Немска буква e. Писмени букви от немската азбука. Собствени допълнителни букви от азбуката

Страхотна новина! На нашия сайт има възможност произнасямвсеки текст на немски език... За да направите това, просто маркирайте немски текст или дума навсякъде в нашия уебсайти щракнете върху долния десен бутон "Възпроизвеждане"(бял триъгълник в черен кръг). След това ще чуете текста, произнесен на немски. Съветваме ви да използвате тази функция в раздела на нашия уебсайт Разговорник.

Характеристики на четене на съгласни:

1) Буквата h в началото на дума или корен се чете като аспириран x: Herz (сърце). В средата и края на думите не се чете, а служи за удължаване на предишната гласна: fahren (да ходя), froh (весел, радостен).

2) Буквата j се произнася като y, а в съчетанията ja и ju руското ухо чува ме и ю: Jahr (година), Juni (юни).

3) Буквата I винаги се смекчава при четене: Blume (цвете).

4) Звукът r, който повечето германци произнасят с шум: Regen (дъжд).

5) Буквата s преди или между гласните се чете като z: Sonne (слънце), lesen (четем).

6) Буквата ß се чете като c: groß (голяма).

7) Съгласните k, p, t се произнасят с някакъв стремеж: Park (парк), Torte (торта), Ko † fer (куфар).

8) Буквата v се произнася като f: Vater (баща). Само в редки случаи (най-често в заети думи) се произнася като: Ваза (ваза).

9) Буквата w се чете като руски звук в: Wort (дума).

10) Двойните съгласни се четат като единични, но в същото време съкращават гласната отпред: Sommer (лято), Mutter (майка).

В немския език не всяка съгласна има съответна буква. В някои случаи те прибягват до комбинации от букви:

1) Комбинацията от букви sp в началото на думите и корените се чете като shp: Sport (спорт).

2) Комбинацията от букви st в началото на думите и корените се чете като pc: Stern (звезда).

3) Комбинацията от букви ck се чете като k: backen (фурна).

4) Комбинацията от букви chs се чете като ks: sechs (шест).

5) Комбинацията от букви ch се чете като x: Buch (книга), machen (да правя).

6) Комбинацията от букви sch се чете като w: Schule (училище), Schwester (сестра).

7) Комбинацията от букви tsch се чете като h: deutsch (немски).

8) Комбинацията от букви qu се чете като q: Quark (извара).

Немската азбука има специфични букви с две точки отгоре (Umlaut):

1) Буквата ä е най-близка до руското е: Mädchen (момиче).

2) Буквата ö се чете нещо като ё: schön (красиво).

3) Буквата ü се чете почти като yu: Müll (боклук).

Комбинации от гласни:

1) Буквената комбинация ie се чете като дълга и: Bier (бира).

2) Буквената комбинация ei се чете като ah: Heimat (Родина).

3) Буквената комбинация eu се чете като oh: heute (днес). \

4) Буквената комбинация äu се чете като oh: Bäume (дървета).

5) Удвояването на гласна показва дължината на звука: Tee (чай), Paar (пара), Boot (лодка).

В известен смисъл немският е подобен на руския. На немски произношението също заглушава звучните съгласни в края на думите, въпреки възможните недоразумения. Така, например, не е възможно да се различи колело (Rad) от (Rat) накрайник по ухо.

Характеристики на четене в края на думите:

1) Окончанието -eg се произнася неясно в някои региони на Германия: Kinder (деца).

2) В края на думите -ig се чете като ih: wichtig (важно).

Характеристики на акцента:

1) Ударението в немския обикновено пада върху първата сричка: Ausländer (чужденец), aufmachen (отворен). Изключение правят думите, заети от други езици: Компютър. В немския език има много такива заемки.

2) Ако думата има неударен префикс (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), тогава ударението се измества към следващата сричка: verkaufen (да продавам), bekommen ( получавам).

3) Наставката -tion (четена като zion) винаги издърпва ударението върху себе си: Kommunikation (комуникация, връзка).

Упражнение 1

Практикувайте произношението на следните думи и в същото време научете техните значения:

Strand (плаж), Reise (пътуване), Leute (хора), Zeit (време), Frühling (пролет), Herbst (есен), Fleisch (месо), Fisch (риба), Wein (вино), Kaffee (кафе), Zwieback (крутон), Radieschen (ряпа), richtig (правилно), Schule (училище), Volk (хора)

Джулия Гроше, "Немски за начинаещи"

Сега е моментът да затвърдите това умение от друга страна – да се научите да пишате немски букви на ръка. Освен това не отпечатани букви, а именно писмени.

За какво е?

1. Първо, като пишем думи с ръка, ние свързваме двигателната памет с процеса на обучение. Това е ценен ресурс при изучаване на чужд език и определено трябва да го използвате!
2. Второ, вие не учите немски език за виртуални цели, а за реалния живот. А в реалния живот може наистина да се наложи да попълните някакви формуляри, въпросници на немски, може би ръкописни заявления и т.н.

