Dvidešimt mylių į vakarus nuo Tuksono „Evening Express“ sustojo prie vandens siurblio, kad paimtų vandenį. Be vandens, šio garsaus greitojo garvežys...
Dvidešimt mylių į vakarus nuo Tuksono „Evening Express“ sustojo prie vandens siurblio, kad paimtų vandenį. Be vandens, šio garsaus ekspreso lokomotyvas užfiksavo ir dar ką nors, kas jam nebuvo taip naudinga.
Kol gaisrininkas atkabino žarną, Bobas Tidballas, „Shark“ Dodsonas ir upelio indėnas, vardu Johnas Didelis šuo, užlipo ant lokomotyvo ir parodė vairuotojui tris apvalias kišeninių artilerijos pabūklų skylutes.
Vairuotojui tai padarė tokį stiprų įspūdį, kad jis akimirksniu pakėlė abi rankas aukštyn, kaip ir sušuko: „Ką tu kalbi! Tai negali būti!"
Trumpai įsakius rykliui Dodsonui, kuris buvo puolančio būrio vadovas, mašinistas užlipo ant bėgių ir atkabino lokomotyvą.
Po to Džonas Didysis Šuo, užlipęs ant anglių krūvos, juokaudamas nukreipė du revolverius į mašinistą ir gaisrininką ir pakvietė juos paimti lokomotyvą už penkiasdešimties metrų nuo traukinio ir laukti tolesnių įsakymų.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas nepraleido tokio aukso skurdžios uolos, kai keleiviai prasibrovė pro ūžesį, bet patraukė tiesiai į turtingas pašto vagono vietas. Jie nustebino dirigentą – jis buvo visiškai įsitikinęs, kad Vakaro ekspresas nieko žalingesnio ir pavojingesnio nepasiima svarus vanduo.
Kol Bobas Tidballas išmušė iš galvos šį žalingą kliedesį su Colt šešiašaudė rankena, Sharkas Dodsonas negaišo laiko padėdamas dinamito užtaisą po pašto automobilio seifu.
Seifas sprogo ir atnešė trisdešimt tūkstančių dolerių grynojo pelno auksu ir banknotais.Keleiviai šen bei ten pasilenkdavo pro langus, kad pamatytų, kur griaustinis griaustinis. Vyresnysis dirigentas patraukė varpo virvę, bet jis negyvai kabėjo ir nesipriešino.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas, įmetę laimikį į tvirtą drobinį maišą, nušoko ant žemės ir suklupę aukštakulniai, nubėgo prie lokomotyvo.
Mašinistas, paniuręs, bet apdairiai paklusęs jų įsakymui, nuvarė lokomotyvą nuo stovinčio traukinio. Tačiau dar prieš tai pašto automobilio konduktorius, pabudęs iš hipnozės, su kietuoju disku rankose iššoko ant krantinės ir aktyviai dalyvavo žaidime.
Džonas Didysis Šuo, sėdėjęs ant anglies baliono, padarė neteisingą judesį, atsidūręs šūviui, o dirigentas smogė jam savo kozirio tūzu. Riteris greitkelis nuriedėjo ant žemės su kulka tarp menčių, ir taip kiekvienam jo partneriui tenkanti grobio dalis padidėjo šeštadaliu.
Už dviejų mylių nuo vandens siurblio vairuotojui buvo liepta sustoti. Banditai įžūliai pamojavo jam atsisveikindami ir, riedėdami stačiu šlaitu, dingo taku besiribojančiame tankiame tankmėje.
Po penkių minučių, trenkdamiesi pro čaparlių krūmus, jie atsidūrė proskynoje, kur prie apatinių medžių šakų buvo pririšti trys arkliai. Vienas iš jų laukė John Big Dog, kuriam nebelemta jodinėti nei dieną, nei naktį.
Nuėmę nuo šio arklio balną ir kamanas, banditai jį paleido. Jie patys atsisėdo ant kitų dviejų, užmetę krepšį ant balno smeigtuko, ir važiavo greitai, bet apsidairydami, iš pradžių per mišką, paskui laukinį, apleistą tarpeklį.
Čia Bobo Tidballo arklys paslydo ant apsamanojusio riedulio ir susilaužė priekinę koją. Banditai iškart ją nušovė ir sėdo surengti tarybos.
Nukeliavę tokį ilgą ir vingiuotą kelią, jie kol kas buvo saugūs – laikas vis bėgo. Daug kilometrų ir valandų skyrė juos nuo greičiausio persekiojimo. Ryklio Dodsono arklys, vilkdamas kamanas žeme ir judindamas šonus, dėkingai graužė žolę upelio pakrantėje.
Bobas Tidballas atrišo maišelį ir, juokdamasis kaip vaikas, ištuštino jį iš tvarkingai uždarytų šūsnių visiškai naujų banknotų ir vieno maišo aukso.
Klausyk, senas plėšike, – linksmai atsigręžė į Dodsoną, – bet tu pasirodei teisus, verslas išdegė. Na, kokia tu galva, kaip finansų ministras. Galite suteikti bet kam Arizonoje šimtu taškų į priekį.
Ką turėtume daryti su arkliu, Bobai? Negalite čia likti per ilgai. Prieš aušrą jie pradės mus vytis.
Na, o jūsų Bolivaras kol kas atlaiko du“, – atsakė linksmasis Bobas. „Paimsime pirmą pasitaikiusį arklį“. Po velnių, geras laimikis, tiesa? Čia yra trisdešimt tūkstančių, jei tikėti tuo, kas atspausdinta ant popieriaus lapų – penkiolika tūkstančių vienam broliui.
„Maniau, kad bus daugiau“, – pasakė Sharkas Dodsonas, šiek tiek stumtelėdamas pinigų šūsnis bato nosimi. Ir jis susimąstęs pažvelgė į šlapias savo išsekusio žirgo šonus.
Senis Bolivaras beveik išsekęs“, – tyčia pasakė jis. - Gaila, kad tavo įlanka jai susilaužė koją.
