ជាញឹកញយ យើងចង់អរគុណមនុស្សម្នាក់ទៀតចំពោះអ្វីមួយ។ សូម្បីតែដោយសុជីវធម៌ក៏ដោយ ពេលទទួលយកអ្វីមួយ យើងតែងតែនិយាយថា “អរគុណ”។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយអរគុណជាភាសាអង់គ្លេស? តើអ្នកអាចបង្ហាញការដឹងគុណបន្ថែមទៀតដោយរបៀបណា?
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយរបៀបសរសេរ "អរគុណ" ជាភាសាអង់គ្លេស៖ មានជម្រើសពីរដែលអាចធ្វើបាន ហើយពួកគេទាំងពីរនឹងត្រឹមត្រូវ។
1. សូមអរគុណ
2. សូមអរគុណ
ដើម្បីស្វែងយល់ពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យទាំងនេះ យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើ ឧទាហរណ៍ អ្នកបកប្រែ Google ឬសេវាកម្មផ្សេងទៀត។ យើងបានពិពណ៌នាលម្អិតអំពីរបៀបដែលវាអាចធ្វើបាននៅក្នុងការណែនាំ: . ឬអ្នកអាចមើលវីដេអូខ្លីខាងក្រោម ដែលអ្នកនឹងឮការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។
វាហាក់ដូចជាថាសម្រាប់ពាក្យតែមួយ មានអក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងពីរប្រភេទរួចមកហើយ។ ប្រសិនបើរឿងនេះធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល នោះអ្នកនឹងកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលបានដឹងពីវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយថា "អរគុណច្រើន" ជាភាសាអង់គ្លេស។
1. អរគុណច្រើន។
ការបកប្រែសាមញ្ញបំផុតនៃឃ្លា "អរគុណច្រើន" សម្រាប់អ្នកដែលស្ទើរតែស្គាល់ភាសាអង់គ្លេសតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ដោយសារតែ "ធំ" មានន័យថា "ធំ" និង "អរគុណ" ដូចដែលអ្នកបានដឹងរួចមកហើយមានន័យថា "អរគុណ" ។
2. អរគុណច្រើន។
3. អរគុណច្រើន។
4. អរគុណច្រើន
5. អរគុណច្រើន
ដូច្នេះជ្រើសរើសជម្រើសណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត មើលការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វា ទន្ទេញចាំវា។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានបន្ថែមទៀត
ប្រសិនបើអ្នកបានរៀនពាក្យធម្មតា និងប្រើញឹកញាប់បំផុតនៃការដឹងគុណនៅក្នុងការសន្ទនា ហើយអ្នកចង់បង្វែរការនិយាយរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែច្រើន នោះប្រហែលជាអ្នកនឹងចូលចិត្តឃ្លាមួយចំនួនខាងក្រោម។
ខ្ញុំមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក។ ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណអ្នកណាស់។
អ្នកមានចិត្តល្អណាស់។ អ្នកមានចិត្តល្អណាស់។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយអរគុណអ្នកនៅចុងបញ្ចប់នៃអាហារមួយឧទាហរណ៍បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចដ៏ឆ្ងាញ់នៅឯពិធីជប់លៀងមួយ?
អរគុណ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ អរគុណ វាឆ្ងាញ់ណាស់។
តើអ្នកបែបណា! យ៉ាងម៉េចដែរ!
អ្នកមានចិត្តល្អ! អ្នកមានចិត្តល្អ!
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអរគុណចំពោះអ្វីដែលជាក់លាក់? ឧទាហរណ៍សម្រាប់ជំនួយ៖
អរគុណសម្រាប់ការជួយរបស់អ្នក។ អរគុណសម្រាប់ការជួយរបស់អ្នក។
ជាញឹកញាប់នៅពេលសរសេរសំបុត្រ ឬសួរសំណួរនរណាម្នាក់ អ្នកចង់បន្ថែម "អរគុណទុកជាមុន"។ ជាភាសាអង់គ្លេស វាត្រូវបានសរសេរដូចនេះ៖
សូមអរគុណជាមុន។
ចម្លើយដែលអាចធ្វើបាន
វាអាចទៅរួចដែលថាពួកគេអរគុណអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្នកអាចនិយាយថា "សូម" ជាការឆ្លើយតប ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនទម្លាប់ធ្វើនៅក្នុងភាសារុស្សី។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវានឹងដូចនេះ:
មិនអីទេ!
ដូចគ្នានេះផងដែរ អ្នកប្រហែលជាចង់និយាយថា "អ្នកស្វាគមន៍" ធម្មតា៖
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។
តើអ្នកនិយាយថា "អរគុណ" ជាភាសាផ្សេងគ្នានៃពិភពលោកដោយរបៀបណា?