Но – питате вие ​​– не са ли достатъчни онези латински букви, които знаем от математика или от уроците по английски? Не са ли същите букви?

И отчасти ще сте прави: разбира се, това са едни и същи букви, но както би трябвало да бъде за оригиналните култури, има някои особености в немската писменост. И е полезно да ги познавате, за да можете да четете написаното, когато се сблъскате.

И много хора имат почерк, който е далеч от училищната норма, меко казано. А за да разглобите този вид ръкописни "шрифтове", е важно да имате собствено умение за писане, което е еволюирало в различни ситуации - писане набързо, върху парчета хартия, в неудобни позиции, върху черна дъска с тебешир или маркер и т.н. Но най-важното е, че трябва ясно да разбирате оригинал, който всеки ръкописец подлага на собствени индивидуални промени. Този оригинал ще бъде обсъден допълнително.

Немски писмени шрифтове

В момента има няколко писмени немски шрифта, които се използват за преподаване в началното училище и съответно се прилагат по-късно в живота. Само в Германия, например, са валидни няколко „стандарта“, приети по различно време. В някои провинции има ясни насоки за използването на определен шрифт в началното училище, в други те разчитат на избора на учителя.

Латинска писменост(Lateinische Ausgangsschrift) е приет в Германия през 1953 г. На практика не се различава много от предшественика си през 1941 г., най-забележимо е нов тип главна буква S и ново изписване на букви X, x (хоризонталното тире в центъра също е изчезнало от главния X) , плюс "примките" са премахнати - в центъра на главни букви E, R и в свързващите линии (дги) на буквите O, V, W и Ö.

ГДР също прави корекции в учебната програма на началното училище и през 1958 г. е приета писмената скрипт Schreibschrift-Vorlage, която не показвам тук, тъй като повтаря горната версия почти едно към едно, с изключение на следните нововъведения:

• нов курсив с малки букви t (вижте следващия шрифт)
• леко променен правопис на буквата ß (вижте в следващия шрифт)
• дясната половина на X, x вече е леко отделена от лявата
• точките над i и j стават тирета, подобно на тирета над умлаутите
• хоризонталната лента от главното Z е изчезнала

И 10 години по-късно, през 1968 г. в същата ГДР, с цел да се улесни писането на учениците, този шрифт беше допълнително модифициран, като радикално опрости писането на главни букви! Само x е променен от малки букви, останалото е наследено от шрифта от 1958 г. Обърнете внимание отново на изписването на ß и t, както и на леките разлики в f и r в сравнение с изписването с "латински" шрифт. В резултат на това се случи следното.

Шрифт за писане в училище(Schulausgangsschrift):

ФРГ също тръгна в посока на опростяване, като разработи своя собствена версия на такъв шрифт през 1969 г., която те нарекоха - "опростен". Иновацията и особеността на този шрифт беше, че всички свързващи линии бяха изведени на едно ниво, до по-правилната "линия" от малки букви.

Опростен писмен шрифт(Vereinfachte Ausgangsschrift):

Като цяло, това не е същото като "училищния" шрифт по-горе, въпреки че има някои стилистични прилики. Между другото, точките над i, j са запазени, а щрихите над умлаутите, напротив, са станали повече като точки. Забележете малките букви s, t, f, z (!) И също ß.

Струва си да споменем още един вариант, под основното име "базов шрифт" (Grundschrift), чиито всички букви, малки и главни, са по-скоро печатни и се пишат отделно една от друга. Тази версия, разработена през 2011 г., се тества в някои училища и, ако бъде приета на национално ниво, може да замени трите гореспоменати шрифта.

Австрийски писмени шрифтове

За пълнота ще дам още два варианта на немската азбука с главни букви, които се използват в Австрия. Ще ги оставя без коментари, за самостоятелно сравнение с горните шрифтове, като насочвам вниманието ви само към няколко функции - в шрифта от 1969 г. с малки букви t и f, лентата е написана по същия начин (с "loop") . Друга особеност вече не се отнася до самата азбука – изписването на числото 9 се различава от версията, с която сме свикнали.

Австрийски училищен шрифт 1969 година:

Австрийски училищен шрифт(Österreichische Schulschrift) 1995 година:

Кой писмен немски шрифт трябва да използвате?

При такова разнообразие от "стандартни" шрифтове, резонен въпрос - кой да следвам писмено? Няма категоричен отговор на този въпрос, но могат да се направят някои препоръки:

• Ако изучавате немски език с цел да го приложите в конкретна страна, като Австрия, изберете между писмените образци на тази страна. В противен случай изберете между немските опции.
• За тези, които самостоятелно изучават немски език в съзнателна възраст, бих препоръчал писмеността на "латиница". Това е истинска класическа и традиционна немска писменост. Няма да е трудно за възрастен да го овладее. По един или друг начин можете да опитате всяка от горните опции и да изберете за себе си този, който ви харесва най-много.
• За деца, които тепърва се учат да пишат букви и е важно да ги учат по-бързо, можете да избирате между „училищни“ и „опростени“ шрифтове. Последното е безспорно предпочитаният избор.
• За изучаващите език в общообразователно училище този въпрос не е особено важен, трябва да следвате модела, който учителят или учебникът дава (и изисква). Обикновено в нашите училища това е "латиница". Понякога - неговата модификация на ГДР от 1958 г., която е дадена по начина, по който се изписва малката буква t.