– Nebūtų gaila, – nekaltai atsakė Bobas, – bet tu nieko negali padaryti. Turite dviejų laidų Bolivarą – jis mus nuveš, kur reikia, o ten pakeisime arklius. Bet, po velnių, juokinga, kad tu iš Rytų, čia nepažįstamasis, o mes Vakaruose, namuose, bet tu negali laikyti sau žvakės. is kurios valstijos tu esi?
Iš Niujorko valstijos, – atsakė Shark Dodson, atsisėdęs ant riedulio ir kramtydamas šakelę. – Gimiau ūkyje Ulsterio grafystėje. Kai man buvo septyniolika, pabėgau iš namų.
O į Vakarus patekau atsitiktinai. Ėjau keliu su ryšuliu rankose, norėdamas patekti į Niujorką. Maniau, kad ten pateksiu ir pradėsiu kaupti pinigus. Man visada atrodė, kad aš tam gimiau.
Priėjau kryžkelę ir nežinau, kur eiti. Pusvalandį galvojau, ką daryti, tada pasukau į kairę. Iki vakaro pasivijau cirko kaubojus ir persikėliau su jais į Vakarus. Dažnai pagalvoju, kas man būtų nutikę, jei būčiau pasirinkęs kitą kelią.
„Manau, kad būtų tas pats“, – filosofiškai atsakė Bobas Tidballas. - Tai ne mūsų pasirinktas kelias; tai, kas yra mūsų viduje, verčia mus rinktis kelią.
Šarkas Dodsonas atsistojo ir atsirėmė į medį.
Labai apgailestauju, kad tavo įlanka jai sulaužė koją, Bobai, – jausmingai pakartojo jis.
- Ir aš taip pat, - sutiko Bobas, - tai buvo geras arklys. Na, Bolivaras mus išves. Galbūt laikas mums judėti, Shark. Dabar aš viską sugrąžinsiu atgal ir būsiu kelyje; žuvis žiūri kur giliau, o žmogus kur geriau.
Bobas Tidballas įdėjo grobį į maišelį ir tvirtai surišo virve. Pažvelgęs į viršų, jis pamatė keturiasdešimt penkių kalibro kolto snukį, iš kurio į jį bebaimi ranka taikėsi Šarkas Dodsonas.
Baik šituos juokelius, – šypsodamasis pasakė Bobas. - Laikas judėti.
Sėdi kaip sėdi! - pasakė Šarkas. - Tu nejudi iš čia, Bobai. Nekenčiu to sakyti, bet ten telpa tik vienas. Bolivaras yra išsekęs ir negali numušti dviejų.
„Tu ir aš buvome bendražygiai ištisus trejus metus, Shark Dodson“, – ramiai atsakė Bobas. – Ne kartą kartu su jumis rizikavome gyvybėmis. Aš visada su tavimi buvau sąžiningas, maniau, kad tu esi žmogus.
Girdėjau apie tave kažką ne taip, pavyzdžiui, tu nužudei du žmones be jokios priežasties, bet aš tuo netikėjau. Jei juokauji, Shark, padėk Koltą ir greitai bėk. O jei nori šaudyti, šaudyk, juoda siela, šaudyk, tarantule!
Ryklio Dodsono veide buvo matyti gilus liūdesys.
Nepatikėsite, Bobai, – atsiduso jis, – kaip man gaila, kad tavo įlanka susilaužė koją.
Ir jo veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą. Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tiesą sakant, Bobui nebuvo lemta judėti. Pasigirdo klastingo draugo šūvis, ir jie jam atsakė pasipiktinusiu aidu akmeninės sienos tarpekliai. O nesąmoningas piktadarių bendrininkas Bolivaras greitai nusinešė paskutinę iš vakaro ekspresą apiplėšusios gaujos – arkliui nereikėjo nešti dvigubo krovinio.
Tačiau kai ryklys Dodsonas šuoliavo per mišką, priešais jį esantys medžiai atrodė padengti rūku, o revolveris dešinė ranka tapo lenkta ąžuolinio krėslo rankena, balno apmušalai kažkaip keistoki, o atmerkęs akis pamatė, kad kojos remiasi ne į balnakilpus, o į dėmėtą ąžuolinį rašomąjį stalą.
Taigi sakau, kad Dodsonas, brokerių įmonės „Dodson & Decker“, Volstrytas, vadovas, atvėrė akis. Patikimas Peabody tarnautojas stovėjo šalia kėdės ir nesiryžo kalbėti. Po langu tyliai burzgė ratai, o elektrinis ventiliatorius niūriai dūzgė.
Hmm! Peabody, – mirktelėjo Dodsonas. - Manau, kad užmigau. Turėjau įdomiausią sapną. Kas atsitiko, Peabody?
Ponas Williamsas iš Tracy & Williams laukia jūsų, pone. Jis atėjo sumokėti už X, Y, Z. Jis su jais pateko, pone, jei pamenate.
Taip aš atsimenu. Kokia jų kaina šiandien?
Vienas aštuoniasdešimt penki pone
Na, sumokėkite jam už tokią kainą.
Atleiskite, pone, – susirūpinęs tarė Peabody, – kalbėjausi su Williamsu. Jis tavo senas draugas, pone Dodsonai, bet jūs nusipirkote visus X, Y, Z. Manau, kad galėtum, tai yra...
Galbūt jūs neprisimenate, kad jis jums juos pardavė už devyniasdešimt aštuonis. Jei jis atsiskaitys dabartine kaina, jis turės prarasti visą kapitalą ir parduoti namą.
Dodsono veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą.Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tegul sumoka aštuoniasdešimt penkis“, – pasakė Dodsonas. - Bolivaras negali susidoroti su dviem.paskelbta . Jei turite klausimų šia tema, užduokite juos mūsų projekto ekspertams ir skaitytojams .