- អាល់បានី៖ falderim ។
- អាំហារិក: (mamesigeni) ។
- អាហ្រ្វិក: dankie (dunks).
- បាស: eskerrik asko (eskerik asko).
- ភូមា៖ ខ្ញុំមិនអាចសរសេរជាដើមបានទេ តែស្តាប់ទៅដូចនេះ - kyayu tanya khakarr
ប៊ុលហ្គារី សូមអរគុណ
ថៃ Kabkoon krup
ឡាតាំង
Dyakuyu អ៊ុយក្រែន
ហូឡង់ Dank u wel / dank je wel
យួន Cm n
លីទុយអានី អាយ
ភាសា Esperanto Dancon
អារីហ្គាតូជប៉ុន
Jyakuyu បេឡារុស្ស
Dankie អាហ្រ្វិក
ព័រទុយហ្គាល់ Obrigado (សម្រាប់បុរស), obrigada (សម្រាប់ស្ត្រី)
អារ៉ាប់ (អេហ្ស៊ីប) Shoukran
អេស្តូនី ថាន់
ក្រូអាត Hvala
Evkaristo ក្រិក
Kiitos ហ្វាំងឡង់
Grazie អ៊ីតាលី
ហិណ្ឌូ Dhanyavad
ស្នៀតស៊ុយអែត
ភាសាអេស្ប៉ាញ Gracias
អារ៉ាប់ (ខាងកើត អាហ្វ្រិកខាងជើង) សាហា
ឆេក ដេគូជូ
អាល្លឺម៉ង់ Danke schn
ប៉ាល់ឌីឡាតវី
អ៊ូសបេក រ៉ាម៉ាត
ឥណ្ឌូណេស៊ី Terima kasih
បារាំង Merci
រ៉ូម៉ានី Mulumesc
ហាវ៉ៃ ម៉ាឡូ
អ៊ីស្លង់ តាក
Azerbaijani ox sag olun (សូមអរគុណច្រើន), tesekkur edirem
ទួរគី Teekkr ederim/Sagolun
ហុងគ្រី Ksznm (Кснм)
ការសរសើរស៊ែប៊ី
ហ្សកហ្ស៊ី Mahd-lobt
ភាសាអង់គ្លេស សូមអរគុណ
តាក ន័រវេស
ប៉ូឡូញ Dziekuje bardzo
ថ្ងៃនេះជាអត្ថបទអប់រំទូទៅអំពីពាក្យ "អរគុណ"។ តើវាមកពីណា ហើយដើមឡើយមានន័យថាម៉េច? ខ្ញុំចូលចិត្តអត្ថបទ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកក៏នឹងដែរ។
ដោយវិធីនេះ អ្នកអាចឮគ្រប់ពាក្យនៃការដឹងគុណដែលបានរាយខាងក្រោមជាភាសាផ្សេងៗគ្នានៅអាមេរិក។ និងប្រើប្រាស់ផងដែរ។ មានមនុស្សគ្រប់ជាតិសាសន៍ ដែលភាសារបស់គេត្រូវបានរាយនៅខាងក្រោមក្នុងអត្ថបទ។
ថ្ងៃនេះ ពិភពលោកប្រារព្ធពិធីបុណ្យដ៏គួរសមបំផុត - ទិវាថ្លែងអំណរគុណអន្តរជាតិ។ ពាក្យដឹងគុណ ដែលច្រើនតែប្រើជាធម្មតាជាសញ្ញានៃសុជីវធម៌ តាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ មានន័យពិសិដ្ឋ។ ហើយមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ។
យើងបានពិភាក្សាជាមួយអ្នកទស្សនវិទូ និងអ្នកភាសាវិទ្យា ហើយបានរៀនពីពួកគេពីអត្ថន័យរបស់ជនបរទេស នៅពេលដែលពួកគេនិយាយពាក្យអរគុណ ភាពគួរសមទាក់ទងនឹងការលះបង់ និងលុយកាក់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រលាញ់ឈីស និងរបៀបបដិសេធមនុស្សម្នាក់ដោយពាក្យសាមញ្ញ "អរគុណ" ។
ហេប្រឺ
តូដា (Toda)
លោក Leonid Dreyer ។ សាស្ត្រាចារ្យនៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សាព្រះគម្ពីរនិងសាសន៍យូដានៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ីសម្រាប់មនុស្សធម៌៖
Toda (ការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីពីរ) មានន័យថាការដឹងគុណជាភាសាហេព្រើរ។
ពាក្យនេះគឺបុរាណ។ វាត្រូវបានគេរកឃើញផងដែរនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។ ជាអកុសល មិនមានប្រភពសរសេរពីមុនជាមួយពាក្យនេះទេ។
នៅសម័យព្រះគម្ពីរ ពាក្យ "toda" អាចមានន័យថាមិនត្រឹមតែ "ការដឹងគុណ" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានប្រភេទនៃការលះបង់ការថ្លែងអំណរគុណផងដែរ។ ឧបមាថា បុគ្គលធ្វើសច្ចា ទទួលវត្ថុពីអាទិទេព ហើយថ្វាយយញ្ញបូជាដល់អាទិទេព។
អត្ថន័យទីពីរនៃពាក្យ "toda" គឺជាការទទួលស្គាល់។ តាមរយៈការបញ្ចេញសំឡេង មនុស្សម្នាក់អាចបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះនរណាម្នាក់។
នៅក្នុងភាសាហេព្រើរសម័យទំនើប ពាក្យ "toda" អាចត្រូវបានប្រើជាផ្នែកមួយនៃការសាងសង់ "ដើម្បីទទួលស្គាល់គុណសម្បត្តិរបស់នរណាម្នាក់" ។
អាឡឺម៉ង់
Danke
