Į tai įeina azerbaidžaniečiai, turkų, totorių, kazachų, baškirų, uigūrų ir daugelis kitų. Štai kodėl daugelis azerbaidžaniečių pavardžių ir vardų turi rytines šaknis. Be to, didelę įtaką šiai tautai padarė persų ir arabų kultūros, taip pat islamas. Todėl kai kurios paplitusios azerbaidžaniečių pavardės žinomos nuo seno, aktyviai vartojamos iki šiol. Šiandien azerbaidžaniečių antroponiminį modelį, kaip ir daugelį kitų Rytų tautų, sudaro trys komponentai: pavardė, vardas ir patronimas.
Vardai
Daugelis azerbaidžaniečių vardų ir pavardžių turi tokias senas šaknis, kad kartais labai sunku rasti jų kilmę. Tradiciškai daugelis vietinių savo kūdikius vadina protėvių vardais. Tuo pačiu metu būtinai pridėkite: „Tegul auga pagal pavadinimą“. Moterų vardai šioje šalyje dažniausiai siejami su grožio, švelnumo, gerumo ir rafinuotumo sąvokomis. Labai populiaru naudoti „gėlių motyvus“: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul ir kt. Skamba paprastai ir gražiai.
Apskritai priešdėlis „gul“ reiškia „rožę“. Todėl ją nuolat naudoja azerbaidžaniečiai. Iš tiesų, prijungę šią dalelę prie beveik bet kokio pavadinimo, galite gauti kažką naujo, stebėtinai gražaus ir neįprasto. Pavyzdžiui, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi ir kt. Vyriški vardai pabrėžia drąsą, nepalenkiamą valią, ryžtą, drąsą ir kitus stipriosios lyties atstovams būdingus charakterio bruožus. Labai populiarūs tarp berniukų yra tokie vardai kaip Rashid, Heydar, Bahadir.
Kaip formuojamas patronimas?
Kaip ir azerbaidžaniečių pavardės ir vardai, patronimai čia formuojami skirtingai. Tuo jie skiriasi nuo rusų ir kitų slavų kalbų. Azerbaidžane, nustatant asmens patronimą, jo tėvo vardas niekaip nesikeičia. Tokie priešdėliai kaip mūsų -ovich, -evich, -ovna, -evna neegzistuoja. Greičiau jie egzistuoja, bet priklauso „sovietizacijos“ laikotarpiui. Ir šiandien jie naudojami tik oficialioje verslo komunikacijoje. Šiandien Azerbaidžano vyriausybė bando sugrąžinti šalį prie istorinių šaknų. Taigi – prie tradicinių vardų ir patronimų. Ir tai yra teisinga.
Nepaisant to, patronimai tarp azerbaidžaniečių taip pat turi dvi formas:
- ogly;
- kyzy.
Pirmasis reiškia "sūnus", o antrasis - "dukra". Taigi asmens vardas ir patronimas susideda iš dviejų vardų: savo ir tėvo. Ir atitinkamas priešdėlis pridedamas pabaigoje. Pavyzdžiui, moteris gali būti vadinama Zivar Mammad kyzy. Tai pažodžiui reiškia, kad mergaitė yra Mamed dukra. Atitinkamai, vyras gali būti vadinamas Heydar Suleiman oglu. Akivaizdu, kad vaikinas yra Suleimano sūnus.
Pavardės: darybos principai
Į šias vietas atėjus sovietų valdžiai, daugelis gyventojų pakeitė ir pavardes. Azerbaidžaniečių kalba, kurios reikšmė formavosi per šimtmečius, buvo pakeista. Prie jų buvo pridėta rusų -ov arba -ev. Iki šiol čia buvo naudojamos visiškai skirtingos galūnės:
- -oglu;
- -zade.
Po Sovietų Sąjungos žlugimo šalyje vėl ėmė atgyti azerbaidžaniečių pavardės: moteriškos ir vyriškos. Tai daroma labai paprastai. Pabaiga tiesiog atkirsta nuo buvusios „sovietinės“ versijos. Taigi buvęs Ibrahimas Gubakhanovas dabar skamba kaip Ibrahimas Gubakhanas. Azerbaidžaniečių merginų vardai taip pat nukirsti: buvo Kurbanova - ji tapo Kurban.
Pavardžių kilmė
Paprasčiau tariant, pavardės azerbaidžaniečiams yra palyginti nesenas reiškinys. Senais laikais šios tautos antroponiminis formatas susidėjo tik iš dviejų dalių. Mes kalbame apie tinkamą ir tėvišką vardą, pridėjus dalelę „oglu“, „kyzy“ arba „zade“. Ši forma čia buvo laikoma norma dar XIX amžiuje. Ir Irano Azerbaidžane jis dažnai naudojamas šiandien. Jie paliko tradiciją čia.
Kaip bebūtų keista, azerbaidžaniečių pavardės pradėjo formuotis veikiamos rusų kultūros. Paprastiems žmonėms jie dažniausiai tapdavo slapyvardžiais, kurie kažkaip išskyrė žmogų iš kitų. Pavyzdžiui, pavardė ir vardas gali atrodyti taip:
- Uzun Abdullah – ilgas Abdula.
- Kechal Rashid yra plikas Rašidas.
- Cholag Almas – luošas Almas.
- Bilge Oktay - protingas Oktay ir kiti.
Atėjus sovietų valdžiai, azerbaidžaniečių pavardės (vyrų ir moterų) pradėjo keistis. Be to, galima būtų remtis ir tėvo, ir senelio ar kitų giminaičių vardu. Štai kodėl šiandien Azerbaidžane yra gana daug pavardžių, primenančių senus tėvavardžius: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli ir panašiai. Kitos šeimos buvo visiškai „sovietizuotos“. Todėl šiandien Azerbaidžane ant kiekvieno kampo galite sutikti Alijevus, Tagijevus ir Mamadovus.
Azerbaidžaniečių pavardės: populiariausių sąrašas
Jei neatsižvelgsite į galūnių skirtumą, galite sudaryti nedidelį tik 15 pozicijų sąrašą. Sąrašas gana mažas. Nepaisant to, ekspertų teigimu, šios penkiolika pavardžių sudaro apie 80% šalies gyventojų:
- Abbasovas;
- Alijevas;
- Babajevas;
- Velijevas;
- Gadžijevas;
- Hasanovas;
- Gulijevas;
- Huseynovas;
- Ibragimovas;
- Ismailovas;
- Musajevas;
- Orudžovas;
- Rasulovas;
- Suleimanovas;
- Mammadovas.
Tačiau, kad būtų lengviau skaityti, jie visi čia išvardyti abėcėlės tvarka. Tačiau vis tiek populiariausia pavardė Azerbaidžane yra Mammadovas. Jį dėvi kas penktas ar šeštas šalies gyventojas. Tai nestebina.
