Exempel på frasologiska fraser nämns ofta när talaren vill betona det ryska språkets rikedom. Historien om många stabila verbala konstruktioner går tillbaka århundraden. De är lätta att använda i konversationer av infödda talare, men de orsakar svårigheter för utlänningar. Vad betyder de mest populära kombinationerna?
Exempel på frasologiska vändningar med ordet "näsa"
Kombinationerna i vilka detta ord finns, hänför sig i de flesta fall inte till luktorganet. Livliga exempel på frasologiska fraser "med en näsa" bevisar detta.
"Leda vid näsan." Tack vare invånarna i Centralasien fylldes det ryska språket på med denna verbala konstruktion som betyder "att lura". Utlänningar förstod inte varför små killar kunde kontrollera kameler. Barn leder dessa djur med ett rep utan att möta motstånd. Kamelernas undergivenhet beror på det faktum att repet, som används för att kontrollera dem, passerar genom ringen som ligger i näsan. De gjorde samma sak med tjurarna för att lugna dem.
"Häng upp näsan." Exempel på frasologiska fraser kan fortsätta med denna ursprungliga konstruktion, vilket antyder nedstämdhet, sorg. Betydelsen av frasen blir tydligare om du lägger till det förlorade slutet "med en femtedel". Violinisterna tilldelade detta namn till den högsta strängen på sitt musikinstrument. Näsan berör henne praktiskt taget när hon spelar, eftersom fiolen stöds av hakan. Samtidigt böjs musikerns huvud, axlarna faller, en illusion av sorg skapas.
Fraser med ordet "språk"
Mer än en frasologisk fras är associerad med namnet på detta organ i människokroppen. Exempel på sådana konstruktioner kan nämnas under lång tid, bland de mest kända fraserna är "tunga utan ben". Denna egenskap används i förhållande till en person som pratar mycket utan att tänka på konsekvenserna. Frasen myntades vid en tidpunkt då människor blev övertygade om att tungan saknade ben. Följaktligen är orgeln kapabel att ta olika riktningar, inklusive onödiga.
Fortsatta exempel på fraseologiska vändningar kan vi komma ihåg uttrycket "tungan sväljs." Denna konstruktion innebär att den talande personen plötsligt blir tyst. Historien om frasen har inte fastställts med säkerhet, men dess samband med ett av de militära tricken antas. Soldaterna, som var i fångenskap, svalde bokstavligen sina tungor, så att de under tortyr inte skulle låta sina motståndare få veta viktiga hemligheter. Metoden ansågs vara ett medel för självmord.
Uttryck med ordet "tand"
Detta ord innehåller många fraseologiska vändningar i det ryska språket. Exempel kan börja med den populära frasen tit för tat. Detta uttalande innebär att en person som beslutar sig för att begå ett brott bör förvänta sig ett lämpligt straff. Till exempel ger en utslagen tand offret rätt att göra detsamma med sin egen förövare. Fraserna "att ha en tand", "att skärpa en tand" har en liknande betydelse, vilket indikerar en försenad hämnd, en dold fiendskap.
Det finns också mer fridfulla "dentala" frasologiska vändningar. Exempel och deras betydelse kan ses utifrån uttrycket "vet utantill". Så säger människor som är övertygade om sin kunskap, de är fria att navigera i ämnet. Frasen slog sig ner på det ryska språket tack vare traditionen att prova mynt på tanden för att undvika förfalskning. De gjorde samma sak med smycken.
"Visa tänder" är en konstruktion, vars betydelse är ett öppet hot, en demonstration av fiendskap. Omsättningen dök upp tack vare djurvärlden, rovdjur varnar på detta sätt för en förestående attack.
Fraser med ordet "pengar"
Pengar blir ofta huvudordet, med hjälp av vilket en frasologisk vändning byggs upp. Exempel på sådana uttryck bör börja med det berömda talesättet att "pengar luktar inte". Denna sanning blev känd för människor tack vare Vespasianus, härskaren som regerade i Rom i antiken. Kejsaren sa åt sin son att nosa på mynten, som var upprörd över den nya latrinskatten. En ättling till tsaren tvingades konstatera att pengar faktiskt inte luktar.
Inte ens frånvaron av ordet "pengar" hindrar en från att associera en frasologisk fras med dem. Exempel på meningar: "naken som en falk", "ingenting för själen." Forntida människor trodde att själen är belägen i människokroppen, som äger rum i nyckelbensregionen. Det var nära denna sida som det tidigare var brukligt att ha en plånbok med pengar. Följaktligen säger de "ingenting för hjärtat" och vill betona bristen på ekonomiska resurser.
Elementära uttryck
Eld, vatten, luft - tack vare omnämnandet av elementen föddes mer än en ljus frasologisk fras, rotad i språket. Genom att använda eld och svärd beskriver människor en hänsynslös metod för våld. Ursprunget till frasen är förknippat med de tider då krig utkämpades med kalla vapen och mordbrand. Ofta sattes fiendernas land i brand och förstörde dem fullständigt.
"Vinden i huvudet" är en beskrivning applicerad på en lättsinnig person som lever en dag. Forntida människor trodde att huvudet på en intelligent individ är ett kärl för att placera tankar, medan huvudet på en dåre är tomt, inuti är det bara vinden.
Karakteristiken "kommer inte att röra upp vatten" går till en person som tillskrivs anständighet och blygsamhet. En gång i tiden tvättade kvinnor kläder med flodvatten. De välvilliga hemmafruarna som flyttade uppströms ansträngde sig för att inte förorena floden utan att störa arbetet för dem nedanför. Själviska damer sänkte sina smutsiga händer i vattnet utan att oroa sig för sina grannar.
Fraser om arbete
En persons inställning till arbetet gjorde det också ofta möjligt att uppfinna en välriktad frasologisk fras. Det är lätt att ge exempel med en förklaring, det räcker med att komma ihåg uttrycket "arbeta slarvigt". Det är så man pratar om de som slarvar med sitt arbete. Historien om frasen går tillbaka till den tid då bönder i Ryssland bar långärmade skjortor. Innan arbetet fick de rullas ihop för att inte störa.
När man talar om ett ärende som ständigt skjuts upp är det brukligt att nämna den "långa rutan". Det ryska språket är skyldig denna fraseologiska enhet till tsar Alexei Mikhailovich, som hade en låda för framställningar från folket. De små studerades av bojarerna, som ofta fängslade dem, förlorade dem.
"Shabby look" - ett uttalande som kännetecknar en person som bär smutsiga, rynkiga kläder. Det dök upp tack vare Peter den store, som anförtrodde ledningen av vävfabriken till Ivan Zatrapeznikov. De produkter som tillverkades av fabriken var billiga grova tyger.
"Kazan föräldralös" är ett uttryck som uppstod under Ivan den förskräckliges tid. Efter att ha erövrat Kazan betalade härskaren generös kompensation till sina individuella invånare. Men de missbrukade ofta förmåner, porträtterade de fattiga, bad ihärdigt om belöningar. Som ett resultat började frasen användas i förhållande till dem som utger sig för att vara tiggare.
Kunskap om ursprunget till frasologiska fraser hjälper till att bättre förstå landets historia.
Många uttryck i vårt tal är lånade från forntida myter, Bibeln eller litterära verk. Mycket ofta, med hjälp av dem i vårt tal, tänker vi inte på deras ursprung, även om var och en förtjänar uppmärksamhet och har sin egen historia. Många av dem har blivit en del av vår vardag, till exempel Damokles svärd. Innebörden av detta uttryck ligger i den överhängande faran som kan kollapsa när som helst, trots det yttre välbefinnandet.
Denna fraseologiska enhet är hämtad från antik grekisk mytologi, i synnerhet från "Tiskulan Conversations" av Mark Tullius Cicero. Enligt denna källa, i ett grekiskt kungarike, var styret i händerna på Syrakusa-tyrannen Dionysius. Kungen hade allt i överflöd, tjänarna vågade inte vara olydiga mot honom, och hela befolkningen erkände hans enda styre. Han åt den bästa maten, drack utsökta drinkar ur gyllene glas och spenderade tid på nöjen och fester. Från utsidan såg hans liv bekymmerslöst ut och många av hans undersåtar ville vara på hans plats.
Damokles svärd. Uttrycksvärde
En av kungens följe var adelsmannen Damokles. Han dolde inte sina önskningar och avsikter att smaka på det kungliga livet. Dionysius bestämde sig för att visa honom hur det är att vara en härskare i verkligheten, vad bördan av kungligt ansvar är och hur man lever i rädsla, och tänkte på det möjliga sveket av sina nära honom.
Efter att ha satt Damokles på tronen beordrade tyrannen sina underordnade att lyda honom i allt, att lyda någon av orderna utan tvekan och att göra utmärkelser värda en kung. Eftersom han ansåg sig vara den lyckligaste av dödliga, tog Damokles sin tillfälliga vistelse i kungens ställe till nominellt värde. Det föreföll honom som om han var på höjden av lycka. Plötsligt, när han satt på tronen, såg han ett svärd hänga över hans huvud vid ett tunt tagel. Den hängde med spetsen nedåt och kunde falla av och träffa den när som helst.
Denna legend förklarar ursprunget till en sådan fraseologisk enhet som Damokles svärd. Dess innebörd handlar om att varna för den fara som plötsligt kan uppstå om situationen misstolkas. Genom att förstå det överhängande hotet återvände Damokles medvetenhet om den verklighet som han ville vända sig ifrån.
