Sveiki visi!
Seniai nerašiau, užsimaniau dėstyti, bet tobulėju. Tiesiai prie reikalo: pakalbėkime apie stresą angliškais žodžiais.
Stresas anglų kalba yra toks dalykas, kaip ir rusiškai. Niekas nepasakys, kodėl konkretaus žodžio kirtis patenka būtent į pirmą skiemenį, antras ar paskutinis. Paklauskite bet kurio gimtakalbio, kodėl žodis tariamas taip, o ne kitaip. Jis tik gūžčios pečiais ir pasakys: „Taip mes sakome“. Atrodytų, svarbu, ar akcentas yra teisingai, ar ne. Kraštutiniu atveju būsite pataisyti.
Tačiau turime atsiminti, kad anglų kalboje kai kurie žodžiai ir kirčiavimas turi mažų spąstų. Yra žodžių, kai pakeitus kirtį iš vieno skiemens į kitą, gaunama kitokia kalbos dalis! O kartais kitokia žodžio reikšmė! Ir čia vargu ar tave pataisys, nes kaip žinoti, kurią kalbos dalį ketini vartoti sakinyje - gal daiktavardį, o gal veiksmažodį? Gal tau viskas gerai su kalbos dalimis, bet sujaukėte žodžių tvarką sakinyje? Matote, kiek klausimų jūsų pašnekovas gali užduoti, jei kirčiavimas žodyje neteisingas.
Dabar susipažinkime su kai kurių bendrų žodžių kirčiavimu ir jų transformacijomis iš vienos kalbos dalies į kitą.
|
Pirmojo skiemens kirčiavimas (daiktavardis) |
Antrojo skiemens kirčiavimas |
|
a ccent – akcentas, kirtis, pagrindinis bruožas |
acc e nt – pabraukti, pabrėžti |
|
c o nflict – konfliktas, prieštaravimas |
konfl i ct – prieštarauti |
|
c o ntest – ginčas, konkurencija, konkurencija |
tęsinys e st - ginčytis, kovoti, gintis |
|
c o ntract - sutartis, susitarimas, susitarimas |
kontr a ct - susitraukti, sudaryti sutartį |
|
d e raukšlėtis – mažėti, mažėti i padidėjimas - didėjimas, augimas, padidėjimas |
dekr ea se - mažėjimas, mažėjimas įsk ea se - didinti, didinti |
|
d e sert – dykuma |
des e rt - palikti, palikti, dezertyruoti |
|
d i nuolaida – nuolaida |
diską ou nt - sumažinti, padaryti nuolaidą |
|
e xport - eksportas, eksportas i mport - importas, importas |
exp o rt - eksportas, eksportas imp o rt - importas, importas |
|
i impact – smūgis, impulsas, smūgis |
imp a ct - atsitrenkti, susidurti |
|
o objektas – objektas, daiktas, objektas, taikinys s u objektas - dalykas, dalykas, dalykas |
obj e ct – prieštarauti, o ne mylėti subj e ct – subjektas, pavaldinys, atstovauti |
|
pr e atsiųstas – dovana |
pres e nt – duoti, dovanoti |
|
pr o gress – pažanga, pasiekimai, tobulėjimas |
progr e ss - progresuok, daryk pažangą |
|
pr o ject - projektas, planas, statyba |
Anglų kalbos žodžių darybos taisyklių išmanymas ir taikymas gali žymiai padidinti jūsų, nes taikydami žodžių darybos įgūdžius iš vienos kalbos dalies galite lengvai atkurti kitą arba atspėti naujo žodžio reikšmę iš tos pačios šaknies žodžio. Tai vienas pagrindinių įgūdžių ruošiantis tarptautiniams egzaminams. Todėl pažvelkime į žodžių darybos būdus ir apsistokime prie vieno iš jų išsamiau - tai yra kirčio perkėlimas.
