На японски има цял набор от така наречените номинални суфикси, тоест наставки, добавени в разговорната реч към имена, фамилни имена, прякори и други думи, обозначаващи събеседник или трето лице. Те се използват за обозначаване на социалните отношения между говорещия и човека, за който се говори. Изборът на наставката се определя от характера на говорещия (нормален, груб, много учтив), отношението му към слушателя (обичайна учтивост, уважение, ухажване, грубост, арогантност), позицията им в обществото и ситуацията, в която разговорът се провежда (един на един, в кръга на близките приятели, между колеги, между непознати, публично). В допълнение към фразите, използвани в манга и аниме, няколко други наставки са включени в този списък.
-chan или chan (chan) - обикновено се използва по отношение на по-младия или по-нисшия в социален смисъл, с който се развиват близки отношения. Използва се като "умалителен" призив на възрастни към деца, момчета към техните любими момичета, приятелки един към друг, малки деца един към друг. Използването на този суфикс по отношение на неблизки хора или хора с равен статус се счита за неучтиво. Саносуке непрекъснато нарича Каору „Джо-чан“, което по същество означава „малко момиче“.
-kun (kun) - аналог на призива "другар". Най-често се използва между мъже или във връзка с млади мъже. Показва известна "формалност" в близките отношения (например между съученици, партньори или приятели). Може да се използва и по отношение на по-младите или по-ниските в социалния смисъл, когато не е необходимо да се фокусира върху това обстоятелство. Съвсем очевидно е, че този суфикс най-често се използва по отношение на Yahiko и в повечето случаи Yahiko не харесва това, тъй като фразата "-kun" подчертава детството му.
-без суфикс - близки, но сериозни отношения. Обичайният призив на възрастните към подрастващите деца, приятелите един към друг и т.н. Ако човек изобщо не използва суфикси, това е ясен индикатор за грубост. Обръщението по фамилно име без суфикс е знак за познати, но „откъснати“ отношения (например отношения между ученици или студенти). От всичките му приятели само към Саносуке и Яхико Кеншин се обръщат без да се използват наставки.
-сан (сан) - аналог на руското "господар / господарка". Обща индикация за уважение. Често се използва за общуване с непознати или когато всички други наставки не пасват. Използва се по отношение на възрастни хора, включително по-възрастни роднини (братя, сестри, родители).
-dono (dono) е доста рядък суфикс. Уважителен апел към равен или по-висок, но малко по-различен по позиция. Сега се смята за остарял и почти не се среща в комуникацията. В древни времена се използва активно, когато самураите се обръщат един към друг. Наставката "доно" е отличителна черта на Кеншин, тъй като той много често го използва в комуникация както с приятели, така и с други хора.
-сенсей (сенсей) - "учител". Използва се по отношение на учители и учители, както и лекари и политици.
-sama (sama) - най-високата степен на уважение. Призив към богове и духове, към духовни власти, момиче към любимия си, слуги към благородни господари и др. Приблизително се превежда на руски като „уважаван, скъп, почтен“. В мангата думата "лорд" е била използвана за превод на тази фраза.
ДРУГИ СУФИКСИ
-ши или си (ши) - "господар". Използва се изключително в официални документи след фамилното име.
-fudzin (fujin) - "господарка". Използва се изключително в официални документи след фамилното име.
-kohai (kouhai) - обжалване на по-младите. Особено често се използва в училище - по отношение на тези, които са по-млади от говорещия.
-sempai (senpai) - обжалване към по-възрастния. Особено често се използва в училище - по отношение на тези, които са по-възрастни от говорещия.
-senshu (senshu) - "атлет". Използва се във връзка с известни спортисти.
-zeki (zeki) - "боец"
-chan или chan (chan) - обикновено се използва по отношение на по-младите или по-нисшите в социален смисъл, с които се развиват близки отношения. Използва се като "умалителен" призив на възрастни към деца, момчета към техните любими момичета, приятелки един към друг, малки деца един към друг. Използването на този суфикс по отношение на неблизки хора или хора с равен статус се счита за неучтиво. Саносуке непрекъснато нарича Каору „Джо-чан“, което по същество означава „малко момиче“.
-kun (kun) - аналог на призива "другар". Най-често се използва между мъже или във връзка с млади мъже. Показва известна "формалност" в близките отношения (например между съученици, партньори или приятели). Може да се използва и по отношение на по-младите или по-ниските в социалния смисъл, когато не е необходимо да се фокусира върху това обстоятелство. Съвсем очевидно е, че този суфикс най-често се използва по отношение на Yahiko и в повечето случаи Yahiko не харесва това, тъй като фразата "-kun" подчертава детството му.
-без суфикс - близки, но сериозни отношения. Обичайният призив на възрастните към подрастващите деца, приятелите един към друг и т.н. Ако човек изобщо не използва суфикси, това е ясен индикатор за грубост. Обръщението по фамилно име без суфикс е знак за познати, но „откъснати“ отношения (например отношения между ученици или студенти). От всичките му приятели само към Саносуке и Яхико Кеншин се обръщат без да се използват наставки.