ម៉ារីយ៉ា Kapustyan ។ សាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៅវិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបណ្ណសារនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ីសម្រាប់មនុស្សសាស្ត្រ៖
Danke អាល្លឺម៉ង់ - អរគុណ - មកពីពាក្យ "ដើម្បីគិត" ។ Danke ធ្លាប់មានន័យថា "ខ្ញុំរក្សាអ្នកនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ" ។ ពាក្យ "danke" បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរតាមន័យធៀបពី "គិត" ទៅការបង្ហាញពីការដឹងគុណនៅក្នុងសម័យអាល្លឺម៉ង់បុរាណ (ពី 750 ទៅ 1050) ។
មានលទ្ធភាពដែលថា "dyakuyu" របស់អ៊ុយក្រែន (សូមអរគុណ) មកយ៉ាងជាក់លាក់ពី danke របស់អាល្លឺម៉ង់ ចាប់តាំងពីវាគ្មិនអ៊ុយក្រែនរស់នៅជិតអ្នកនិយាយអាល្លឺម៉ង់។
Larisa Vikulova បណ្ឌិត Philology៖
នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "អរគុណ" មកពីពាក្យ "ព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះ" ។ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាយើងមិនគិតអំពីការសង្គ្រោះនៅពេលដែលយើងអរគុណនរណាម្នាក់។ មានស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាមួយពាក្យ "ស្រឡាញ់" ។
ជនបរទេសជាច្រើនមិនយល់នៅពេលដែលយើងនិយាយ ឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំស្រលាញ់ឈីស"។ ជនបរទេសនិយាយថាអ្នកមិនអាចស្រឡាញ់ឈីសបានទេព្រោះពាក្យនេះមានមូលដ្ឋាន "ព្រះ" ។ ពួកគេគិតថាដើម្បីស្រឡាញ់ឈីសគឺជាមូលដ្ឋានពេក។ អ្នកអាចស្រលាញ់ធម្មជាតិ ព្រះជាម្ចាស់ ស្ត្រី ប៉ុន្តែមិនមែនឈីសទេ។
ដានីស
តាក (សូ)
ឌីណា Nikulicheva ។ បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ Philological សាស្ត្រាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យារដ្ឋម៉ូស្គូ៖
និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យដាណឺម៉ាក tak (សូមអរគុណ) គឺដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀត។
សូម្បីតែនៅក្នុងភាសាប្រូតូស្កែនឌីណាវធម្មតាក៏ដោយ ក៏ការផ្សំនៃសូរសៀងច្រមុះអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈជាបន្តបន្ទាប់បានកើតឡើងដូចជា nk > kk, nt > tt, mp > pp ។ ជាលទ្ធផល ពាក្យចាស់របស់អ៊ីស្លង់ þǫkk, takk ន័រវេស, ភាសាស៊ុយអែត និងពាក្យដាណឺម៉ាក tak បានកើតឡើង។
និមិត្តសញ្ញានៃការដឹងគុណទាំងអស់នេះត្រឡប់ទៅរកឫសអាឡឺម៉ង់ទូទៅ þankō- ដែលត្រូវបានតំណាងជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប - អរគុណនិងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ - dank ។ ហើយឫសអាឡឺម៉ង់ទូទៅគឺមកពីឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប *tongā ដែលធ្លាប់មានន័យថា "អារម្មណ៍" ។
បារាំង
មេត្តា (មេត្តា)
Larisa Vikulova ។ បណ្ឌិត Philology សាស្រ្តាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យរដ្ឋម៉ូស្គូ:
ពាក្យបារាំង "merci" ត្រលប់ទៅពាក្យឡាតាំង "mercedem" - រង្វាន់ការទូទាត់សម្រាប់ការងារដែលបានធ្វើ។
នៅក្នុងភាសាបារាំងចាស់ "សេចក្ដីមេត្ដាករុណា" គឺជាការដឹងគុណចំពោះសេចក្តីរីករាយដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
ដោយវិធីនេះ "សេចក្ដីមេត្ដាករុណា" អាចត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែជាការដឹងគុណប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាការបដិសេធផងដែរ។ ជាភាសារុស្សី អ្នកអាចបដិសេធដោយប្រាប់មនុស្សម្នាក់ថា “អរគុណ ទេ”។ ហើយជនជាតិបារាំងអាចនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា "Merci" ដោយធ្វើកាយវិការដែលត្រូវគ្នាដោយដៃរបស់ពួកគេ។