Vad Dionysius företog sig visade mycket tydligt för adelsmannen att det inte finns någon salighet om "Damokles svärd" hänger över en person. Innebörden av detta uttryck används i bildlig mening, det betecknar ett existerande hot och en känsla av konstant fara med yttre lugn.
Människor kommunicerar med varandra och använder ofta fraseologiska enheter i sitt tal, som kort men mycket koncist karakteriserar situationen. På det ryska språket finns det ett stort antal fångstfraser och uttryck som gör vårt tal lakoniskt, men inte torrt. Innebörden av fraseologiska vändningar är att ge talet en känslomässig färg och avsevärt förstärka betydelsen av de uttalade orden. De är odelbara och är bara vettiga när de används på rätt sätt.
Betydelsen av fraseologiska vändningar består inte av betydelsen av enskilda ord som utgör deras sammansättning, och representerar en enda lexikal enhet. De tillåter inte ordbyte eller omarrangemang. Till exempel, om uttrycket "Damokles svärd" (betydelsen av den fraseologiska enheten är redan känd för oss) används i en annan form, till exempel "Damokles svärd", kommer dess betydelse att gå förlorad. Det är inte för inte som dessa fraser också kallas stabila. Den viktigaste egenskapen hos fraseologiska enheter är deras förmåga att kortfattat beskriva en handling, situation eller känslomässigt tillstånd.
Vårt tal blir mer färgstarkt om vi använder slagfraser. Till exempel, om vi använder uttrycket "Damokles svärd" (innebörden av den fraseologiska enheten är ett möjligt hot), så kommer det omedelbart att stå klart att bakom det synliga välbefinnandet finns en verklig fara som kan störa vårt lugn och lugn tillvaro vilken dag som helst.
"Damokles svärd". Ursprunget till den fraseologiska enheten
I vårt liv använder vi ofta olika fraseologiska enheter och färgglada idiom, ibland även utan att tänka på ursprunget till dessa fasta uttryck. Varje intellektuell med självrespekt och i allmänhet alla läskunniga borde förstå denna fråga. Idag kommer vi att prata om den fraseologiska enheten "Sword of Damocles". Detta är ett ganska vanligt begrepp. Vi känner alla till det välkända uttrycket som kom in i vår vardag från antika grekiska myter - "Damokles svärd" - är mycket populärt inom modern kultur och politik.
"Damokles svärd". Legend
Enligt legenden styrdes en viss grekisk stat för länge sedan av en berömd tyrann vid namn Dionysius, som hade omätbar makt och rikedom. Dionysius var ensam härskare, den envälde kungen, och allt han hade i överflöd: han hade en god miljö, lojala och lydiga undersåtar, en välmående stat, otaliga rikedomar, som mättes i ton guld och dagliga fester. Dionysius existens skilde sig inte mycket från existensen av alla dåtidens tyranner: han tillbringade tid på slagfältet, med ett glas gott vin och roligt. Från utsidan verkade livet för Dionysius molnfritt, lätt och bekymmerslöst.
Utan tvekan väckte ett sådant liv stor avund hos omgivningen: alla ville vara "i kungens skor" och drömde om nöjet att äga obegränsad makt och rikedom. Och till vår tid, tyvärr, har denna villfarelse överlevt att politikers liv är lätt och bekymmerslöst, som en båt som flyter på ett gyllene hav. Och det fanns en person som stod Dionysius närmast - Damokles, som drömde om att bli den enda kungen. Damokles dolde inte sina önskningar och uttryckte öppet sina avsikter för kungen. Då bestämde sig Dionysius för att lära Damokles en läxa och visa att att vara kung innebär att bära en tung börda av ansvar, att vara i konstant rädsla och evig förväntan på ett smutsigt trick eller attacker från nära eller främmande fiender. Han ville förstöra den illusoriska uppfattningen om det kungliga livet i Damokles och i allmänhet av alla hovmän som jämför det med gränslös lycka. 
Så, Dionysius, för att bevisa detta, bestämde sig för att genomföra ett ovanligt experiment.
Han satte Damokles på tronen i hans ställe och tvingade följet att betala honom kunglig ära och odelat lyda. Damokles var utom sig själv av lycka och trodde i samma stund på allt villkorslöst. Och nu, extatisk, himlar han med ögonen, som om han tackade gudarna för sådan barmhärtighet. Men det fanns inte där. Vad såg han ovanför sitt huvud? Ett svärd som hänger från ett tagel precis ovanför honom, peka ner! Detta svärd kan falla när som helst och tränga igenom Damokles huvud. Han fick namnet "Damokles svärd" - ett hinder på vägen till njutning och lugn. 
På detta sätt visade Dionysius tydligt för alla som såg den sanna ställningen för någon härskare i staten. Det är härifrån uttrycket "Damokles svärd" kom. Denna myt ingår förresten i den allmänna läroplanen. Så alla genomsnittliga medborgare måste känna till den här historien.
Nu används uttrycket "Sword of Damocles" i fallet när en person väntar på en möjlig fara, redo att falla på honom när som helst.
Damokles svärd som hänger över en person - vad betyder detta?
Många fraseologiska enheter kom till oss från antikens Grekland. Tack vare de lärorika berättelserna om filosoferna från dessa år bevarades de berättelser som föregick dem. Och under de kommande årtusendena uppstod korta talesätt ur sådana idiom. Dessa inkluderar formspråket "Damokles svärd", som uppstod från legenden.
Vad är Damokles svärd?
Det berömda formspråket nämndes först i den gamla liknelsen om den berömda filosofen Cicero, som skrev den för tusentals år sedan. Legenden säger att Damokles svärd är ett vapen som kungen beordrade att hänga över huvudet på en hovman för att visa att han ständigt är rädd för sitt liv och att varje ögonblick kan vara det sista, så du ska inte avundas honom utan att veta andra sidan av medaljen.
Damokles svärd - betydelsen av frasologisk enhet
Med tiden blev frasen "Damokles svärd" populär; författare från olika länder och epoker använde det lätt i sina verk. Baserat på själva essensen av legenden betyder uttrycket "Damokles svärd som hänger över en man":
- konstant hot om något eller från någon;
- fara som kan ligga och vänta när som helst;
- ämnet för utpressning, som ständigt påminns om offret, som badar i välbefinnande.
Myten om Damokles svärd
Under Dionysius regeringstid var storslagna festligheter karakteristiska, och härskaren var omgiven av smickrare, hovmän, som uppfann en mängd olika underhållningar. Härskarens liv verkade lätt och sorglöst, vilket hans underordnade ofta viskade om. En av kung Damokles favoriter bestämde sig för att säga detta högt och betalade snart priset. Dionysius kännetecknades inte bara av grymhet, utan också av list.
En gång beordrad att ta emot favoriten, som en härskare, med all ära, och när han, sittande på en hedersplats i stunder av glad underhållning, tittade upp, såg han ett svärd hänga över hans huvud. Kungen noterade rädslan för favoriten och sa att det var härskarnas öde att leva i evig rädsla för möjliga problem och intriger hos fiender. Så du ska inte vara avundsjuk på detta öde. Denna betydelse bibehölls av uttrycket "Damokles svärd".
På vad hängde Damokles svärd?
"Sword of Damocles" - innebörden av denna fraseologiska enhet fick inte många betydelser, till skillnad från många andra som kom från hellenerna. Eftersom endast tagel höll detta vapen kunde det inte finnas någon annan förening än:
- möjligt hot;
- tillfällig fara
Konceptet "Damokles svärd över en man" i modern användning i samtal inkluderar hot inte bara om en fysisk utan också om en moralisk plan:
- svek;
- utpressning;
- rädsla för uppsägning;
- allvarlig sjukdom hos nära och kära.
Vad hindrar Damokles svärd från att falla?
Det är inte förgäves som denna berättelse fokuserar på det faktum att svärdet hängde från ett tagel. Sedan urminnes tider har många legender förknippats med hästars hår, dessa djur föredrogs av många gudar med olika övertygelser, de krediterades för att påverka naturens element och framtida skördar. Bilden av en häst var förknippad med:
- med ljusets magi;
- solens energi;
- fertilitet.
Hästhår är mycket starkt, absorberar perfekt och avdunstar fukt, därför ansågs det även i forntida tider vara det mest pålitliga fästet. Alla som hörde talas om Damokles svärd som hängde i en tråd representerade en mycket svag hållkraft. Men i verkligheten såg den listige Dionysius till att skrämma och resonera, men inte döda Damokles, med alla medel använda håret från hästens man för en grym lektion.
Förklara innebörden och ursprunget för följande fraser
Monomakhs hatt, Janus med två ansikten, Damokles svärd, homeriskt skratt, Areds ögonlock, den gordiska knuten, dagens trots, snacket om staden.
Victoria yurievna
Monomakhs hatt
Historisk - den kungliga kronan, bevarad, enligt legenden, från tiden för Kiev-prinsen Vladimir Monomakh; i allmänhet - en symbol för kunglig makt.
Åh, du är tung, Monomakhs hatt!
Uttrycket "Janus två-faced" används när de vill betona hyckleriet hos en person.