Kadangi Mamedas yra liaudiška Mahometo forma Azerbaidžano kasdienybėje, akivaizdu, kad tėvai mielai davė savo vaikui mylimo ir gerbiamo pranašo vardą. Tai tapo savotiška tradicija. Pavadinę mažylį Mamedu, jie tikėjo, kad padovanos jam laimingą likimą ir puikų likimą. Be to, buvo tikima, kad Alachas nepaliks be savo vaiko, pavadinto pranašo vardu, malonės. Kai Azerbaidžane pradėjo atsirasti pavardžių, populiariausi buvo Mamadovai. Juk buvo tikima, kad „šeimos vardas“ suteiks laimės ir gerovės visoms būsimoms vienos šeimos kartoms.
Kitos Azerbaidžane paplitusios pavardės
Žinoma, šioje rytų šalyje yra daug bendrinių pavadinimų. Visi jie skirtingi ir įdomūs. Štai dar vienas sąrašas, kuriame yra populiarių azerbaidžaniečių pavardžių (abėcėlės tvarka):
- Abijevas;
- Agalarovas;
- Alekperovas;
- Amirovas;
- Askerovas;
- Bakhramovas;
- Vagifovas;
- Gambarovas;
- Jafarovas;
- Kasumovas;
- Kerimovas;
- Mehdijevas;
- Safarovas;
- Talibanas;
- Khanlarovas.
Tai ne visas sąrašas, bet tik maža jo dalis. Žinoma, visos azerbaidžaniečių pavardės – vyriškos ir moteriškos – turi savo reikšmę. Kartais labai įdomu ir gražu. Pavyzdžiui, Alekperovo pavardė čia labai populiari. Jis kilęs iš arabiško vardo Aliakbar adaptacinės formos. Jį galima suskirstyti į dvi dalis:
- Ali yra puikus;
- Akbar – seniausias, didžiausias, didžiausias.
Taigi Alekperovas yra „vyriausias (vyriausias) iš didžiųjų“. Vienaip ar kitaip, bet beveik visų azerbaidžaniečių pavardžių pagrindas yra protėvių vardai. Štai kodėl kita šio straipsnio dalis skirta jų kilmės ir reikšmės analizei ir aprašymui.
Vardo formavimas
Šį procesą Azerbaidžane galima suskirstyti į kelis etapus. Senovėje vietiniai per visą savo gyvenimą turėjo bent tris vardus. Visi jie gali radikaliai skirtis vienas nuo kito. Pirmasis yra vaikiškas. Jį vaikui gimus padovanojo tėvai. Tai tik išskyrė jį iš kitų vaikų. Antrasis yra paauglys. Jį paaugliui padovanojo kaimo žmonės, atsižvelgdami į charakterio bruožus, dvasines savybes ar išorines savybes. Trečiasis vardas yra tas, kurio žmogus nusipelnė senatvėje pats, savo darbais, sprendimais, veiksmais ir visu gyvenimu.
Sparčiai vystantis ir formuojantis islamui šioje teritorijoje, žmonės dažniausiai pirmenybę teikė religiniams pavadinimams. Taip jie patvirtino savo ištikimybę islamo judėjimui. Išpopuliarėjo Mamedas, Mamishas, Ali, Omaras, Fatma, Khadije ir kt. Dauguma vardų vis dar buvo arabiškos kilmės. Į šiuos kraštus atėjus komunizmui, ėmė rodytis ištikimybė partijos idealams ir vyraujančiai ideologijai. Išpopuliarėjo vardai, kuriuos buvo galima lengvai ištarti ir parašyti rusui. O kai kurie, ypač uolūs tėvai, savo vaikams pradėjo duoti visiškai keistus: valstybinį ūkį, traktorių ir panašiai.
Žlugus Sąjungai ir atgavus nepriklausomybę, vėl prasideda staigus azerbaidžaniečių vardų formavimosi posūkis. Idėja ir semantinis krūvis, susijęs su giliomis tautinėmis šaknimis, keliamas į pirmą vietą. Ne paslaptis, kad azerbaidžaniečių pavardės keitėsi kartu su vardais. Jų tarimas ir rašymas priartėjo prie arabų arba visiškai rusifikavo.
Vardų vartojimo ypatumai
Azerbaidžaniečių kalboje vardai dažniausiai tariami ne šiaip, o pridedant kokį nors papildomą žodį. Dažnai tai išreiškia pagarbų ar pažįstamą požiūrį į priešininką.
Štai keletas iš jų:
- Mirzagas. Šis priešdėlis naudojamas kaip pagarbus kreipimasis į mokslininkus ar tiesiog labai protingus ir išsilavinusius žmones. Tai skamba kaip „Mirzag Ali“ arba „Mirzag Isfandiyar“. Šiandien priešdėlis praktiškai išnyko iš apyvartos.
- Yoldašas. Sąjungos metu į apyvartą atėjo tradicinis „draugas“. Azerbaidžaniečių kalba - yoldash. Prieš pavardę taip pat buvo dedamas priešdėlis. Tai skambėjo taip: „yoldash Mehdiyev“, „yoldash Khanlarova“.
- Kishi. Tai pažįstamas, šiek tiek pažįstamas kreipinys. Jį naudoja bendraamžių pokalbiuose: Anvar kishi, Dilyaver kishi ir pan.
- Anvardas. Tai reiškia tą patį, tik moters atžvilgiu: Nergiz avard, Lale avard.
Yra dar keletas žodžių priešdėlių, vartojamų jaunoms moterims:
- khanim - gerbiamas;
- khanymgyz - gerbiama mergina (jaunimui);
- baji — sesuo;
- gelinas - nuotaka.
Be minėtųjų, yra daug daugiau pagarbių priešdėlių, sudarytų iš. Be to, kreipiantis visai nebūtina, kad žmonės iš tikrųjų būtų giminaičiai. Tokių priešdėlių yra tiek daug, kad kartais jie tampa vardo dalimi:
- Bibi yra teta. Tėvo sesuo – Agabibi, Injibibi.
- Amy yra dėdė. Tėvo brolis – Balaemis.
- Dina yra dėdė. Mamos brolis – Agadina.
- Baba - senelis: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
- Badzhikyzy - dukterėčia. Sesers dukra - Boyuk-badzhi, Shahbadzhi ir kt.
Vyriškų ir moteriškų vardų šnekamieji bruožai
Kaip ir rusų kalboje, azerbaidžaniečių vardai turi ir mažybinių variantų. Jie sudaromi pridedant afiksus:
- -y(-y);
- -s(-iai);
- -ish(-ish);
- -ush (-yush).
Taigi iš pavadinimo Kyubra gaunamas Kubush, o Valida tampa Walish. Nadiro tėvų vardas yra Nadysh, o Khudayaro vardas yra Khudu. Kai kurios mažybinės formos taip įsišaknija, kad galiausiai virsta atskiru pavadinimu.
Šnekamojoje kalboje gana dažnai vartojami pavadinimai, sudaryti iš paprastos santrumpos:
- Surya - Sura;
- Farida – Farah;
- Rafiga – Rafa;
- Aliya - Alya ir pan.
Yra vardų, tinkančių ir vyrams, ir moterims vienu metu: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Ir kai kurie, priklausomai nuo asmens lyties, sudaro formas:
- Selimas – Selimas;
- Tofig - Tofiga;
- Faridas - Farida;
- Kamilė – Kamilė.
