Гай Сейер... Кой си ти всъщност?
Веднага ще направя резервация, понякога се викам по име, сякаш някой друг ми говори, чиито думи имат повече власт над мен.
Кой съм аз? Въпросът изглежда е прост, но как да кажа...
Като цяло родителите ми са прости хора, обикновени работници, надарени от природата с такт и интелигентност. Провинциалният град Висембург, където имаме скромна къща с малко имение, се намира в североизточната част на Франция, буквално на един хвърлей от границата с Германия.
Когато майката и бащата се срещнаха, никой от тях не можеше да си представи, че на тях, млади и влюбени един в друг, отечеството обещава много трънлив път в живота.
И не само на тях, но и на мен – техния първороден – също!
Наистина, ако имате не едно, а две отечество, тогава, разбира се, има два пъти повече проблеми, въпреки факта, че има само един живот. Когато мислите за бъдещето - какво да правите? как да се процедира? - Много искам да сбъдна всичко, което мечтае. Не е ли?
С възрастта, разбира се, идва разбирането, че изминалите години всъщност са непрекъснат дисон между мечтите и реалността. Но това съм аз, между другото...
Имах прекрасно детство, но младостта ми не се получи. В най-добрия момент от живота, когато всичко е толкова значимо и важно, когато живееш в очакване на първата любов, войната пристигна и на непълните ми седемнадесет години бях принуден да се сгодя за нея. Със сигурност не от любов и, разбира се, не по изчисление! Какво изчисление има, ако при заминаването си за армията той щеше да служи под едно знаме, но случайно служи под друго, ако, относително казано, трябваше да защитава „линията на Зигфрид“, но не и „Мажино“ Линия."
И все пак, когато ме извикаха в армията, почувствах несравнимата гордост на защитника на отечеството. Баща ми неведнъж ми е казвал, че защитата от враговете на огнището, в което огънят от незапомнени времена е бил поддържан от жена, е свещен дълг на истинския мъж.
Всичко е правилно! Но войната ме уби, въпреки че избягах от снарядите.
Аз не съм като тези, които не са се борили. Аз съм войник и следователно различен, защото съм бил в ада на терена и сега знам ужасната истина за ежедневието на фронтовата линия.
Станах безчувствен, безмилостен, груб и отмъстителен. Може би това е добре, защото това са качествата, които ми липсваха. Ако нямах това закаляване, най-вероятно щях да полудея във войната.
Пристигна в Кемниц. Градската казарма ме зарадва. Когато погледнете огромна сграда с овална форма в бял цвят, той просто онемява. Опитах се да ме запишат в 26-та летателна ескадрила под командването на Рудел. За мое голямо огорчение, експерименталните полети на пикиращия бомбардировач Junkers-87 показаха пълната ми непригодност за служба във въздушния флот. Разбира се, че е тъжно! Баща ми вярва, че въпреки че обучението и бойното образование са на високо ниво във всички родове на Вермахта, то все още е в танковите войски и авиацията - в частност.
Кемниц е уютен град. Червените му върхови покриви са потънали в зеленина. Времето е хубаво, меко и прохладно. В парка, който е до казармата, широко и буйно са се разраснали вековни липи и дъбове, а буковете, напротив, растат нагоре и въпреки старостта си остават прави и стройни.
Времето лети с главоломна скорост. Това никога преди не се е случвало. Всеки ден има нещо ново. Имам чисто нова форма. Седи върху мен като ръкавица. Аз съм истински войник. Избухвам от гордост. Ботушите обаче са носени, но в добро състояние. Чудя се кой ги тъпче преди мен?
В предпоследните тактически учения те практикуваха „настъплението на стрелков взвод върху дълготрайна огнева точка на противника”. Нашата пехотна подготовка все още е като спорт. Близо до парка, на поляната, легнахме във верига, тире, атаки. В хралупа близо до гората лежим във висока трева, търкаляме се, смеем се ...
Наскоро валеше цял ден и ни гонеха с пълна екипировка и пушка в ръка през мократа пустош. Команди "Слизай!", "Бягай марш!"
Но по-често, разбивайки се на отряди, под ръководството на подофицери, маршируваме по моравата. Вървим, спираме по команда, от стъпка преминаваме към бягане, от бягане - до стъпка, приближаваме се до старшина с измислен доклад, отдалечаваме се от него в съответствие с всички правила на военната наука. Тук-там се чуват думите на командите, едновременното тропане на крака разтърсва долината.