Det fanns en sådan gud i den romerska mytologin. Det är sant att han först ansågs vara den forntida kungen av Latium, latinernas land, som fick gåvan att tydligt se allt i det förflutna och i framtiden från den allsmäktige Saturnus. Det var för denna dubbla förmåga som Janus började avbildas med två ansikten: de unga, inför framtiden, och de gamla, som ser tillbaka, i tidens djup. Sedan, som många andra legendhjältar, förvandlade han sig själv gradvis till en gud med två ansikten av början och slutet. Ta vår januari månad; den är uppkallad, som årets första månad, efter Janus: på romersk "Januarius". Skyddshelgonet för militära ansträngningar, Janus hade ett tempel, vars dörrar öppnades först efter krigets utbrott; i fredstid var de tätt stängda. Men sådan var Roms historia att under dess långa århundraden, innan vår tideräkning började, behövde dessa dörrar stängas endast tre gånger.
http://www.otrezal.ru/catch-words/109.html
Damokles svärd
Syrakusa-tyrannen (som de obegränsade härskarna kallades i Grekland) Dionysius hade en adelsman Damokles. Damokles var avundsjuk på sin härskare och dolde det inte. En gång en tyrann som älskade Damokles, under en fest, beordrade tjänarna att höja sin favorit till tronen och visa honom kunglig ära. Damokles var redo att hoppa av förtjusning; men nu lyfte han blicken uppåt och frös: rakt ovanför huvudet, upphängd i ett tunt tagel, med spetsen nedåt, ett tungt svärd. "Här, Damokles," sade tyrannen, "du anser att min ställning är avundsvärd, men du ser: är jag lugn på min tron? "
Sedan dess påminner orden "Sword of Damocles" oss om den överhängande faran som kan kollapsa vilken sekund som helst
http://www.otrezal.ru/catch-words/106.html
Homeriskt skratt
Grekernas gudar såg ut som människor, hade alla mänskliga egenskaper, men i otroliga, överdrivna proportioner. Skrikande av smärta skakade de skogarna; när deras gudomliga skratt hördes, skakade hela jorden. Det är en sådan och sådan por som vi kallar "homerisk", som Homer beskrev det bäst av alla.
http://www.otrezal.ru/catch-words/99.html
Areds ögonlock
Areds ögonlock
När de säger, "Han kommer att leva genom tiderna", menar de: "Han kommer att leva för länge."
Denna figurativa formel för livslängd användes av Saltykov - Shchedrin i sagan "The Wise Gudgeon". “Hans far och mor (gudgeon) var smarta; lite i taget, tills lite i taget levde aredans ögonlock i älven och kom inte in i hageln vare sig i örat eller gäddan."
Lägg märke till formen på "ögonlock": vi säger nu "århundraden" såväl som "hus" snarare än "hus"; våra förfäder uttryckte sig annorlunda.
http://www.otrezal.ru/catch-words/18.html
Uttrycket används i betydelsen: intresset för en given dag och i allmänhet en given tidpunkt, vilket upphetsar samhället. Uppstod ur evangeliet.
HANS ILSKA FRAMGÅR VARA DAGAR. Bok. Tillräckligt för varje dag av hans bekymmer.
Mt. 6:34. Så oroa dig inte för morgondagen, för morgondagen själv kommer att ta hand om sin egen: den räcker för varje dag av sin egen oro [dagen domineras av sin illvilja]. (Ur Jesu bergspredikan.)
[länk kommer att visas efter kontroll av moderator]
Ordord
Om dessa ord översätts från gammalslaviska till ryska, kommer det att visa sig: "historia känd för alla folk", "vad som talas om på många språk."
http://www.otrezal.ru/catch-words/362.html
Användare raderad
Syrakusa-tyrannen (som de obegränsade härskarna kallades i Grekland) Dionysius hade en adelsman Damokles. Damokles var avundsjuk på sin härskare och dolde det inte. En gång en tyrann som älskade Damokles, under en fest, beordrade tjänarna att höja sin favorit till tronen och visa honom kunglig ära. Damokles var redo att hoppa av förtjusning; men nu lyfte han blicken uppåt och frös: rakt ovanför huvudet, upphängd i ett tunt tagel, med spetsen nedåt, ett tungt svärd. "Här, Damokles," sade tyrannen, "du anser att min ställning är avundsvärd, men du ser: är jag lugn på min tron? "
Sedan dess påminner orden "Sword of Damocles" oss om den överhängande faran som kan kollapsa vilken sekund som helst.
Janus med två ansikten
Det fanns en sådan gud i den romerska mytologin. Det är sant att han först ansågs vara den forntida kungen av Latium, latinernas land, som fick gåvan att tydligt se allt i det förflutna och i framtiden från den allsmäktige Saturnus. Det var för denna dubbla förmåga som Janus började avbildas med två ansikten: de unga, inför framtiden, och de gamla, som ser tillbaka, i tidens djup. Sedan, som många andra legendhjältar, förvandlade han sig själv gradvis till en gud med två ansikten av början och slutet. Ta vår januari månad; den heter, som årets första månad, vid namnet Janus: på romersk "Januarius". Skyddshelgonet för militära ansträngningar, Janus hade ett tempel, vars dörrar öppnades först efter krigets utbrott; i fredstid var de tätt stängda. Men sådan var Roms historia att under dess långa århundraden, innan vår tideräkning började, behövde dessa dörrar stängas endast tre gånger.
Vi har länge glömt guden Janus dygder. När vi kallar någon "tvåfåtsig Janus" vill vi säga: ouppriktig, tvåfig.
Du är tung, Monomakhs hatt - bokaktig. , vanligtvis järn. - om maktens svårighetsgrad, ansvar. Dessa är de avslutande orden i scenen "Tsarens kamrar" i dramat av Alexander Pushkin "Boris Godunov". Moskvatsarerna kröntes med Monomakhs hatt, och själva uttrycket fick i Pushkins verk den metaforiska betydelsen "det är svårt att styra staten."
Homeriskt skratt (skratt)
Den store Homeros, den legendariska blinde aed (sångare, berättare) i det antika Grekland, i de lysande dikterna Iliaden och Odysséen, ljust och levande, i kraftfulla bilder, drar till oss vad han själv uppriktigt trodde: de grekiska gudarnas liv i deras himmelsk boning, på toppen av Olympus täckt av moln.
Grekernas gudar såg ut som människor, hade alla mänskliga egenskaper, men i otroliga, överdrivna proportioner. Skrikande av smärta skakade de skogarna; när deras gudomliga skratt hördes, skakade hela jorden. Det är en sådan och sådan por som vi kallar "homerisk", som Homer beskrev det bäst av alla.
Areds ögonlock
När de säger, "Han kommer att leva genom tiderna", menar de: "Han kommer att leva för länge."
Var kom detta uttryck ifrån? Bibeln berättar om Jared, som påstås ha levt i 962 år.
Denna figurativa formel för livslängd användes av Saltykov - Shchedrin i sagan "The Wise Gudgeon". “Hans far och mor (gudgeon) var smarta; lite i taget, tills lite i taget levde aredans ögonlock i älven och kom inte in i hageln vare sig i örat eller gäddan."
Gordian knut
Ännu en poetisk legend. Den frygiske kungen Gordius presenterade en vagn till Zeus tempel. Ett oxok var bundet till hennes dragstång - bundet med en så intrikat knut av kornellbark att ingen expert kunde reda ut den. Det rådde ingen brist på försök: oraklet förutspådde att personen som trasslade ut den gordiska knuten skulle ta över hela världen.
Och nu erövrades huvudstaden i Frygien av den största av antikens generaler, Alexander den store (356-323 f.Kr.). Den unge krigaren gick in i det gamla templet, tittade noga på den förhärligade knuten och plötsligt drog han sitt svärd och skar det med ett slag.
Vi kallar den gordiska knuten vilken som helst trasslig materia, en svår fråga. "Att väcka den gordiska knuten" betyder: djärvt, energiskt lösa en komplex fråga.
Dagens trots
Ur Bibeln (kyrkoslavisk text). Matteusevangeliet (kap. 6, v. 34): "... Hans ondska råder om dagen."
Verbet "dominerar" betyder "tillräckligt", "tillräckligt", ordet "ilska" betyder "oro", "intresse", "uppgift" etc.
De säger om Damokles svärd när det finns ett visst olöst problem som kan leda till svåra konsekvenser.
Homeriskt skratt är mycket högt och berusat.
Den gordiska knuten är ett problem som inte kan lösas logiskt, du kan bara bryta igenom det.
Aredovy ögonlock är en fångstfras som betyder en lång tidsperiod. (Från Wikipedia, den fria encyklopedin)
Talet om staden - något som har blivit allmänt känt, på allas läppar, har blivit föremål för allmänna samtal, ett ordspråk, vilket orsakat ogillande och förlöjligande. (Från Wikipedia, den fria encyklopedin)
Reshetnikov Evgeny
Den gordiska knuten är en legend om Alexander den store. Bara i verkligheten var allt något annorlunda. Enligt historien om Aristobulus "lyckades Alexander lätt lösa problemet och släppa oket genom att ta bort kroken från den främre änden av dragstången - den så kallade" gestor ", som används för att fästa halsbältet." Enkelt uttryckt, historien gör Alexander till en barbar som inte vet något annat än styrka ... men tack vare sin utbildning visste han alltid många andra sätt att lösa problemet!
Varifrån kom den fraseologiska enheten i Damoklesvärdet?
Användare raderad
Damokles svärd är en ständigt hotande fara som hänger över någon med synligt välbefinnande.