© O. Henris
P.S. Ir atminkite, kad vien pakeitę savo sąmonę, mes kartu keičiame pasaulį! © econet
(iš rinkinio „Rotacija“ 1910 m.)
Dvidešimt mylių į vakarus nuo Tuksono „Evening Express“ sustojo prie vandens siurblio, kad paimtų vandenį. Be vandens, šio garsaus ekspreso lokomotyvas užfiksavo ir dar ką nors, kas jam nebuvo taip naudinga.
Gaisrininkui atkabinant žarną, Bobas Tidballas, „Shark“ Dodsonas ir puskraujis Creek indėnas, pravarde John Big Dog, užlipo ant variklio ir parodė vairuotojui tris apvalias kišeninio ginklo skylutes. Vairuotojui tai padarė tokį stiprų įspūdį, kad jis akimirksniu pakėlė abi rankas aukštyn, kaip ir sušuko: „Ką tu kalbi! Negali būti!“ Trumpai įsakius rykliui Dodsonui, kuris buvo puolančio būrio vadovas, mašinistas užlipo ant bėgių ir atkabino lokomotyvą. Po to Džonas Didysis Šuo, užlipęs ant anglių krūvos, juokaudamas nukreipė du revolverius į mašinistą ir gaisrininką ir pakvietė juos paimti lokomotyvą už penkiasdešimties metrų nuo traukinio ir laukti tolesnių įsakymų.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas nepraleido tokio aukso skurdžios uolos, kai keleiviai prasibrovė pro ūžesį, bet patraukė tiesiai į turtingas pašto vagono vietas. Jie nustebino dirigentą – jis buvo visiškai įsitikinęs, kad Vakaro ekspresas nepasiima nieko kenksmingesnio ir pavojingesnio už švarų vandenį. Kol Bobas Tidballas išmušė iš galvos šį žalingą kliedesį su Colt šešiašaudė rankena, Sharkas Dodsonas negaišo laiko padėdamas dinamito užtaisą po pašto automobilio seifu.
Seifas sprogo ir atnešė trisdešimt tūkstančių dolerių grynojo pelno auksu ir banknotais. Keleiviai šen bei ten pasilenkdavo pro langus, kad pamatytų, kur griaustinis griaustinis. Vyresnysis dirigentas patraukė varpo virvę, bet jis negyvai kabėjo ir nesipriešino. Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas, sumetę laimikį į tvirtą drobinį maišą, nušoko ant žemės ir, suklupę aukštakulniais, nubėgo link lokomotyvo.
Mašinistas, paniuręs, bet apdairiai paklusęs jų įsakymui, nuvarė lokomotyvą nuo stovinčio traukinio. Tačiau dar prieš tai pašto automobilio konduktorius, pabudęs iš hipnozės, su kietuoju disku rankose iššoko ant krantinės ir aktyviai dalyvavo žaidime. Džonas Didysis Šuo, sėdėjęs ant anglies baliono, padarė neteisingą judesį, atsidūręs šūviui, o dirigentas smogė jam savo kozirio tūzu. Aukštojo kelio riteris nuriedėjo ant žemės su kulka tarp menčių ir taip kiekvieno jo partnerio grobio dalis padidėjo šeštadaliu.
Už dviejų mylių nuo vandens siurblio vairuotojui buvo liepta sustoti. Banditai įžūliai pamojavo jam atsisveikindami ir, riedėdami stačiu šlaitu, dingo taku besiribojančiame tankiame tankmėje. Po penkių minučių, trenksis pro chaparų krūmus, jie atsidūrė proskynoje, kur prie apatinių medžių šakų buvo pririšti trys arkliai. Vienas iš jų laukė John Big Dog, kuriam nebelemta jodinėti nei dieną, nei naktį. Nuėmę nuo šio arklio balną ir kamanas, banditai jį paleido. Jie patys atsisėdo ant kitų dviejų, užmetę krepšį ant balno smeigtuko, ir važiavo greitai, bet apsidairydami aplinkui, pirmiausia per mišką, paskui laukinį, apleistą tarpeklį. Čia Bobo Tidballo arklys paslydo ant apsamanojusio riedulio ir susilaužė priekinę koją. Banditai iškart ją nušovė ir sėdo surengti tarybos. Nukeliavę tokį ilgą ir vingiuotą kelią, jie kol kas buvo saugūs – laikas vis bėgo. Daug kilometrų ir valandų skyrė juos nuo greičiausių gaudynių. Ryklio Dodsono arklys, vilkdamas kamanas žeme ir judindamas šonus, dėkingai graužė žolę upelio pakrantėje. Bobas Tidballas atrišo maišelį ir, juokdamasis kaip vaikas, ištuštino jį iš tvarkingai uždarytų šūsnių visiškai naujų banknotų ir vieno maišo aukso.
Klausyk, senas plėšike, – linksmai atsigręžė į Dodsoną, – bet tu pasirodei teisus, verslas išdegė. Na, kokia tu galva, kaip finansų ministras. Galite suteikti bet kam Arizonoje šimtu taškų į priekį.
Ką turėtume daryti su arkliu, Bobai? Negalite čia likti per ilgai. Prieš aušrą jie pradės mus vytis.
Na, o jūsų Bolivaras kol kas atlaiko du“, – atsakė linksmasis Bobas. „Paimsime pirmą pasitaikiusį arklį“. Po velnių, geras laimikis, tiesa? Čia yra trisdešimt tūkstančių, jei tikėti tuo, kas atspausdinta ant popieriaus lapų – penkiolika tūkstančių vienam broliui.
„Maniau, kad bus daugiau“, – pasakė Sharkas Dodsonas, šiek tiek stumtelėdamas pinigų šūsnis bato nosimi. Ir jis susimąstęs pažvelgė į šlapias savo išsekusio žirgo šonus.
Senis Bolivaras beveik išsekęs“, – tyčia pasakė jis. - Gaila, kad tavo įlanka jai susilaužė koją.