Gana dažnai azerbaidžaniečiai, ypač vyresnioji karta, turi dvigubus vardus: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali ir panašiai.
Tradiciniai azerbaidžaniečių vaikų vardai
Pateikiame nedidelį sąrašą vardų, kurie, Teisingumo departamento duomenimis, tapo populiariausi 2015 m. Tarp berniukų yra:
- Yusif - augimas, pelnas.
- Husseinas yra nuostabus.
- Ali – aukščiausias, aukščiausias.
- Muradas – ketinimas, tikslas.
- Omaras – gyvas, ilgaamžis.
- Mahometas vertas pagyrimo.
- Ayhan - džiaugsmas.
- Ugur - laimė, geras ženklas.
- Ibrahimas yra pranašo Abraomo vardas.
- Tunaras – šviesa/ugnis viduje.
- Kananas – gimęs valdyti.
Tarp merginų Zahra tapo rekordininke - geniali. Šie pavadinimai taip pat yra labai populiarūs:
- Nurai yra mėnulio šviesa.
- Fatima yra suaugusi, supratinga.
- Eileen yra mėnulio aureolė.
- Ayan yra plačiai žinomas.
- Zeynab – pilnas, stiprus.
- Khadija - Gimė anksčiau nei jos laikas.
- Madina yra Medinos miestas.
- Melekas yra angelas.
- Maryam yra pranašo Izos motinos vardas, mylimas Dievo, kartaus.
- Layla yra naktis.
Kokius vardus azerbaidžaniečiai pamilo?
Kaip žinia, dukra Rytuose ne visada laukiamas reiškinys. Ypač jei tai ketvirtas ar penktas iš eilės. Tėvai turės vesti suaugusią merginą, rinkdami nemažą kraitį. Todėl senais laikais mergaičių vardai taip pat buvo tinkami:
- Kifayat - pakankamai;
- Gyztamam - pakankamai dukterų;
- Besty – užteks;
- Gyzgayit - mergina grįžo.
Laikui bėgant, kraičio problema nustojo būti tokia opi. Atitinkamai, pavadinimai pasikeitė. Dabar jie reiškia „svajonė“, „mylimasis“ ir „džiaugsmingas“. O senieji, nelabai teigiami ir gražūs, šiandien praktiškai nenaudojami.
Išvada
Daugelis azerbaidžaniečių mano, kad vaiko vardas lemia jo likimą. Todėl jį renkantis reikėtų atsižvelgti ne tik į tarimo trumpumą ir lengvumą, bet ir į po juo slypinčią prasmę. pavardės kartu su ne mažiau skambiais vardais gali atnešti vaikams džiaugsmo, klestėjimo ir ilgą laimingą gyvenimą.
Kaip atsirado Užkaukazės tautų vardai
Iš kur kilę vardai Džugašvilis ir Tsereteli? Kas sieja armėnų pavardes su turkų kalba? Kodėl azerbaidžaniečiai savo pavardėse panaikina „rusiškas“ galūnes? Nusprendėme atsakyti į šiuos ir kitus klausimus.
Gruzinų pavardės
Etnografai gruzinų pavardžių kilmę sieja su VII-VIII a. Dažniausiai jie buvo iš gyvenamosios vietos, šiek tiek rečiau - iš profesijų, vardų, patronimų ar šeimos vardų (pavyzdžiui, Amilakhvari ar Eristavi).
Gruzinų pavardžių struktūra tokia pati kaip ir daugumos kitų: šaknis + priesaga. Iš pavardės priesagos daugeliu atvejų galima suprasti, iš kurio regiono jis kilęs ir kokiai etninei grupei priklauso jos nešėjas. Pavyzdžiui, megreliečių pavardės dažnai baigiasi „-ua“ (Todua, Gogua) arba „-iya“ (Gamsakhurdia, Beria), o tarp tinginių - „-shi“ (Khalvashi, Tugushi).
Kalbininkai išskiria 13 pagrindinių priesagų atmainų. Daugelyje Gruzijos regionų, daugiausia Imeretijoje, Gurijoje, Adžarijoje, Lechchumyje, paplitusios pavardės su priesaga „-dze“, kuri verčiama kaip „sūnus“ (Gongadze, Shevarnadze, Dumbadze). 1997 metų duomenimis, pavardes su šia galūne turėjo 1 649 222 žmonės.
Antra pagal dažnumą yra priesaga „-shvili“. Jo vertimas labai artimas ankstesnei galūnei – „vaikas“, „vaikas“, bet kartais tai tiesiog „palikuonis“. Iki 1997 metų buvo 1 303 723 pavardės su priesaga „-švili“. Tokia pabaiga labai paplitusi Kachetijoje ir Kartlyje (Peikrišvilis, Kululašvilis, Elerdašvilis).
Priesaga „-iani“ populiari ir gruziniškose pavardėse. Tai „Svan“ pabaiga, kuri labiau būdinga vakariniams Gruzijos regionams. Dažnai tokia priesaga rodo kilmingą protėvio kilmę. Pavyzdžiui, Dadeshkeliani, Dadiani ir Gelovani yra kunigaikščių pavardės.
Gruzinų pavardžių susidarymas turi įvairių šaltinių. Dalis jų kilę iš krikšto vardų – Nikoladzė, Georgadzė, Davitašvilis. Kai kurios pavardės yra kilusios iš musulmoniškų vardų. Pavyzdžiui, pavardė Jalagonia susidaro iš musulmoniško vyriško vardo Jalal („didybė“, „vadovavimas“) ir gruzinų kalbos daiktavardžio „varyti“ („protas“, „protavimas“). Yra pavardžių, susijusių su gyvūnais – Lominadze („lomi“ – „liūtas“), Džugašvili („dzug“ – „pulkas“, „pulkas“).
Gana dažnai gruzinų pavardės yra susietos su bet kuria vietove. Pirmasis jo nešiotojas dažnai tapo kunigaikščių šeimos ištakomis. Tai būtent Tsereteli pavardė, kilusi iš tvirtovės ir to paties pavadinimo kaimo, esančio Žemo regiono šiaurėje - „Tsereti“, pavadinimo.
Armėniškos pavardės
Armėniškos pavardės yra palyginti naujas reiškinys. Bent jau oficialiai jie pradėti registruoti tik nuo XIX amžiaus, kai prasidėjo gyventojų surašymas ir atsirado dokumentų poreikis. Tačiau aristokratų šeimose pavardės atsirado viduramžiais - mamikoniai, artsruni, amatuni, rshtuni. Pagal tradiciją žodžiai „azg“ („natūra“) arba „tun“ („namas“) buvo dedami prieš kilmingas pavardes. Tai skambėjo kaip „Mamikoyan šeima“ arba „Artsruni namai“.
Prieš pavardžių atsiradimą paprastiems žmonėms, norėdami atskirti du žmones tuo pačiu vardu, jie galėjo pasakyti, pavyzdžiui, taip: „Hayk, Arno anūkas“ ir „Hayk, Garniko anūkas“. Kartais žmogui būdavo suteikiamas būdingas slapyvardis – „šlubas Amajakas“ arba „Anahitas, turintis dvylika vaikų“. Pavardžių formavimo poreikis atsirado vystantis visuomenei ir didėjant gyventojų migracijai.
