1.Ti amo! (Ti amo!) – Aš tave myliu! (frazė vartojama tarp vyro ir moters ir turi intymesnę reikšmę? susijusi su aistra, fiziniu potraukiu.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) – Aš tave myliu. (gali būti naudojamas apibūdinti platoniško pobūdžio prieraišumą, pvz., apibūdinti meilę artimiesiems, draugams ar net augintiniams. Tuo pačiu metu kai kuriuose Italijos regionuose ir šeimose meilę deklaruoja naudodami frazę „Ti voglio bene“. atrodo švelnesnis, ramesnis ir stabilesnis gerąja prasme. Nors jei išgirsi: „Ti voglio bene ma non ti amo“, tai reikš: „Myliu tave broliška meile“. iš visos širdies, bet aš tavęs nemyliu.“ Todėl viskas priklauso nuo konteksto, intonacijos ir pačios situacijos).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) – Aš myliu tave visa širdimi.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Myliu tave visa siela.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) – Aš myliu tave visa savo esybe ir dar labiau.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) – Myliu tave iki mirties.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) – Myliu tave iki beprotybės.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) – Aš tave beprotiškai myliu.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Negaliu tavęs pamiršti.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Aš niekada tavęs nepaliksiu.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) – Aš tave labai myliu.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) – Pažodžiui: linkiu viso pasaulio gėrio. Aš suprantu, kaip: aš elgiuosi su tavimi taip gerai, kad visas pasaulis negali to išmatuoti.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Tu esi oras, kuriuo kvėpuoju.
14.Mi rinkos molto. (Mi pyachi molto) – tu man labai patinki.
15.Ti adoro. (Ti adoro) – Aš tave dievinu.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) – Aš tavimi žaviuosi.
17.Sei svarbu per mane. (Sey importante per me) – Tu man esi labai svarbus (svarbus).
18.Žr. tutto per me. (Sey tutto per me) – Tu man esi viskas.
19.Significhi tutto per me. (Significs tutto per me) – Tu man reiškia viską.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Aš tave myliu / įsimylėjau.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Aš visa galva tave įsimylėjau (įsimylėjau).
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) – Man tavęs reikia.
23.Ti voglio. – Nepainioti su „Ti voglio bene“. (Ti volyo) - Aš noriu tavęs.
24.Ti desidero. (Ti desidero) – linkiu (noriu) tavęs.
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Tu mane traukia.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Turiu tau švelnią vietą.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi mieguistas affacionato / affacionata a te) – esu tau atsidavęs (atsidavęs).
28.Sposami! (Su pozomis!) – Vedyk mane!
29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) – Aš noriu visada būti su tavimi.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) – Aš nebegaliu gyventi be tavęs.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Noriu tave pabučiuoti.
32.Io sono tuo/tua. (Io sleepy tuo / tua) - Aš tavo / tavo.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) – Be tavęs aš esu niekas.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Say l'uomo / la donna day miey sony) – Tu esi mano svajonių vyras/moteris (mano svajonės).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) – Tu esi mano gyvenimo vyras/moteris.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) – Aš padarysiu dėl tavęs bet ką!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Aš einu iš proto dėl tavęs.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Say il grande amore della mia vita). - Tu esi mano gyvenimo meilė.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) – Be tavęs gyvenimas nebetenka prasmės.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) – Mano širdis tik tavo.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Tu laimėjai (užkariavai) / užkariavai (užkariavai) mano širdį.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Dieną ir naktį sapnuoju tik tave.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato / incantata). - Tu mane užkerėjai / užkerėjai.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Tu mane užkerėjai / užbūrei.
45.Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) – Tu esi mano gyvenimo saulė.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Pasakyk tutto che ke volyo) – Tu esi viskas, ko aš noriu.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) – Noriu pasenti su tavimi.
48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) – Noriu, kad visada būtum šalia manęs.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Gyvenimas be tavęs yra pragaras.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). – Nuo tada, kai aš tave pažinau (atpažinau), mano gyvenimas tapo rojumi.