Kirčio keitimas keičiant daiktavardį į veiksmažodį
Be kitų žodžių darybos būdų anglų kalba, kirčio perkėlimas nėra pagrindinis būdas, o gana specifinis, jis būdingas anglų kalbai. Pagrindiniai būdai yra afiksas (naudojant priešdėlį ir priesagas), sudėtis ir konvertavimas. Taip pat atkreipiame dėmesį į įdomų prielinksnių vartojimo būdą fraziniuose veiksmažodžiuose, kai prielinksnis po veiksmažodžio suteikia žodžiui naują reikšmę. Nepamirškime ir polisemijos, kai vienas žodis turi daug daugiau reikšmių, nei esame įpratę matyti, pavyzdžiui, rusiškai.
Kaip anglų kalba gali būti suformuoti kitos kalbos dalies žodžiai perkeliant kirtį? Ši technika apsiriboja kelių dviskiemenių žodžių transformavimu, kai pirmojo skiemens kirčiavimas taikomas daiktavardžiui, o kai jis perkeliamas į antrąjį, gaunamas veiksmažodis, savo išvaizda identiškas. daiktavardis. Skirtumas yra stresas (pabrėžimas).
Pavyzdžiui,
Nafta yra pagrindinė Rusijos dalis pvz uostas. Nafta yra pagrindinė Rusijos eksporto prekė.
Rusijos ex prievadai daug aliejaus. Rusija eksportuoja daug naftos.
Kiti panašūs pavyzdžiai pateikti lentelėje:
Veiksmažodis (kirčiavimas žodžio pabaigoje) |
Daiktavardis(kirčiavimas žodžio pradžioje) |
Veiksmažodžio vertimas |
|
con kanalas |
konduktas |
veda, veda |
|
con plukdyti |
konfliktas |
susidurti |
|
con trolis |
kontrolė |
kontrolė |
|
con bandymas |
konkursas |
konkuruoti |
|
de raukšlės e |
mažinti |
mažinti |
|
de sert |
de sert |
išvykti, dykuma |
|
pvz uostas |
ex port |
eksportuoti |
|
aš uostas |
im port |
importuoti |
|
in crea se |
padidinti |
padidinti |
|
in sult |
įžeistas |
įžeidimas |
|
ob ject |
objekto objektas |
objektas, protestas |
|
per mit |
leidimas |
leidimas |
|
išankstinis išsiųstas |
pateikti |
dabartis, dabartis |
|
pro gress |
progresas |
vystytis |
|
pro bandymas |
protestuoti |
protestuoti |
|
re laidas |
re laidas |
užsirašyti |
|
re ject |
atmesti |
atsisakyti |
|
sub ject |
tema |
pavergti, pavaldinėti |
|
sus pect |
sus pect |
įtariamasis |
|
vert fer |
t bėgo sferas |
perkėlimas |
|
vert uostas |
tran sportas |
transportuoti |
|
aukštyn rinkinys |
liūdnas |
liūdnas |
Atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodžiai, kurie paverčiami daiktavardžiais ir, atvirkščiai, perkeliant kirčiavimą žodyje, kelia tam tikrų tarimo sunkumų. Prisiminkite taisyklę: kirčiuokite pirmąjį skiemenį, kai žodis yra daiktavardis, antrąjį, kai jis yra veiksmažodis. Skaitykite daugiau apie tarimo taisykles angliškais žodžiais ir tipinius sunkumus. Netrukus laukite informacijos apie kitus žodžių darybos būdus anglų kalba.
Pradėdami skaityti angliškai, daugelis glumina dėl daugybės balsių skambesio. Bet tai nėra taip sunku. Kad jūsų kalba būtų graži ir teisinga, turite įvaldyti dvi fonetines temas. Kuris?
Taip, tokia anglų kalba yra daugialypė. Tik 6 balsės sukuria net 20 garsų, kurių tarimas kinta priklausomai nuo žodžio padėties. Taigi skaitymo taisykles galima lengvai įsisavinti, jei išstudijuosite esamus skiemenų tipus ir kirčiavimą. Daugiau apie pirmąjį galite sužinoti straipsnyje „Skiemenų tipai anglų kalba“. Bet antroje temoje mes tik pakalbėsime.
