Guy Sayer... Kas tu iš tikrųjų?
Iškart padarysiu rezervaciją, kartais pasivadinu vardu, lyg su manimi kalbėtų kažkas kitas, kurio žodžiai turi daugiau galios.
Kas aš esu? Klausimas atrodo paprastas, nors kaip pasakyti...
Apskritai mano tėvai yra paprasti žmonės, paprasti darbininkai, gamtos apdovanoti taktiškumu ir sumanumu. Provincijos miestas Visemburgas, kuriame turime kuklų namą su nedideliu dvaru, yra šiaurės rytų Prancūzijoje, tiesiogine prasme už akmens metimo nuo sienos su Vokietija.
Kai susitiko mama ir tėtis, nė vienas negalėjo pagalvoti, kad jiems, jauniems ir vienas kitą įsimylėjusiems, tėvynė žada labai spygliuotą gyvenimo kelią.
Ir ne tik jiems, bet ir man – jų pirmagimiui!
Iš tiesų, jei turite ne vieną, o dvi tėvynes, tada, žinoma, yra dvigubai daugiau problemų, nepaisant to, kad yra tik vienas gyvenimas. Kai galvoji apie ateitį – ką daryti? kaip elgtis? – Labai noriu, kad viskas, apie ką svajojama, išsipildytų. Ar ne taip?
Su amžiumi, žinoma, ateina supratimas, kad pastarieji metai iš tikrųjų yra nuolatinė nesantaikos tarp svajonių ir realybės. Bet tai aš, beje...
Turėjau nuostabią vaikystę, bet jaunystė nepasisekė. Geriausiu gyvenimo momentu, kai viskas taip reikšminga ir svarbu, kai gyveni pirmosios meilės laukimu, atėjo karas, ir būdamas nepilnos septyniolikos buvau priverstas su ja susižadėti. Tikrai ne iš meilės ir, žinoma, ne pagal skaičiavimus! Koks čia skaičiavimas, jei išeidamas į kariuomenę jis ketino tarnauti su viena vėliava, o atsitiktinai tarnavo su kita, jei, santykinai tariant, turėjo ginti „Ziegfrido liniją“, bet ne „Maginot“. Linija“.
Ir vis dėlto, kai buvau pašauktas į kariuomenę, pajutau neprilygstamą tėvynės gynėjo pasididžiavimą. Tėvas man ne kartą yra sakęs, kad apsisaugoti nuo židinio priešų, kuriame ugnį nuo neatmenamų laikų palaikė moteris, yra šventa tikro vyro pareiga.
Viskas teisinga! Bet karas mane nužudė, nors pabėgau nuo sviedinių.
Nesu kaip tie, kurie nekovojo. Aš esu kareivis, taigi ir kitoks, nes buvau pragare ir dabar žinau baisią fronto kasdienio gyvenimo tiesą.
Tapau bejausmis, negailestingas, grubus ir kerštingas. Galbūt tai gerai, nes būtent šių savybių aš pasiilgau. Jei neturėčiau tokio grūdinimo, greičiausiai išprotėčiau kare.
Atvyko į Chemnicą. Miesto kareivinės mane nudžiugino. Pažvelgus į didžiulį baltos spalvos ovalo formos pastatą, jis tiesiog apstulbsta. Bandžiau mane įrašyti į 26-ąją skrydžio eskadrilę, vadovaujamą Rudelio. Mano dideliam apmaudui, eksperimentiniai skrydžiai nardančiu bombonešiu Junkers-87 parodė mano visišką netinkamumą tarnybai oro laivyne. Žinoma, liūdna! Mano tėvas mano, kad nors mokymas ir kovinis mokymas yra aukšto lygio visose Vermachto atšakose, jis vis dar yra tankų pajėgose ir aviacijoje, ypač.
Chemnicas – jaukus miestas. Jos raudoni smailūs stogai palaidoti žalumoje. Oras geras, švelnus ir vėsus. Šalia kareivinių esančiame parke plačiai ir smarkiai išaugo šimtametės liepos ir ąžuolai, o bukai, atvirkščiai, auga aukštyn ir, nepaisant senatvės, išlieka tiesūs ir liekni.
Laikas lekia didžiuliu greičiu. To dar niekada nebuvo. Kiekvieną dieną atsiranda kažkas naujo. Turiu visiškai naują formą. Sėdi ant manęs kaip pirštinė. Esu tikras kareivis. Aš trykštu iš pasididžiavimo. Tačiau batai nešioti, bet geros būklės. Įdomu, kas juose sutrypė prieš mane?