Dažniausiai armėniškos pavardės kilusios iš bendrinio protėvio, prie kurio vardo buvo pridėta galūnė, nurodanti priklausymą. Ši pabaiga patyrė pastebimą raidą: senovės armėnų kalboje tai buvo priesaga „-eants“, kuri buvo paversta „-ents“. Šiuolaikinėje armėnų kalboje jis įgavo fonetinę formą „-yants“, kuri vėliau prarado „ts“, tapdama „-yan“.
Jei anksčiau, norėdami parodyti priklausymą kokiai nors genčiai, sakydavo, pavyzdžiui, Davidents, tai dabar tai skamba kaip Davidenas. Tačiau paskutinis „c“ neišnyko visose pavardėse. Taigi kai kurie armėnai, persikėlę į Rusiją XIX amžiuje, išlaikė šią pabaigą. Tačiau pačioje Armėnijoje, ypač Zangezūro regione, tokios pavardės vis dar randamos - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Labiausiai paplitusi armėniškų pavardžių formavimosi forma iš vardų, tačiau dažnai jos kilusios iš profesijų ir amatų pavadinimų - Atstukhyan ("kepėjas"), Voskerchyan ("juvelyras"), Ekimyan ("gydytojas"), Kartashyan ("mūrininkas"). ") arba yra pagrįsti būdingu žmogaus bruožu - Chakhatyan ("lapė"), Karchikyan ("nykštukas").
Vakarų Armėnijos gyventojų pavardės turi savo ypatumą. Šios šalies dalies patekimas į Osmanų imperiją paveikė tai, kad daugelio armėniškų pavardžių šaknys yra turkiškos kilmės. Taigi, pavardė Demirchyan kilusi iš turkiško žodžio „demirchi“ – „kalvis“. Etnografas Levonas Abrahamyanas pažymi, kad armėnų pavardėse raidė „h“ dažniausiai nurodo amatą, nes turkų kalboje amatų pavadinimai baigiasi „chi“, pavyzdžiui, „bardakchi“ („puodžius“). Armėniška pavardė, kilusi iš šio žodžio, yra Bardakchyan.
Įdomus kai kurių armėnų pavardžių bruožas yra priešdėlis „melik“, nurodantis kilmingą kilmę (Melik-Hakopyan), taip pat „ter“, kurį vartojo dvasininkai ir reiškė „tėvas“, „viešpats“ (Ter-Petrosyan). .
Azerbaidžaniečių pavardės
Pavardės tarp azerbaidžaniečių atsiranda XX amžiaus pradžioje - daugiausia tai yra pirmieji sovietų valdžios įkūrimo Azerbaidžane metai. Dar XIX amžiuje azerbaidžaniečių antroponiminį modelį sudarė pagrindinis vardas ir tėvo vardas. Vyrams prie jų buvo pridėti žodžiai „oglu“ arba „zade“ (abu reiškia „sūnus“), pavyzdžiui, Ibrahim Sattar oglu, o moteriai - „kyzy“ („dukra“) - pavyzdžiui, Reyhanas Kurbanas. kyzy.
Tačiau tokie vardai buvo būdingi privilegijuotųjų sluoksnių atstovams, jie pirmieji gavo pavardes nuo sovietinio Azerbaidžano susikūrimo. Paprasti žmonės kurį laiką išlaikė dviejų dalių antroponiminį modelį – slapyvardį-skiriantįjį ir prie jo pririštą vardą: pavyzdžiui, Kechal Mamed ("plikas Mamedas"), Cholag Abdullah ("šlubas Abdula") arba Uzun Gasan ("ilgas". Gasan“).
Pirmosios azerbaidžaniečių pavardės dažnai būdavo pagrįstos tėvo ar senelio vardu. Toks vardas buvo pridedamas be pakeitimų, tačiau su juo susiliejo sūnų ar dukrą reiškiantis žodis, pavyzdžiui, Aliaga Selimzade. Panašios pavardės randamos ir dabar – Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Tačiau jau pirmaisiais sovietų valdžios metais azerbaidžaniečiai pradėjo imti rusifikuotus pavardžių variantus – Alijevas, Samedovas, Vezirova, Mansurovas.
Nepaisant to, kad didžioji dauguma azerbaidžaniečių pavardžių yra patronimai, kartais pasitaiko pavardžių, susijusių su okupacija, pavyzdžiui, pavardė Vekilov kilusi iš žodžio „vekil“ („teisininkas“, „gynėjas“).
Pavardės, kuriose yra žodis „chanas“ - Talishkhanovas, Gubakhanovas, Šekhanovas reiškia priklausymą kilmingajai šeimai. Pavyzdžiui, pavardė Bakikhanovas kilusi iš „Baku chanų“.
Azerbaidžaniečių pavardės plačiai vartojamos už šalies ribų. Gruzijos teisingumo ministerijos Civilinės metrikacijos agentūros duomenimis, 2011 metais į populiariausių Gruzijos pavardžių penketuką pateko dvi azerbaidžaniečių pavardės – Mammadov (25 968 žmonės) ir Aliyev (17 605 žmonės).
2013 metų kovą Azerbaidžano teisingumo ministerija nusprendė grąžinti azerbaidžanietiškoms pavardėms originalų skambesį. Nuo šiol, kaip ir anksčiau, jie baigsis „-zade“, „-oglu“ ir „-kyzy“. Toks sprendimas ministerijoje buvo paaiškintas tuo, kad tiurkų, iraniečių ir arabų azerbaidžaniečių pavardžių šaknys nesijungia su rusiškomis priesagomis „-ov“ ir „-ev“.
Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.
Šokių grupė Bahar
Preliminarios pastabos
1999 m. gyventojų surašymo duomenimis, Kazachstano Respublikoje gyveno 78 295 azerbaidžaniečiai. Jie buvo atstovaujami visuose regionuose, tačiau daugiausia jų buvo šalies pietuose – Pietų Kazachstano (24 732), Almatos (16 073), Žambylio (10 595) regionuose. 1999 metais Almatoje buvo 6529 azerbaidžaniečiai. Gana didelės azerbaidžaniečių diasporos rezidencija Kazachstane leidžia plačiai tyrinėti tikrinių vardų funkcionavimą jų aplinkoje – asmenvardžius, pavardes. Tokios studijos yra svarbios ne tik vien pažintiniu požiūriu – tiriant vieną iš nacionalinių tikrinių vardų sistemų svetimoje kalboje ir kultūrinėje aplinkoje, toli nuo pagrindinės žmonių gyvenamosios vietos, bet taip pat taikomuoju požiūriu. Juk daugelis azerbaidžaniečių jau seniai įleido šaknis Kazachstane, yra Kazachstano Respublikos piliečiai, o metrikacijos skyriai ir pasų tarnyba susiduria su užduotimi vieningai įrašyti azerbaidžaniečių vardus ir pavardes įrašuose, pavadinimuose. dokumentus. Deja, nei metrikacijos skyriai, nei pasų skyriai nėra aprūpinti azerbaidžaniečių vardų ir pavardžių rašybos žinynais ir dėl to atsiranda nenuoseklumas perduodant šiuos vardus ir pavardes raštu. Žinyne „Kazachstano tautų vardai“, išleistoje 1990 m., aktyviausiai dalyvaujant šių eilučių autoriui, yra tik nedidelis azerbaidžaniečių asmenvardžių sąrašas ir jis yra gana iliustratyvus esė apie azerbaidžaniečių antroponimiją. Taigi, Kazachstano azerbaidžaniečių vardų ir pavardžių tyrimo užduotis išlieka aktuali. Atsižvelgdamas į tai, šios publikacijos autorius, analizuodamas naujagimių vardų pasirinkimą Almatoje, taip pat atlieka azerbaidžaniečių imtį.