Viskas apie stresą
Ritminga angliškų frazių melodija atsiranda dėl įvairių tipų kirčiavimo, kuris, kaip sakoma terminų žodyne, yra priemonė sustiprinti tam tikrus kalbos elementus. Fonetika išskiria šiuos dalykus Peržiūrėjo:
1.Žodžių kirčiavimas anglų kalba užima labai garbingą vietą. Su jo pagalba paryškinami kai kurie žodžio skiemenys. Tai gali būti du arba vienas. Viskas priklauso nuo konkrečios situacijos. Džiaugiuosi, kad šis stresas nesikeičia, turi nuolatinį charakterį. Todėl vieną kartą teisingai įsiminę žodžio garsą, įsitikinkite, kad jums nereikės persimokyti. Kuris iš skiemenų sustiprintas, galite sužinoti transkripcijose, kurias rasite bet kuriame žodyne.
[`heil],, [` pregnansi], [`ma: ster], [` ga: diən, [ ͵ gærən`ti:]
2. Jei išryškiname tam tikrą žodžių grupę ar atskirus sakinio elementus, sutelkiame dėmesį į juos, tada naudojame frazinis stresas ... Paprastai paryškinami reikšmingi žodžiai: daiktavardžiai, būdvardžiai, veiksmažodžiai, skaičiai. Tačiau tarnybinės kalbos dalys – artikeliai, jungtukai, prielinksniai lieka nekirčiuoti. Kad išlaikytų ritmą, kirčiuoti žodžiai tariami po tam tikro laiko ir taip sudaro ritminę grupę. Tai atrodo taip:
Turiu eiti į biblioteką, kad paimčiau knygą.
3. Loginis stresas naudojame siekdami atkreipti klausytojo dėmesį į tam tikrus žodžius, kurie yra svarbūs reikšme, turi daugiau reikšmės. Antrasis ir trečiasis tipai dažnai, bet ne visada, yra vienodi. Kiekviena semantinė arba loginė grupė fonetiniame žymėjime atskiriama vertikalia linija.
Mano draugas | dažnai`praleidžia` atostogas | keliaujant apie šalį.
Žodžių kirčiavimo paslaptys anglų kalba
Pasisekė prancūzams! Visais žodžiais tariant, kirtis yra paskutiniame skiemenyje. Rusų kalba šis fonetinis elementas yra laisvesnis. Na, o jei kalbame apie anglų kalbą, tai čia ji turi įtemptą, net šiek tiek įžūlų charakterį.
Kaip nustatyti kirčiuotą skiemenį, jei po ranka neturite žodyno? Kalbininkai išvedė tam tikrą modelį. Skaičiuojame skiemenis!
- V dviskiemeniai žodžiai- iš pradžių, į daugiaskiemenis- trečioje nuo galo: `nereikia, `derėtis`, siauras, `predikatas, žodynas.
- Antrinis kirtis tenka prieš kirčiuotąjį skiemenį (po vieno). Pagrindinis dalykas transkripcijoje pažymėtas brūkšneliu viršuje, antrasis - apačioje: „išankstinis pasirengimas“, „netinkama akcija“, „dande“ liūtas
- Jei žodis baigiasi ion, ious, ial, ian, iant, iance, ient, ience, tada kirtis patenka į prieš tai esantį skiemenį: leidimas
- Priešdėliai beveik niekada mušamieji (galbūt pasiskolintais žodžiais): "nereguliarus, atrama", "nematomas".
- Sudėtiniuose daiktavardžiuose pirmasis elementas yra sustiprintas: `lenta,` batsiuvys.
- Sudėtinguose būdvardžiuose ir veiksmažodžiuose - antrasis: įveikti, suprasti, pabraukti; gerai apsirengęs, pasidaręs.
Kaip ir mūsų gimtojoje kalboje – rusų, daugelio žodžių reikšmė priklauso nuo to, kur nukreiptas stiprinimas.
padidinti - didinti - didinti - didinti
atlikti - `elgesys - elgesys - elgesys
to object - `objektas - objektas - objektas
leisti - leisti - leisti - leidimas
Čia norėčiau pažymėti, kad ši informacija tinka daugumai žodžių. Tačiau tikriausiai žinote, kad skolintų posakių yra nemažai, ir kiekvienas iš „svetimšalių“ turi savo užgaidas. Būkite atidesni, pradiniame etape geriau patikrinkite kiekvieną žodyne esantį žodį (ypač naujus ir sudėtingus), o palaipsniui net nesusitelksite į jį. Stresas anglų kalba gerinamas kartu su skaitymu ir garso sistemos įsisavinimu.