51.Resta semper con me! (Resta semper son me!) – Visada būk su manimi!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Galėčiau (galėčiau) žiūrėti į tave visą dieną.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) – Tik tu mane supranti!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Aš esu apsvaigęs (apsvaigęs) su jumis.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) – Tavo akyse yra rojus.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventorius) Jei tavęs nebūtų, aš turėčiau tave sugalvoti.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) – Tu esi dangaus dovana.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Noriu visą gyvenimą praleisti su tavimi.
59. Il nostro amore è la cosa più fontose nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) – Mūsų meilė yra svarbiausias dalykas mano gyvenime.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) – Kai užsimerkiu, matau tik tave.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) – Ateik į mano gyvenimą!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) – Tu užkariavai / užkariavai mane.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) – Tavo burna varo mane iš proto.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Noriu paskęsti tavo akyse.
65.Tu sei la mia vita. (Tu sakai la mia vita) – Tu esi mano gyvenimas.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) – Tokių žmonių kaip tu nebėra.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) – Tu esi mano lobis.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) – Degu meile tau.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) – Aš tave suvalgyčiau (suvalgyčiau).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Aš uždariau tave savo širdyje.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) – Mano širdis tau paklūsta.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). – Aš tave aistringai įsimylėjau (įsimylėjau). (frazė dažnai tariama juokais).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) – Tu privertei mane pamesti galvą.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Degu jausmais tau.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) – atidaviau / atidaviau savo širdį.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) – Mano širdis plaka tik dėl tavęs.
77. Sei nenugalimas. (Sey irresistibile) – Jūs esate nenugalimas (neatsispiriamas).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) – Tik su tavimi aš tampu laimingas.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Visi mano jausmai užpildyti tavimi.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Noriu, kad tu būtum tik mano (mano).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). – Suteikei (suteikei) mano gyvenimui naują prasmę.
82.Sei un gioello. (Sey un joello) – Tu esi brangenybė.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) – Aš padarysiu viską už tave.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) – Aš galvoju apie tave dieną ir naktį.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) – Tu visada su manimi, kad ir kur aš eičiau (buvau).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Pasakyk la koza pyu kara ke o) – Tu esi brangiausia, ką turiu.
87.Ho nostalgija di te. (O nostalgija di te). - Aš tavęs pasiilgau.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Tu turi viską, ko noriu.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) – Tu priversi mane pasvajoti.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) – Be tavęs aš esu tik pusė.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). – Kai matau tave, pamirštu viską.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Be tavęs gyvenimas neturi prasmės.
93.Sei il mio angelo. (Pasakyk il mio angelo). - Tu esi mano angelas.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) – Su tavimi aš pamirštu laiką.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Negaliu atitraukti nuo tavęs akių.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Say il mio pensiero præfarito). - pažodžiui: tu esi mano mėgstamiausia mintis.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) – tu mane sugavai (pagavai) / pagavai (pagavai), pagavai (pagavai).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). „Aš nesvajoju apie nieką kitą, išskyrus ateitį su tavimi“.
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). - Tu esi mano geresnė pusė. (Pažodžiui: tu esi mano mieloji pusė).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Tu esi mano geresnė pusė.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Ir tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). – Tu turi gražiausias akis, kokias esu matęs (mačiau).
Cercando il vero (italų k.) – ieškau tiesos.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – Pasaulyje yra du gražūs reiškiniai: meilė ir mirtis.
Fu... e non e! (it.) – Jis buvo... o jo nėra!
Guai chi la tocca (italų k.) – vargas tam, kuris ją paliečia.
Il fine giustifica i mezzi (It.) – tikslas pateisina priemones.
La donna e mobile (It.) – moteris nepastovi.
Pac'e gioja (italų k.) – ramybė ir džiaugsmas.
Senza amare andare sul mare (It.) – Klaidžioti jūra be meilės.
Senza dubbio (italų k.) – Be jokios abejonės.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) - Gimiau laisvas - ir noriu mirti laisvas!
Frazės ir aforizmai su vertimu į
italų kalba.
Net tada, kai laikote visas korteles
gyvenimas gali staiga pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Motinos širdis yra bedugnė!
Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!
Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sek savo svajones.