Enligt den antika grekiska legenden erbjöd Syrakusa-tyrannen Dionysius I (senta 5-4 århundraden f.Kr.) tronen för en dag till sin favorit Damokles, som ansåg Dionysius den lyckligaste av dödliga. Mitt i det roliga på festen såg Damokles plötsligt ett nakent svärd hänga från en hästs hår ovanför hans huvud och insåg illusionen av välbefinnande.
Dmitry soloviev
Tja, i antiken fanns det en sådan Damokles ...
Jag minns inte för vilka sådana brott, men ett svärd hängdes över hans huvud på en tunn tråd och han var ständigt rädd - tänk om håret skulle gå av och hans svärd skulle träffa honom i huvudet ...
författare: lärare i ryskt språk och litteratur, MAOU "Secondary School No. 2", Perevozkina Elena Anatolyevna.
Syftet med lektionen: att upprepa de grundläggande termerna och begreppen i ordförrådet; förbättra elevernas sammanhängande talfärdigheter; utveckla elevernas känsla för ord och språkkänsla.
En rad frågor som övervägs: fraseologi; fraseologiska enheter; lexikografi; huvudtyperna av ordböcker för det ryska språket.
Eleverna borde veta:
- definition av fraseologiska vändningar;
- de viktigaste källorna till utseendet på fraseologiska enheter;
- innebörden av de huvudsakliga frasologiska enheterna som ofta finns i tal;
- huvudtyperna av ordböcker för det ryska språket.
- Förklara innebörden av ihållande talsvängningar;
- använda språklig referenslitteratur för att få nödvändig information.
Under lektionerna
1. Frontalundersökning:
- Vad är gamla slavismer och vilka är deras huvuddrag? I samband med vad är ords utträde från sfären för aktiv användning?
- Vad heter ord som har fallit ur aktiv användning?
- Berätta om de viktigaste skillnaderna mellan historicism och arkaism.
- I vilket syfte används föråldrade ord i skönlitteratur?
- Ordet "aln" i betydelsen "längdmått" är historicism, indikerar den andra betydelsen av detta ord, som håller ordet "aln" i aktiv användning. Vad betyder ordet "armbåge" i talesättet "Armbågen är nära, men du kommer inte att bita"?
- Känner du till fler ordspråk och talesätt som använder ord, vars ena betydelse är föråldrad? (Till exempel: Slå inte på magen, utan till döds.)
- Förklara innebörden av föråldrade ord: detta, om.
- Berätta för oss vilka ord som kallas neologismer.
Ordförrådsdiktering(självtest (bild), självbedömning)
Auktoritet, tillräcklig, apati, aforism, kommentar, koncept, privilegium, fragment, uttryck, abstrakt, annullera, ensemble, överklagande, bibliografi, förklaring, katalog, kod, konfidentiell, pleonasm, defekt, auktoritet, initiativ, gabarite, restaurering (24 ord ).
Bekantskap med teoretiskt material. Fraseologi. Lexikografi (§ 11, 12).
1. Uppdatering av elevernas kunskaper. Frontalsamtal om frågor.
- Vad studerar fraseologi?
- Vad kallas en frasologisk fras?
- Vilka typer av ordböcker känner du till?
2. Arbeta med läroboken (§ 11-12). Kommenterad läsning.
Primär konsolideringsfas.
Frasologisk frågesport - 4 minuter (läraren läser upp slagorden)
I.A. Krylov
- Och kistan öppnade precis. ("Skrin".)
- Hos de starka är de maktlösa alltid skyldiga. ("Vargen och lammet".)
- Varje familj har sina svarta får. ("Elefant i voivodskapet".)
- Sjung, ljus, skäms inte! ("En kråka och en räv".)
- Otjänst. ("Eremiten och björnen").
N.V. Gogol
- Plockar njutningsblommor. ("Generalinspektören.")
- En dum scen. ("Generalinspektören.")
- Varför skrattar du? Du skrattar åt dig själv! ("Generalinspektören.")
- Vad ryska inte gillar att köra fort! ("Döda själar".)
- Alexander den store är en hjälte, men varför bryta stolar? ("Generalinspektören.")
SOM. Griboyedov
- Happy hours observeras inte. ("Ve från Wit.")
- Och vilka är domarna? ("Ve från Wit.")
- Hur gör man inte för att behaga en kär liten man? ("Ve från Wit.")
- Ah, onda tungor är fruktansvärdare än en pistol! ("Ve från Wit.")
- Bah! Alla bekanta ansikten! ("Ve från Wit.")
SOM. Pusjkin
- Skär ett fönster mot Europa. ("Bronsryttare").
- Brutet tråg. ("Sagan om fiskaren och fisken".)
- Som en London dandy klädd. ("Eugene Onegin").
- Vilken är den kommande dagen för mig? ("Eugene Onegin").
- Det finns en rysk ande, det doftar av Ryssland. ("Ruslan och Ludmila").
M.Yu. Lermontov
- Både tråkigt och sorgligt.
- Inget roder och inga segel. ("Demon".)
- Tyvärr ser jag på vår generation. ("Trodde".)
- Ja, det fanns människor på vår tid. ("Borodino").
- Ett land av slavar, ett land av herrar.
PÅ. Nekrasov
- Som bor bra i Ryssland.
- Liten man med en ringblomma. ("Bondbarn".)
- Han kommer att titta - han kommer att ge honom en rubel. ("Jack Frost".)
- Så rimligt, snällt, evigt. (Till såningsmännen.)
- Riddare i en timme.
A.P. Tjechov
- Korthet är intelligensens själ.
- Till farfars by. ("Roly").
- Oavsett vad som händer. ("Mannen i fallet.")
- Hela Ryssland är vår trädgård. ("Körsbärsträdgården").
- Allt i en person ska vara vackert: ansikte, kläder, själ och tankar. ("Farbror Ivan").
Övning 44. Skriv ner fria fraser i en kolumn, frasologiska vändningar i en annan.
Frasologiska enheter inkluderar stabila kombinationer som är olika i betydelse och grad av sammansmältning av deras beståndsdelar. Klassificeringen av fraseologiska enheter av akademiker V.V. Vinogradov. Fraseologismer, beroende på graden av sammansmältning av deras beståndsdelar, är indelade i:
- fraseologiska vidhäftningar;
- fraseologiska enhet;
- fraseologiska kombinationer
Gratis fraser: bra skrift, vit lime, sparkar, lämnar hemmet, i tre fickor, första segern.
Frasologiska vidhäftningar: slarvigt, att slå tummen upp, i tre dödsfall, snyfta våldsamt.
Frasologisk enhet: vit kråka, gå in i ditt skal, i tre strömmar, första fiol, känslig materia.
Frasologiska kombinationer: specifik vikt, släckt kalk, slå larm, dra in i sig själv, första handske, rät vinkel.
Övning 45... Förklara innebörden av de föreslagna fraserna. Gör tre meningar, inklusive frasologiska fraser i dem.
Övning #47... Hitta synonymer för frasologiska fraser
Testa på ämnet "Fraseologismer".
Sammanfattning av lektionen.
- Vilka kombinationer kallas frasologiska?
- Vilka är de viktigaste källorna till utseendet av fraseologiska enheter i tal?
- Berätta för oss vad du vet om ryska ordböcker.
V. Läxor.
Övning 46. Arbeta med ordboken. När du uppträder kan du också använda frasologiska och förklarande ordböcker.
- Monomakhs hatt. "Åh, du är tung, Monomakhs hatt!" - citat - ^ 1 att från tragedin av A.S. Pushkin "Boris Godunov". Monomakhs hatt är kronan med vilken Moskva-tsarerna kröntes till kungariket, en symbol för kunglig makt. Betyder någon form av svår situation.
- Janus är tvåsidig. I romersk mytologi avbildades Janus, tidens gud, med två ansikten. Uttrycket betyder "två-faced person".
- Damokles svärd. Från antik grekisk tradition. Svärdet är en symbol för de faror som härskarna står inför. Uttrycket fick betydelsen av överhängande, hotande fara.
- Homeriskt skratt... Okontrollerbara, högljudda skratt. Uppstod från beskrivningen av gudarnas skratt i Homers dikter "Iliaden" och "Odysséen".
- Aredovy ögonlock. Uttrycket används i betydelsen livslängd. På uppdrag av den bibliska patriarken av Jared, som påstås ha levt till 962.
- Gordian knut. Enligt legenden valde frygierna, som lydde oraklets förutsägelse, kungen som var den första att möta honom med en vagn på väg till Zeus tempel. Bonden Gordius visade sig vara en sådan person, han satte vagnen i templet och band ett ok till dess dragstång och knöt en extremt trasslig knut. Enligt oraklets förutsägelse kommer den som kommer att kunna lösa upp denna knut bli härskare över hela Asien. Alexander den store skar denna knut med sitt svärd. Den gordiska knuten är en förvirrande uppsättning omständigheter. Att klippa den gordiska knuten är att lösa alla komplexa, trassliga ämnen på ett våldsamt, okomplicerat sätt.
- Dagens trots. Uppstod från evangeliet, vilket betyder: intresset för en given dag och i allmänhet en given tid.
- Ordord... Uttryck från Bibeln. En liknelse är en novell med en moralisk innebörd. Betydelsen av uttrycket: det som är allmänt känt är på allas läppar, vilket orsakar ogillande och förlöjligande.
