉलम में लिखे गए हैं, तो आपको एक रूलर में 450 छात्र नोटबुक्स की आवश्यकता होगी। और डाहल की डिक्शनरी में प्रत्येक शब्द की व्याख्या की गई है, प्रत्येक के लिए उदाहरण दिए गए हैं। शब्दों के साथ लगातार काम करने के अलावा, डाहल ने लकड़ी के ताबूत बनाए, सूत के लिए सींग वाले रीलों को तराशा, खराद और ताला बनाने वालों पर काम किया।

दल एक मिलनसार चरित्र में भिन्न नहीं थे, वे एक स्वतंत्र व्यक्ति थे, उन्होंने कभी भी प्रभावशाली संरक्षकों की तलाश नहीं की। वह जल्दी उठा और तुरंत काम पर लग गया। दोपहर तक, डाहल ने बिना रुके शब्दकोश पर काम किया, एक बजे दोपहर का भोजन किया और मौसम की परवाह किए बिना टहलने चला गया। आराम के बाद, वह फिर से डेस्क पर बैठ गया, शाम को उसने अब नहीं लिखा, बल्कि केवल सुधार किया। ठीक 11 बजे वह सोने चला गया। अनजाने में, डाहल की दिनचर्या के बारे में जानने के बाद, आपको कहावत याद होगी: "एक आदमी काम करने के लिए पैदा होता है।"

वे कहते हैं कि आखिरी दिनों तक उन्होंने हंस की कलम के साथ शब्दकोश में सुधार और परिवर्धन किए ताकि अक्षर गोल और स्पष्ट हों, जबकि बड़बड़ाते हुए: "और कब फुरसत होगी? और जब हम नहीं होंगे।" अपनी मृत्यु से पहले ही, डाहल ने अपनी बेटी को एक नया शब्द लिखने के लिए कहा।

बेशक एक शब्द

जब डाहल ने सेंट पीटर्सबर्ग में एक अधिकारी के रूप में सेवा की, तो सेवा में उन्हें बहुत समय लगा, लेकिन फिर भी वे लिखने में कामयाब रहे। एक दिन उनकी कहानी "वोरोज़ेका" एक पत्रिका में छपी। कहानी इस बारे में थी कि कैसे एक चतुर ज्योतिषी ने एक भोले-भाले किसान महिला को लूट लिया और इस घटना की सूचना अधिकारियों को दी गई। डाहल के अनुसार, "वह, निश्चित रूप से, इस मामले का अंत था।" यह खत्म नहीं हुआ। इस शब्द ने, निश्चित रूप से, अधिकारियों को नाराज कर दिया, क्योंकि इसका मतलब था कि अधिकारी हमेशा निष्क्रिय थे और कुछ भी समझना नहीं चाहते थे। दहल की खतरनाक कहानी राजा ने पढ़ी। आंतरिक मंत्री ने लेखक को बुलाया और उसे राजा के शब्द दिए: "लिखना उस तरह की सेवा नहीं करना है, सेवा करना ऐसा नहीं लिखना है।" डाहल के पास कोई विकल्प नहीं था। सेवा से आय हुई, उनका एक बड़ा परिवार (11 आत्माएं!) डाहल को वादा करना पड़ा कि वह भविष्य में कहानियां नहीं लिखेंगे। बेशक, उसे सिर्फ एक शब्द की कीमत चुकानी पड़ी।

"एक कहावत सभी चीजों का सहायक है"

1849 से 1859 तक, दल ने निज़नी नोवगोरोड में एक विशिष्ट कार्यालय के प्रबंधक के रूप में कार्य किया। यह शहर कई चीजों के लिए प्रसिद्ध था, लेकिन यहां का सबसे खास आयोजन वार्षिक मेला था। इस तरह से डाहल के समकालीनों ने इस मेले का वर्णन किया: "एक महीने और 10 दिनों के लिए, मेला घूम रहा है, गुलजार है, रंगों से झिलमिला रहा है। एक पतला, नटखट आदमी, एक निज़नी नोवगोरोड आधिकारिक दल, मेले के चारों ओर घूम रहा है। से सुनहरीमछली पूल। और हर दिन डाहल अनगिनत खजाने लाता है, केवल वही जिसके लिए वे मेले में पैसे नहीं लेते हैं - बस इसे उठाओ। घर पर, वह शब्दों को अपनी तिजोरियों में अलमारियों पर रखता है। वह प्रत्येक कहावत को दो बार फिर से लिखता है कागज की संकीर्ण पट्टियों पर (दाल उन्हें "पट्टियाँ" कहते हैं। एक "पट्टा" शब्दों को समझाने के लिए एक उदाहरण के रूप में जाएगा, दूसरे को नीतिवचन एकत्र करने के लिए डिज़ाइन की गई नोटबुक में चिपकाया जाता है। पहले से ही ऐसी 180 नोटबुक हैं..."

डाहल ने अपने शब्दकोश में लगभग हर शब्द के लिए लोक कहावतों को उदाहरण के रूप में लिया। उनमें से बहुत सारे थे - 30 हजार से अधिक। 1853 में, डाहल ने विज्ञान अकादमी को अपना संग्रह नीतिवचन रूसी लोगों को प्रस्तुत किया। शीर्षक पृष्ठ पर एपिग्राफ था: "नीतिवचन का न्याय नहीं किया जाता है।" प्रस्तावना में, लेखक ने अपने पाठकों को संबोधित किया: "क्या होगा यदि हमारी भाषा का प्रत्येक प्रेमी, अपने अवकाश पर मेरे संग्रह के माध्यम से चल रहा है, नोट्स, सुधार और परिवर्धन ... और उन्हें कलेक्टर को सौंप देता है - क्या यह सच नहीं है कि अगला संस्करण, यदि आवश्यक हो, तो पहले को बहुत पीछे छोड़ सकता है? अनुकूल - भारी नहीं, लेकिन एक और दलिया नष्ट हो जाएगा।