Segui i tuoi sogni.
Motinos meilė yra vienintelė meilė
iš kurių negali tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricità.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. Kategorija Moteris.
Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.
Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)
Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)
Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Padaryta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba – stabili frazė
„Pagaminta...“ vartojama tradiciškai pasiskolinta iš angliškai posakis „Pagaminta...“ (pavyzdžiui, „Pagaminta Italijoje“, „Pagaminta Kinijoje“; kaip pavyzdį pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: „Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje“ -
» Apsaugokite mūsų prekės ženklą » Pagaminta/pagaminta Italijoje «].
Pagal analogiją, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks vertimas
iš šios frazės:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;
Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.
Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.
Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas vienas šansas.
Una vita, un'opportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.
Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.
Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.
Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.
Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.
Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.
Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma ir įmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
(Mano širdis plaka tik tau.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Gyvenime yra daug dalykų, kurių sau neleisiu
bet man nėra nieko, ko būtų galima uždrausti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Galvas aukštyn! - tarė budelis, užsimetęs kilpą ant kaklo.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Žymių žmonių vertimai
į italų kalbą.
Per vieną meilės valandą - visą gyvenimą.
GarbėdeBalzakas
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Onorė de Balzakas
Geriau sudeginti, nei išnykti.
KurtasKobainas
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis De Montaigne'as
Geriau nerimauti abejojant
nei ramybė klaidoje.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Mirtis yra puikus taikdarys.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Reikia vienybės,
abejotinuose yra laisvė, visame kame yra meilė.
Augustinas Aurelijus
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Augustinas Aurelijus
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
* Pastaba vertėjas: tiksli citataŠventasis Augustinas išreikštas forma
retorinis klausimas; laiškus
„Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Laikas gydo meilės ligą.
Ovidijus
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus
Moterys yra kaip svajonės
niekada nėra tokie, kokių norėtum.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ką sėjame, tą ir pjauname gyvenime:
kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Visi mato, kaip tu atrodai
nedaugelis žmonių jaučia, kas tu esi.
NiccoloMakiavelis
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Nelaimėk draugų per tuščią tinginystę,
bet nuoširdžiais meilės žodžiais.
Sokratas
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
o ne iš originalo.
Neįmanoma gyventi geriau
nei praleisti gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Sokratas
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą pagamintas su Rusiška versija,
o ne iš originalo.
Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos,
o ne iš originalo.
Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
Friedrichas Nietzsche
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
*vertimas į italų kalbą – iš originalo į vokiečių.
Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos
Stanfordo absolventų originalas anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)!
Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Styvas Džobsas
Gražios frazės vertime
iš italų į rusų.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nepatenkink horizontu... ieškok begalybės.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Net ir tada, kai rankose turi visas kortas, gyvenimas staiga gali pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Motinos širdis yra bedugnė. Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!
Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sek savo svajones.
Segui i tuoi sogni.
Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Aš gimiau laimei.
Sono nata per la foricità.
Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.
Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)
Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)
Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italų k.) - Bet tu, aš jaučiu tave viduje kaip smūgį kumščiu Padaryta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba stabiliai frazei „Pagaminta...“ jie vartoja tradiciškai iš anglų kalbos pasiskolintą posakį „Pagaminta...“ (pvz., „Pagaminta Italijoje“, „Pagaminta Kinijoje“; kaip pavyzdys, Pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: » Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje » - » Saugokime savo prekės ženklą » Pagaminta/pagaminta Italijoje «]. Analogiškai, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;
Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.
Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.
Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas vienas šansas.
Una vita, un'opportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.
Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.
Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italų k.) – pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.
Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.
Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.
Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma ir įmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
(Mano širdis plaka tik tau.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Gyvenime yra daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Žymių žmonių posakiai išversti į italų kalbą.
Vienoje meilės valandoje yra visas gyvenimas.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore'as de Balzakas
Geriau sudeginti, nei išnykti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis de Montaigne'as
Geriau būti neramiam abejojant, nei būti ramiam klystant.
È vyrai male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Mirtis yra puikus taikdarys.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Būtinajame yra vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinas Aurelijus
Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d’amore?