Anglų savybiniai įvardžiaiyra pagrindinė tema besimokantiems kalbų. Jie daugeliu atžvilgių panašūs į atitinkamus rusų kalbos įvardžius, tačiau turi savo ypatybių. Kokie iš jų - mes pasakysime šiame straipsnyje.
Vienas iš anglų ir rusų skirtumų yra tas, kad savininkiniai įvardžiai yra dviejų rūšių: paprasti ir absoliutūs. Išsiaiškinkime, koks yra šis skirtumas ir kaip nesusipainioti įvairiomis formomis.
Savybiniai įvardžiai
Turintys įvardžiai rodo daikto priklausymą. Jie naudojami, kai norime pasakyti, kad šis daiktas yra mano, tavo arba, pavyzdžiui, jo.
Turimieji įvardžiai yra kilę iš asmeninių. Asmeninės formos pakeičia daiktavardžius ir stovi subjekto pozicijoje. Jie skiriasi priklausomai nuo asmens, skaičiaus ir lyties. Prisiminkime, kaip atrodo asmeniniai įvardžiai anglų kalba:
Kiekvienam asmeniniam įvardžiui yra formasavininko įvardis anglų kalba:
Šios formos vadinamos santykine savininke arba paprasta savininke. Jie gali pakeisti daiktavardžius rodikliu arba konstrukciją prielinksniu, kad perteiktų priklausymo idėją.
Pilypo namai / Pilypo namai - Pilypo namai → Jo namai - Jo namai
Forma nustatoma pagal asmens, kuriam priklauso objektas, lytį, skaičių ir veidą. Nagrinėjamų objektų skaičius neturi įtakos įvardžio formai: įvardis skaičiumi nesutampa su objektu. Parodykime pavyzdžiais:
mano / tavo / jo / jos knygos - mano / tavo / jo knygos
mūsų / jūsų / jų knyga - mūsų / jūsų / jų knyga
Turimųjų įvardžių reikšmė yra perteikti ryšį tarp objekto ir asmens, kuriam jis priklauso. Kai sakome „mano“ arba „mūsų“, nurodome, kam priklauso objektas. Tačiau nuoroda į daiktavardį nereiškia tiesioginės subjekto nuosavybės, kaip, pavyzdžiui, frazėse mano namas (mano namas), jo knyga (jo knyga). Priklausymo reikšmė gali būti netiesioginė ir tik nurodyti, ką mes nurodome tokiose konstrukcijose:
jo aistra piešti – jo aistra piešti
mano namų darbai – mano namų darbai
Tokie įvardžiai taip pat gali reikšti gyvus asmenis:
tavo močiutė - tavo močiutė
jo vaikas - jo vaikas
Tipiškas naudojimassavininkiniai įvardžiai anglų kalboje- kūno dalių nuoroda:
mano ranka yra mano ranka
jo galva - jo galva
Jis paėmė mano ranką – Jis paėmė mano ranką
Prie pilnųjų daiktavardžių galima pridėti savininkinius įvardžius:
mano vyro namas / mano vyro namas - mano vyro namas
Vartoti sakinyje
Paprasta savininkiniai įvardžiai anglų kalbadedami prieš daiktavardžius ir be jo nevartojami.
Tokių įvardžių funkcija yra būdvardžio. Jie atsako į klausimą "kieno?" ir apibūdinkite po jų sekantį objektą: mano kambarys (mano kambarys) / mūsų sūnus (mūsų sūnus) / jo žaidimas (jo žaidimas).