-сан (сан) - аналог на руското "господар / господарка." - Обща индикация за уважително отношение. Често се използва за общуване с непознати или когато всички други наставки не пасват. Използва се по отношение на възрастни хора, включително по-възрастни роднини (братя, сестри, родители).
-dono (dono) е доста рядък суфикс. Уважителен призив към равен или по-висок, но малко по-различен по позиция. Сега се смята за остарял и почти не се среща в комуникацията. В древни времена се използва активно, когато самураите се обръщат един към друг. Наставката "доно" е отличителна черта на Кеншин, тъй като той много често го използва в комуникация както с приятели, така и с други хора.
-сенсей (сенсей) - "учител". Използва се по отношение на учители и учители, както и лекари и политици.
-sama (sama) - най-високата степен на уважение. Призив към богове и духове, към духовни власти, момиче към любимия си, слуги към благородни господари и др. Приблизително се превежда на руски като "Скъпи, скъпи, почтени". В мангата думата "лорд" е била използвана за превод на тази фраза.
ДРУГИ СУФИКСИ
-ши или си (ши) - "господар". Използва се изключително в официални документи след фамилното име.
-fudzin (fujin) - "господарка". Използва се изключително в официални документи след фамилното име.
-kohai (kouhai) - обжалване на по-младите. Особено често се използва в училище - по отношение на тези, които са по-млади от говорещия.
-sempai (senpai) - обжалване към по-възрастния. Особено често се използва в училище - по отношение на тези, които са по-възрастни от говорещия.
-senshu (senshu) - "атлет". Използва се във връзка с известни спортисти.
-zeki (zeki) - "боец"
Категории:
Суфикси
-сенсей + -гакусей
Наставка, използвана, когато говорим за учители и учители (в най-широкия смисъл), както и за лекари, учени, писатели, политици и други обществено известни и уважавани хора. Показва по-скоро социалния статус на човека и отношението на говорещия към него, отколкото действителната професия. Втори ученик.
-семпай
Номинален суфикс, използван по отношение на по-възрастен приятел, например, по-опитен колега.
-тайчо
Призив към капитана.
- себе си
Наставката показва възможно най-голямо уважение и почит. Приблизителен аналог на обръщението "господине", "почтен". Задължително с всякакви букви при посочване на адресата, независимо от ранга. В разговорната реч се използва доста рядко и само когато лица с по-нисък социален статус се обръщат към по-високи или много уважително призовават по-младите към по-възрастните. Използва се, когато свещеник се обръща към божества, предан слуга към господар, както и в текста на официални съобщения.
-si + -fujin
Той се консумира в официално писмо (документи, научни статии) и понякога в много официална устна реч по отношение на непознати. Господин и госпожа.
Неутрален-учтив суфикс, доста точно съответстващ на адреса на името и отчеството на руски език. Той се използва широко във всички сфери на живота: в общуването на хора с равен социален статус, когато се обръщат към по-младите към по-възрастните и т.н. Често се използва при обръщение към непознати хора. Освен това може да се използва от романтично настроен млад мъж по отношение на любимата му.
-кун (-писалка)
По-топло от -san, учтив суфикс. Показва значителна близост, но донякъде официална връзка. Приблизителен аналог на призива "другар" или "приятел". Използва се от хора с равен социален статус, най-често приятели, съученици, колеги, когато насочват по-възрастните към по-младите, както и при обръщение от началник към подчинен, когато не си струва да се фокусира върху този факт. "-pen" е детска версия.
-tyan (-ty)
Близък аналог на "умалителни" суфикси на руския език. Обикновено се използва по отношение на по-младите или най-ниските в социалния смисъл, с които се развиват близки отношения. В използването на този суфикс има елемент на „шепелене“. Обикновено се използва при обръщение към възрастни към деца, момчета към техните любими момичета, приятелки един към друг, малки деца един към друг. "-tti" е детска версия.
-кохай
Обръщайки се към по-младите. Особено често - в училище по отношение на тези, които са по-млади от говорещия.
-доно
Остарял уважителен суфикс, който рядко се използва между хора с равен статус. Преди това се използваше, когато главите на кланове се обръщаха един към друг. Прилагането на името на клана подчертава привлекателността към главата на клана.
-оджи
Граматично, това не е номинален суфикс, тази дума обозначава по-възрастен член на семейството, който не е баща, например, обичайно е да се обръщаме към дядо или чичо като oji-san. Думата се използва като суфикс, обозначаващ обръщение към стар човек, буквално може да се преведе като "старец", такова приложение е граматически неправилно и е направо познаване.