Augustinas Aurelijus
* Pastaba vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreiškiama retorinio klausimo forma;
laiškus „Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko
Laikas gydo meilės ligą.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus
Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Gyvenime pjauname, ką sėjame: kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italų k.) – gyvenimas yra gražus Laimėkite draugus ne tuščiu tinginiu, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Neįmanoma gyventi geriau, nei leidžiant savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas
Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.
Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos Stanfordo absolventams originalo anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nepatenkink horizontu... ieškok begalybės.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italų k.) – Jei būtų bent viena priežastis pasilikti čia, prisiekiu, žinai, pasilikčiau. L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jei būtų tik viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.
Anima Trapi.
Trapi siela.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi, tai yra būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jei tau to reikia ir nerandi manęs, ieškok manęs sapnuose.
Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.
Dėl kokybiško jūsų frazių ar teksto vertimo rekomenduoju kreiptis į šio puslapio vertimo autorių
Marina Nechaeva.
Nedidelis frazių ir posakių pasirinkimas italų kalba.
Daug frazių Įžymūs žmonės dažnai tampa labai populiarūs ir virsta aforizmais. ... Siūlau nedidelį pasirinkimą geriausios frazės ir posakiai italų kalba su vertimu.
30 Gražios frazės italų kalba
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraklitas [tutto skorre nEnte stA fermo] – Viskas teka, niekas nestovi vietoje (Herakleitas).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraklitas[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - Niekada nerasite tiesos, jei nebūsite pasiruošę priimti net tai, kas jūsų laukia. (Herakleitas).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emersonas[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] – viskas, kas puiku, buvo suvokiama su entuziazmu (Ralphas Waldo Emersonas).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] – Kiekvienas tikras džiaugsmas turi savo baimę (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Markas Tvenas[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] – Suteik kiekvienai dienai galimybę tapti geriausia tavo gyvenimo diena (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralphas Waldo Emersonas[tutti Amano ki Ama] – Kiekvienas myli tą, kuris myli (Ralphas Waldo Emersonas).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comrese. Oskaras Vaildas[le Donne son fate PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Moterys sukurtos būti mylimos, o ne suprasti. (Oskaras Vaildas).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jimas Morrisonas[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - Jei jums sako, kad meilė yra tik svajonė, atsiduokite savo svajonėms, bet nenustebkite, jei pabusite su ašaromis. (Jimas Morrisonas).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blezas Paskalis[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - Širdis turi savo priežastis, bet priežastis nieko nežino. (Bleisas Paskalis).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emilis Verhaerenas[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] – Kas gyvena meile, gyvena amžinai. (Emilis Verhaerne'as).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralphas Waldo Emersonas[luniko modo per fArti un amIco e Essere un amIko] - Vienintelis būdas susirasti draugą yra būti draugu. (Ralphas Waldo Emersonas).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lordas Baironas[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Draugas yra dovana, kurią dovanoji sau. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli rinkos. Elbertas Hubbardas[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - Draugas yra tas, kuris apie tave žino viską ir, nepaisant to, tu jam patinki. (Elbertas Hubbardas).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbertas[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Kai draugas klausia, „rytoj“ neegzistuoja. (G. Herbertas).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] – Prisiminkite, kas jūs iš tikrųjų esate.
16. Combatti per la tua foricità. [combAtti per la tua felicita] – Kovok už savo laimę.
17. Mai arrendersi. [my arrEndersy] – Niekada nepasiduok.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] – Kas manęs nenužudo, padaro mane stipresnį.
19.Tęsk liūdesį. [konInua a sorrIdere] – Šypsokis toliau.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Meilė nugali viską.