Kai jie derinami su daiktavardžiu, turimieji įvardžiai gali užimti skirtingas sakinio vietas. Pavyzdžiui, veikite kaip dalyko apibrėžimas:
Mano rašiklis yra ant stalo - Mano rašiklis yra ant stalo
Jų automobilis atrodo kaip naujas – Jų automobilis atrodo kaip naujas
Tavo močiutė yra toks malonus žmogus – tavo močiutė yra toks malonus žmogus.
Daiktavardis su savininko įvardžiu gali užimti tiesioginio objekto padėtį:
Nerandu rašiklio – nerandu rašiklio
Ji pakvietė mano žmoną – Ji pakvietė mano žmoną
Arba stovėkite netiesioginio objekto vietoje:
Šį sekmadienį būsiu jų namuose – šį sekmadienį būsiu jų namuose
Aš buvau ten su tavo tėvu – aš ten buvau su tavo tėvu
Jis nori pasikalbėti su mūsų sūnumi – Jis nori pasikalbėti su mūsų sūnumi
Negalite naudoti straipsnio su savininko įvardžiu. Pats įvardis sakiniuose pakeičia straipsnį:
Ką tik pamatėme mašiną – ką tik pamatėme mašiną
Mes ką tik matėme jo automobilį – ką tik pamatėme jo automobilį
Knyga ant stalo – Knyga ant stalo
Taip pat negalima naudoti kartusavininkiniai ir parodomieji įvardžiai anglų kalboje.
Mes ką tik pamatėme tą automobilį – ką tik pamatėme tą automobilį
Mes ką tik matėme jo automobilį – ką tik pamatėme jo automobilį
Ši knyga yra ant stalo – Ši knyga yra ant stalo
Tavo knyga ant stalo – Tavo knyga ant stalo
Būdvardžiai gali būti pridedami prie konstrukcijų su turėtiniais įvardžiais. Tokie apibrėžimai yra susiję su dalyku, kurio priklausymas nurodomas frazėje. Būdvardžio padėtis šiuo atveju yra tarp savininko įvardžio ir daiktavardžio, į kurį jis nurodo:
Mes ką tik pamatėme jo naują automobilį – ką tik pamatėme jo naują automobilį
Jūsų mėlynas rašiklis yra ant stalo - Tavo mėlynas rašiklis yra ant stalo
Šį sekmadienį pamatysiu jų nuostabų namą – šį sekmadienį pamatysiu jų nuostabų namą
Absoliutus savininkiškumas
Absoliutus savininkiniai įvardžiai anglų kalbojeforma skiriasi nuo santykinių. Jiems vienaskaitos pirmojo asmens forma iš mano virsta mano, o galūnė -s pridedama prie kitų asmenų ir skaičių. Kadangi paprastoji įvardžio savininko forma jis jau baigiasi -s (jo), tai papildomas rodiklis čia nepridedamas ir absoliuti forma sutampa su paprastąja.
Absoliutinių savininko įvardžių formos:
- mano - mano
- tavo - tavo
- jo - jo
- jos – ji
- mūsų - mūsų
- tavo - tavo
- jų – jų
Pridėkite absoliučias formas į mums jau pažįstamą lentelęasmeniniai ir savininko įvardžiai anglų kalba:
Atkreipkite dėmesį, kad absoliučioji savininko forma nesusidaro iš negyvos it, irįvardis jos nenaudojamas šiam tikslui. Tokiais atvejais galima vartoti tik paprastą įvardį su daiktavardžiu:
Katė žaidžia su savo žaislu - Katė žaidžia su savo žaislu
Absoliučios formos formavimas bus neteisingas:
Katė žaidžia su savo žaislu, o šuo su savo → Katė žaidžia su savo žaislu, o šuo su savo kamuoliu - Katė žaidžia su savo žaislu, o šuo žaidžia su savo kamuoliu
Absoliučių turėtojo žodžių vartojimas sakinyje
Skirtumas tarp savininko įvardžių absoliučios formos yra tas, kad jie nėra greta atitinkamų daiktavardžių, o vartojami savarankiškai. Jų funkcija sakinyje yra daiktavardis, o ne būdvardis. Todėl kartais tokie įvardžiai vadinami nepriklausomais.