ចិន
谢谢 (Se-se)
ណាតាលីយ៉ាឆេឈីណា។ សាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់ នាយកដ្ឋានភាសាបូព៌ា សាកលវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យារដ្ឋម៉ូស្គូ៖
ពាក្យ "អរគុណ" ជាភាសាចិន 谢谢 (se-se) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយតួអក្សរ 谢 ទ្វេដង។
hieroglyph នេះ – 谢(謝) – នៅក្នុងវេនមាន 3 keys: 言 (“ការនិយាយ”), 身 (“រាងកាយមនុស្ស”) និង寸 (“vertex, inch”)។ គន្លឹះចុងក្រោយ ("កំពូល", "វិសាលភាព") ក៏មានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបផងដែរ - "ចំនួនមិនសំខាន់" "តិចតួច" "តូច" "តិចតួច" ។
នៅបូព៌ា ការបង្ហាញពីការដឹងគុណប្រកបដោយសុជីវធម៌ តែងតែមានអមដោយធ្នូ ឬពាក់កណ្តាលធ្នូ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់អរគុណនរណាម្នាក់ គាត់បញ្ចេញពាក្យ (គន្លឹះនៃអក្សរសាស្ត្រ "ការនិយាយ") និងឱន (កូនសោ "រាងកាយមនុស្ស" និង "កំពូល") ។ ការបង្កើនតួអក្សរ 谢 ជាភាសាចិន "អរគុណ" បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃសុជីវធម៌ និងការគោរព។
ដូច្នេះហើយ “អរគុណ” របស់ចិនអាចចាត់ទុកថាជា “សុន្ទរកថាលា” ហើយនៅពេលនិយាយលា ដូចដែលអ្នកដឹង វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយពាក្យថ្លែងអំណរគុណ។
សូមអរគុណ ជាភាសាផ្សេង
- sag ol - នៅ Turkmen...
teşekkur ederim ជាភាសាទួរគី។ - Rahmat))) Biladiganla uzi bilvoladi...)
- Madlobt - នៅហ្សកហ្ស៊ី
- Teshekkur ederim - ទួរគី
Merci - អ៊ីតាលី
សូមអរគុណ - រុស្ស៊ី
Dyakuyu - អ៊ុយក្រែន
Senkyu ខ្លាំងណាស់ - ភាសាអង់គ្លេស
Danke Sean - អាល្លឺម៉ង់ - ភាសាអារ៉ាប់៖ Shoukran (shukran)
អាមេនី៖ Shnorhakalutjun
ហាវ៉ៃ៖ ម៉ាហាឡូ (ម៉ាហាឡូ)
ក្រិក៖ Evkaristo (efkharisto)
ហ្សកហ្ស៊ី៖ Mahd-lobt (madlobt)
ដាណឺម៉ាក៖ តាក់ (tsak)
អៀរឡង់៖ ទៅ Raibh maith agat (go raibh maith agat)
អ៊ីស្លង់៖ តាក (សូ)
អ៊ីតាលី៖ Grazie
ភាសាអេស្ប៉ាញ៖ Gracias (gracias)
ខ្មែរ៖ អរគុន (arkun)
ចិន៖ ស៊ី-ស៊ី (Xie-xie)
កូរ៉េ៖ Kamsu hamnida
ឡាតវី: Paldies (paldis)
នៅជ្រុងណាមួយនៃពិភពលោក ពាក្យដឹងគុណគឺជារឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវធ្វើជាម្ចាស់ ដើម្បីសម្របខ្លួនដោយជោគជ័យ។
លីទុយអានី៖ កូបឈី (កូបជី)
ម៉ាឡេស៊ី៖ Terima kasih (បបរ Terima)
ម៉ុងហ្គោលី៖ វ៉ាយ៉ាឡា (វ៉ាយ៉ាឡា)
អាល្លឺម៉ង់៖ Danke sch#246;n (Danke Schon)
ន័រវេស៖ តាក់ (សូ)
ប៉ូឡូញ៖ Dziekuje bardzo
ព័រទុយហ្គាល់៖ Obrigado
រូម៉ានី៖ Multimesk
សូម៉ាលី៖ Mahadsanid (Makhasanid)
ស្វាហ៊ីលី៖ អាសានតេសាណា
ថៃ៖ Kabkoon krup (បើអ្នកជាបុរស), Kabkoon ka (ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រី)
តាតារ៖ រេខមេត (rekhmet)
ទួរគី: sagal (sagal)
Fenya (អ្នកទោសរុស្ស៊ី)៖ សូមអរគុណ
ហ្វីលីពីន៖ Salamat (ស្លាម៉ាត់)
ហ្វាំងឡង់: Kiitos (kiitos)
បារាំង៖ Merci beaucoups
ហិណ្ឌូ៖ Shoukriah (shukran)
ឆេក ឆេក៖ ដេគូជូ (dyakuyu)
ស៊ុយអែត៖ ស្នៀត
ភាសាជប៉ុន ជប៉ុន៖ Domo arigato (Domo arigato)
- ដើម្បីកុំឱ្យគិតយូរ សូមរកមើលបញ្ជីពាក្យទាំងអស់ជាភាសាផ្សេងៗនៅទីនេះ។ តំណភ្ជាប់ត្រូវបានរារាំងដោយការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋបាលគម្រោង
- បាកាឡា-ឆេឆេន។
- សូមអរគុណ - រុស្ស៊ី!