1. Vilken kombination av ord kallas en frasologisk fras?
2. Vad är det för egenskaper som skiljer frasologiska fraser från fria fraser eller meningar?
3. Vad för frasologiska fraser närmare ord?
Fraseologi har de rikaste uttrycksmöjligheterna, och kombinerar stabila talvändningar, vanligtvis oöversatta till andra språk, med en allegorisk betydelse.
Deras källor är folklore (till exempel: som vatten från en anka, katter kliar sig i själen, det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen), uråldrig mytologi (akilleshäl, prokrusteisk säng, sisyfosarbete), bibliska berättelser (förlorade son, krona av törnen), klassisk litteratur (men saker finns fortfarande kvar, sorg från sinnet, det är omöjligt att förstå det oändliga).
En enorm, mångfärgad värld av ordspråk gränsar till frasologi: i samlingen av VI Dal "Ordspråk från det ryska folket" - 30 000 enheter!
Fraseologismer har vanligtvis en mängd stilistiska egenskaper, är färgade med humor och påverkar inte bara lyssnarnas medvetande utan också deras känslor.
Frasologiska enheter är synonyma med ord: han slumrar - han nickar, skriker högt - högst i lungorna, loaferar - slår på tummarna, snabbt, men ytligt (läs) - i galopp över Europa osv.
Valet av en språkenhet förknippas alltid med betydelsenyanser; så, enligt betydelsen av "trött, trött", kan frasologiska enheter tas - att vara utmattad (mycket hög grad av trötthet), sju svettningar försvann (om fysisk trötthet), mitt huvud svullnar (från oro och mental trötthet), Jag drar knappt mina ben, från mina fötter tappade, jag kan inte känna mina ben under mig (dessa talvändningar är förknippade med rörelse).
Betydelsen av "snabb" skiljer mellan två alternativ. Det första alternativet handlar om en snabbt initierad och snabbt pågående åtgärd: i full gång; med stormsteg; växa med stormsteg; rida med vinden; springa eller galoppera på en häst i rasande fart, i full fart, i full fart, vilket är andan, i full fart, etc. Det andra alternativet handlar om en snabbt genomförd handling: att göra något utan att slösa med ord, utan att slösa med ord, utan att slösa tid för ingenting, på ett ögonblick, kommer du inte att ha tid att blinka med ett öga, i en anda, och lekfull - flickan kommer inte att fläta sina flätor.
Användningen av fraseologi ger en ojämförlig effekt.
Frasologiska enheter har blivit fast etablerade och det är svårt att föreställa sig till exempel den antika världens historia utan "Promethean-elden".
Fraseologismer vittnar om språkets rikedom, dess mångfald i uttrycket av en viss tanke och kräver att den som använder dem förstår deras betydelser.
Varje person har i sitt minne ett visst lager av fraseologiska enheter, vars lexikaliska betydelser gör det möjligt att ersätta dem med ord som ligger nära i betydelse.
Fraseologismer har många specifika egenskaper. Till exempel består de nödvändigtvis av två eller flera ord: "att göra vädret", "att göra stora ögon", "vem är i skogen, vem är för ved." Samtidigt innehåller de ett odelbart semantiskt begrepp. "Att göra stora ögon", även om de består av tre ord, uppfattas av oss som en semantisk enhet - "att bli överraskad". Och frasen "Vem är i skogen, vem för ved" - uppfattas i betydelsen "ur funktion."
Egenskapen hos frasologiska fraser är att förmedla information allegoriskt, i bildlig mening, vilket gör det svårt att översätta från ett språk till ett annat.
Om en ryss säger om ett kraftigt regn: "det häller ur en hink", så kan det engelska uttrycket som motsvarar det ryska översättas på följande sätt: "det regnar med katter och hundar", och det tyska: "det regnar" som på en död hund”. Ryska "när cancern visslar" på kirgiziska språket motsvarar uttrycket "när kamelens svans nuddar marken".
Den fraseologiska fonden för det ryska språket är inte ett fruset fenomen. I den, liksom i vokabulären, sker förändringar hela tiden. Tack vare utvecklingen av teknik under XX-talet dök "rusningstid", "hängande på telefonen" upp. Fraseologismen "gå ut i rymden" uppstod på ryska språket i samband med rymdutforskning.
Utöver ord används fraseologiska enheter för att namnge föremål, tecken och handlingar, det vill säga stabila kombinationer av ord som i betydelse (semantik) likställs med ett enda ord, till exempel: vilken minut som helst - snart; släpp den röda tuppen - sätt eld på den osv.
Fraseologismer, som är namnen på objekt, tecken och handlingar, som ord, återges i tal i en färdig form, därför ingår de i språkets lexikaliska system och betraktas i lexikologi som dess speciella enheter.
Fraseologismen som helhet, som ett separat ord, har en lexikal betydelse, och i denna skiljer den sig från en fri kombination av ord - fraser. Till exempel betyder den frasologiska enheten "att vila på våra lagrar" "att vara nöjd med det som har uppnåtts". Detta är dess lexikala betydelse, lika med betydelsen av ett enda ord.
Fraseologismer är entydiga och tvetydiga. Till exempel har den fraseologiska enheten "att synas på scenen" två lexikaliska betydelser: 1) att dyka upp var som helst, att komma var som helst; 2) dyka upp, bli synlig.
Bland de fraseologiska enheterna finns synonymer och antonymer. Till exempel har den fraseologiska enheten "riven kalach" (som betyder "erfaren person") en frasologisk enhet, en synonym för "skottsparv". Den frasologiska enheten "ändlöst land" (som betyder mycket) har en motsatsfrasologisk enhet "en eller två och missade det" (som betyder "lite").
Liksom ord har fraseologiska enheter en vardagsfärg (till exempel: faller ut i skratt, hackar ihjäl) och bokaktiga (stötkloss, öppnar en ny sida). Fraseologismer, enligt stilistiska egenskaper, är uppdelade i höga (till exempel: livets hav, lägg ner sina vapen), neutrala och låga (inte alla hus, ge en hatt).
Fraser i strukturen består av två eller flera oberoende ord, till exempel: gå ut i människor, med nålhuvud, se igenom, leda ut i rent vatten, huvudet snurrar.
I fraseologiska enheter är ett centralt ord markerat, vilket kan vara ett verb (till exempel sitta i galosch), ett substantiv (höjdpunkten i programmet), ett adjektiv (hörselskada). I talet förändras dessa kärnord, vilket ger fraseologiska enheter möjlighet att ersätta en eller annan meningsmedlem i meningen.
Det finns en speciell grupp av frasologiska enheter med meningens struktur, till exempel: mormor sa i två - "kommer det att lyckas"; själen gick i hälarna - "rädd" osv. Dessa frasologiska enheter ingår i texten som oberoende meningar.
Vissa fraseologiska enheter kan ha variationer. Till exempel har den fraseologiska enheten "själen är sliten i bitar" följande version: hjärtat är slitet i bitar, hjärtat är slitet, själen är slitet, hjärtat är slitet.
Ibland ändrar författare i sina verk medvetet den lexikaliska sammansättningen av fraseologiska enheter, vilket ger den fraseologiska enheten nya fantasifulla möjligheter. Till exempel låter den frasologiska enheten "ge mat till eftertanke" med tillägget av ordet "god" annorlunda i meningen: Odessa ger en nyfiken turist välsmakande tankeställare. (I. Ilf)
Fraseologiska enheter, som är nominativa enheter för språket, ingår i förklarande ordböcker, av vilka speciella fraseologiska ordböcker är gjorda, till exempel "Fraseologisk ordbok" av V.P. Zjukov, "Winged Words" av NS Ashukin och M.G. Ashukina.
Övning 332.
Dela upp följande fraser i fria och stabila fraser genom att ordna dem i två kolumner. För stabila (om möjligt) välj motsvarande ord.
Stöt vatten i en mortel; hålla en hemlighet; sjövarg; havsluft; komma in i bindningen; ren; början av århundradet; lagra spannmål; russinpaj; ge en hatt; Vitt papper; en tjej med en twist; favoritpoet; känsla av armbåge; gnugga glasögon; Stilla havet; be om problem; gå i skogen; baisseartat hörn; slipa dina skidor; bygga en väg; klättra ut genom fönstret; varggrop; blå himmel; bygga luftslott; att tänka med koncentration; dagliga nyheter; på den sjunde himlen; otjänst; bra väder; järnåldern; ge dragkraft; bollspel; skogens prasslande; järnskrot; rusa till tåget; naturens lek; ett tveeggat svärd; djup sömn; tuffing; lev av ditt eget arbete; knacka med en yxa; ge bröd; goof; du kan inte spilla det med vatten.
Övning 333.
Använd följande fraser i meningar, både fria och stabila. Välj synonyma ord för stabila fraser. Ange hur meningarna med korrekta fraser och synonyma ord skiljer sig från varandra.
Ta i släptåg; tvätta smutsigt linne offentligt; gå på grund; löddra ditt huvud; värm dina händer; titta genom dina fingrar; dra i remmen; flyga in i röret; stigma i kanonen; visa klor; avsluta i en valnöt; vicka med fingret; blå strumpa; händerna kliar; grön gata.
Övning 334.
Nämn ett antal stabila fraser med följande ord, förklara deras betydelse och ursprung.
Dra, slå, stryk, gå in, röd, luft, ge (ge), håll, eld, hund, hand, lek, sätt dig ner.
Övning 335.
Hitta fraseologiska enheter i följande meningar.