– Nebūtų gaila, – nekaltai atsakė Bobas, – bet tu nieko negali padaryti. Turite dviejų laidų Bolivarą – jis mus nuveš, kur reikia, o ten pakeisime arklius. Bet, po velnių, juokinga, kad tu iš Rytų, čia nepažįstamasis, o mes Vakaruose, namuose, bet tu negali laikyti sau žvakės. is kurios valstijos tu esi?
Iš Niujorko valstijos, – atsakė Shark Dodson, atsisėdęs ant riedulio ir kramtydamas šakelę. – Gimiau ūkyje Ulsterio grafystėje. Kai man buvo septyniolika, pabėgau iš namų. O į Vakarus patekau atsitiktinai. Ėjau keliu su ryšuliu rankose, norėdamas patekti į Niujorką. Maniau, kad ten pateksiu ir pradėsiu kaupti pinigus. Man visada atrodė, kad aš tam gimiau. Priėjau kryžkelę ir nežinau, kur eiti. Pusvalandį galvojau, ką daryti, tada pasukau į kairę. Iki vakaro pasivijau cirko kaubojus ir persikėliau su jais į Vakarus. Dažnai pagalvoju, kas man būtų nutikę, jei būčiau pasirinkęs kitą kelią.
„Mano nuomone, tai būtų tas pats“, – filosofiškai atsakė Bobas Tidballas. Tai ne mūsų pasirinktas kelias; tai, kas yra mumyse, verčia mus rinktis kelią.
Šarkas Dodsonas atsistojo ir atsirėmė į medį.
Labai apgailestauju, kad tavo įlanka jai sulaužė koją, Bobai, – jausmingai pakartojo jis.
- Ir aš taip pat, - sutiko Bobas, - tai buvo geras arklys. Na, Bolivaras mus išves. Galbūt laikas mums judėti, Shark. Dabar aš viską sugrąžinsiu atgal ir būsiu kelyje; žuvis žiūri kur giliau, o žmogus kur geriau.
Bobas Tidballas įdėjo grobį į maišelį ir tvirtai surišo virve. Pažvelgęs į viršų, jis pamatė keturiasdešimt penkių kalibro kolto snukį, iš kurio į jį bebaimi ranka taikėsi Šarkas Dodsonas.
Prie vandens siurblio sustojo traukinys papildyti vandens atsargas. Tuo metu į lokomotyvą įšoko trys banditai. Ginklu ginklu, mašinistas atkabino lokomotyvą nuo traukinio ir šiek tiek nuvažiavo.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas nuėjo prie vežimo, kuriame buvo gabenami pinigai, ir paklojo dinamitą po seifu. Nugriaudėjo sprogimas ir iš seifo iškrito trisdešimt tūkstančių dolerių. Traukinio keleiviai apie apiplėšimą nė nenutuokė.
Pašto mašinos konduktorius šaudė į plėšikus Winchester šautuvu. Banditas John Big Dog buvo nužudytas. Kiti du važiavo toliau lokomotyvu. Netrukus jie išlaisvino vairuotoją, o patys, riedėdami pylimu, išėjo prie arklių. Jie paleido vieną arklį, nes žuvo jų bendražygis. Norėdami padengti pėdsakus, jie šuoliavo per mišką ir per tarpeklį. Staiga Bobo arklys suklupo ir susilaužė koją. Turėjau ją nušauti.
Ilsėdamiesi proskynoje jie galvojo, ką daryti toliau. Ryklys garsiai svarstė, kas būtų nutikę, jei būtų nuėjęs kitu keliu. Titball filosofiškai pažymėjo: svarbiausia yra tai, kas yra tavo galvoje, o ne kelias, kurį pasirinkai.
Ryklys kelis kartus kartojo, kad jam labai gaila, kad Bobui arklys susilaužė koją. Ir tada jis nušovė savo draugą, nes Bolivaras jųdviejų neišvežtų.
Sužinoti, kur nukeliavo grobis, nebuvo lemta, nes pabudo brokerių įmonės vadovas Dodsonas. Jo tarnautojas pranešė, kad J. Williamsas atvyko sumokėti savo skolos. Nepaisant to, kad Williamsas buvo senas Dodsono draugas, jis per daug apmokestino jį ir iš esmės jį sužlugdė. Ir viskas todėl, kad Bolivaras negali pakęsti dviejų.
Istorija moko, kad draugystė niekada nebus kliūtis godumui ir žiauriam skaičiavimui.
Mūsų pasirinktų kelių paveikslėlis arba brėžinys
Kiti perpasakojimai ir recenzijos skaitytojo dienoraščiui
- Herzeno praeities ir minčių santrauka
„Praeitis ir mintys“ yra viena iš labiausiai žinomų kūrinių A.I. Herzenas. Pirma, verta išsiaiškinti, kas yra Herzenas? Herzenas yra vienas iškiliausių savo laikų vyriausybės kritikų
- Pinigų Marijai Rasputin santrauka
sovietinis laikas. Pradėti pinigų reforma. Didelis trūkumas atskleidžiamas atliekant auditą vienoje parduotuvėje. Pardavėja gali būti įkalinta. Jos vyras kreipiasi pagalbos į savo kaimo gyventojus.
- Conano Doyle'o Mazarino akmens santrauka
Vyriausybė kreipiasi pagalbos į detektyvą Šerloką Holmsą jautrus klausimas visiškai nežinodamas pagrobimo masto. Vidaus reikalų ministras ir premjeras ateina pas detektyvą ir jo padėjėją pagalbos.
- Turgenevo Burmistro santrauka (Medžiotojo užrašai)
Pažangus žemės savininkas, apie kurį visi pasaulyje gerai kalba, kelia autoriaus nemeilę. Arkadijaus Pavlovičiaus demonstratyviai nuolankus ir linksmas personažas iš tikrųjų slepia žiaurumą ir abejingumą.
