Icke-lutande efternamn på ryska. Deklination av manliga efternamn. Bildande av indirekta kasus från några kombinationer av efternamn och förnamn

EFTERNAMN PÅ EN KONSONANT

Deklination av främmande och slaviska efternamn som slutar på ett konsonantljud (i skrift slutar de med en konsonantbokstav, mjukt tecken eller th), beror på könet på den namngivna personen. Om efternamnet hänvisar till en man, avvisas det som substantiv av den andra deklinationen av det maskulina könet. Kvinnors efternamn av denna typ är inte benägna.

Till exempel:

Notera.

1. Tillämpningen av regeln kräver kännedom om den namngivna personens kön. Publikationens text eller titelsida tillåter inte alltid en infödd talare att förmedla sådan information, därför kan det uppstå svårigheter i skriftligt och muntligt tal när man applicerar efternamn på en konsonant. Till exempel listar titelsidan författaren A. Shtol, men anteckningen innehåller inte information om det fullständiga namnet. Läsaren, som inte äger tillförlitliga data, kommer inte att kunna formulera sitt tal korrekt: "Jag läste romanerna om A. Shtol (kvinnligt efternamn) eller A. Shtol (manligt efternamn)."

2. "Outlandish" efternamn som Vapen och Astrakhan, homonyma med vanliga substantiv, geografiska namn, namn på djur och insekter, orsaka ofta svårigheter med deklination. Efternamn av denna typ kan delas in i två grupper:

a) homonymt substantiv m.r. 2 gånger. ( Insekt, Gås, Bälte etc.) ofta i sådana fall behåller de efternamnet i den ursprungliga formen: Ivan Zhuk, referens ges Dmitry Gås; om en flytande vokal förekommer i efternamnet kan det rekommenderas att spara det för att undvika konstiga kombinationer, till exempel: medborgare Bälte certifikat utfärdat till en medborgare Återmeny(jämför: Jag har inget bälte), Ivan kom Hare, brev till Ivan Hare(jämför: närma sig en hare ) ;

b) homonym med ett substantiv f.r. 3 gånger. ( Sorg, Kärlek, Astrakhan, majs, skräp, lycka, smärta etc.) kan rekommenderas att inte avböja för män.

3. Efternamn med flytande vokaltyp små pojkar,Kobets. Det finns inget entydigt svar i den vetenskapliga litteraturen och referenslitteraturen. Det finns två alternativ:

Det bör också noteras att i sneda fall homonymi av former av efternamn som t.ex Kravets och Kravts, Zikranets och Zikranz. I det här fallet, för det förra, är det bättre att använda deklinationsalternativet II.

4. Det är nödvändigt att skilja mellan homonyma ryska (såväl som russifierade) efternamn och lånade -ov och -i. Till exempel: Peter Chaplin / Vera Chaplin och Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova och Hans Flotov / Helga Flotov. Sådana efternamn skiljer sig åt i slutet av det instrumentella fallet. Ryska efternamn (liksom russifierade) i det instrumentella maskulina fallet har ändelsen th: Peter Chaplin. Ett "icke-ryskt" efternamn i det instrumentella fallet med det maskulina könet har ändelsen -ohm: Charlie Chaplin. Kvinnors liknande efternamn bugar inte alls: närma dig Helen Chaplin, träffa Helga Flottor. Jämför: närma dig Vera Chaplin, träffa Marina Flotov.

Ivanov, Ozhegov, Krysin, Lopatin, Bunin, Fonvizin, Green, Zeitlin, Darwin. Manliga efternamn på -ov, -in(ryska och lånade) nedgång: Ozhegovs ordbok, historien tillhör Bunin, jag väntar på att Ivanov ska prata med Krysin om Grin.

Lånade efternamn för -ov, -in, som hör till utlänningar, i instrumentalformen har slutet -ohm(som substantiv i den andra skolböjningen, till exempel bord, bord): teorin föreslogs av Darwin, filmen regisserades av Chaplin, boken skrevs av Cronin.(Intressant nog är pseudonymen också benägen Grön, som ägs av en rysk författare: boken är skriven Grön.) Homonyma ryska efternamn har en ändelse - th i instrumentell form: med Chaplin(från dialektordet chaplya"häger"), med Cronin(från krona).

Shukshin, Ilyin, Petrov, Fedorova, Graudina. Kvinnors efternamn -ina, -ova buga. Efternamnstyp Vinbär, Pearl lutad på två sätt, beroende på deklinationen av det manliga efternamnet (Irina Zhemchuzhina och Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina och Zoya Smorodina). Om det manliga efternamnet är Zhemchuzhin, då är det korrekt: ankomsten av Irina Zhemchuzhina. Om det manliga efternamnet är Pärla, då är det korrekt: ankomsten av Irina Zhemchuzhina(efternamn avvisas som ett vanligt substantiv pärla).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vaida -och jag ostressad, vanligtvis lutad (låtar av Bulat Okudzhava, prognoser av Pavel Globa, filmer av Andrzej Wajda).