Тръмп, внимавай, бъди нащрек, завивай „надясно“ и „наляво“, щракни с токчета, изтърпи хиляди заяждания — това наистина ли е подготовка за подвизи?
Оказва се, че учението сега придобива особено значение, защото, както каза нашият старшина, появата на армията във военно време играе особена роля. Като цяло ни изнесе цяла лекция как храбростта не е лошо нещо в наши дни, но е второстепенна. Основното нещо сега е способността да научите всичко, което един войник трябва да знае.
Вече знаем наизуст всички съществуващи пехотни оръжия на противника, защото подценяването на врага, както каза нашият старшина, е голяма глупост.
Намирам се в състояние, което може да се определи с думите: „Сдържано щастлив“. Чувствам се прекрасно. Вярно е, че тактическата подготовка и тренировките са изтощителни до краен предел. На вечеря буквално си кълвам носа. Между другото храната е поносима, но от време на време се сещам за семейните ни ястия вкъщи. Червено-бяла карирана покривка... За закуска кафе, мед, кроасани и горещо мляко.
Научих няколко маршови песни и сега ги ревя заедно с всички, но само с чудовищен френски акцент. Всички се смеят, разбира се. Е, нека! Вече сме едно семейство. Вече сме приятели. Военно партньорство, където всичко е за един и един за всички. Това ми хареса. Понасям трудностите на казармените тренировки лесно и дори с желание.
Тръгваме за Дрезден.
В продължение на девет седмици преминахме военно обучение и през това време успяха да ме превъзпитат по-задълбочено, отколкото през всичките ми ученически години. Вече научих, че излъсканото копче е по-важно от много училищни мъдрости, а без четка за обувки изобщо не може.
Това упражнение е полезно нещо, разбрах веднага и стигнах до заключението, че в крайна сметка основното е да бъдем съвестни. Колко е просто като цяло и колко е трудно в условия, когато редът е почти закон.
„Изпълнете поръчката“ - колко позната е тази фраза, колко убедително е значението й, премахвайки необходимостта да правите свои собствени планове.
)
()
()
16 декември 2005 г
23:37 - Книга: Гай Сейер - Забравен войник.
В руското издание се нарича " Последният войник на Третия райх„Издателите могат да бъдат разбрани – публикувано в бившия СССР под оригиналното заглавие, рискуваше да породи подозрение за поредното проливане на сълзи за някакви локални конфликти или в неудачни въздишки за бившата мощ на Съветската армия. И“ Третата Райх" е разбираемо: героичен Вермахт, никелирани безмилостни терминатори с шмайсери, слава и слава на най-добрата армия в Европа.
И книгата изобщо не е за това. По-скоро наистина става дума за войник на Вермахта. Но този войник не е германец. Той е французин. И книгата е написана на френски. Гай Сайер - Le soldat oublié... Сайер - елзасец, е призован във Вермахта през 1942 г. като най-зеленият младеж, който дори не знае как да говори немски (!) И стига от Европа директно в снежните полета на зимата на 1942/1943 г. на Източния фронт. И издържах напълно тази брутална война. Отначало служи в снабдителните части, а през лятото на 1943г ударипостъпва доброволец в дивизията "Велика Германия", където се бори до самия край.
И все пак той е немски войник. Защо? Защото е воювал с немците за Германия. И вярваше, че изпълнява дълга си.
Сайер обаче най-малко е склонен да говори за дългове към Родината. Без да излиза от битките, той постепенно има едно задължение - към семейството и приятелите си. Книгата е пренаситена с емоции, това не са мемоарите на Манщайн. Няма стратегия, няма уравнения на Остроградски. Там, където Манщайн организира организирано изтегляне на войски през Днепър - Сейер има тълпа от опърпани войници на прелеза, под обстрел и бомби, които се опитват да се качат на друг разхлабен сал на Днепър. И точно в тази тълпа на кръстовището се втурнаха съветските "тридесет и четири", просто смазвайки германците с гъсеници. Където Манщайн има успешна операция за изтегляне на войските от котела при Сайер - неистова битка, в която неговият взвод се смесва със земята с артилерийски огън. Битки при Днепър, битки при Виница, битки при Лвов, битки при Мемел, ужасно отстъпление към Източна Прусия. И да се предаде на британците.