-аници
Разговорен или дори по-скоро жаргонен номинален суфикс, буквално преведен като "благороден по-голям брат", всъщност се използва като уважителен, но неформален призив към по-възрастен другар. Например, в банди, близки членове използват този суфикс, когато се позовават на лидера. Често този суфикс се използва самостоятелно, без да се добавя към името.
Номинален суфикс, буквално преведен като "старши". Рядък и остарял уважителен суфикс за по-възрастните членове на семейството. Не се използва с имена - само с обозначения на позиция в семейството, например, те са брат.
Буквално "любов"; се отнася за интимен човек, по-често мъж, може да се използва в ежедневната комуникация от жена, за да окаже натиск върху мъж
-химе
Женският номинален суфикс, буквално преведен като "принцеса, дъщеря на слънцето", се прилага за наследници или жени - глави на кланове. Понякога се прилага към обикновено момиче като ласкателство или комплимент.
- Джоши
Женският номинален суфикс, буквално преведен като "господарка", се прилага за жени - глави на кланове или съпрузи на глави. Използва се само с име на клан, ако допълнително се използва лично име, тогава такова обжалване има леко докосване на неуважение. Този суфикс се счита за остарял, използва се само в официални документи, използването му в речта е знак за „стария стил“ и известна скованост.
-оджо
Суфикс за уважителен адрес към момиче от благородническо семейство (но може да се използва като обида)
-отян
Номиналният суфикс, който има известен нюанс на фамилиарност, се използва за означаване на по-възрастни жени, например, така че малкото внуче може да се обърне към баба си.
- Джин
Наставката буквално се превежда като "един от ...", тоест Hyuga-jin означава един от Hyuga.
Обжалване към роднини
Нисан / нисан е традиционният и общоприет призив на по-малкия брат към по-големия Ото-сан - традиционният и общоприет призив на детето към бащата. Ока-сама е традиционният и често срещан начин, по който детето говори с майка. По-младите членове на семейството се наричат с първото си име с добавяне на суфикс, -chan за момичета и -kun за момчета, като и двамата носят намек за "шепелявка" или ако без "лисп", тогава без употребата на наставки изобщо. O-Nii-sama - най-близката версия на "Noble Big Brother" O-Nii-san - същото като по-горе, но с по-малко уважение O-Nii-chan - призивът на по-малкия брат към по-големия брат, когато има голяма възраст разлика (?) Nii- sama - уважително обръщение към по-големия й брат Nii-san - уважително обръщение към по-големия й брат Nii-chan - "по-голям брат" (?) - chichi, (нечий друг) - otoo-san родител на дъщеря - musume родител на син - musuko по-голяма сестра - ane, one-san по-малка сестра - imoto, imoto-san по-голям брат - ani, oni-san по-малък брат - ototo , ototo-san братя и сестри - kyodai
Прочетете за пълно разбиране на темата.
В анимето, доста често срещан жанр в анимацията днес, често можете да чуете думата "кун". В тази публикация ще ви разкажем за произхода на тази дума и нейното значение в сленга в обикновената реч на младите хора.
Думата "кун" е неразривно свързана с културата на японските анимационни филми - аниме!
Аниме, това са японски карикатури, предназначени главно за юноши и възрастни, различават се по индивидуалната техника на изобразяване на фона и героите; основните източници са японски комикси като манга.
Така че всъщност думата "кун" може да се намери не само в анимето, но и в тийнейджърския жаргон се появява не по-рядко.
Ето някои от добре познатите значения на думата "кун":
- Суфикс на японски (родното място на анимето), който се използва след мъжко име, отнасящо се до човек, по-млад или на същата възраст като вас. Означава значителна интимност, но няколко официални връзки. Използва се от хора с равен социален статус, най-често приятели, съученици, колеги. Грубо казано, кун е аналог на нашия адрес " брато»!
- Използва се по време на комуникация между мъже и момчета, особено когато се говори за дете от мъжки пол. Тоест, когато по-възрастните се обръщат към по-младите, както и когато шефът се обръща към подчинения, когато този факт не си струва да се съсредоточава върху него. Наставката "" също се използва за момичета, обратното на термина "кун".
Кога се използва?
В допълнение, горната дума се използва в напълно различни значения и първоначалното значение се промени, когато терминът придоби голяма популярност не само сред феновете и феновете на анимето. Сега може да се чуе от устните на обикновената съвременна младеж (тоест на жаргон).
Въпреки това, ако не се отклонявате от темата, тогава през повечето време момичетата казват "кун"за онези момчета, към които изпитват особено нежни чувства, както и дали ги смятат за достатъчно сладки и сладки, за да покажат доброто си отношение към тях и да ги обичат по-добре.
Друг интересен факт, в Япония учителите често използват префикса "кун" по отношение на учениците и "чан" или "сан", когато се отнасят към учениците.
Освен това в страната на изгряващото слънце горният термин може да се използва в диалог между шеф и подчинен, например в бизнес отношения (съответно от шеф на служител).
Сега, когато знаете какво означава думата "кун" на жаргон и в аниме.