21. Tęskite sognarą. [konInua a sonYare] – Svajokite toliau.
22. La trama è nenuosekli, l'amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamOre nOn e mAi PER sEmpre] – Siužetas nepateisinamas, o „Meilė amžina“ – niekada.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] – Kad rastum save, reikia pasiklysti.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Meilė yra akla, o draugystė užmerkia akis.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore brando kauliukai: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOre immatUro diche ti Amo perke o bizOnyo di te lamOre matUro diche o bizOnyo di te perke ti Amo] – Nesubrendusi meilė sako: Aš myliu tave, nes man tavęs reikia. Brandi meilė sako: man tavęs reikia, nes aš tave myliu.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Ričardas Vagneris[la djOya non E nElle kOze E in no] – Džiaugsmas slypi ne daiktuose. Tai yra mumyse (Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOccia nElle avversita e il piU rAro e il piU bello di tutti] - Gėlė, kuri žydi nepaisant visko... visada rečiausia ir gražiausia.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pyu facile kyedi di essere una persona pyu forte] - Neprašykite lengvo gyvenimo. ... Paprašykite būti stipri.
29. Le idea migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe milOri sono kuElle rubAte ali Altri] – Geriausios idėjos yra tos, kurios buvo pavogtos iš kitų.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il puU grande ostAcolo per il succiEsso E il karAttere] – Didžiausia kliūtis siekiant sėkmės yra charakteris.
Frazės, aforizmai, tatuiruočių citatos su vertimu į italų kalbą
Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.
Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Net ir tada, kai rankose turi visas kortas, gyvenimas staiga gali pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)
Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.
Motinos širdis yra bedugnė. Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!
Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nėra ko gailėtis.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Sek savo svajones.
Segui i tuoi sogni.
Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.
Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Aš gimiau laimei.
Sono nata per la foricità.
Visada yra išeitis.
C"è semper una via d"uscita.
Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.
Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.
Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)
Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)
Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L "more per i genitori vive in Eterno.
Padaryta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba reiškia stabilią frazę „Pagaminta...“
naudokite posakį „Made in.“, tradiciškai pasiskolintą iš anglų kalbos.
(pvz., „Pagaminta Italijoje“, „Pagaminta Kinijoje“; kaip pavyzdį pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: „Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje“ – „Apsaugokime savo prekės ženklą „Pagaminta/pagaminta Italijoje“) ).
Analogiškai, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;
Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.
Aš myliu tave mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.
Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.
Myliu gyvenimą.
Amo la vita.
Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi.
Vienas gyvenimas vienas šansas.
Una vita, unopportunità.
Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.
Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.
Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.
Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.
Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.
Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.
Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.
Neįmanoma yra įmanoma.
L "neįmanoma ir įmanoma.
Svajok be baimės.
Sogna senza paura.
(Mano širdis plaka tik tau.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Gyvenime yra daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Galvas aukštyn! - tarė budelis, užsimetęs kilpą ant kaklo.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Žymių žmonių posakiai išversti į italų kalbą.
Vienoje meilės valandoje yra visas gyvenimas.
Honore'as de Balzakas
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Onorė de Balzakas
Geriau sudeginti, nei išnykti.
Kurt Cobain
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.
Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
Michelis de Montaigne'as
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis De Montaigne'as
Geriau būti neramiam abejojant, nei būti ramiam klystant.
Alessandro Manzoni
È vyrai male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Alessandro Manzoni
Mirtis yra puikus taikdarys.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Būtinajame – vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Augustinas Aurelijus
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Augustinas Aurelijus
Di che cosa è pieno se non dio colui che è pieno d"amore?
Sant'Agostino
* Pastaba vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreiškiama retorinio klausimo forma; laiškus
„Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Laikas gydo meilės ligą.
Ovidijus
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Ovidijus
Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Gyvenime pjauname, ką sėjame: kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Mūsų gyvenimas yra toks, kuo jį paverčia mūsų mintys.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Laimėkite draugus ne tuščiu tinginiu, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Sokratas
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d"amore.*
Sokratas
Neįmanoma gyventi geriau, nei leidžiant savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Sokratas
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più pù the perfetto.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.
Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
Friedrichas Nietzsche
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.
Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos Stanfordo absolventams originalo anglų kalba:
Likti alkanam. Būk kvailas.
Styvas Džobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Styvas Džobsas
Gražios tatuiruotės frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.
Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Nepatenkink horizontu... ieškok begalybės.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine'as de Saint-Exupéry
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Jei būtų tik viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.
Anima Trapi.
Trapi siela.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi, tai yra būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!
Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jei tau to reikia ir nerandi manęs, ieškok manęs sapnuose.
Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.