Gamsakhurdia, Beria, Danelia, Pikhoya. Efternamn på - bl.a buga inte: böcker av Konstantin Gamsakhurdia. Till skillnad från dem, georgiska efternamn på - och jag avvisbar: Berias brott, Danelias filmer. Efternamn på - oya avta som ett substantiv nålar: om Rudolf Pihoy.

Mitta, Stekpanna, Kvasha. Manliga och kvinnliga efternamn av slaviskt ursprung på -a slagverk magert (om Alexander Mitt, med Grigory Skovoroda, med Igor Kvasha).

Dumas, Zola, Gavalda. Manliga och kvinnliga efternamn av franskt ursprung på -och jag trummor böjer sig inte (böcker av Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavald).

Korolenko, Dovzhenko, Shevchenko, Lukasjenko, Petrenko. Manliga och kvinnliga efternamn på -ko buga inte.

Falcone, Gastello, Zhivago, Durnovo, Lando, Dante, Koni. Manliga och kvinnliga efternamn på -o, -e, -i, -u, -yu buga inte.

Blok, Gaft, Brockhaus, Hasek, Mickiewicz, Stirlitz, Dahl, Rosenthal, Hudziy, Macbeth. Manliga efternamn som slutar på en konsonant, oavsett om de är mjuka eller hårda, är benägna (Brockhaus uppslagsverk, Mickiewicz poesi, ordbok skriven av Dalem). Kvinnliga efternamn som slutar på en konsonant avvisas inte (till Lyubov Dmitrievna Blok, memoarer av Nadezhda Mandelstam).

Svart, gul, vriden. Manliga och kvinnliga efternamn på -åh, -dem buga inte.

Kalakutskaya, Kalakutsky, Vit, Vit, Tjock, Tolstoj. Manliga och kvinnliga efternamn, som är adjektiv i form, avvisas enligt adjektivmodellen:

I.p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

R. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

D. p .: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

V. p .: Andrey Bely, Tatiana Tolstaya

T.p.: med Andrey Bely, med Tatyana Tolstaya

P. p.: om Andrey Bely, om Tatyana Tolstaya

Se mer...

P.1. Utländska namn och efternamn är benägna, namnger män, slutar på en konsonant och en obetonad vokal - a.

Utländska kvinnliga efternamn är inte benägna.

Ashot Petrosyan - Ashot Petrosyans åsikt ( men: Galina Petrosyan); George Byron - dikter av George Byron(men: Ady Byron); Anatoly Belaga - lärobok Anatoly Belaga.

Utländska efternamn som slutar på vokaler är inte lutande (förutom en obetonad vokal - a; Eugene Delacroix- teckningar av Eugene Delacroà, Alphonse Daudet - roman av Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi - musik av Giuseppe Verdi, Jorge Amado - Jorge Amados talang, Sergo Zakariadze - rollen som Sergo Zakariadze.

Anteckningar. Deklination av manliga efternamn som slutar på en konsonant eller obetonad vokal -a, förklaras av analogin av dessa främmande språk efternamn med ryska efternamn som slutar på en konsonant (Smirnov, Sinitsyn), såväl som i en obetonad vokal - a(Smirnova, Sinitsyna).

Efternamnens oföränderlighet i det feminina könet förklaras av tendensen att skilja män och kvinnor åt när de namnges med efternamn.

Ändå finns det en tendens att avböja utländska kvinnonamn och efternamn som slutar på en obetonad vokal -a: Mariet Chikobava – rollen som Mariet Chikobava och rollen som Mariet Chikobava. Låtar av Edita Piekha.

P.2. Utländska avvisbara efternamn och namn i det instrumentala fallet har en ändelse - ohm, -äta. Möte med president Franklin Roosevelt, premiärminister Winston Churchill. Ogaryovs vänskap med Herzen.

P.3. Slaviska efternamn i allmänhet buga.

buga manliga och kvinnliga efternamn som slutar på -th(enligt typen av deklination av adjektiv): Met Vasily Zadorozhny – Anna Zadorozhnaya; åsikt Alexander Pshenichny – Lyudmila vete.

buga manliga efternamn som slutar på en konsonant: Andrey Marchuk är bekant med Andrey Marchuk(men: bekant med Alena Marchuk).

buga manliga och kvinnliga efternamn som slutar på en obetonad vokal -a. Kompositören Mayboroda - musik av Mayboroda, konståkaren Padalka - framförande av Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga - berättelsen om Vasily Yarga, Olga Yarga.

Böj dig inte Slaviska efternamn som slutar på

-sedan, -yago (yttrande från Dr. Dubyago);

-åh, -dem (Peter Sedykhs brev);

-ko, -o (dikter av Taras Shevchenko, verk av professor Nikolay Durnovo).

P.4. Problem med deklination/icke-deklination av slaviska efternamn uppstår när slaviska (och vissa främmande språk) efternamn sammanfaller med vanliga substantiv ( Andrey Selezen, Alla Muzyka, Stanislav Pupil, Andre Stahl).