1. Rånaren slet av bonden som klibbig. (I. Krylov)
2. Nej, skvaller, jag har sett ganska ofta,
Att du har ett stigma i din kanon. (I. Krylov)
3. Eftersom seden finns, kommer jag knappast att få modifiera den, för med sina egna regler går de inte till någon annans kloster. (A. Tjechov)
4. På avresedagen sprang jag runt St. Petersburg och stack ut tungan, det var inte en enda ledig sekund. (A. Tjechov)
5. Musiker: två violiner, en flöjt och en kontrabas - bara fyra personer ... de avslutade den sista figuren av kvadrillen i hela Ivanovskaya. (F. Dostojevskij).
Övning 336.
Ge stabila och fria fraser med de givna orden. I svåra fall, hänvisa till ordboken.
Exempel: Varmvatten är en fri fras.
Het hand - en stabil fras.
Vit, slå, sekel, ta, visa, vatten, öga, titta, huvud, hals, ge, gård, fall, dag, bräda, riva, leva, gyllene, tand, spela, historia, gå, sten, slut, rot, kort, röd, ansikte, död, plats, himmel, ben, näsa, eld, en, lämna, ge bort, först, skriv, axel, fil, få, svettas, bälte, rak, hand, hjärta, ord, hund, sömn , mitt, set, vägg, mörk, punkt, vinkel, sinne, öra, timme, ren, steg, hatt, tunga.
Övning 337.
Vad är meningen med följande fraser? Identifiera källorna till deras ursprung.
Som en ekorre i ett hjul; Procrustean säng; och kistan öppnade sig precis; det är inte värt det; att slå tummarna; storm i en tekopp; be om problem; luftslott; begrava talang i marken; under King Peas; slipa dina skidor; Akilleshäl; tre valar; titta på roten; slipshud; dra i remmen; hund i krubban; syndabock; till fångaren och odjuret springer.
Övning 338.
Välj en motsvarighet på uzbekiska för fraseologiska enheter.
Bryter mitt huvud; slipshud; skjuten sparv; som två droppar vatten; lång tunga; håll tungan; inte i ögonbrynet, utan i ögat; hålla ett löfte; hantlangare; leva i perfekt harmoni.
Övning 339.
Plocka upp liknande uzbekiska ordspråk som dessa ryska ordspråk.
1. Att vara rädd för vargar – gå inte till skogen. 2. Det som går runt kommer runt. 3. En fiskare ser en fiskare på långt håll. 4. Jag berättar för dig om Thomas, och du berättar om Eremu. 5. Äpplet faller inte långt från äppelträdet.
Övning 340.
Översätt fraseologiska uttryck. Förklara deras användning.
Keng uining kelinchagi; tystnad ўtmaidi; kўli egri; eski hamom, eski tos; kўzi mosdek ocildi; қush uchsa қanoti, odam ўtsa oeғi kuyar.
Övning 341.
Förklara innebörden av följande frasologiska fraser.
Få in smaken; vänta på vädret vid havet; slå som en fisk på is; nickar av; peta på näsan; känslolösa ögon; häll från tomt till tomt; dra ullen över någons ögon; fåglar av en fjäder; spela första fiolen; leka med elden.
Övning 342.
Ersätt frasologiska fraser med synonyma ord och fraser. Gör meningar med dessa frasologiska fraser.
En droppe i havet, slå tummen upp, släng, nicka bort, ropa ögonen, även om en krona är ett dussin, finns det ingenstans för ett äpple att falla handlöst, från litet till stort.
För information: att störa sig på en konstant närvaro, slumra medan du sitter, visa upp, fuska, stöka, väldigt lite, allt utan undantag, snabbt, väldigt nära, mycket.
Övning 343.
Välj från parentes det ord som ständigt används i denna frasologiska fras.
1. (Hare, björn, elefant) trampade på örat. 2. Stå (till höger, till vänster) med fötterna. 3. Låt (droppar, damm, rök) komma in i ögonen. 4. Kasta för vinden (papper, sopor, ord). 5. Vänta (vid havet, vid floden, vid sjön) på vädret. 6. Slå (som en fågel, som en fisk) på isen. 7. Förhårdnader (händer, ögon, fötter). 8. I den (femte, tionde, sjunde) himlen. 9. Ta till (rent, smutsigt) vatten. 10. Jag tog det exakt i munnen (mjölk, vatten, te). 11. Slå inte (mark, pöl, lera) med ansiktet.
Förklara innebörden av dessa fraser.
Övning 344.
I varje fraspar, ange fria kombinationer och frasologiska fraser. Förklara deras betydelse. Gör meningar med frasologiska fraser.
Svanesång - svanhals; hare mink - hare själ; en otjänst - en björntass; vargsvans - varg-aptit; tamburhuvud (litet huvud) - stort huvud; lejonparten är lejontassen; åsnesvans - åsneöron; baisseartad vinkel - björnöga; hund skällande - hund kall.
Mönster: Fri kombination - svanhals. Svanesång är en frasologisk fras, den betecknar det sista, vanligtvis det mest betydelsefulla verket av någon; den sista manifestationen av talang, förmåga etc. Till exempel: en pjäs av A.P. Tjechovs "Körsbärsträdgården" är hans svanesång.
Övning 345.
Kom ihåg och skriv ner frasologiska fraser, som inkluderar kvantitativa och ordningstal, till exempel: på ett ögonblick är den första svalan som två droppar vatten.
Förklara innebörden av dessa fraser. Ge förslag med dem.
Övning 346.
Förklara innebörden av dessa frasologiska vändningar. Ersätt dem med lämpliga adverb.
Steg för steg; ibland; slipshud; oavsett vad; hand i hand; ben mot ben; över hela halsen; inte i ögonbrynet, utan i ögat; vet då; lite då och då; för närvarande.
För information: ständigt, gradvis, stadigt, exakt, mycket, högt, harmoniskt, vänskapligt, tillsammans, nödvändigtvis, säkert, slarvigt, ibland, ibland, tillfälligt, för nu.
Övning 347.
Istället för prickar, infoga frasologiska fraser som är lämpliga för betydelsen.
1. Varför är du tyst, som om ...? 2. Varför är du deprimerad? Vad är du ... 3. När jag kom in i rummet tittade han på mig ... 4. Vi måste titta direkt in i ... fara. 5. Du är fortfarande ung att lära mig ... 6. Vi gick genom skogen, plötsligt - en björn, vi ...
För information: mjölken på läpparna torkade inte ut, (eller näsan mognade inte), i ögonen, från topp till tå, hängde med huvudet (eller hängde näsan), tog vatten i munnen, sprang handlöst ( eller i full fart).
Övning 348.
Läs frasologiska fraser och hitta i dem ord-antonymer och ord-synonymer. Gör fem meningar med de givna fraserna.
En fråga om liv och död; från liten till stor; det finns ett silverfoder; varken mätt eller hungrig; sinnet går bortom sinnet; ut ur stekpannan in i elden; med krok eller skurk; både gammal och ung; häll från tomt till tomt; i svart och vit; från ett ont i huvudet till ett friskt; inget slut, ingen kant; runt busken; säker och sund.
Övning 349.
Välj och skriv ner flera exempel för synonymer med följande betydelser.
1. Arbeta hårt, hårt arbete. 2. Alla utan undantag. 3. Omedelbart. 4. Mycket nära. 5. Om mycket något. 6. Mycket blek. 7. Väldigt trångt. 8. Om någons plötsliga och spårlösa försvinnande. 9. Spring snabbt. 10. Prata strunt.
Övning 350.
Enligt dessa värden, bestäm frasologiska fraser och gör meningar med dem.
1. Det är meningslöst, meningslöst att göra allt för att komma ur den svåra ekonomiska situationen; att leva i fattigdom. 2. Var särskilt märkbar, väck uppmärksamhet. 3. Arbeta till utmattning, trött ut dig själv med hårt arbete. 4. De liknar varandra, vanligtvis i sina egenskaper, egenskaper, position osv. 5. Stå varandra, är varandra inte bättre. 6. Överdriv något starkt, fäst stor vikt vid något obetydligt.
För information: två par stövlar, böj ryggen, gör en elefant av en fluga, slåss som en fisk på isen, fånga ditt öga.
Övning 351.
Hitta frasologiska fraser i fraser. Gör meningar med dem och skriv ner dem.
sprakande åska, sprakande eld, sprakande frost, sprakande sånger av syrsor, sprakande röst; häng bilder, häng en kappa, häng ett huvud, häng linne, häng en näsa, häng en väggtidning, affischer, gardiner; att vara i molnen, i vita moln, i cumulusmoln, att sväva i molnen, i cirrusmoln, i gråa moln, i moln av damm, att föras bort in i molnen; en gammal vän, en lojal vän, en ny vän, en barmvän, en nära vän, en lojal vän, en skolkamrat, en själsfrände.
Övning 352.
Välj frasologiska fraser med ett vanligt substantiv för dem, till exempel: hand, ben, huvud, öga, näsa, tunga, tand, öra. Gör upp med dem och skriv ner 5-6 meningar.
Exempel: Ta dig samman, det är väldigt dåligt, det är borta ...
Stå på fötterna, stå upp med vänster fot, fall av fötterna ...
Övning 353.
Enligt dessa formuleringar av betydelser, bestäm frasologiska fraser och gör meningar med dem.