Dėl to susikaupė įdomi medžiaga, apibūdinanti vardų pasirinkimą nuo 1930-ųjų iki mūsų laikų (paskutiniai tirti 2006 m.). Jis dar turi būti visiškai apdorotas ir padarytas remiantis gautais duomenimis, tam tikrais apibendrinimais. Iki šiol yra sudarytas 2005–2006 metais Almatoje gimusių azerbaidžaniečių šeimų vaikų asmenvardžių sąrašas. 2005 m. buvo padengtas visas miestas. 2006 m. duomenų apie Bostandyko sritį nėra, o Auezovo srities medžiaga dar nebaigta rinkti (atsižvelgta į turimus šio regiono duomenis). Iš viso iš azerbaidžaniečių šeimų užregistruoti 304 naujagimiai (154 berniukai ir 150 mergaičių), kurių vardai sudarė žemiau pateikto sąrašo pagrindą. Prie jų pridedami vaikų tėvų vardai, kurie taip pat buvo išrašyti dirbant su gimimo liudijimais. Galiausiai vardų sąrašas papildomas vardais iš esė „Azerbaidžaniečių antroponimika“ iš minėtos žinyno „Kazachstano tautų vardai“. Šio straipsnio autorius buvo tiesiogiai susijęs su sąrašo vardų rinkimu ir jo sudarymu. Kalbame apie azerbaidžaniečių vardus iš Almatos srities Kaskelen ir Talgar rajonų.
Dabar užduotis – sukaupti pradinę antroponiminę medžiagą, kurios pagrindu būtų galima išspręsti visą eilę tiek mokslinių – teorinių, tiek mokslinės – praktinių problemų, tarp jų ir asmenvardžių vienodos rašybos problemą. Todėl žemiau pateiktas sąrašas negali būti laikomas rekomendaciniu dėl teisingo azerbaidžaniečių vardų fiksavimo raštu. Jos užduotis – parodyti, kokie vardai ir kokios vardų formos (variantai) dabar paplitę tarp azerbaidžaniečių tiriamoje teritorijoje. Tačiau šis sąrašas gali padėti išspręsti tam tikras taikomąsias užduotis ir dabar – padėti Kazachstano (o gal ir kitų regionų) azerbaidžaniečiams apsispręsti dėl vardo pasirinkimo naujagimiui. Juk žinynai apie azerbaidžaniečių asmenvardžius praktiškai nepasiekiami už Azerbaidžano ribų. Internete taip pat stebėtinai mažai medžiagos apie azerbaidžaniečių vardus (bent jau rusakalbiame sektoriuje), nepaisant to, kad pačiame Azerbaidžane azerbaidžaniečių antroponimai buvo gana gerai ištirti ir galima tikėtis, kad šia tema yra svetainių. platus azerbaidžaniečių asmenvardžių sąrašas.
Bendra informacija apie azerbaidžaniečių asmenvardžių sistemą
Azerbaidžaniečių asmenvardžių sistemai būdingi ir daugumai tiurkų tautų būdingi bruožai, ir specifiniai.
Panašūs yra pagrindiniai vardų formavimosi etapai, tie patys kultūriniai ir istoriniai vardų klodai. Senovėje buvo vartojami vardai, sudaryti iš gimtosios kalbos žodžių. Islamui plintant, jie buvo išvaryti ir tik keli išgyveno. Islamo atnešti vardai dažniausiai buvo arabų-persų kilmės. XX amžiuje. po 1917 m. spalio revoliucijos prasidėjo asmenvardžio deislamizacija, kurią lydėjo antroponimų skolinimasis iš rusų ir kitų tautinių vardų.
Azerbaidžaniečių asmenvardžiai atspindi išvardytus raidos etapus. Tarp jų išsiskiria įvairios kalbinės kilmės vardai: tiurkų, arabų, persų, hebrajų ir kt. Tarp tiurkų kilmės vardų galima priskirti, pavyzdžiui: vyrišką Altajaus, Aslanas, Bahadiras, Damiras, Teimuras; Moteris Altynas, Turkanas, Čičekas. Vardai Iljas, Isa, Ismailas, Rafaelis; Marija, Rufina, Hanna hebrajų kilmės. Į azerbaidžaniečius jie prasiskverbė netiesiogiai – per arabų ar rusų kalbą. Ypač daug skolinių iš arabų ir persų kalbų, pavyzdžiui: vyriškas Alimas, Ansaras, Latifas, Mavliudas, Mehmanas, Mustafa, Naziras, Narimanas, Poladas; Moteris Dilara, Zuleikha, Lala, Leila, Simuzar, Susan. Azerbaidžaniečių pavadinime yra skolinių iš Europos, įskaitant rusų, ( Viačeslavas; Diana, Marina, Svetlana), gruzinų ( Tamara), turkų ( Alipaša), vokiečių ( Telmanas, Luiza, Elvira), indų ( indira) kalbomis. Viena iš asmenvardžių repertuaro praturtėjimo priežasčių yra nacionalinės mišrios santuokos, kuriose dalyvauja azerbaidžaniečiai.
Azerbaidžaniečiams ir kitiems musulmonams turkams būdinga vaikų vardų suteikimui naudojamų vardų repertuaro įvairovė, kuri yra daug didesnė nei, pavyzdžiui, tarp rusų, ukrainiečių, vokiečių. Lygiai taip pat jų vyriškas aktyvaus vartojimo vardas yra platesnis nei moteriškas.
Azerbaidžaniečių asmenvardžių sąrašui būdingi ir specifiniai bruožai, kuriuos lemia tiek kalbinių, tiek nekalbinių veiksnių veikimas. Svarbus nekalbinis veiksnys musulmonų vardų istorijoje, turintis įtakos vardų repertuarui, yra įvairių islamo tendencijų buvimas, iš kurių pagrindinės yra sunizmas ir šiizmas. „Vardus Abdallah, Ali, Mahometas, Hassanas nešioja ir sunitai, ir šiitai, tačiau tarp šiitų vargu ar galima rasti asmenį, vardu Abu Bakr, Umar ar Usman, tuo pačiu vargu ar sunitai savo vaikus vadins Jawad. , Kazim, Naki , Taki“ (A. Gafurovas). Azerbaidžaniečiai yra šiitai. Ši aplinkybė lemia tam tikrus azerbaidžaniečių vardų repertuaro skirtumus nuo kitų musulmonų turkų, besilaikančių sunizmu (pavyzdžiui, kazachų, uzbekų, uigūrų). Tuo pačiu metu žemiau esančiame sąraše yra vyriškas vardas Abu Bakiras. Kaip paaiškinti šio šiitams nebūdingo vardo buvimą? Galbūt tai, kad paso įrašas „azerbaidžanietis“ neatitinka tikrovės. Tiesą sakant, per Didįjį Tėvynės karą Meschetijos turkams persikėlus į Kazachstaną ir Vidurinę Aziją, dalis pastarųjų įgijo „azerbaidžaniečių“ pilietybę. Todėl galbūt vardo nešiotojas Abu Bakiras iš tikrųjų yra turkas arba turi vieną iš tėvų turkų pilietybę. Kita vertus, sovietmečiu įvykusi azerbaidžaniečių deislamizacija galėjo pasireikšti ir šiitų ir sunitų vardų skirtumų ištrynimu.