Много бързо го пуснаха - като французин. Връща се у дома в чужда, дори вражеска френска земя. Скрих войната си. Той дори се записва във френската армия. И може би дори окупира Германия по-късно.
Като цяло няма да завиждате.
Книгата е много добра, може би дори най-добрата, която съм чел напоследък. Препоръчвам.
PS. По време на четенето постоянно си спомнях и за друг крещящкнигата за забравените войници -
Книгата е публикувана за първи път във Франция през 1967 г., през 69 - в Германия, през 71 е преведена на английски, от който е направен руският превод през 2002 г. Навсякъде той беше високо оценен от критици и читатели, уверени в неговата автентичност. Военните и историците често го цитират като брилянтен пример за описване на битки през очите на войник от пехотата. Според американския историк Д. Наш книгата отдавна се използва в обучението на американски войници, които изучават как войната влияе на човек физически, психологически и интелектуално.
По-късно се разбра, че авторът на книгата е френският художник и писател Ги Мумино (1927-). Той взе фамилното име на майка си германка Зайер, за да се запише в германската армия. Във Франция М. е познат от началото на 60-те години. като художник, автор на множество комикси (под псевдонима Дмитрий). Руската тема заема важно място в творчеството на М.: например, той има комикс „Распоутица“ (Raspoutitsa; 1989) за съдбата на германски войник, взет в плен при Сталинград.
Героят на книгата е родом от Елзас. Майка му е германка, баща му е французин. През лятото на 42 г. 16-годишният Гай се включва доброволец във Вермахта. След подробна подготовка той се озовава като шофьор на Източния фронт. През пролетта на 43 г. г-н .. С. влиза в пехотата в една от най-известните дивизии на SS "Велика Германия", в чиито редици остава до края на войната. Неговият разказ за изпитанията, пред които е изправен, които са били много дори за опитни войници, представлява основната и най-известна част от книгата (малко над 250 страници). Творчеството на С. става революционно за времето си – животът на обикновен войник на фронта никога не е описван толкова откровено и подробно. През пролетта на 1945 г. той се предава на американците, които бързо решават, че той е германски войник, който масово е изпратен у дома, а не френски колаборационист, достоен за бесилката. Гай е освободен у дома, където се присъединява към френската армия.
Имам две оплаквания от тази книга. Първият е към автора. Вторият - на преводача. Да започнем със заглавието. Първо, оригиналното заглавие на книгата на Гай Сайер е Le soldat oublié или Забравеният войник (той стана забравен войник за родината си Франция, тъй като по време на войната служи в германската армия). Второ, той беше редник за много кратко време, след като се издигна до (поне) ефрейтор. Вярно е, че самият С. призна, че му липсват лидерски качества. Вероятно това може да се нарече не фундаментално - името е променено, ефрейторът е същият частен, но въпросите за неточности, уви, не се ограничават до това.
С. обяви, че вижда за цел описанието на страданията и преживяванията на войника във войната. Обаче разговори, чувства, действия отпреди 10-20 години, колкото и ярки и смислени да са, НЕ МОГАТ да бъдат възпроизведени с пълна точност. И книгата на Сейер е пълна с това. Ясно е, че много е измислено/преосмислено, т.е. претърпя промяна. Така че вече в това отношение книгата на Сейер е пример за худлите, а не за мемоари.
За първи път въпросите за истинността на тези мемоари започват да се задават едва през 90-те години на миналия век и оттогава се води спор дали това са истински спомени от войната с отделни фактически грешки, или умело написана измислица. Историците изразяват съмнения относно достоверността на книгата на С., посочвайки неточности в имената на военните части и имената на офицерите, несъответствия в сюжета. От тази гледна точка книгата на С. трябва да се счита за исторически роман (като разказа на Ремарк „Всичко тихо на Западния фронт“). Според други тези неточности не са фундаментални (С. е забравил нещо или е объркал нещо и е знаел зле немски), а в някои случаи изобщо не се случват (нещо е причинено от несъответствие между немски, френски и английска военна терминология). Има обаче моменти, които повдигат въпроси. Няма нито една снимка на автора от онези години, няма снимки преди или след войната. Изгубено ли е всичко? Малко вероятно. В германските архиви не са запазени документи за военната служба на С., което също е странно. Има действителни грешки: това, което пише за битките край Белгород, е напълно погрешно - германците превземат града през март 43 г., а не през лятото, и той е превзет от друга дивизия на SS.