Priešpaskutinėse taktinėse pratybose jie praktikavo „šaulių būrio puolimą ilgalaikiame priešo šaudymo taške“. Mūsų pėstininkų mokymas vis dar yra kaip sportas. Netoli parko, ant pievelės, paguldome grandinėje, brūkšnys, puola. Duburyje prie miško gulime aukštoje žolėje, riedamės, juokiamės ...
Neseniai visą dieną lijo, o su visa įranga ir šautuvu rankoje buvome persekiojami per šlapią dykvietę. Komandos "Leisk žemyn!", "Bėk marš!"
Tačiau dažniausiai išsiskirstę į būrius, vadovaujami puskarininkių, žygiuojame ant pievelės. Einame, sustojame pagal komandą, nuo žingsnio pereiname prie bėgimo, nuo bėgimo - prie žingsnio, artėjame prie seržanto majoro su išgalvotu pranešimu, tolstame nuo jo pagal visas karo mokslo taisykles. Šen bei ten pasigirsta komandų žodžiai, vienu metu trykštantis kojomis dreba slėnį.
Trumpas, stovėk dėmesiu, budėk, pasukis „dešinėn“ ir „kairėn“, spustelk kulnus, iškęsk tūkstančius niurzgėjimo – ar tai pasiruošimas žygdarbiams?
Pasirodo, dabar gręžimas įgauna ypatingą reikšmę, nes, kaip sakė mūsų seržantas, kariuomenės atsiradimas karo metu vaidina ypatingą vaidmenį. Apskritai, jis mums skaitė visą paskaitą apie tai, kaip šiais laikais drąsa nėra blogai, bet antraeilis dalykas. Dabar pagrindinis dalykas yra gebėjimas išmokti viską, ką turi žinoti karys.
Jau atmintinai žinome visus esamus priešo pėstininkų ginklus, nes nuvertinti priešą, kaip sakė mūsų seržantas majoras, yra didelė kvailystė.
Esu tokioje būsenoje, kurią galima apibūdinti žodžiais: „Santūriai laimingas“. Aš jaučiuosi puikiai. Tiesa, taktiniai mokymai ir pratybos išvargina iki galo. Vakarienės metu tiesiogine prasme gniaužiuosi nosį. Beje, maistas pakenčiamas, bet karts nuo karto prisimenu mūsų šeimos vaišes namuose. Raudonai balta languota staltiesė ... Pusryčiams kava, medus, kruasanai ir karštas pienas.
Išmokau kelias žygio dainas ir dabar jas šaukiu kartu su visais, bet tik su siaubingu prancūzišku akcentu. Žinoma, visi juokiasi. Na, tegul! Dabar esame viena šeima. Mes dabar draugai. Karinė partnerystė, kai viskas už vieną ir vienas už visus. Man patiko. Lengvai ir net noriai ištveriu kareivinių gręžimo sunkumus.
Išvykstame į Drezdeną.
Devynias savaites praėjome karinius mokymus ir per tą laiką jie sugebėjo mane perauklėti kruopščiau nei per visus mano mokslo metus. Jau išmokau, kad nublizginta saga svarbiau už daugelį mokyklinių išminčių, o be batų šepetėlio visai neapsieisite.
Tas treniruoklis yra naudingas dalykas, supratau iš karto ir priėjau prie išvados, kad galiausiai svarbiausia būti sąžiningam. Kaip tai paprasta apskritai ir kaip sunku tokiomis sąlygomis, kai tvarka yra beveik įstatymas.
„Vykdyk užsakymą“ - kaip ši frazė tapo pažįstama, kokia įtikinama jos reikšmė, todėl nereikia kurti savo planų.
)
()
()
2005 m. gruodžio 16 d
23:37 - Knyga: Guy Sayer - Pamirštas kareivis.
Rusų leidime jis vadinamas " Paskutinis Trečiojo Reicho kareivis"Leidėjus galima suprasti – buvo išleista buvusioje SSRS originaliu pavadinimu, todėl kilo įtarimų dėl dar vieno ašarų liejimo dėl kai kurių vietinių konfliktų arba nevykėlių atodūsių dėl buvusios sovietų armijos galybės. Ir" Trečias Reichas „suprantamas: didvyriškas Vermachtas, nikeliuoti negailestingi terminatoriai su Schmeissers, geriausios Europos kariuomenės šlovė ir šlovė.