Kai absoliuti formaAnglų savininko įvardisstovi subjekto pozicijoje, o tai reiškia, kad daiktavardis jau buvo vartojamas kalboje. Kadangi daiktavardžio tokiose formose nėra, jo atsiradimas tekste būtinas anksčiau, kad būtų galima nustatyti, apie kurį objektą kalbama.
Kur tavo knyga? Mano yra ant stalo – kur tavo knyga? Mano ant stalo
Tokie įvardžiai gali būti sakiniuose kaip predikato dalis:
Šis rašiklis yra mano – tai mano rašiklis
Visas pasaulis yra tavo – visas pasaulis yra tavo
Kitas savarankiškų turėtinių įvardžių vartojimas yra konstrukcijos su linksniu, nurodančios priklausymą objektui.
Jonas yra mano draugas → Jonas yra mano draugas – Jonas yra mano draugas
Absoliučios savininko įvardžių formos gali būti skirtingose sakinio pozicijose. Pavyzdžiui, kaip temą:
Mano vyras mieliau renkasi likti namuose, o tavo dievina keliones – mano vyras nori likti namuose, o tavo mėgsta keliauti
Arba tiesioginio objekto vietoje:
Negaliu rasti savo knygos, matau tik tavo – negaliu rasti savo knygos, matau tik tavo
Netiesioginio objekto vietoje taip pat vartojami savarankiški turėtojai:
Jis visada leidžia laiką su jų vaikais ir niekada su mūsų - Jis visada leidžia laiką su jų vaikais ir niekada su mūsų vaikais
Kaip ir paprastų turimųjų įvardžių formų atveju, absoliutus negalima vartoti kartu su artikeliais. Taip pat neįmanoma naudoti kartusavininkiniai ir parodomieji įvardžiai anglų kalboje... Tokie pasiūlymai būtų klaidingi.
Klaida: ką tik pamatėmejo automobilis. Bet jos atrodo madingiau.
Teisingai: Ką tik pamatėme jo automobilis. Bet josatrodo madingiau – Ką tik pamatėme jo automobilį. Tačiau jos automobilis atrodo stilingesnis.
Klaida: nerandu tos knygos, bettai tavo yra ant stalo.
Teisingai: Nerandu tos knygos, bettavoyra ant stalo – aš nerandu tos knygos, bet tavo ant stalo.
Skirtingai nuo paprastų turimųjų įvardžių formų, nepriklausomose neleidžiama vartoti būdvardžių. Kadangi tokie žodžiai nevartojami su daiktavardžiais, tai prie daiktavardžio pridedamas būdvardis tokiose konstrukcijose neįmanomas. Jei kalbėtojas nori vartoti būdvardį, absoliučią formą reikia pakeisti paprastojo turėtojo ir daiktavardžio deriniu.
Klaida: ką tik pamatėme jo automobilį. Betjos naujas atrodo madingiau.
Teisingai: Ką tik pamatėme jo automobilį. Betjos naujas automobilisatrodo madingiau – Ką tik pamatėme jo automobilį. Tačiau jos naujasis automobilis atrodo stilingesnis.
Klaida: nerandu savo rašiklio, bettavo raudona yra ant stalo.
Teisingai: Nerandu savo rašiklio, bet tavo raudonas rašiklisyra ant stalo – aš nerandu savo rašiklio, o tavo raudonas rašiklis yra ant stalo.