Specifiniai azerbaidžaniečių vardų kalbiniai bruožai, palyginti su kitais Kazachstano tiurkų tautų vardais, yra jų tarimas. Pavyzdžiui, kazachai turi vardus Gulmira, Gulnaras, Gulsumas. Azerbaidžaniečių kalboje pradinis panašių vardų garsas tariamas dusliai - arčiau garso "k" - Kulmira, Kulnara, Kulsum. Taip pat pažymėtini kai kurie vardų lyties skirtumai. Taigi, kazachai turi vardus Deimantas, sultonas- vyrų. Azerbaidžaniečiai šiuos vardus gali duoti tiek berniukams, tiek mergaitėms. Akivaizdu, kad tai galioja ir pavadinimui Rahmanas(mes tai matėme moteriškame asmenyje).
Azerbaidžaniečiams, kaip ir kitiems musulmonams turkams, būdingas vardų su pasikartojančiais komponentais vartojimas. Komponentai dažnai randami vyriškuose varduose Ali-/-ali, -man, -khan, -din, -dar, -zhan, -bek (Alisultanas, Nuralis, Narimanas, Muratkhanas, Žalatdinas, Ilimdaras, Alibekas, Ahmedžanas). Moteriškuose varduose yra tokių komponentų kaip Kul-/-kul, -khanym, -ban ir kt. ( Kulchichak, Yazkul, Balakhanym, Mehriban).
Kai kurie vardai būdingi azerbaidžaniečiams ir gali būti savotiškas asmens tautybės rodiklis, pavyzdžiui: vyriški vardai Bayram, Mammad, Mehdi, Mehman, Oruch, Moteris Isminazas, Sevilas, Simuzaras, Shusha(nuo miesto pavadinimo Kalnų Karabache).
Kokie vardai dabar suteikiami azerbaidžaniečiams Almatoje?
2005-2006 metų azerbaidžaniečių šeimų naujagimių vardų duomenų analizė. rodo, kad azerbaidžaniečių aktyvaus vartojimo vardų sąrašas yra įvairus: 119 vyriškų vardų 154 berniukams ir 110 vardų 150 mergaičių. Tai didelis pliusas, nes pagrindinė asmenvardžio funkcija – atskirti žmones. Tik 25 vyriški vardai ir 24 moteriški vardai pasitaikė daugiau nei du kartus. Čia pateikiami vardų lyderiai, nurodant vardinių skaičių (ji pateikiama skliausteliuose): vyriška Ali (5), Emilis (5), Ibrahimas (3), Raminas (3), Ruslanas (3), Jusufas(3); Moteris Milanas (8), Leila (5), Alina (4), Arzu (4), Fatima (4), Sevilija(3). Kaip matote, vardai čia pateikiami kaip būdingi turkams musulmonams apskritai arba konkrečiai azerbaidžaniečiams. Tačiau yra ir XX amžiaus skolinių – vyriškos lyties Emilis, Moteris Milanas, Alina, kurie liudija, kad pavadinimų klausimais azerbaidžaniečiai nėra labai konservatyvūs ir atviri išorės įtakoms. Įdomu, kad kitų tautybių musulmonai, turkai ir neturkai – kazachai, uigūrai, totoriai, čečėnai ir kt.
Azerbaidžano tautybės vyrų ir moterų vardai pateikiami toliau atskirais sąrašais. Tai yra gimimo įrašų ištraukų apdorojimo rezultatas. Aiškūs to paties pavadinimo variantai pateikiami pasviruoju brūkšniu. Tačiau tų pačių pavadinimų variantų santykį reikia toliau tirti ir patikslinti. Svarbu: vardų rašyba atspindi jų veikimą dokumentuose, šiuo atveju – gimimo įrašuose. Todėl aukščiau pateiktos rašybos jokiu būdu neturėtų būti laikomos norminėmis.
Tikiuosi, kad tvarkant duomenis, vardų sąrašai bus papildyti.
Vyriški vardai
Abbasas, Abdalas, Abdullah, Abdurakhmanas / Abdurrahmanas, Abilfas, Abu-Bakiras, Abulfatas, Agabekas, Agilas, Adomas, Adelis, Adilas, Azeras, Azizas, Ayvazas, Akifas, Aley, Ali, Alibaba, Alibekas, Aliguseinas, Alimas, Alipaša/ Valipasha, Alisker, Alikhan, Aliyar, Almaz, Alkhan, Alyosman, Albert, Anar, Anvar, Ansar, Araz, Arzu, Arif, Arshabek, Asid, Asim, Asif, Aslan, Aslanbek, Astana, Afgan, Afiz / Afis, Ahmed / Akhmetas, Ahmedžanas, Bagradas, Bairamas, Bakiras, Balabekas, Bahruzas, Bakhtiyar, Baširas, Beglaras, Beksaras, Binalis, Bislamas, Vagifas, Valehas, Vasifas/Vasipas, Vidadi, Vugaras, Vusalas, Viačeslavas, Gabilas, Gadiras, Gijazas, Gorkhmazas Goshgar, Ghulam, Davud / Davut, Daniyar, Dayanat, Javid, Jalalkhan, Jamshid, Jafarkhan, Dunedar, Dunyamaly, Zhalatdin, Zhambasar, Zakir, Zaur, Zakhar, Zeybar, Zeynal, Zilmkhan, Zohrab / Suhrab, Ibram / Ilgaras, Ilimdaras, Ilkinas, Iljas, Imanas, Isa, Islamas, Ismailas, Ismailbekas, Ismihonas, Isrefilis, Isfandi, Kadyrakhun, Kamal, Kamran, Karadzha, Karim, Kayan, Kenan, Kulakhmed, Kurban / Kurban, Kydyr, Latif / Lyativsha, Latifshah, Lutfidin, Mavlyud, Magam vienetas / Mahometas, Mazahiras, Malikas / Maliksha, Mamedas, Mamedhuseynas, Marifas, Mahiras, Mahmudas, Mehdi / Mehdi, Mehmanas, Mekhrali, Mikail / Mikail, Minasip, Mirza, Mirmukhamed, Mubaris, Mugdat, Murad / Muratas, Muratkhanas, Murta / Murtuzas, Musa, musulmonas, Mustafa, Mufate, Muhamedas / Muhamedas / Muhamedas, Muhammadaminas, Muhammedalis / Muhamedalis, Mukhlis, Navai, Profit, Nazarali, Nazimas, Namig / Namik, Nariman / Narman, Nasib / Nasipas, Nasimi, Nesimi Nizami, Nizar, Niyaz, Niyazi, Novruzali, Nuradil, Nurali, Nuriddin/Nureddin, Omarali, Omaras, Orman, Oruj/Orush, Orkhan, Osman, Pasha, Polad/Polat, Polam, Polaf, Ravil, Rahim/Regim, Raim, Ramas, Ramazas, Ramadanas, Ramilas / Ramilas, Raminas, Ramisas / Ramizas, Rasimas, Rasimbekas, Rasulas, Rafailas, Rafaelis, Rafikas / Rafigas, Rafatas, Rahatas, Rahmanas / Rehmanas, Rashidas Rašitas, Ridvanas, Rizvanas, Rišalas, Rovshanas, Romanas , Ruslanas, Rustamas, Rufatas, Saadinas, Sabiras, Savalanas, Saidas, Sairabas, Salimas, Salmanas, Samadas, Samad-Vurgunas, Sameddinas, Samiras, Sanjah, Sarvanas, Safaras, Seyran, Selmanbey, Suleiman, Sultan, Talif, Taleh, Tamerlane , Tahiras/Tagiras, Teimuras, T Elmanas, Temirkhanas, Timūras, Tiralis, Tolikas, Tofikas, Turanas, Šeima, Faminas, Faridas, Farizas, Farmanas, Farhadas, Fahraddinas, Fahratas, Ferlanas, Fuzuli, Fikretas, Firudinas, Firuzas, Hadžaratas, Chalidas, Halizatas, Khalilas, Hamatas, Khamza, Khamzatas, Hamidas/Hamitas, Khanpoladas, Hassanas/Gasanas, Husseinas/Khusanas, Čingisas, Šadmanas, Šaislamas, Šamilis/Šamilis, Šamis, Šarifas, Šahmuratas, Šenikas, Elžanas, Elbrusas, Elvinas, Elgamas, Eldaras, Elmanas/Elmanas, Elmuratas, Elnazas, Elnaras, Elnur, Elsever, Elkhanas, Eliazas, Emilis, Emranas / Imranas, Yunusas, Yusufas, Yadigaras, Jasinas, Yasha, Yashar
Moteriški vardai
Ajar, Adiya, Aida, Aybaniz, Aygun / Aygun, Aina, Ainura, Aysel, Ayten, Almaz, Altuna, Altyn, Almina, Alfiya, Amina, Amria, Anara, Angela, Asiya, Asli, Askhanym, Asya, Afat, Afsana, Bagdakul, Balakhanym, Basti/Bosti, Bilor, Bulgarkhanym, Valida, Vahida, Vusala, Ganila, Gozal, Geivar, Glabat, Gulavatin, Gulizar/Gullizar, Gulbasta, Gulzhohra, Gulnaz/Gulnaz, Gulsanat, Gulfiyat, Gulchinar, Dzh, Joan, Diana, Dila, Dilara, Dilbar, Dinara, Dunia, Duria, Esma, Jamilya / Jamila / Jamila, Zaida, Zakia, Zalina, Zamina, Zamira, Zarina / Zorina, Zakhida, Zeynab / Zeyneb, Zemfira, Zubayda / Zubeyda, Zuleikha, Zulfat, Zulfiya, Zuhra, Ilaha, Ilduz, Ilhama, Ilyana, Indira, Isminaz, Kabira, Kamala/Kyamale/Kamala, Kamila/Kamila, Kena, Kulbahar/Gulbahar, Kulginar, Kulmira/Gulmira, Kulnara/Gulna Gulnar, Kulsum, Kulchichak / Gulchichak, Kunesh, Lala, Laman, Lamia, Levaz / Livaza, Leila, Liana, Lydia, Louise, Lunara, Lyazat, Mavikul, Madina, Mainura, Malahat, Malika, Maral, Marina, Maria, Ma Riyam, Makhpula, Maya / Maya, Mehpara / Mekbara, Mehriban / Meyriban, Minara, Minaya, Mumina, Nazakat, Nazila, Naibe, Nailya / Naila, Nargezel, Nargiz / Nargiz / Nargiza, Nargilya, Narkul / Nargul, Narmina, Narkhany Nasiba, Nasia, Natella / Natela, Nikar / Nigar / Nigara / Nigar, Nikarkhanym, Nina, Nugrisha, Pala, Pambukh, Peruza, Pufia, Rabiat, Rabina, Ragima Khanum, Razia, Raisa, Raykhan, Ramila, Ratha, Rahil, Rahmanas , Raya, Reyhan, Rosa, Rubaba, Ruiza, Rusiya, Rufina, Rufiya, Rukhiya, Saadat, Sabina, Savat, Saida, Salima, Salminaz, Samira, Saniya, Safiya, Sahiba, Svetlana / Sveta, Sevda, Sevil / Sevil / Sivil , Sevinj, Sevchi, Sima, Simuzar, Sofia, Stella, Sultan, Sura, Suraiya / Sureya / Surai, Susan, Syumbyul, Tamara, Tamilla, Tarana, Takhira, Tahmina, Telli, Tunzala, Turan / Turane, Ulviya, Umara, Farah , Farida, Fatima, Fakhriya, Firuza, Khazri, Khalid, Halla, Khanna, Khanym, Khanymzar, Khatyn, Khayala, Helshan, Hijeran, Hoshavoz, Khuraman, Chinara, Shabnam, Shakar, Shahrabanum, El Shahrizada, E. El Shura, /Elmira, Elnara/Elnara , Elnura, Emilija, Esmira, Yazkul
Reikalingo „adresato“ sudedamųjų dalių projektavimo taisyklėms, kai jame naudojami tikriniai vardai, taikomos bendrosios rusų literatūrinės kalbos rašybos taisyklės.
Dvigubais (trigubais ir kt.) ne rusiškais tikriniais vardais nesvarbu, kokia jų rašyba (atskirai arba su brūkšneliu) visos dalys rašomos didžiosiomis raidėmis, kaip nurodyta pavyzdyje. Sutrumpinant inicialus, galioja bendra taisyklė:
- Jei pavadinimas susideda iš kelių sudėtinių dalių, tada kiekviena jo dalis žymima inicialu (ty po vieną pradinę raidę su tašku kiekvienai sudėtinio pavadinimo daliai). Žr. 1 ir 2 pavyzdžius.
1 pavyzdys
Mes sutrumpiname "Khoj-Ahmed Sultanovich"
Sutraukti šou
valdybos pirmininko pavaduotojas
H.-A.S. Suleimanovas
2 pavyzdys
Sutrumpiname svetimą vardą, atskirtą brūkšneliu „Anne-Marie Decote“
Sutraukti šou
m-me A.-M. Deskotas,
vyriausiasis įrašų tvarkytojas
3 pavyzdys
Jei svetimas vardas rašomas atskirai „Anne Marie Decote“
Sutraukti šou
m-me A.-M. Deskotas,
vyriausiasis įrašų tvarkytojas
Vardo sudedamąsias dalis galima rašyti ne tik brūkšneliu (kaip 1 ir 2 pavyzdžiuose), bet ir atskirai (3 pavyzdys). Bet kuriuo atveju, sutrumpinant iki inicialų, tarp jų dedamas brūkšnelis (žr. 1–4 pavyzdžius), kad būtų aišku, kad tai yra vienos visumos sudedamųjų dalių inicialai, pavyzdžiui, vardo (palyginti pavyzdžius 4 ir 5).