1. Var tyst, prata inte, säg inte för mycket; var försiktig med vad du säger. 2. Att offra allt, ge allt, inte skona livet (kämpa, kämpa, försvara). 3. I fullständig harmoni, i godo (leva, leva). 4. Att genomföra en komplex, besvärlig eller obehaglig verksamhet. 5. Någon har känt en så skarp smärta från ett slag mot huvudet eller ansiktet att det bländade deras ögon.
Till information: för att göra gröt, föll gnistor från ögonen, till sista droppen blod, håll munnen stängd, själ till själ.
Övning 354.
Skriv ner de frasologiska fraser som du känner till med orden dag, år, minut, ge, ta, håll. Förklara deras betydelse.
Övning 355.
Hitta synonyma frasologiska enheter för följande ord. Ge förslag med dem.
Försvann; dö; inte tillräckligt med styrka, förmåga; känna stort behov, föra en halvsvält tillvaro; luta dig tillbaka; lura; snabbt.
För information: huvudstupa; sitta i ens händer; gnugga glasögon: in i alla skulderblad; att slå tummarna; leda vid näsan; i full anda; jaga hundar; vilseleda; sticker ut tungan; från alla ben; och var sådär; och spåret är borta; kom ihåg vad du hette; leta efter vinden i fältet; bara sett; sträcka på benen; ge din själ till Gud; för att leva länge; ge en blunder; inte tillräckligt med krut; svag vid knäna; åt lite gröt; får knappt pengarna att mötas; lägg tänderna på hyllan.
Övning 356.
Bestäm frasologiska fraser efter deras betydelser, välj synonymer för dem. Kom med förslag med några av dem.
1. Mycket snabbt (växa, utvecklas, öka). 2. Förlora förmågan eller lusten att agera, att göra något. 3. Allt, oavsett ålder, absolut allt. 4. Nära, nära (att vara, vara). 5. Tillsammans, som likasinnade (att agera, leva).
För information: till hands, från små till stora, till lägre händer, hand i hand, med stormsteg.
Övning 357.
Välj fraseologiska enheter-antonymer för dessa fraseologiska vändningar. Ge förslag med dem.
Genom ärmarna; outtröttligt; håll tungan; lämna plats; blunda (för något); i ögonen, med ett tungt hjärta, lätt hand, knyt händer (koma).
Till information: knyt upp händerna (någon), en tung hand, med lätt hjärta, bakom ögonen, öppna ögonen (för någon till något), ställ dig på vägen, knyt upp tungan med korsade händer, kavla upp ärmarna.
Övning 358.
Skriv ner så många frasologiska fraser som möjligt som inkluderar namnet på ett djur eller fågel. Gör meningar med dessa frasologiska enheter.
Exempel: som vatten från en anka, en björn trampade på örat, en syndabock, åt en hund, ser ut som en varg, etc.
Övning 359.
Avsluta de frasologiska fraserna du har börjat.
Håll i örat ...; stå över ...; komma ut torr från ...; håll en sten bakom ...; sätta tänderna på ...; se inte längre ...; damma av i ...; ett ben här ...; språk till ... kommer att medföra; stryka mot ...; ta naken ...; redo genom marken ...; med stormsteg ...; inte för livet, men ...; av någon annans händer ...; vem går till skogen, vem...; titta igenom ...
För information: öppet, hals, vatten, barm, hylla, din näsa, ögon, en annan där, Kiev, ull, händer, misslyckas, vid klockan, till döds, kratta värmen, ved, fingrar.
Övning 360.
Istället för prickar, infoga de önskade orden i början av frasologiska fraser.
Från fingret; ... runt ditt finger; … fem fingrar; ... genom dina fingrar; … finger till himlen; ... första fiolen; ... från tomt till tomt; ... med sju sigill; … Väl upphängd; ... olja på elden; ... öronbedövande; ... som en röd tråd; ... en get i trädgården; ... tjuren vid hornen; ... som en fisk på is; ... som dina öron; ... på fötterna; … Nedanför gräset; ... två flugor i en smäll; ... ansikte i leran; ... öron på kronan; ... ur det blå.
För information: sug, cirkla, vet hur ditt eget, se ut, få, lek, häll, bok, tunga, häll, hoppa över, passera, låt, ta, slå, inte se, stå, tystare än vatten, döda, slå inte , håll, som åska.
Gör 5-6 meningar med de givna fraserna.
Övning 361.
Läs texten. Bestäm innebörden av fraseologiska vändningar.
Gamle Taras tyckte om att se hur båda hans söner var en av de första. Det föreföll Ostap som om stridsvägen och den svåra kunskapen om att göra militära angelägenheter skrevs i hans familj ... Hans rörelser var nu betecknade med en beprövad säkerhet, och den framtida ledarens böjelser kunde inte annat än märkas i dem. Hans kropp andades styrka, och hans riddaregenskaper hade redan fått ett lejons breda styrka.
- Oj! ja, det här blir så småningom en bra överste - sa gamle Taras. – Hon-hon, det kommer att finnas en bra överste, och till och med sådan att pappan kommer att plugga i bältet!
(N. Gogol)
Övningar för generalisering och upprepning.
1. Gör en ordbok över språkliga termer för avsnittet "Lexikologi".
2. Läs en dikt av Alisher Navoi. Vilka tankar ryms i dessa rader?
Ordet är trots allt den ande som förkroppsligas i ljud.
Han lever med ordet, som är klädd i anden.
Det är ett ovärderligt barn i kistor-hjärtan.
Det är den sällsynta pärlan i munkistorna.
3. Förklara enligt "Dictionary of the Russian language" S.I. Ozhegova betydelser av orden samhälle, tal och språk. Gör meningar med dessa ord i alla betydelser.
Till vilket av dessa ord kan du välja en synonym? Gör ett förslag med honom.
4. Läs igen dikten av L. Boleslavsky "Lay". Jämför synonymerna som används i dikten. Hur skiljer de sig från varandra? Varför i varje synonymt par karakteriseras det andra ordet av författaren som mer "glad", mer "rymlig" etc.?
Jag ska röra vid mitt älskade tal -
Och musiken i hundra band!
Vårordet är kärlek.
Och det finns ännu vackrare - kärlek.
Handslag är kärt för mig.
Hälsningar och möten runt omkring.
Ett roligt ord är kompis
Och det finns ännu mer glad - vän.
Springer under en grön halsduk
Och vill rulla ut ur snåret
Ett avskilt ord är en väg
Men det rymliga ordet är vägen.
I ett fungerande outsläckligt mullrande
Jag kan höra imorgon stiga.
Det finns ett högt ord - människor,
Och det finns ännu högre - folket!
Ge dina exempel på synonymer. Försök att ge dem en liknande beskrivning.
5. Läs dikten av V. Rozhdestvensky "Ordfarsfädernas ord förfaller." Vilka ord handlar det om? Stämmer V. Rozhdestvenskys påstående att dessa ord "... Den förklarande ordboken har drivit en vrå till en okänd plats?" Hitta dessa ord i den förklarande ordboken, red. D.N. Ushakov. Var uppmärksam på stilistiska anteckningar. Kan de anses stilistiskt homogena?
Farfarsfädernas ord förfaller
De är redan halvt bortglömda
Men som den eviga örten,
Alla tar sig igenom plattorna.
Vem säger "okej" idag,
Il "Rosstani" il "Pervoputok" -
Allt med den förklarande ordboken
Har den körts in i en okänd vrå?
Ord från en blek ålderdom
De flimrar i fjärran,
Och först, född av livet,
De smekte, brände och sjöng.
De föddes av en anledning
Inte av infall, utan av hjärtats vilja.
Från det svarta jordlagret
För en vän och medtroende.
Och även i vår tid
För dem som är vänliga med ryskt tal,
Inte lätt att få från botten
Inhemska placerare av pärlor.
Övning 1. Välj synonymer och antonymer för dessa frasologiska enheter (helst även frasologiska enheter).
Katten grät, där korpen inte släpade benen, steg för steg, dra säckpiporna, till gravbrädet, från liten till stor, utan problem, knastrar med tungan, smuttar soppa med bastskor, genom en stubbe en däck, några in i skogen, några för ved, iögonfallande, ingenstans att ta vägen.
Uppgift 2.Ersätt de markerade orden med frasologiska enheter:
1. Sen rusade vi väldigt snabbt. 2. Dröja inte kvar Kom tillbaka snart. 3. Administration märker inte dessa nackdelar. 4. Ivan försöker inte alls på arbetslektioner, han jobbar dåligt. 5. Ditt barn är ofta melankoliskt blir distraherad och tänker på något. 6. Omedelbart han befann sig på gatan. 7. Samiska startade denna besvärliga verksamhet, själv och kör längs perimeterförsvaret. 8. Du vet att jag Jag skriver olämpligt, olämpligt.
Uppgift 3. Vilka av dessa fraseologiska enheter är i sitt ursprung förknippade med yrkesverksamhet? Vänligen kommentera kortfattat deras innebörd. Till exempel: utan problem - i snickares tal betyder det arbete av hög klass och kvalitet, en hyvlad bräda utan ledtrådar och grovhet.
Gå av scenen, manna från himlen, som en duk, förvirring, ödets ironi, dra i gimpen, tala dina tänder, åtminstone en påle på ditt huvud, i fulla segel, en godbit.
Uppgift 4.Dela upp de föreslagna fraseologiska enheterna i grupper enligt deras stilistiska färgsättning (bok, vardagligt, folkspråk). Bestäm deras betydelse.