- Belyaev Air pardavėjo santrauka
Meteorologas Georgijus Klimenko su jakutų gidu Nikola labai gelbsti keistas vyras. Netrukus dėl siaubingos audros jie atsiduria krateryje, iš kurio praėjimas veda į slaptą gamyklą. Yra verslininkas, gaminantis orą skystą
Dvidešimt mylių į vakarus nuo Tuksono „Evening Express“ sustojo prie vandens siurblio, kad paimtų vandenį. Be vandens, šio garsaus ekspreso lokomotyvas užfiksavo ir dar ką nors, kas jam nebuvo taip naudinga.
Gaisrininkui atkabinant žarną, Bobas Tidballas, „Shark“ Dodsonas ir puskraujis Creek indėnas, pravarde John Big Dog, užlipo ant variklio ir parodė vairuotojui tris apvalias kišeninio ginklo skylutes. Vairuotojui tai padarė tokį stiprų įspūdį, kad jis akimirksniu pakėlė abi rankas aukštyn, kaip ir sušuko: „Ką tu kalbi! Tai negali būti!" Trumpai įsakius rykliui Dodsonui, kuris buvo puolančio būrio vadovas, mašinistas užlipo ant bėgių ir atkabino lokomotyvą. Po to Džonas Didysis Šuo, užlipęs ant anglių krūvos, juokaudamas nukreipė du revolverius į mašinistą ir gaisrininką ir pakvietė juos paimti lokomotyvą už penkiasdešimties metrų nuo traukinio ir laukti tolesnių įsakymų.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas nepraleido tokio aukso skurdžios uolos, kai keleiviai prasibrovė pro ūžesį, bet patraukė tiesiai į turtingas pašto vagono vietas. Jie nustebino dirigentą – jis buvo visiškai įsitikinęs, kad Vakaro ekspresas nepasiima nieko kenksmingesnio ir pavojingesnio už švarų vandenį. Kol Bobas Tidballas išmušė iš galvos šį žalingą kliedesį su Colt šešiašaudė rankena, Sharkas Dodsonas negaišo laiko padėdamas dinamito užtaisą po pašto automobilio seifu.
Seifas sprogo ir atnešė trisdešimt tūkstančių dolerių grynojo pelno auksu ir banknotais. Keleiviai šen bei ten pasilenkdavo pro langus, kad pamatytų, kur griaustinis griaustinis. Vyresnysis dirigentas patraukė varpo virvę, bet jis negyvai kabėjo ir nesipriešino. Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas, sumetę laimikį į tvirtą drobinį maišą, nušoko ant žemės ir, suklupę aukštakulniais, nubėgo link lokomotyvo.
Mašinistas, paniuręs, bet apdairiai paklusęs jų įsakymui, nuvarė lokomotyvą nuo stovinčio traukinio. Tačiau dar prieš tai pašto automobilio konduktorius, pabudęs iš hipnozės, su kietuoju disku rankose iššoko ant krantinės ir aktyviai dalyvavo žaidime. Džonas Didysis Šuo, sėdėjęs ant anglies baliono, padarė neteisingą judesį, atsidūręs šūviui, o dirigentas smogė jam savo kozirio tūzu. Aukštojo kelio riteris nuriedėjo ant žemės su kulka tarp menčių ir taip kiekvieno jo partnerio grobio dalis padidėjo šeštadaliu.
Už dviejų mylių nuo vandens siurblio vairuotojui buvo liepta sustoti. Banditai įžūliai pamojavo jam atsisveikindami ir, riedėdami stačiu šlaitu, dingo taku besiribojančiame tankiame tankmėje. Po penkių minučių, trenksis pro chaparų krūmus, jie atsidūrė proskynoje, kur prie apatinių medžių šakų buvo pririšti trys arkliai. Vienas iš jų laukė John Big Dog, kuriam nebelemta jodinėti nei dieną, nei naktį. Nuėmę nuo šio arklio balną ir kamanas, banditai jį paleido. Jie patys atsisėdo ant kitų dviejų, užmetę krepšį ant balno smeigtuko, ir važiavo greitai, bet apsidairydami, iš pradžių per mišką, paskui laukinį, apleistą tarpeklį. Čia Bobo Tidballo arklys paslydo ant apsamanojusio riedulio ir susilaužė priekinę koją. Banditai iškart ją nušovė ir sėdo surengti tarybos. Nukeliavę tokį ilgą ir vingiuotą kelią, jie kol kas buvo saugūs – laikas vis bėgo. Daug kilometrų ir valandų skyrė juos nuo greičiausio persekiojimo. Ryklio Dodsono arklys, vilkdamas kamanas žeme ir judindamas šonus, dėkingai graužė žolę upelio pakrantėje. Bobas Tidballas atrišo maišelį ir, juokdamasis kaip vaikas, ištuštino jį iš tvarkingai uždarytų šūsnių visiškai naujų banknotų ir vieno maišo aukso.
Klausyk, senas plėšike, – linksmai atsigręžė į Dodsoną, – bet tu pasirodei teisus, verslas išdegė. Na, kokia tu galva, kaip finansų ministras. Galite suteikti bet kam Arizonoje šimtu taškų į priekį.
Ką turėtume daryti su arkliu, Bobai? Negalite čia likti per ilgai. Prieš aušrą jie pradės mus vytis.
Na, o jūsų Bolivaras kol kas atlaiko du“, – atsakė linksmasis Bobas. „Paimsime pirmą pasitaikiusį arklį“. Po velnių, geras laimikis, tiesa? Čia yra trisdešimt tūkstančių, jei tikėti tuo, kas atspausdinta ant popieriaus lapų – penkiolika tūkstančių vienam broliui.
„Maniau, kad bus daugiau“, – pasakė Sharkas Dodsonas, šiek tiek stumtelėdamas pinigų šūsnis bato nosimi. Ir jis susimąstęs pažvelgė į šlapias savo išsekusio žirgo šonus.
Senis Bolivaras beveik išsekęs“, – tyčia pasakė jis. - Gaila, kad tavo įlanka jai susilaužė koją.