4 pavyzdys
Sutrumpiname „Yunus Bek 1 Bekirov“ (asmuo neturi patronimo)
Sutraukti šou
generaliniam direktoriui
MUP „Pramonės centras“
Yu.-B. Bekirovas
5 pavyzdys
Sutrumpiname „Yusuf Bek 1 Alievich Sharifov“ (asmuo turi antrąjį vardą)
Sutraukti šou
UAB "CONCOM"
Vyriausiasis mechanikas
Yu.-B.A. Šarifovas
- Jei patronimas susideda iš kelių komponentų, tada kiekviena jo dalis taip pat žymima inicialu, šios dalys „sujungiamos“ brūkšneliu:
6 pavyzdys
Santrumpa "Khalimat Abrek-Zaurovna"
Sutraukti šou
LLC "ANHP" vyriausiasis buhalteris
H.A.-Z. Kerimova
- Rytų arabų, tiurkų ir persų pavadinimuose yra komponentų, nurodančių priklausymą klanui, socialinį statusą ir kt., ir yra funkciniai žodžiai. (bek 1, ogly, kyzy, khan, aga, zade, shah, pasha, el ir kt.). Jie visada rašomi didžiosiomis raidėmis; gali būti atskirtas nuo pavadinimo arba prie jo pridedamas brūkšneliu, pvz.: Jomaras Fazylas oglu Alijevas; Mammad-ogly Salem Mammadov ir kt. Sutrumpinant iki inicialų, į šiuos paslaugų žodžius neatsižvelgiama:
7 pavyzdys
„Jomar Fazyl oglu Aliyev“ ir „Mammad-oglu Salem Mammadov“ santrumpa
Sutraukti šou
D.F. Alijevas ir M.S. Mammadovas
Be to, reikia atsiminti, kad asmenvardžiai yra nepaprastai svarbūs individualus ir kiekvienas vardo turėtojas gali laikytis tam tikrų rašybos taisyklių 1 , linksnių ir santrumpos, kurios skiriasi nuo bendrųjų taisyklių.
Vykdant dalykinę korespondenciją, pirmiausia per organizacijos sekretorių arba jos išorinėje svetainėje būtina išsiaiškinti ir išsiaiškinti teisingą rašybą ir nerusiškų pareigūnų ir darbuotojų vardų ir pavardžių deklinacijos galimybę, kad nebūtų pažeisti dalykinio susirašinėjimo etiketas.
- 1 Jei "Bek" rašomas didžiosiomis raidėmis (4 ir 5 pavyzdžiai), tai yra vardo / patronimo dalis. O jei su maža „nugara“, tai šis žodis jau reiškia priklausymą / statusą - sutrumpėjus vardą iki inicialų, jis iškrenta (kaip 7 pavyzdyje).
Azerbaidžaniečių pavardžių kilmė.
Iki XIX amžiaus visas azerbaidžaniečių vardas susidėjo iš asmenvardžio ir tėvo vardo. Prie tėvo vardo buvo pridėti žodžiai „oglu“, „zade“, kurie reiškė „sūnus, palikuonis“ arba moteriškuose varduose „kyzy“ („dukra“), pavyzdžiui, Ibrahimas Sattar oglu, Suleimanbekas Hasanzade arba Reyhanas Kurbanas. kyzy. Iš esmės bajorų ir inteligentijos atstovai turėjo tokią vardo formulę arba asmenvardį + tėvo vardą. Iš tikrųjų jie prasideda nuo jų. šiuolaikinių azerbaidžaniečių pavardžių istorija pagal rusišką modelį, kurie buvo būtini stojant į valstybės tarnybą carinėje Rusijoje. Pavyzdžiui, Mirza Fatali (Akhundovas), Abaskuli Agha (Bakikhanovas).
Dauguma paprastų žmonių tuo metu prie savo asmenvardžio pridėjo skiriamąjį slapyvardį – Kechal Mamed (plikas Mamedas), Cholag Abdullah (šlubas Abdullah), Uzun Gasan (ilgas Gasanas). Tokie slapyvardžiai vėliau galėtų suteikti ypatingą azerbaidžaniečių pavardžių aiškinimas- Kechalovas, Cholagovas, Uzunovas.
Pavardės pagal rusišką modelį.
Azerbaidžaniečių paveldimų pavadinimų formavimas įgavo masinį pobūdį, kai įsitvirtino sovietų valdžia. Šis procesas buvo visiškai baigtas tik 1930 m. Pavardes skiriant nebuvo nieko sudėtingo - buvo paimtas tėvo ar senelio vardas ir pridėta rusiškoms pavardėms būdinga galūnė -ov, -ev. Šiuo būdu, azerbaidžaniečių pavardžių reikšmė daugiausia siejamas su artimiausių protėvių vardais – Mansurovas, Gulijevas, Musajevas, Alijevas. AT Azerbaidžaniečių pavardžių žodynas retkarčiais pasitaiko pavardžių, kurios baigiasi -dangus (-dangus), susidarančios iš geografinių pavadinimų - Shusha (Shusha miestas), Lemberan (Lemberano kaimas). deklinacija Rusifikuotas Azerbaidžaniečių pavardės vyksta pagal rusų kalbos taisykles.
Grįžimas prie tautinių ištakų.
Pastaraisiais metais Azerbaidžane vis dažniau pasigirsta siūlymų atsisakyti rusifikuotų pavardžių. Kai kurie vietoj to ragina azerbaidžaniečių slapyvardžius ar slapyvardžius, kurie vėliau taptų genties pavadinimais. Kiti pataria masiškai keisti rusiškas galūnes į azerbaidžanietišką -lu, -lu, -ly, -zade. Atsižvelgiant į tai, kad 80 proc azerbaidžaniečių pavardžių sąrašas abėcėlės tvarka turi rusiškas galūnes, galite įsivaizduoti, koks sunkus ir ilgas bus šis procesas. Galbūt Azerbaidžano piliečiai paseks daugelio tadžikų pavyzdžiu ir tiesiog atsisakys rusiškų galūnių. Tada pavardė skambės kaip tėvo asmenvardis - Ali Dzhangir (Ali Dzhangirov), Vagif Said (Vagif Saidov).
Populiariausios azerbaidžaniečių pavardės leidžia suprasti, kurios pavardės yra dažniausios ir populiariausios.
Taip pat skaitykite
Lenkiškos pavardės ir joms būdingi bruožai
Kareliškų pavardžių savitumas
Buriatų pavardžių ypatybės
Nepatogi kazachų pavardžių daugiavariacija
Bendrieji skandinaviškų pavardžių bruožai