Ir knyga visai ne apie tai. Greičiau tai tikrai apie Vermachto karį. Bet šis kareivis nėra vokietis. Jis prancūzas. O knyga parašyta prancūzų kalba. Guy Sajer - Le soldat oublié... Sayeris – Elzasas, 1942 metais buvo pašauktas į Vermachtą kaip žaliausias jaunimas net nemokėdamas kalbėti vokiškai (!) Ir pateko iš Europos tiesiai į apsnigtus 1942/1943 metų žiemos laukus Rytų fronte. Ir aš visapusiškai ištvėriau šį žiaurų karą. Iš pradžių tarnavo tiekimo daliniuose, o 1943 m pataikyti savanoriu įstojo į diviziją „Didžioji Vokietija“, kur kovojo iki pat galo.
Ir vis dėlto jis yra vokiečių kareivis. Kodėl? Nes jis kovojo su vokiečiais už Vokietiją. Ir jis tikėjo, kad atlieka savo pareigą.
Tačiau Sayeris mažiausiai linkęs kalbėti apie skolas Tėvynei. Neišlipdamas iš mūšių jis pamažu turi vieną pareigą – šeimai ir draugams. Knyga persotinta emocijų, tai ne Mansteino memuarai. Nėra strategijos, nėra Ostrogradskio lygčių. Ten, kur Manšteinas organizuoja organizuotą kariuomenės išvedimą per Dnieprą, Sayeris prie perėjos turi minią suplyšusių kareivių, apšaudytų ir bombų bandančių užlipti ant kito atsilaisvinusio plausto Dniepro. Ir tiesiai į šią minią perėjoje atskubėjo sovietiniai „trisdešimt keturi“, tiesiog vikšrais sutraiškę vokiečius. Ten, kur Mansteinas sėkmingai ištraukia kariuomenę iš katilo prie Sayer – įnirtingas mūšis, kurio metu jo būrys sumaišomas su žeme su artilerijos ugnimi. Mūšiai prie Dniepro, mūšiai prie Vinicos, mūšiai prie Lvovo, mūšiai prie Mėmelio, baisus traukimasis į Rytų Prūsiją. Ir pasiduoti britams.
Jį paleido labai greitai – kaip prancūzą. Jis grįžo namo į svetimą, net priešišką prancūzų kraštą. Aš paslėpiau savo karą. Jis netgi įstojo į prancūzų armiją. O gal vėliau net okupavo Vokietiją.
Apskritai, jūs nepavydėsite.
Knyga labai gera, gal net pati geriausia pastaruoju metu skaityta. Rekomenduoti.
PS. Skaitydamas nuolat prisimindavau ir kitą rėkdamas knyga apie pamirštus kareivius -
Pirmą kartą knyga išleista 1967 metais Prancūzijoje, 69 metais – Vokietijoje, 71 metais išversta į anglų kalbą, iš kurios 2002 metais atliktas vertimas į rusų kalbą. Visur jį labai gyrė kritikai ir skaitytojai, įsitikinę jo autentiškumu. Kariškiai ir istorikai tai dažnai minėjo kaip puikų pavyzdį, apibūdinantį mūšius pėstininkų kario akimis. Pasak amerikiečių istoriko D. Nasho, knyga nuo seno buvo naudojama rengiant amerikiečių karius, kurie tyrinėjo, kaip karas veikia žmogų fiziškai, psichologiškai ir intelektualiai.
Vėliau paaiškėjo, kad knygos autorius yra prancūzų menininkas ir rašytojas Guy Mouminoux (1927-). Jis paėmė savo vokietės motinos Seier pavardę, norėdamas įstoti į vokiečių armiją. Prancūzijoje M. žinomas nuo septintojo dešimtmečio pradžios. kaip menininkas, daugelio komiksų autorius (slapyvardžiu Dmitrijus). M. kūryboje svarbią vietą užima rusų tema: pavyzdžiui, jis turi komiksą „Raspoutitsa“ (Raspoutitsa; 1989) apie Stalingrade į nelaisvę patekusio vokiečių kareivio likimą.