लेकिन सेंसरशिप ने संग्रह के प्रकाशन का विरोध करते हुए घोषणा की कि यह "नैतिकता के भ्रष्टाचार पर अतिक्रमण करता है।" "रूसी लोगों के नीतिवचन" केवल 1861-1862 में सम्राट निकोलस I की मृत्यु के बाद प्रकाशित हुए थे।

एक जीवित शब्द एक मृत अक्षर से अधिक कीमती है - दल को यह कहावत पसंद थी और अपने पूरे जीवन में उन्होंने शब्दों, लोक अभिव्यक्तियों को एकत्र किया, जीवित भाषा की समृद्धि दिखाने की कोशिश की, और इसके माध्यम से - लोक के विभिन्न पहलुओं को और अधिक पूरी तरह से और विशद रूप से प्रकट करने के लिए जिंदगी।

"मेरा जहाज लॉन्च हो गया है!"

न तो सेवा, न ही विज्ञान और साहित्य में अध्ययन, द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज के व्याख्यात्मक शब्दकोश को संकलित करने के लिए डाहल के लगातार और श्रमसाध्य कार्य को बाधित कर सकता है। लेकिन डाहल अपनी सेवानिवृत्ति के बाद ही अपने जीवन के इस मुख्य कारण के लिए खुद को पूरी तरह से समर्पित कर सके। 1859 में, नए मंत्री के साथ संघर्ष के कारण, उन्होंने इस्तीफा दे दिया और मास्को में बस गए, राज्य के वास्तविक पार्षद के पद की सेवा की। इधर, मास्को में डाहल ने अपना महान कार्य पूरा किया।

शब्दकोश का पहला खंड 1863 में प्रकाशित हुआ था। सम्राट अलेक्जेंडर II ने निम्नलिखित सभी संस्करणों को जारी करने की लागत ली (कुल 4 हैं) और डाहल को एक सैश दिया।

शब्दकोश का अंतिम खंड 1866 में प्रकाशित हुआ था। विज्ञान अकादमी ने शब्दकोश के लिए डाहल को लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया और उन्हें एक मानद सदस्य चुना। ज्योग्राफिकल सोसाइटी ने लेखक को स्वर्ण कोंस्टेंटिनोवस्की पदक से सम्मानित किया, और डेर्प्ट विश्वविद्यालय ने एक डिप्लोमा और एक पुरस्कार भेजा। डाहल ने प्रसन्नता व्यक्त की: "मेरा जहाज लॉन्च हो गया है!" लेकिन उन्होंने शब्दकोश पर काम खत्म होने पर विचार नहीं किया - बाद के वर्षों में उन्होंने इसका दूसरा संस्करण तैयार किया।

तो, "जहाज", "लिविंग ग्रेट रूसी भाषा का शब्दकोश", रूसी यात्रा में चला गया, और आज पहले से ही दुनिया में - इंटरनेट पर डाहल का शब्दकोश है।

वी. डहली के दो घर-संग्रहालय

दल की स्मृति को 2 हाउस-म्यूजियम में रखा गया है: एक - जिसमें वह पैदा हुआ था, दूसरा - जिसमें वह हाल के वर्षों में रहा था। जिस घर में डाहल का जन्म हुआ था वह अच्छी तरह से संरक्षित है। यह एक ऐसे शहर में स्थित है जो अक्सर अपना नाम बदलता है: लुगांस्क - वोरोशिलोवग्राद। हालांकि, उस दूर के समय (2 शताब्दी से अधिक पहले) यूक्रेन में शहर को लुगन कहा जाता था, और 12 वें नंबर पर घर इंग्लिश स्ट्रीट पर खड़ा था (तब इसे यंग स्पार्टक स्ट्रीट के रूप में जाना जाने लगा)। आज शहर में हर कोई दहल को जानता है और उसका सम्मान करता है। 1983 से डेलेव रीडिंग नियमित रूप से आयोजित की जाती रही है। स्थानीय बुद्धिजीवी हाउस-म्यूजियम के साहित्यिक ड्राइंग रूम में इकट्ठा होते हैं। क्षेत्रीय टेलीविजन डेलेव्स्की "गुरुवार" करता है। 1981 में, डाहल के लिए देश का पहला स्मारक शहर में पूरी तरह से खोला गया था, और उसकी प्रतिमा अस्पताल के क्षेत्र में स्थापित की गई थी (आखिरकार, वह एक अद्भुत डॉक्टर भी था!)

और हाल के वर्षों में जिस घर में दाल रहते थे, वह मास्को में बोलश्या ग्रुज़िंस्काया पर है (वह लगभग 13 वर्षों तक यहाँ रहे)। घर को अद्यतन, बहाल किया गया है, और इसमें डाहल मेमोरियल संग्रहालय खोला गया है। पुराने कुटिल चिनार, सदियों पुराने लिंडन निश्चित रूप से इस आदमी को याद करते हैं। उनका कहना है कि 1941 में एक नाजी बम घर के सामने गिरा, लेकिन फटा नहीं। जब सैपर्स ने इसे खोला, तो डेटोनेटर के बजाय, उन्हें एक चेक-रूसी शब्दकोश मिला। प्रोविडेंस, एक फासीवाद-विरोधी कार्यकर्ता के हाथ से, हमारे लिए महान डाहल के इस अद्भुत घर को संरक्षित किया।

"रूसी भाषा पर रिपोर्ट और संदेश" वी.ए. क्रुतेत्सकाया। अतिरिक्त सामग्री, उपयोगी जानकारी, रोचक तथ्य। प्राथमिक स्कूल।