Naudojant atskiraisavininkiniai įvardžiai anglų kalbaleidžia atsikratyti nereikalingo žodžių kartojimo. Iš tokių įvardžių vartojimo jau aišku, apie kokį objektą kalbama, todėl kartotinis daiktavardžio vartojimas yra perteklinis. Palyginkite šiuos sakinius:
Šis rašiklis yra mano rašiklis → Šis rašiklis yra mano (Tai yra mano rašiklis)
Kur tavo knyga? Mano knyga ant stalo → Kur yra tavo knyga? Mano yra ant stalo
Mano vyras mieliau renkasi likti namuose, o tavo vyras dievina keliones → Mano vyras mieliau renkasi likti namuose, o tavo – keliones (mano vyras nori likti namuose, o tavo – keliauti)
Nerandu savo rašiklio, matau tik tavo rašiklį → Nerandu savo rašiklio, matau tik tavo rašiklį (nerandu savo rašiklio, matau tik tavo)
Jis visada leidžia laiką su jų vaikais ir niekada su mūsų vaikais → Jis visada praleidžia laiką su jų vaikais ir niekada su mūsų (Jis visada leidžia laiką su jų vaikais ir niekada su mūsų)
Dažnai savarankiškos formosAnglų savybiniai įvardžiainaudojami kaip galimybė supriešinti vieną objektą kitam:
Ką tik matėme jo automobilį. Bet jos atrodo madingiau – ką tik pamatėme jo automobilį. Tačiau jos automobilis atrodo stilingesnis.
Nerandu savo knygos, bet tavo yra ant stalo – aš nerandu savo knygos, bet tavo yra ant stalo.
Kaip matome, anglų kalboje yra daug skirtumų tarp paprastų ir absoliučių formų. Dviejų tipų savininkiniai įvardžiai skiriasi forma ir vartojimu sakiniuose. Tačiau nepaisant to, dviejų tipų įvardžių reikšmė, verčiama į rusų kalbą, yra ta pati.
Šioje pamokoje bus išsamiai nagrinėjama tema: absoliuti anglų kalbos savininko įvardžių forma.
Teorinė dalis.
Turintieji įvardžiai buvo įvesti kurso pradžioje, tačiau šioje pamokoje bus kalbama apie kitą turimo įvardžio formą. Pirmiausia išstudijuokite lentelę.
Išskirtinis savininko įvardžių absoliučios formos bruožas yra tas, kad jie pakeičia daiktavardžius, o paprastoji forma yra jų apibrėžimas. Taigi galime daryti išvadą, kad po savininko įvardžio absoliučia forma negalime dėti daiktavardžio, nes jis yra jo pakaitalas.
Šie įvardžiai sakinyje gali būti:
subjektas
Tai ne jų durys, o jų yra pilkos - tai ne jų durys, jų yra pilkos;
b) papildymas
Jei neturite palto, galite pasiimti mano - Jei neturite švarko, galite pasiimti mano;
c) vardinė tarinio dalis
Šis dokumentas yra jūsų – šis dokumentas yra jūsų.
Pažymėtina, kad anglų kalboje nėra įvardžio nuosavo, o norėdami jį išversti, naudojame vieną iš savininko įvardžių formų.
Pavyzdys:
Aš pamečiau raktą. Duok man savo, prašau. - Pamečiau raktą. Duok man savo (savo) prašau.
Jis atnešė savo popierių – Jis atnešė savo (savo) popierių.
Taip pat kartais naudojami tavo, jos ir pan. deriniai. Taigi, pavyzdžiui, galime pasakyti:
Ji pakvietė tavo klasės draugą – Ji pakvietė vieną iš tavo klasiokų.
Taip baigiame teorinę dalį, pereikime prie praktinės, paremtos mūsų mėgstamų dainų tekstais.
Praktinė dalis
1) Pagalvokite apie britų roko grupės „Led Zeppelin – All of My Love“ žodžius.
... Tavo audinys,
Mano ranka siuva laiką...
Jo yra jėga, kuri slypi viduje
Mūsų yra ugnis, visa šiluma, kurią galime rasti
Jis yra plunksna vėjyje...
Vertimas:
…Tavo drobė
Mano ranka siuva laiką...
Jo yra jėga, kuri sutelkta viduje
Mūsų yra ugnis, visa šiluma, kurią randame
Jis yra plunksna vėjyje...
Šiame pavyzdyje pirmose keturiose eilutėse matote absoliučios formos savininką įvardžius, kurie veikia kaip subjektas. Mano yra ranka ... - mano yra ranka…
2) Išstudijuokime amerikiečių dainininko Kevino Rudolfo dainos eilutes feat. Paukštis, Jay'us Seanas ir Lil Wayne'as – pavyko (Grynųjų pinigų herojai) – Pavyko (Pinigų herojai).