- Teshekkur ederim - ទួរគី។
- សូមអរគុណ - រុស្ស៊ី
Rakhmet-Tatarsky
អារីហ្គាតូ - ជប៉ុន
- Loading... អ្វីទៅជាពានរង្វាន់ Regalia Insignia។ Regalia (មកពីឡាតាំង Regalis Royal), 1) នៅក្នុងសក្តិភូមិអឺរ៉ុប សិទ្ធិផ្តាច់មុខនៃអំណាចកំពូល (អធិរាជ ស្តេច និងតាមរយៈ...
- Loading... តើ IQ 90 ល្អឬអាក្រក់? ហេតុអ្វី? ល្អ កម្រិតនៃភាពវៃឆ្លាត (ភាសាអង់គ្លេស៖ IQ Intelligence quotient, Read IQ) គឺជាការវាយតម្លៃបរិមាណនៃកម្រិតបញ្ញារបស់មនុស្ស៖ កម្រិតនៃភាពវៃឆ្លាត...
- Loading... អ្វីដែលអ្នករើសមួយមើលទៅដូចជា ពាក្យ piccher បានក្លាយជារឿងធម្មតានៅលើអ៊ីនធឺណិត ខណៈពាក្យខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបមួយទៀតប្រើជំនួសពាក្យ “រូបភាព” “រូបភាព” “ការថតរូប”..... .
- កំពុងផ្ទុក... តើមេជីវិតឈ្មោលប៉ុន្មានក្រាមត្រូវបានបញ្ចេញក្នុងពេលរួមភេទ? មនុស្សម្នាក់មានទម្ងន់ 10-30 ក្រាម សេះមួយក្បាលមានដល់ទៅកន្លះលីត្រ ដំរីមួយក្បាលមានមេជីវិតឈ្មោល និងមេជីវិតឈ្មោលពេញមួយធុង...
- Loading... lexicology is Lexicology (មកពីពាក្យ lexis, expression, logos doctrine) the science of words; នេះគឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាវាក្យសព្ទនៃភាសា ឬវាក្យសព្ទ។ វចនានុក្រម...
នេះជារបៀបដែលប្លុកនេះបានចាប់ផ្តើម។ ហើយខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយដើម្បីបន្ត និងអភិវឌ្ឍប្រធានបទនេះ។
ដូច្នេះប្រធានបទនៃការសន្ទនាថ្ងៃនេះគឺពាក្យនៃការដឹងគុណជាភាសានៃពិភពលោក។ តើគេបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងណា បង្ហាញពីអ្វី?