Notera. Språkvetare påpekar behovet av sådana efternamn lutning. I synnerhet i Handbook of Practical Stylistics of the Modern Russian Language, doktor i filologi, professor vid Moscow State University Yu.A. Belchikov påpekar: icke-deklination maskulina efternamn Sheremet, Hare, Wolfanses vara ett misstag, brott mot normen. Och vidare: "Efternamn som sammanfaller i stavning med vanliga substantiv, såväl som med personnamn och toponymer, uppfattas som en avvikelse från den norm som har utvecklats i det ryska språket och i det språkliga medvetandet hos dess talare. I enlighet med denna norm, för att undvika oönskad homonymi och olämpliga associationer, bör efternamnet, om möjligt, på något sätt skilja sig från ord som betecknar specifika föremål, kroppsdelar, abstrakta begrepp, levande varelser, en persons yrke, hans position, rang , social status, etc. .p., samt från personnamn (både pass och informella t.ex. Pavlik, Lyubochka). Bärarna av sådana efternamn - som krävs av normen - försöker skilja dem från homonyma vanliga substantiv och egennamn genom formella drag.

ändra accenten i efternamnet. Alexei Bèrlin – staden Berlin, Irina Verbà – blommande pil;

när du avvisar efternamn, lämna bokstavssammansättningen oförändrad (i de fall bokstäver faller ut när du avvisar ett vanligt substantiv). Pyotr Kren - kren, no Pyotr Kren - no kren.

Notera."När efternamn av de namngivna typerna avvisas för att minska möjligheten till olämpliga associationer, placeras oönskad homonymi, ett substantiv eller en fras med substantiv framför efternamnet som huvudord som betecknar ställning, rang, yrke, social status för bäraren av detta efternamn. Boken av författaren Pyotr Sokol. Intervju med pristagaren av sångtävlingen Boris Pavlik, på besök hos kompositören Andrey Melnik ”(citerad. Rekommendation av Yu.A. Belchikov);

"I dokument, affärstidningar, i medias informationsgenrer (särskilt i nyhetsmaterial, i krönikor), i allmänhet i officiella situationer för att bevara, för informationens riktighet, originalformen (pass) av efternamnet på den givna personen (i nominativfallet för singular) manliga efternamn av typen i fråga buga inte. I sådana situationer och sammanhang rekommenderas det att använda beteckningen på den officiella sociala statusen för bäraren av detta efternamn och/eller hans förnamn före efternamnet. I samband med Språkvetenskapliga Institutets jubileum att tilldela ett hedersbetyg till chefen för laboratoriet för tillämpad språkvetenskap, professor A.V. Marskalk. Konferensen deltog av en grupp franska forskare under ledning av akademikern Albert Cot. Avhandlingsförsvar av Robert Sheriff. Diskussion av berättelsen om Stefan Korzh. (Cit. Rekommendation av Yu.A. Belchikov);

Efternamn som kan orsaka förlöjligande och därför bristande respekt för bärarna av dessa efternamn, av etiska skäl eller i enlighet med familjetraditionerna för bärarna av det problematiska efternamnet, kan buga inte. Jag hör inte svaret från Seryozha Poganets. Misha Sliznyak var inte på lektionen idag.

P.5. Kvinnliga efternamn av slaviskt ursprung, som sammanfaller med vanliga substantiv, är inte benägna till en konsonant (inklusive -y). T telefon till Irina Rekemchuk, rollen som Elena Solovey, adress till Alla Zaigray.

P.6. Dubbla namn och efternamn. I dubbelnamn och efternamn avvisas båda delarna om de är oberoende egennamn. Romaner av Mamin-Sibiryak, sagor av HC Andersen, bok av Pierre-Henri Simon. Om den första delen av namnet eller efternamnet inte uppfattas som ett självständigt egennamn, så avvisas det inte. Möte med Bonch-Bruevich. Skratta åt Gogols borgmästare Skvoznik-Dmukhanovsky.

Notera. På koreanska, vietnamesiska sammansatta namn och efternamn är det bara den sista delen som avvisas. Kim Il Sung - tal av Kim Il Sung. Den första delen av dubbla typnamn är inte heller böjd. Ahmad Shah, Zakir Khan. Förhandlingar med Ahmad-Shah Masud, kom till Zahir_Khan Mammadov.

P.7. Efternamn som betecknar flera personer.

Om icke-ryska efternamn avser två eller flera personer är det möjligt att använda efternamnet i singular och i plural.

Endast pluralform med ord far och en son: far och son Schlegel.

Endast singularform med ord systrar: systrar fiskare.

I andra fall används både singular- och pluralvarianter. Goncourt och Goncourt Brothers pris. Mottagande av makarna Nixon och Nixon. Album med Friesengoffs och Friesengoffs vapen.

Notera.Företräde ges singularformer och oföränderlighet av efternamn som betecknar kvinnor, inklusive i kombination med män. Makarna Mariengof, Man och hustru Rosenberg. Far och dotter Ulrich.

P.8. När de deklineras i form av instrumental singular, har utländska namn och efternamn en ändelse - om, eh: Bli vän med Karel Gott, med Bill Clinton, med George Bush.

(Jämför med ryska efternamn: Bli vän med Ivanov, Pavlov).