Att sjunka i glömska, ur elden och in i elden hånar hönsen, rösten som gråter i öknen, är lätt i sikte, vanlig sanning, skitsnack, topsy-turvy, hängande öron, ringa materia.
Uppgift 5. A.Identifiera ursprungskällan för de fraseologiska enheterna nedan och fördela dem i grupper utifrån detta. Förklara innebörden av dessa fraseologiska enheter.
Förbjuden frukt, Pandoras ask, slå tummarna, jag märkte inte elefanten, den förlorade sonen, det gyllene skinnet, fångad på bar gärning, musernas ministerium tolererar inte krångel, gräv ner talang i marken, en trojansk häst.
B.Komplettera varje grupp med dina egna exempel. Förklara deras betydelse.
Uppgift 6.Från de frasologiska enheterna nedan, skriv bara ut litterära. Bestäm deras författarskap, förklara innebörden av påståendena. Komplettera listan över författarens fraseologiska enheter med egna exempel.
Augian stall. Ananas i champagne. Janus med två ansikten. Klumpen av folkkriget. Fosterlandets rök är söt och behaglig för oss. Det finns liv i den gamla hunden ännu. Som ett ymnighetshorn. Brinnande buske. Det finns ingen profet i hans eget land. Det finns ingen sorgligare historia i världen. Fest i pestens tid. Pyrrhusseger. Kött av kött. Horn och hovar. Manuskript brinner inte. Salomos lösning. Melpomenes tempel.
Uppgift 7.Från den komiska dikten nedan, skriv ner de fraseologiska uttrycken som kom in i språket från litterära verk, förklara deras betydelser.
Jag var i en förtrollad värld
I ett avlägset magiskt land.
Han flyter i ett sagohav
På tre legendariska valar.
Där öser svanens sång
Där bor den fula ankungen.
De förlorade fåren letar där
Baranov vid den nya porten.
Det fanns en kamel i nålsögat
Han uppskattar att krypa till jobbet,
Och det finns vargar i skinnet på fåren
Syndabockarna slits isär.
Krokodiltårar fälls där,
Där övervintrar kräftorna hos dem,
Till glada prosaister
De föder upp guldkalvar där.
Där kryper den kloka kolven,
Eldfågeln gnistrar av eld
Och historiens tjat är racing
I sele med en trojansk häst.
Vad vi alla älskar dessa djur!
Men jag gick ledsen och arg:
Var är VÅRA hundar i krubban?
Var är VÅR Buridans åsna?
Är det verkligen omöjligt
Ska vi uppfinna VÅRA djur?
Poet! Samtida! Målare!
Lysa upp! Bli inspirerad! Odjur!
Låt det ta av omedelbart
Fantasy röd kuk!
Och även om vi inte har tillräckligt med elefanter,
Vi kommer att göra dem av flugor!
(P. Khmara)
1. Jag är ledsen och lätt, sorg min ljus… (A. Pushkin). 2. Åh hur smärtsamt av dig Lycklig jag är...( A. Pushkin). 3. Men skönhet deras ful Jag förstod snart mysteriet ( M. Lermontov). 4. Hon kul att vara ledsen, sådan smart naken (A. Akhmatova). 5. Och ändå, under himlen låg I ser klart, till tårar, och gula plyos, och röst nära, och ljud häftiga björkar ( N. Rubtsov).
Uppgift 9.Översätt de fraseologiska enheterna nedan till modern ryska. Bestäm kategori, antal och kasus för dessa pronomen.
Jag ska till dig. Som dem. Till vem det finns (inget) nummer. Det är dags. Till denna dag. Detta beror inte på oss.
Uppgift 10 . Korrigera fel i samband med felaktig användning av frasologiska fraser (byte av komponenter, förvrängning av grammatisk form, kombinera delar av två olika frasologiska enheter, använda fraser utan att ta hänsyn till deras betydelse).
1. Frågan om bränsle är komplex, och du kan inte bara kasta lock på det. 2. Om du ger alla systrarna ett örhänge blir elfördelningen orättvis. 3. Den anställde på passkontoret visade sig vara en oförskämd och ganska oförskämd kvinna. Hon slösade bort våra nerver. 4. När jag fick reda på att bageriet skulle behållas i byggnaden blev mitt hjärta lättat. 5. "Skor", lärde läraren oss, måste städas på kvällen så att vi kan ta på dem med ett fräscht huvud på morgonen." 6. Om en revision startar på vårt företag kan vi fastna i bindningen. 7. Jag tycker att han har gjort dig en otjänst. 8. Omedvetet måste lånen lämnas tillbaka. 9. Den gamla var tydligen trött, hon gick långsammare och långsammare, i ett andetag. 10. "White Crow" - det här är namnet på en samvetsgrann person som inte är likgiltig för vad som ligger dåligt. 11. Ordföranden tog mjölkpigorna så hårt att mjölkavkastningen genast ökade. 12. Natasha var förbunden med folket genom en röd tråd. 13. D. Likhachevs uttalande kan jämföras med en medalj, som har två sidor, och var och en har olika åsikter. 14. Griboyedov uppmanade i sitt arbete att tänka med ditt eget huvud, och inte som alla andra.
Uppgift 11.Hitta och korrigera misstag i användningen av stabila fraser och fraser.
1. Jag kunde inte motstå begäran att få prata med dig. 2. De lyckades leda förhandlingarna in i ett hopplöst återvändsgränd. 3. Den öppnar inte cykeln ändå. 4. Ekonomin var vår sårbara akilleshäl. 5. Allt detta gick in i vårt folks blod och svett. 6. För detta bör sju spån tömmas från honom. 7. Hur mycket kan du laga i din gröt? 8. Vi behöver Ariadnes ledstråd här. 9. De gick därifrån utan en klunk salt. 10. Alla böjde sina huvuden vid monumentet över hjälten. 11. Han fattar ett halvt ord i farten. 12. Du har förgäves kastat en sten på vår adress. 13. Fotbollsspelaren gjorde ett mål genom att gå ansikte mot ansikte med målvakten.
Uppgift 12. A... Läs fraser som är transformationer av kända språkliga aforismer. Återställ aforismen i dess ursprungliga form.B... Ge exempel på ett sådant språkspel.
Alla positioner är undergivna kärleken. Ordet är inte en häst, om den hoppar ut kan du inte fånga den. Närmare kroppen. Mot skrot – det finns knep! Röda boken är den bästa presenten. Det är bra där vi inte är än. Herda era själar. Du kanske inte är en poet: du kan inte leva på det nu. Det är bra där vi har...
Grammatiknormer
Referens. Grammatiska normer förknippas med korrekt användning av ordformer (morfologiska) och syntaktiska konstruktioner (syntaktiska normer).
Substantivformer
1. Kön för icke-nedgående substantiv främmande språk ursprung
― Ord för livlösa föremål är vanligtvis av mellansläktet. (ylleljuddämpare, strikt jury, stadstaxi, viktig intervju). Undantaget är substantiv, vars släkte bestäms av släktet av semantiskt nära ryska ord. Avenue w (ons gata w.), kålrabbi w (ons kål w.), Salami w. (korv), straff m. (straffspark).
― Feminina substantiv är feminina (gammal dam, härlig brudtärna), och manlig - till manlig ( en förmögen rentier, en seriös attaché); betecknar de och andra (som t.ex vis-a-vis, skyddsling, inkognito, croupier)är tvådelade (min motsvarighet är min motsvarighet).
― Substantiv som betecknar djur, fåglar och andra levande föremål är maskulina, oavsett djurets kön. (rolig ponny, rosa flamingo), förutom när det är honan som avses: Kängurun bar en känguru i väskan... Undantaget är substantiv, vars släkte bestäms av släktet av semantiskt nära ryska ord. Iwasi J. (ons fisk, f.), tsetse f. (Onsfluga, f.).
― Kön på substantiv som betecknar geografiska namn bestäms av det generiska namnet: flod, stad, ö, etc. Capri lockade turister - en ö, m. Solnechny Sochi - en stad, m.
Ett och samma ord kan ha överensstämmelse i olika kön, beroende på begreppet. Mali anslöt sig till resolutionen som antagits av en grupp afrikanska länder (Mali - stat - ons). Mali bör huvudsakligen förlita sig på två sektorer av ekonomin - fiske och jordbruk (Mali är kvinnornas land).
― Släktet för namnen på pressorganen bestäms också av det generiska namnet. (The Daily World skrev - tidningen).
― Förkortningar som bildas genom att sammankoppla initialbokstäverna i orden som utgör det fullständiga namnet hänvisar vanligtvis till samma grammatiska kön som pivotordet: Ural State Pedagogical University firade sitt jubileum - (universitet m.), FN accepterade dokumentet för övervägande (organisation w.).
2. Avböjde vanliga substantiv av allmänning (man och kvinna) snäll : i det ryska språket finns ett antal vanliga substantiv som används för att beteckna både feminina och maskulina personer. Deras släkte bestäms av sammanhanget. Masha är en stor slask, Misha är en stor slask... Till exempel: Luffare, kollega, vänsterhänt, baby, okunnig, okunnig, osynlig, enstöring, fyllare, föräldralös, smart.
För substantiv offeröverenskommelse om det feminina könet accepteras även i de fall en manlig person kallas. Terroristoffret dör.
3. Maskulina substantiv som betecknar en person till yrket , befattning som innehas, används också för att namnge kvinnliga personer: Tidskriften har en ny författare N. Petrova, chef för den ryska språkavdelningen - M. Ivanova.