ពាក្យពីមុនជាភាសារុស្សី "អរគុណ"មិនមាន។ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៦ ពួកគេបាននិយាយជំនួសវិញ។ «ព្រះប្រទានពរអ្នក»។
ក្នុងចំណោមប្រជាជនគ្រិស្តសាសនិក ពាក្យនេះមានអានុភាព និងអត្ថន័យយ៉ាងសម្បើម។ អ្នកដែលបញ្ចេញសំឡេងបានជូនពរអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាឲ្យបានសុខ និងល្អក្នុងជីវិត។ នេះជាសញ្ញាមួយនៃការដឹងគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយដូច្នេះការបើកចំហរបស់មនុស្សចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពាក្យនេះគឺឃ្លា «ព្រះប្រទានពរ»។
ឥឡូវនេះ "អរគុណ"ប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាភាសាផ្សេងៗនៃពិភពលោក ដោយមិនគិតពីសារៈសំខាន់ និងវេទមន្តនៃពាក្យនេះទាល់តែសោះ។
អ្នកចិត្តសាស្រ្តប្រាកដក្នុងចិត្តថាពាក្យដឹងគុណគឺជា "ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល" ដែលអាចស្ងប់ស្ងាត់ និងកក់ក្តៅដោយភាពកក់ក្តៅរបស់ពួកគេ។ រឿងសំខាន់គឺពាក្យដឹងគុណគឺនិយាយចេញពីបេះដូង! មានតែនៅក្នុងករណីនេះទេដែលនឹងដើរតួនាទីវេទមន្តរបស់វា។ នៅសម័យបុរាណមនុស្សមានជំនឿដ៏ឈ្លាសវៃ - កុំនិយាយពាក្យដឹងគុណក្នុងស្ថានភាពខឹង។
និងពាក្យ "អរគុណ"គ្រប់ពាក្យដែលដឹងគុណ គឺដឹងគុណបំផុត! វាងាយស្រួលក្នុងការអនុវត្តក្នុងជីវិត វាសាមញ្ញណាស់ និងស្មោះត្រង់។ ពិតមែនហើយ បើកើតចេញពីចិត្ត គឺមកពីចិត្តដែលពេញដោយការដឹងគុណ។
មានច្បាប់មួយនៃជីវិតដែលទាក់ទងនឹងអារម្មណ៍នៃការដឹងគុណ៖ មនុស្សកាន់តែច្រើនអរគុណអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលល្អនៅជុំវិញគាត់ នោះរឿងល្អ ៗ កាន់តែច្រើនកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។
នេះជារបៀបដែលពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរ និងសំឡេងជាភាសាផ្សេងៗនៃពិភពលោក។ការបញ្ចេញសំឡេងប្រហាក់ប្រហែលមិនត្រូវបានបង្ហាញនៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ។
អង់គ្លេស៖ អរគុណ (សេនគី)
ភាសាអារ៉ាប់៖ Shoukran (shukran)
អាមេនី៖ Shnorhakalutjun
បេឡារុស្ស៖ Dzyakuyu,
ប៊ុលហ្គារី៖ Blagodaria (សូមអរគុណ)
ហុងគ្រី៖ Köszönöm
ហូឡង់៖ Dank u wel
ក្រិក៖ ευχαριστώ (efkharisto)
ហ្សកហ្ស៊ី៖ დიდი მადლობა (madlobt)
ដាណឺម៉ាក៖ តាក (សូ)
ភាសាហេព្រើរ: תודה (tod`a) Yiddish: A dank
អ៊ីស្លង់៖ តាក (សូ)
អ៊ីតាលី៖ Grazie
ភាសាអេស្ប៉ាញ៖ Gracias (gracias)
ចិន៖ ស៊ី-ស៊ី (Xie-xie)
កូរ៉េ៖ Kamsu hamnida
ឡាតវី: Paldies (paldis)
លីទុយអានី: Ačiū(Achu(yu))
អាល្លឺម៉ង់៖ Danke schön
ន័រវេស៖ តាក់ (សូ)
Ossetian: Buznyg
ប៉ូឡូញ៖ Dziekuje bardzo
ព័រទុយហ្គាល់៖ Obrigado - នៅពេលនិយាយទៅកាន់បុរស (obrigado) Obrigada - នៅពេលនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី
Romani (Gypsy): Najis tuke
រូម៉ានី៖ Mulţumesc
ស្លូវ៉ាគី៖ Dakujem
ស្លូវេនី៖ ហាវ៉ាឡា
តាហ្ស៊ីក៖ រ៉ាម៉ាត
តាហ៊ីទី៖ ម៉ូរូរូ
តាតារ៖ រេខមេត (rekhmet)
ទួរគី៖ Teşekkür ederim / Sagolun
អ៊ូសបេគីស្ថាន៖ រ៉ាម៉ាត
អ៊ុយក្រែន៖ សូមអរគុណលោក Dyakuyu
ហ្វាំងឡង់: Kiitos (kiitos)
បារាំង៖ Merci beaucoups
ក្រូអាត៖ ហាវ៉ាឡា
ឆេក ឆេក៖ ដេគូជូ (ដេគូយី)
ស៊ុយអែត៖ ស្នៀត
អេស្តូនី៖ តាណាន
ភាសាជប៉ុន៖ Domo arigato
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយបែបនោះ។ "អរគុណ"គឺជាពាក្យគួរសមបំផុតនៅក្នុងភាសាណាមួយក្នុងពិភពលោក។ នេះពិតជាពាក្យសាមញ្ញណាស់ ដែលងាយស្រួលអនុវត្តក្នុងជីវិត។ នៅពីក្រោយពាក្យសាមញ្ញ និងស្រាលបំផុតនេះ គឺជាអារម្មណ៍នៃការដឹងគុណចំពោះអ្នកដែលអ្នកបាននិយាយវា។ ការដឹងគុណគឺជាអារម្មណ៍ដ៏ល្អបំផុតដែលមនុស្សមានអារម្មណ៍ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឆ្លើយតបទៅនឹង "អរគុណ" របស់អ្នកដោយនិយាយ "សូម"- មានការដឹងគុណទៅវិញទៅមក ដែលបង្កើតបរិយាកាសអំណោយផលនៃទំនាក់ទំនង។
P.S. ប្រហែលជាថ្ងៃគួរសមបំផុតក្នុងឆ្នាំរំឭកយើងពីសារៈសំខាន់នៃសុជីវធម៌— ទិវាអន្តរជាតិនៃ "សូមអរគុណ"ដែលត្រូវបានប្រារព្ធជារៀងរាល់ឆ្នាំ ថ្ងៃទី 11 ខែមករា។ទិវានេះមានគោលបំណងរំលឹកមនុស្សទាំងអស់អំពីសុជីវធម៌ ហើយក៏លើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេប្រើប្រាស់ក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។
តើអ្នកនិយាយថា "អរគុណ" ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? ប្រហែលជាអ្នកអាចផ្តល់ឧទាហរណ៍បន្ថែមទៀតដែលមិនមាននៅក្នុងអត្ថបទ?