– Nebūtų gaila, – nekaltai atsakė Bobas, – bet tu nieko negali padaryti. Turite dviejų laidų Bolivarą – jis mus nuveš, kur reikia, o ten pakeisime arklius. Bet, po velnių, juokinga, kad tu iš Rytų, čia nepažįstamasis, o mes Vakaruose, namuose, bet tu negali laikyti sau žvakės. is kurios valstijos tu esi?
Iš Niujorko valstijos, – atsakė Shark Dodson, atsisėdęs ant riedulio ir kramtydamas šakelę. – Gimiau ūkyje Ulsterio grafystėje. Kai man buvo septyniolika, pabėgau iš namų. O į Vakarus patekau atsitiktinai. Ėjau keliu su ryšuliu rankose, norėdamas patekti į Niujorką. Maniau, kad ten pateksiu ir pradėsiu kaupti pinigus. Man visada atrodė, kad aš tam gimiau. Priėjau kryžkelę ir nežinau, kur eiti. Pusvalandį galvojau, ką daryti, tada pasukau į kairę. Iki vakaro pasivijau cirko kaubojus ir persikėliau su jais į Vakarus. Dažnai pagalvoju, kas man būtų nutikę, jei būčiau pasirinkęs kitą kelią.
„Manau, kad būtų tas pats“, – filosofiškai atsakė Bobas Tidballas. – Tai ne apie mūsų pasirinktą kelią; tai, kas yra mumyse, verčia mus rinktis kelią.
Šarkas Dodsonas atsistojo ir atsirėmė į medį.
Labai apgailestauju, kad tavo įlanka jai sulaužė koją, Bobai, – jausmingai pakartojo jis.
- Ir aš taip pat, - sutiko Bobas, - tai buvo geras arklys. Na, Bolivaras mus išves. Galbūt laikas mums judėti, Shark. Dabar aš viską sugrąžinsiu atgal ir būsiu kelyje; žuvis žiūri kur giliau, o žmogus kur geriau.
Bobas Tidballas įdėjo grobį į maišelį ir tvirtai surišo virve. Pažvelgęs į viršų, jis pamatė keturiasdešimt penkių kalibro kolto snukį, iš kurio į jį bebaimi ranka taikėsi Šarkas Dodsonas.
Baik šituos juokelius, – šypsodamasis pasakė Bobas. - Laikas judėti.
Sėdi kaip sėdi! - pasakė Šarkas. - Tu nejudi iš čia, Bobai. Nekenčiu to sakyti, bet ten telpa tik vienas. Bolivaras yra išsekęs ir negali numušti dviejų.
„Tu ir aš buvome bendražygiai ištisus trejus metus, Shark Dodson“, – ramiai atsakė Bobas. – Ne kartą kartu su jumis rizikavome gyvybėmis. Aš visada su tavimi buvau sąžiningas, maniau, kad tu esi žmogus. Girdėjau apie tave kažką ne taip, pavyzdžiui, tu nužudei du žmones be jokios priežasties, bet aš tuo netikėjau. Jei juokauji, Shark, padėk Koltą ir greitai bėk. O jei nori šaudyti, šaudyk, juoda siela, šaudyk, tarantule!
Ryklio Dodsono veide buvo matyti gilus liūdesys.
Nepatikėsite, Bobai, – atsiduso jis, – kaip man gaila, kad tavo įlanka susilaužė koją.
Ir jo veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą. Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tiesą sakant, Bobui nebuvo lemta judėti. Pasigirdo klastingo draugo šūvis, o akmeninės tarpeklio sienos jam atsiliepė pasipiktinusiu aidu. O nesąmoningas piktadarių bendrininkas Bolivaras greitai nusinešė paskutinę iš vakaro ekspresą apiplėšusios gaujos – arkliui nereikėjo nešti dvigubo krovinio.
Tačiau kai ryklys Dodsonas šuoliavo per mišką, medžiai priešais jį tarsi buvo padengti rūku, dešinėje rankoje esantis revolveris tapo išlenkta ąžuolinės kėdės ranka, balno apmušalai buvo kažkaip keistai ir, atidarius jo. akis, pamatė, kad kojos remiasi ne į balnakilpus, o į beicuotą ąžuolinį rašomąjį stalą.
Taigi sakau, kad Dodsonas, brokerių įmonės „Dodson & Decker“, Volstrytas, vadovas, atvėrė akis. Patikimas Peabody tarnautojas stovėjo šalia kėdės ir nesiryžo kalbėti. Po langu tyliai burzgė ratai, o elektrinis ventiliatorius niūriai dūzgė.
Hmm! Peabody, – mirktelėjo Dodsonas. - Manau, kad užmigau. Turėjau įdomiausią sapną. Kas atsitiko, Peabody?
Ponas Williamsas iš Tracy & Williams laukia jūsų, pone. Jis atėjo sumokėti už X, Y, Z. Jis su jais pateko, pone, jei pamenate.
Taip aš atsimenu. Kokia jų kaina šiandien?
Vienas aštuoniasdešimt penki pone
Na, sumokėkite jam už tokią kainą.
Atleiskite, pone, – susirūpinęs tarė Peabody, – kalbėjausi su Williamsu. Jis yra jūsų senas draugas, ponas Dodsonas, ir jūs nusipirkote visus X, Y, Z. Manau, gali, tai yra... Galbūt neprisimeni, kad jis tau jas pardavė už devyniasdešimt aštuonis. Jei jis atsiskaitys dabartine kaina, jis turės prarasti visą kapitalą ir parduoti namą.
Dodsono veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą. Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tegul sumoka aštuoniasdešimt penkis“, – pasakė Dodsonas. - Bolivaras negali numušti dviejų.
„Keliai, kuriais einame“
Dvidešimt mylių į vakarus nuo Tuksono „Evening Express“ sustojo prie vandens siurblio, kad paimtų vandenį. Be vandens, šio garsaus ekspreso lokomotyvas užfiksavo ir dar ką nors, kas jam nebuvo taip naudinga.