Knygos herojus yra kilęs iš Elzaso. Jo mama vokietė, tėtis prancūzas. 42 metų vasarą 16-metis Guy'us savanoriavo Vermachte. Po išsamių mokymų jis tapo vairuotoju Rytų fronte. 43 metų pavasarį p.. S. patenka į pėstininkus vienoje žymiausių SS „Didžiosios Vokietijos“ divizijų, kurios gretose išbuvo iki karo pabaigos. Jo pasakojimas apie išbandymus, kurių teko patirti net patyrusiems kariams, yra pagrindinė ir žinomiausia knygos dalis (kiek daugiau nei 250 puslapių). S. kūryba savo laikui tapo revoliucine – taip atvirai ir išsamiai dar niekada nebuvo aprašytas paprasto kareivio gyvenimas fronte. 1945 metų pavasarį jis pasidavė amerikiečiams, kurie greitai nusprendė, kad tai masiškai namo išsiųstas vokiečių kareivis, o ne kartuvių vertas prancūzų kolaborantas. Guy buvo paleistas namo, kur įstojo į prancūzų armiją.
Dėl šios knygos turiu du skundus. Pirmasis skirtas autoriui. Antrasis – į vertėją. Pradėkime nuo pavadinimo. Pirma, originalus Guy'aus Sajero knygos pavadinimas yra Le soldat oublié arba Užmirštas kareivis (jis tapo užmirštu kariu tėvynei Prancūzijai, nes karo metais tarnavo Vokietijos kariuomenėje). Antra, jis labai trumpai buvo eilinis, išaugęs (bent jau) kapralu. Tiesa, pats S. pripažino, kad jam trūksta lyderio savybių. Tikriausiai tai galima pavadinti ne esminiu - vardas buvo pakeistas, kapralas tas pats privatus, tačiau klausimai apie netikslumus, deja, tuo neapsiriboja.
S. paskelbė, kad savo tikslu laiko kario kančių ir išgyvenimų kare aprašymą. Tačiau 10-20 metų senumo pokalbiai, jausmai, poelgiai, kad ir kokie ryškūs ir prasmingi jie būtų, NEGALIMA atkurti visu tikslumu. Ir Sayerio knygoje to pilna. Aišku, kad daug kas apgalvota/pergalvota, t.y. buvo atliktas pakeitimas. Taigi jau šiuo požiūriu Sayerio knyga yra ne memuarų, o hudlito pavyzdys.
Pirmą kartą klausimų apie šių atsiminimų teisingumą imta kelti tik 1990-aisiais ir nuo tada vyksta ginčas, ar tai tikri karo prisiminimai su atskiromis fakto klaidomis, ar meistriškai parašyta fantastika. Istorikai išreiškė abejones dėl S. knygos patikimumo, nurodydami karinių dalinių ir karininkų pavadinimų netikslumus, siužeto neatitikimus. Šiuo požiūriu S. knyga laikytina istoriniu romanu (kaip Remarko apsakymas „Vakarų fronte viskas tyliai“). Kitų nuomone, šie netikslumai nėra esminiai (S. kažką pamiršo ar supainiojo, o vokiškai mokėjo blogai), o kai kuriais atvejais išvis nevyksta (kažkas lėmė neatitikimas tarp vokiečių, prancūzų ir Anglų karinė terminija). Tačiau yra akimirkų, kurios kelia klausimų. Nėra nei vienos tų metų autoriaus nuotraukos, nėra nuotraukų prieš karą ar po karo. Ar viskas prarasta? Mažai tikėtina. Vokietijos archyvuose apie S. karinę tarnybą nėra išlikę jokių dokumentų, tai irgi keista. Esama klaidų: tai, ką jis rašo apie kautynes prie Belgorodo, yra visiškai neteisinga – vokiečiai miestą atkovojo 43 kovo mėnesį, o ne vasarą, o jį užėmė kita SS divizija.