... žiūriu į dangų:
Ir dabar pasaulis yra mano!
Aš tai žinojau visą gyvenimą!
Padariau, padariau! ..
Vertimas:
... Pakeliu akis į dangų:
Ir dabar visas pasaulis yra mano!
Aš tai žinojau visą gyvenimą!
Aš tai padariau, aš tai padariau! ..
Absoliutus savininko įvardis pasirodo antroje eilutėje: Ir dabar pasaulis yra mano - Ir dabar visas pasaulis yra mano... Šiuo atveju įvardis veikia kaip vardinė tarinio dalis.
3) Remdamasis britų roko grupės Iron Maiden dainos žodžiais - The Trooper (Soldier).
... Tu atimsi mano gyvybę, bet aš atimsiu ir tavo.
Tu iššausi savo muškietą, bet aš tave perleisiu,
Taigi, kai laukiate kitos atakos,
Geriau stovėk, nėra kelio atgal...
Vertimas:
...atimsi mano gyvybę, bet aš paimsiu ir tavo
Tu iššausi savo muškietą, bet aš tave perdursiu
Taigi, kai laukiate kitos atakos
Geriau stovėk, kito kelio nėra...
Šiame pavyzdyje absoliuti savininko įvardžio forma yra pirmoje eilutėje. Tu atimsi mano gyvybę, bet aš atimsiu ir tavo gyvybę - Tu atimsi mano gyvybę, bet aš atimsiu ir tavo... Čia ji veikia kaip papildymas.
4) Apsvarstykite škotų menininko Al Stewart dainų tekstus – Katės metai.
... Ji „neskiria tau laiko klausimams
Kai ji užrakina tavo ranką savojoje
Ir jūs sekate „iki pajutimo, kuria kryptimi“.
Visiškai dingsta...
Vertimas:
... Ji neskiria tau laiko klausimams.
Kol ji laiko tavo ranką savo
Ir tu sekite ją tol, kol pajusite kryptį
Visiškai neišnyks...
Šiame pavyzdyje atkreipkite dėmesį į antrąją eilutę: Kai ji užrakina tavo ranką savo rankoje – Kol ji laiko tavo ranką. Čia parodytas įvardžio nuosavas vertimas, kuris pakeičiamas savininko įvardžiu hers. Panašūs pavyzdžiai buvo pateikti teorinėje dalyje.
5) Panagrinėkime Bosnijos dainininko Dino Merlin dainos iš Eurovizijos 2011 eilutes – Love in Rewind.
… Jūs tiesiog rasite dvi, tris mano dainas
Šimtas mano rūpesčių
Tavo meilė, tavo meilė atgal
Jūs tiesiog rasite dvi, tris mano dainas...
Vertimas:
…Rasite tik dvi, tris mano dainas
Šimtai mano patirčių
Tavo meilė, tavo meilė grįžta atgal
Rasite tik dvi, tris mano dainas...
Šiame pavyzdyje matote, kad mano derinyje naudojama absoliuti savininko įvardžių forma. Jūs tiesiog rasite dvi, tris mano dainas – rasite tik dvi, tris mano dainas.
Tai baigia praktinę dalį, o dabar jūs žinote, kaip teisingai vartoti absoliučią turėtojo įvardžių formą. Klausykitės mėgstamų dainų ir kartokite būtinas taisykles, derinkite verslą su malonumu.
Iš šios pamokos reikėtų įsiminti šiuos žodžius:
paltas - striukė, paltas
klasiokas ["kla: smeit] - klasiokas
audeklas – audeklas
siūti - siūti, siūti
šiluma – šilta
plunksna ["feðə] - plunksna (paukščiams)
kareivis ["tru: pə] - kareivis
muškieta ["mʌskit] - muškieta
perbėgti - perverti, perverti, perverti (kaip)
puolimas [ə "tæk] - puolimas, įžeidžiantis
sekti - sekti, sekti
jausmas – jausmas, pojūtis
kryptis – kryptis
visiškai – visiškai, visiškai, visiškai
išnykti - išnykti (nustoti egzistuoti)
daina - daina
atsukti – atsukti