Gaisrininkui atkabinant žarną, Bobas Tidballas, „Shark“ Dodsonas ir puskraujis Creek indėnas, pravarde John Big Dog, užlipo ant variklio ir parodė vairuotojui tris apvalias kišeninio ginklo skylutes. Vairuotojui tai padarė tokį stiprų įspūdį, kad jis akimirksniu pakėlė abi rankas aukštyn, kaip ir sušuko: „Ką tu kalbi! Negali būti!“ Trumpai įsakius rykliui Dodsonui, kuris buvo puolančio būrio vadovas, mašinistas užlipo ant bėgių ir atkabino lokomotyvą. Po to Džonas Didysis Šuo, užlipęs ant anglių krūvos, juokaudamas nukreipė du revolverius į mašinistą ir gaisrininką ir pakvietė juos paimti lokomotyvą už penkiasdešimties metrų nuo traukinio ir laukti tolesnių įsakymų.
Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas nepraleido tokio aukso skurdžios uolos, kai keleiviai prasibrovė pro ūžesį, bet patraukė tiesiai į turtingas pašto vagono vietas. Jie nustebino dirigentą – jis buvo visiškai įsitikinęs, kad Vakaro ekspresas nepasiima nieko kenksmingesnio ir pavojingesnio už švarų vandenį. Kol Bobas Tidballas išmušė iš galvos šį žalingą kliedesį su Colt šešiašaudė rankena, Sharkas Dodsonas negaišo laiko padėdamas dinamito užtaisą po pašto automobilio seifu.
Seifas sprogo ir atnešė trisdešimt tūkstančių dolerių grynojo pelno auksu ir banknotais. Keleiviai šen bei ten pasilenkdavo pro langus, kad pamatytų, kur griaustinis griaustinis. Vyresnysis dirigentas patraukė varpo virvę, bet jis negyvai kabėjo ir nesipriešino. Šarkas Dodsonas ir Bobas Tidballas, sumetę laimikį į tvirtą drobinį maišą, nušoko ant žemės ir, suklupę aukštakulniais, nubėgo link lokomotyvo.
Mašinistas, paniuręs, bet apdairiai paklusęs jų įsakymui, nuvarė lokomotyvą nuo stovinčio traukinio. Tačiau dar prieš tai pašto automobilio konduktorius, pabudęs iš hipnozės, su kietuoju disku rankose iššoko ant krantinės ir aktyviai dalyvavo žaidime. Džonas Didysis Šuo, sėdėjęs ant anglies baliono, padarė neteisingą judesį, atsidūręs šūviui, o dirigentas smogė jam savo kozirio tūzu. Aukštojo kelio riteris nuriedėjo ant žemės su kulka tarp menčių ir taip kiekvieno jo partnerio grobio dalis padidėjo šeštadaliu.
Už dviejų mylių nuo vandens siurblio vairuotojui buvo liepta sustoti.
Banditai įžūliai pamojavo jam atsisveikindami ir, riedėdami stačiu šlaitu, dingo taku besiribojančiame tankiame tankmėje. Po penkių minučių, trenksis pro chaparų krūmus, jie atsidūrė proskynoje, kur prie apatinių medžių šakų buvo pririšti trys arkliai. Vienas iš jų laukė John Big Dog, kuriam nebelemta jodinėti nei dieną, nei naktį. Nuėmę nuo šio arklio balną ir kamanas, banditai jį paleido. Jie patys atsisėdo ant kitų dviejų, užmetę krepšį ant balno smeigtuko, ir važiavo greitai, bet apsidairydami, iš pradžių per mišką, paskui laukinį, apleistą tarpeklį. Čia Bobo Tidballo arklys paslydo ant apsamanojusio riedulio ir susilaužė priekinę koją. Banditai iškart ją nušovė ir sėdo surengti tarybos. Nukeliavę tokį ilgą ir vingiuotą kelią, jie kol kas buvo saugūs – laikas vis bėgo. Daug kilometrų ir valandų skyrė juos nuo greičiausių gaudynių. Ryklio Dodsono arklys, vilkdamas kamanas žeme ir judindamas šonus, dėkingai graužė žolę upelio pakrantėje. Bobas Tidballas atrišo maišelį ir, juokdamasis kaip vaikas, ištuštino jį iš tvarkingai uždarytų šūsnių visiškai naujų banknotų ir vieno maišo aukso.
Klausyk, senas plėšike, – linksmai atsigręžė į Dodsoną, – bet tu pasirodei teisus, verslas išdegė. Na, kokia tu galva, kaip finansų ministras. Galite suteikti bet kam Arizonoje šimtu taškų į priekį.
Ką turėtume daryti su arkliu, Bobai? Negalite čia likti per ilgai. Prieš aušrą jie pradės mus vytis.
Na, o jūsų Bolivaras kol kas atlaiko du“, – atsakė linksmasis Bobas. „Paimsime pirmą pasitaikiusį arklį“.
Po velnių, geras laimikis, tiesa? Čia yra trisdešimt tūkstančių, jei tikėti tuo, kas atspausdinta ant popieriaus lapų – penkiolika tūkstančių vienam broliui.
„Maniau, kad bus daugiau“, – pasakė Sharkas Dodsonas, šiek tiek stumtelėdamas pinigų šūsnis bato nosimi. Ir jis susimąstęs pažvelgė į šlapias savo išsekusio žirgo šonus.
Senis Bolivaras beveik išsekęs“, – tyčia pasakė jis. - Gaila, kad tavo įlanka jai susilaužė koją.
– Nebūtų gaila, – nekaltai atsakė Bobas, – bet tu nieko negali padaryti. Turite dviejų laidų Bolivarą – jis mus nuveš, kur reikia, o ten pakeisime arklius. Bet, po velnių, juokinga, kad tu iš Rytų, čia nepažįstamasis, o mes Vakaruose, namuose, bet tu negali laikyti sau žvakės.
is kurios valstijos tu esi?