- sag ol - នៅ Turkmen...
ភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺ Matal ។ នេះជាភាសាយ៉ាកុត
តើពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចម្តេចនៅសម័យបុរាណ? តើមនុស្សនិយាយបែបនេះដូចកាលពីពាន់ឆ្នាំមុនដែរឬទេ?
ភាសាហេព្រើរគឺ Todot ។ នៅក្នុងភាសាហេព្រើរសម័យទំនើបវាគឺជា adank ។
ឡាតាំង - gratias ago, agimus ។ ព្យញ្ជនៈតែជាមួយអ៊ីតាលី Grazie grazio ចាប់តាំងពីអ៊ីតាលីមានប្រភពមកពីឡាតាំង។
សាសនាចក្រចាស់ Slavonic ភាសា - dyakuyu ។ ពាក្យនេះឥឡូវមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន វាហាក់បីដូចជាជនជាតិប៊ុលហ្គារីអរគុណ dzyakuy, ឆេក dkuji dekuyi, ជនជាតិលីទុយអានី dkui, dky, ប៉ូល dzikuj zenki, ស្លូវ៉ាគី akujem, dziki, dzikowa ។ ក្នុងចំណោមប្រជាជនភាគខាងជើង ពាក្យនេះបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែសំឡេងទូទៅអាចត្រូវបានគេតាមដាន - takk - ក្នុងចំណោមជនជាតិន័រវេស និងអ៊ីស្លង់ takk, Danes tak, និង tack ស៊ុយអែត។ តាមពិត ភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅដូចគ្នា - អរគុណ។
និងការសន្ទនាទំនើប - កុំព្យូទ័រ: ស្ប៉ា, sps, spasibki (សូមអរគុណ) ។
ជាភាសាអង់គ្លេស - សូមអរគុណ (ជាមួយ អ៊ី NK yu) ជាភាសាបារាំង - មេត្តា (mers និង) ជាភាសាអេស្ប៉ាញ - gracias (gr ក sias) ជាភាសាអ៊ីតាលី - ហ្គ្រេហ្សី (gr ក tse), ជាភាសាហ្វាំងឡង់ - kiitos (ទៅ និង tos) ជាភាសាក្រិច - (sas efkh ក risto), ជាភាសាឡាតវី - paldies (ទំ កលីឌី) ជាភាសាម៉ុងហ្គោលី - បាយ៉ាឡាឡាឡា ជាភាសាអារ៉ាប់ - (sh កខេរ៉ូ) ។
ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់និយាយថា obrigado កមុន), Danes - tak (ដូច្នេះ), ន័រវេស - takk (ដូច្នេះ), អាល្លឺម៉ង់ - danke (d ក nke), ហូឡង់ - dank u (d ក nku), ឆេក - dkuji (diku និង), ស្លូវ៉ាគី - akujem (ឌីកុន នៅញ៉ាំ), បេឡារុស្ស - dzyakuy, អ៊ុយក្រែន - dzyakuy, អរគុណ, ស៊ែប៊ី - xv ក La, Croats និង Slovenes - hvala (xv កឡា)
ភាសាអារ៉ាប់៖ Shoukran (shukran)
អាមេនី៖ Shnorhakalutjun
ហាវ៉ៃ៖ ម៉ាហាឡូ (ម៉ាហាឡូ)
ក្រិក៖ Evkaristo (efkharisto)
ហ្សកហ្ស៊ី៖ Mahd-lobt (madlobt)
ដាណឺម៉ាក៖ តាក់ (tsak)
អៀរឡង់៖ ទៅ Raibh maith agat (go raibh maith agat)
អ៊ីស្លង់៖ តាក (សូ)
អ៊ីតាលី៖ Grazie
ភាសាអេស្ប៉ាញ៖ Gracias (gracias)
ខ្មែរ៖ អរគុន (arkun)
ចិន៖ ស៊ី-ស៊ី (Xie-xie)
កូរ៉េ៖ Kamsu hamnida
ឡាតវី: Paldies (paldis)
នៅជ្រុងណាមួយនៃពិភពលោក ពាក្យដឹងគុណគឺជារឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវធ្វើជាម្ចាស់ ដើម្បីសម្របខ្លួនដោយជោគជ័យ។
លីទុយអានី៖ កូបឈី (កូបជី)
ម៉ាឡេស៊ី៖ Terima kasih (បបរ Terima)
ម៉ុងហ្គោលី៖ វ៉ាយ៉ាឡា (វ៉ាយ៉ាឡា)
អាល្លឺម៉ង់៖ Danke schn (danke schon)
ន័រវេស៖ តាក់ (សូ)
ប៉ូឡូញ៖ Dziekuje bardzo
ព័រទុយហ្គាល់៖ Obrigado
រូម៉ានី៖ Multimesk
សូម៉ាលី៖ Mahadsanid (Makhasanid)
ស្វាហ៊ីលី៖ អាសានតេសាណា