Объркването се усложни от превода. А. Данилин е отличен преводач, но изобщо не познава военната терминология. Ето примери за неговите гафове: германците са имали не инженери, а сапьори (стр. 32); пушката Маузер се изписва с главна буква (стр.32 и др.); „Танкова дивизия” (стр. 46) е танкова дивизия; войниците получават не куршуми за пушките си, а патрони (стр.67); имаше Валонска дивизия, а не дивизия „Валунская” (!) (стр. 113); генерал-полк. Гудериан през 1943 г. не командва дивизия (стр. 121), но е от 42 в Берлин главен инспектор на бронираните сили; в Берлин има п. Spree, а не Spree (стр. 152). Немците имаха 88-мм зенитни оръдия, а не 80-мм (стр. 333). Лепенките с името на поделението (стр. 130) се наричали маншети за ръкави. Военните звания не са обяснени (Hauptmann et al.). Във Вермахта нямаше сержанти, имаше сержанти и подофицери (стр. 60 и т.н.). Във Вермахта британските танкове Mark-2, -3 и -4 (стр. 111-12 и т.н.) не бяха на въоръжение, имаше P-1, -2 и т.н. до 6. Наричат се още Т-1 и т.н. В Червената армия нямаше танкове Т-37 и КВ-85 (стр. 309), нямаше гранатомети (стр. 241), имаше минохвъргачки. Ние нямахме 50 мм оръдие, имахме 45 мм (и 50 мм минохвъргачка). Самолетите хвърлят "четиристотин и петстотин хилядна бомба" (стр. 144) - какво е това? Фунии с ширина 20 м (стр. 261) - mb, крака? - от падането на обикновен самолет не се образуват. Картечниците се наричат тежки, а не мощни (стр. 268). Те се хващат за цевта, а не за дулото (стр. 323). Станете на крака! (стр. 146) не, има "Stand up!" Картечните картечници са четворни, а не „четирицевни“ (стр. 357). Любимата ми перла: „Възцари се пълен ред. Ранените бяха погребани ”(стр. 365). Зенитните оръдия (стр. 432) се наричат зенитни оръдия. По някаква причина преводачът е оставил ярдове, мили и футове в целия текст (стр. 32 и т.н.), въпреки че има и метри, и километри.
Когато четете мемоари, е важно да вярвате в автора, във факта, че неговият текст не е фантазия, а реалност. Сейър е трудно да се повярва. Тази книга, при всичките си художествени достойнства, е противоречив пример за мемоарна литература за Втората световна война.
Френски художник и писател.
Израснал в Елзас. Майката на Мумин е германка на име Сайер, което позволява на Мумин през 1942 г. да се запише в германската армия под фамилията на майка си.
Гай Зайер се биеше на Източния фронт. Първо, в 19-та рота на неизвестно подразделение в задните части за поддръжка. След това като част от дивизията "Велика Германия". Участник в Третата битка при Харков, Белгородско-Харковската операция, битката при Днепър, отбраната на Бобруйск и битките в Източна Прусия. Две години и половина служба, завършила с предаването му на американците през 1945 г., са описани от Гай Мумин в книгата „Забравеният войник“ (фр. Le Soldat oublié; 1967), издадена с подписа на Гай Зайер. Тази книга е преиздавана многократно, превеждана е на различни езици, включително руски, и се счита за ярко свидетелство за ежедневието на германската армия, бита и обичаите на немските войници. Преводът на книгата на руски език съдържа много грешки и неточности.
Във Франция обаче Ги Мумину е най-известен като художник, автор на множество комикси, публикувани от началото на 60-те години на миналия век. във водещите списания за комикси: "Cœurs Vaillants", "Fripounet", "Charlie Mensuel" и др. Като художник, Мумину обикновено се подписва с псевдонима Дмитрий (фр. Dimitri). Руската тема заема голямо място в творчеството на Мумин: по-специално той притежава комикса „Распоутица“ (фр. Raspoutitsa; 1989) за съдбата на германски войник, взет в плен при Сталинград, поредица от 16 броя „Гулаг “ (фр. Le Goulag; 1978), изобразяващ СССР и Русия в сатиричен маниер и други произведения.