Iš Niujorko valstijos, – atsakė Shark Dodson, atsisėdęs ant riedulio ir kramtydamas šakelę. – Gimiau ūkyje Ulsterio grafystėje. Kai man buvo septyniolika, pabėgau iš namų. O į Vakarus patekau atsitiktinai. Ėjau keliu su ryšuliu rankose, norėdamas patekti į Niujorką. Maniau, kad ten pateksiu ir pradėsiu kaupti pinigus. Man visada atrodė, kad aš tam gimiau. Priėjau kryžkelę ir nežinau, kur eiti. Pusvalandį galvojau, ką daryti, tada pasukau į kairę. Iki vakaro pasivijau cirko kaubojus ir persikėliau su jais į Vakarus. Dažnai pagalvoju, kas man būtų nutikę, jei būčiau pasirinkęs kitą kelią.
„Mano nuomone, tai būtų tas pats“, – filosofiškai atsakė Bobas Tidballas. -
Tai ne mūsų pasirinktas kelias; tai, kas yra mumyse, verčia mus rinktis kelią.
Šarkas Dodsonas atsistojo ir atsirėmė į medį.
Labai apgailestauju, kad tavo įlanka jai sulaužė koją, Bobai, – jausmingai pakartojo jis.
- Ir aš taip pat, - sutiko Bobas, - tai buvo geras arklys. Na, Bolivaras mus išves. Galbūt laikas mums judėti, Shark. Dabar aš viską sugrąžinsiu atgal ir būsiu kelyje; žuvis žiūri kur giliau, o žmogus kur geriau.
Bobas Tidballas įdėjo grobį į maišelį ir tvirtai surišo virve.
Pažvelgęs į viršų, jis pamatė keturiasdešimt penkių kalibro kolto snukį, iš kurio į jį bebaimi ranka taikėsi Šarkas Dodsonas.
Baik šituos juokelius, – šypsodamasis pasakė Bobas. - Laikas judėti.
Sėdi kaip sėdi! - pasakė Šarkas. - Tu nejudi iš čia, Bobai. Nekenčiu to sakyti, bet ten telpa tik vienas. Bolivaras yra išsekęs ir negali numušti dviejų.
„Tu ir aš buvome bendražygiai ištisus trejus metus, Shark Dodson“, – ramiai atsakė Bobas. – Ne kartą kartu su jumis rizikavome gyvybėmis. Aš visada su tavimi buvau sąžiningas, maniau, kad tu esi žmogus. Girdėjau apie tave kažką ne taip, pavyzdžiui, tu nužudei du žmones be jokios priežasties, bet aš tuo netikėjau. Jei juokauji, Shark, padėk Koltą ir greitai bėk. O jei nori šaudyti -
šaudyk, juoda siela, šaudyk, tarantule!
Ryklio Dodsono veide buvo matyti gilus liūdesys.
Nepatikėsite, Bobai, – atsiduso jis, – kaip man gaila, kad tavo įlanka susilaužė koją.
Ir jo veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą. Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tiesą sakant, Bobui nebuvo lemta judėti. Nuaidėjo klastingo draugo šūvis, ir jie į tai atsiliepė pasipiktinusiu aidu prie akmeninių tarpeklio sienų. O nesąmoningas piktadarių bendrininkas Bolivaras greitai nusinešė paskutinę iš Vakaro ekspresą apiplėšusios gaujos – arkliui nereikėjo nešti dvigubo krovinio.
Tačiau kai ryklys Dodsonas šuoliavo per mišką, medžiai priešais jį tarsi buvo padengti rūku, dešinėje rankoje esantis revolveris tapo išlenkta ąžuolinės kėdės ranka, balno apmušalai buvo kažkaip keistai ir, atidarius jo. akis, pamatė, kad kojos remiasi ne į balnakilpus, o į beicuotą ąžuolinį rašomąjį stalą.
Taigi sakau, kad Dodsonas, brokerių įmonės „Dodson & Decker“, Volstrytas, vadovas, atvėrė akis. Patikimas Peabody tarnautojas stovėjo šalia kėdės ir nesiryžo kalbėti. Po langu tyliai burzgė ratai, o elektrinis ventiliatorius niūriai dūzgė.
Hmm! Peabody, – mirktelėjo Dodsonas. - Manau, kad užmigau. Turėjau įdomiausią sapną. Kas atsitiko, Peabody?
Ponas Viljamsas iš Tracy ir Williams laukia jūsų, pone. Jis atėjo sumokėti už X, Y, Z. Jis su jais pateko, pone, jei pamenate.
Taip aš atsimenu. Kokia jų kaina šiandien?
Vienas aštuoniasdešimt penki pone
Na, sumokėkite jam už tokią kainą.
Atleiskite, pone, – susirūpinęs tarė Peabody, – kalbėjausi su Williamsu.
Jis yra jūsų senas draugas, ponas Dodsonas, ir jūs nusipirkote visus X, Y, Z.
Manau, tu gali, tai yra... Galbūt tu neprisimeni, kad jis tau jas pardavė už devyniasdešimt aštuonis. Jei jis atsiskaitys dabartine kaina, jis turės prarasti visą kapitalą ir parduoti namą.
Dodsono veidas akimirksniu pasikeitė – dabar jis išreiškė šaltą žiaurumą ir nenumaldomą godumą. Šio žmogaus siela minutei žvilgčiojo, kaip kartais pro garbingo buržuazinio namo langą žvilgčioja piktadario veidas.
Tegul sumoka aštuoniasdešimt penkis“, – pasakė Dodsonas. - Bolivaras negali numušti dviejų.
O. Henry – mūsų keliai, perskaityk tekstą
Taip pat žiūrėkite O. Henris – Proza (apsakymai, eilėraščiai, romanai...):
Likimo keliai
M. Urnovo vertimas Prieš mane keliai, Kur aš eisiu? Ištikima širdis...
Draugas - Telemak
M. Urnovo vertimas Grįžęs iš medžioklės, laukiau mažame miestelyje L...