Sumaištį dar labiau padidino vertimas. A. Danilinas yra puikus vertėjas, bet visiškai nemoka karinės terminijos. Štai jo klaidų pavyzdžiai: vokiečiai turėjo ne inžinierius, o sapierius (p. 32); šautuvas Mauser rašomas didžiąja raide (p.32 ir kt.); „Panzerdivision“ (p. 46) – tankų divizija; kariai už šautuvus gauna ne kulkas, o šovinius (p.67); buvo Valonijos, o ne „Valunskaja“ divizija (!) (p. 113); generolas-pulkas. Guderianas 1943 m. nevadovavo divizijai (p. 121), bet nuo 42 metų Berlyne buvo vyriausiasis šarvuotųjų pajėgų inspektorius; Berlyne yra p. Šprė, o ne Šprė (p. 152). Vokiečiai turėjo ne 80, o 88 mm priešlėktuvinius pabūklus (p. 333). Pleistrai su skyriaus pavadinimu (p. 130) buvo vadinami rankoviais. Kariniai laipsniai nėra paaiškinti (Hauptmann ir kt.). Vermachte seržantų nebuvo, buvo seržantų ir puskarininkių (p. 60 ir kt.). Vermachte britų tankai Mark-2, -3 ir -4 (b. l. 111-12 ir kt.) nedirbo, buvo P-1, -2 ir kt. iki 6. Jie taip pat vadinami T-1 ir kt. Raudonojoje armijoje nebuvo tankų T-37 ir KV-85 (b. l. 309), nebuvo granatsvaidžių (b. l. 241), buvo minosvaidžių. Neturėjome 50 mm patrankos, turėjome 45 mm (ir 50 mm minosvaidžių). Lėktuvai meta „keturis šimtus penkis šimtus tūkstantąsias bombas“ (p. 144) – kas tai? Piltuvai 20 m pločio (p. 261) - mb, pėdos? - nuo paprasto orlaivio kritimo nesusidaro. Kulkosvaidžiai vadinami sunkiais, ne galingais (p. 268). Jie griebia už statinės, o ne už snukio (p. 323). Atsistokite ant kojų! (p. 146) ne, yra "Atstok!" Kulkosvaidžiai yra keturviečiai, o ne „keturvamzdžiai“ (p. 357). Mano mėgstamiausias perlas: „Viešpatavo visiška tvarka. Sužeistieji buvo laidojami“ (p. 365). Priešlėktuviniai pabūklai (p. 432) vadinami priešlėktuviniais pabūklais. Kažkodėl vertėjas visame tekste paliko jardų, mylių ir pėdų (p. 32 ir pan.), nors yra ir metrų, ir kilometrų.
Skaitant atsiminimus svarbu tikėti autoriumi, tuo, kad jo tekstas – ne fantazija, o realybė. Sayer sunku patikėti. Ši knyga, nepaisant visų savo meninių nuopelnų, yra prieštaringai vertinamas MEMOIR literatūros apie Antrąjį pasaulinį karą pavyzdys.
Prancūzų menininkas ir rašytojas.
Užaugo Elzase. Mumino motina buvo vokietė, vardu Sajer, o tai leido Muminai 1942 m. įstoti į Vokietijos armiją jos motinos pavarde.
Guy Zayer kovojo Rytų fronte. Pirma, 19-oje kuopoje nežinomo dalinio užnugario paramos kariuomenėje. Tada kaip „Didžiosios Vokietijos“ skyriaus dalis. Trečiojo Charkovo mūšio, Belgorodo-Charkovo operacijos, Dniepro mūšio, Bobruisko gynybos ir mūšių Rytų Prūsijoje dalyvis. Dvejus su puse metų tarnybos, pasibaigusios jo pasidavimu amerikiečiams 1945 m., Guy'us Muminas aprašė knygoje „Pamirštas kareivis“ (fr. Le Soldat oublié; 1967), išleistoje Guy Zayer parašu. Ši knyga buvo daug kartų perspausdinta, išversta į įvairias kalbas, tarp jų ir į rusų, ir yra laikoma ryškiu vokiečių kariuomenės kasdienybės, vokiečių karių gyvenimo būdo ir papročių įrodymu. Knygos vertime į rusų kalbą yra daug klaidų ir netikslumų.
Tačiau Prancūzijoje Guy'us Muminou geriausiai žinomas kaip menininkas, daugybės komiksų, išleistų nuo septintojo dešimtmečio pradžios, autorius. pirmaujančiuose komiksų žurnaluose: „Cœurs Vaillants“, „Fripounet“, „Charlie Mensuel“ ir kituose. Kaip menininkas Muminu dažniausiai pasirašo Dmitri (fr. Dimitri) pseudonimu. Mumino kūryboje didelę vietą užima rusų tema: jam ypač priklauso komiksas „Raspoutitsa“ (pranc. Raspoutitsa; 1989) apie Stalingrade į nelaisvę patekusio vokiečių kareivio likimą, 16 numerių serija „Gulagas“. (pranc. Le Goulag; p. 1978), satyriškai vaizduojantis SSRS ir Rusiją bei kitus kūrinius.