ថៃ៖ Kabkoon krup (បើអ្នកជាបុរស), Kabkoon ka (ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រី)
តាតារ៖ រេខមេត (rekhmet)
ទួរគី: sagal (sagal)
Fenya (អ្នកទោសរុស្ស៊ី)៖ សូមអរគុណ
ហ្វីលីពីន៖ Salamat (ស្លាម៉ាត់)
ហ្វាំងឡង់: Kiitos (kiitos)
បារាំង៖ Merci beaucoups
ហិណ្ឌូ៖ Shoukriah (shukran)
ឆេក ឆេក៖ ដេគូជូ (dyakuyu)
ស៊ុយអែត៖ ស្នៀត
ភាសាជប៉ុន ជប៉ុន៖ Domo arigato (Domo arigato)
សូមអរគុណជាភាសាអ៊ុយក្រែននឹងជា dyakuyu ជាភាសាប៉ូឡូញ Dzikuje (dzeykue) ជាភាសាឆេក dky ជាភាសាហុងគ្រី Kszi ឬ Ksznm។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សូមអរគុណ - អរគុណ ជាភាសាជប៉ុន - arigato ឬ doumo ហើយជនជាតិជប៉ុនក៏ប្រើពាក្យ sankyuu ដែលខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណ។
មនុស្សម្នាក់ៗបញ្ចេញពាក្យបែបនេះថា អរគុណច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ដឹងថាវានិយាយជាភាសាផ្សេងដោយរបៀបណា? ឧទាហរណ៍ ជាភាសាអាមេនី វាគឺជា Shnorhakalutjun (shnorakalyutsun)។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងហ្សកហ្ស៊ីវាគឺជា Mahd-lobt (madlobt) ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញវាគឺជា Gracias ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីវានឹងជា Grazie (ព្រះគុណ) ។ ហើយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់វានឹងជា Danke schn (Danke Schon) ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាបារាំងវានឹងជា Merci beaucoups (ផ្នែកខាង Merci) ។ ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុនវាដូចនេះ - ភាសាជប៉ុន៖ Domo arigato (Domo arigato) ។
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរជា Shoukran ប៉ុន្តែត្រូវបានអានជា shukran ។
នៅក្នុងភាសាអាមេនី ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរជា Shnorhakalutjun ប៉ុន្តែត្រូវបានអានជា shnorakalyutsyun ។
នៅក្នុងភាសាហាវ៉ៃ ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរថា Mahalo ប៉ុន្តែត្រូវបានអានថា mahalo ។
នៅក្នុងភាសាក្រិច ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរ ប៉ុន្តែអានថា efkharisto;
នៅក្នុងភាសាហេព្រើរ ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរ ប៉ុន្តែអានជា toda;
នៅក្នុងភាសាអ៊ីស្លង់ ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរថា Takk ប៉ុន្តែត្រូវបានអានជា taak:
នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរ Grazie ប៉ុន្តែត្រូវបានអានជាព្រះគុណ។
នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ពាក្យអរគុណត្រូវបានសរសេរថា Gracias ហើយអានថា gracias។
Rakhmet នៅកាហ្សាក់ស្ថាន និងជាទូទៅក្នុងចំណោមប្រជាជនអាស៊ីជាច្រើន។
ខ្ញុំបានឃើញថាមិនមែនគ្រប់ភាសានៃពិភពលោកមានវត្តមានក្នុងចម្លើយនោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបន្ថែម៖