Какво трябва да бъде обобщението на този урок:

1. Трябва да решите какъв тип немска писменост ще следвате. Опитайте различни опции и направете своя избор.
2. Трябва да се научите как да пишете на ръка всички букви от азбуката, главни и малки. Прегледайте урока, след което тренирайте да пишете всички букви от азбуката (в ред) за памет. При самотеста внимателно сравнете всеки свой щрих с пробата. Повтаряйте тази точка, докато не направите нито една грешка - нито в изписването на буквите, нито в техния ред.

В бъдеще, когато изпълнявате задания за писане, от време на време сравнявайте бележките си с примерен шрифт, опитвайте се винаги да го следвате (включително чернови), коригирайте почерка си. Все пак ще ви припомня това.

Всеки език започва с азбука и немският не е изключение! За да се научите да четете правилно немски език, първо трябва да се запознаете с всички немски букви и звуци.
Немската азбука е базирана на латиница азбука с 26 букви:

А а[а], Б б[bae], C c[це], Г г[de], E e[NS], F е[eff], G g[ge], H з[ха], аз и[и], J j[йот], К к[ка], L l[електронна поща], М м[Em], N n[en], О о[O], P стр[пех], Q q[NS], R r[е], S с[es], T t[te], U u[y], V v[фау], W w[вех], X x[Х], Y y[upsilon], Z z[tset].

немска азбука (слушайте)

Слушайте азбуката:

Има и три умлаута в немската азбука (Ä, Ö, Ü).
Слушайте умляутите:

Умлаутите (две точки над гласните) означават качествена промяна в звуците u, o, a.

Правилното произношение на звуци в думи със и без умлаути е много важно, тъй като значението на думата зависи от това. Например думата "schon" се произнася твърдо, със звука "о" и означава "вече", докато думата "schön" има по-мек звук, близък до руския "ё", и означава "приятен, сладък" . Обърнете внимание на знаците над гласните, за да избегнете недоразумения!

За да говорите немски правилно, обърнете внимание на произношението на немските умлаути:
В началото на думата и след гласните умляутът „ä“ се чете като звук „e“, след съгласните: като „e. За да се произнесе правилно умляута "ö", позицията на езика трябва да бъде като с "e", а позицията на устните - като с "o". Така ще се пусне звук, който бегло прилича на руското "йо". Между другото, "е" може да се нарече и умлаут, защото това е качествена промяна в звука "е" на руски език. Така че, за да се произнесе умлаут ü, позицията на езика трябва да бъде същата като за „и“, а позицията на устните трябва да бъде като за y. Ще получите звук, който е донякъде подобен на руското "у".
Умлаутите не са толкова лесни не само за произнасяне, но и за въвеждане. Ако нямате немска клавиатурна подредба, можете да използвате общоприетото заместване на знаци:
ä - ae
ö - oe
ü - ue

Друг необичаен знак на немския език е лигатурата (тоест комбинацията от букви) "escet" (ß).

Най-често "escet" се отъждествява с буквите "ss", но в допълнение към звука [s] означава дължината на предишния звук, така че не трябва да заменяте "ß" със "s" - "ss" сигнали краткостта на предишния звук, което е важно да запомните, когато изучавате правилата за четене.
Подобно на умлаутите, „ескетът“ не е част от азбуката и се изважда от нея. В речниците обаче тези букви се подчиняват на азбучен ред: Ää следва Aa, Öö - след Oo, Üü - след Uu, ß - след "ss".

Правилата за четене на немски думи са доста прости и се подчиняват на прости правила и следователно няма транскрипция в немския език - тя се появява само за някои сложни думи, които най-често идват на немски от други езици.
Ударението се поставя пред ударената сричка, а дългият звук се обозначава с двоеточие.

От звук към буква. Да се ​​научим да четем на немски

На немски различни букви могат да дадат един и същ звук. Таблицата по-долу ще ви помогне да разберете кои букви и комбинации от букви се четат еднакво на немски.

Помня! Сричка, която завършва на гласна, се счита за отворена: да. Затворена сричка завършва със съгласна: das.

Звук	Произношение	писмо	Позиция в думата	Примери за
[а]	[а]	а	в затворена сричка	das
		ах	в отворена сричка
[с]	[с]	с	в края на дума и след дълги гласни	das, Naß
[z]	[ч]	с	пред и между гласни	Saat
		е		Faß
		ff	в средата и края на думата	paff
		v	в началото и средата на думата	Ватер
[v]	[v]	w	в началото и средата на думата	беше
[н]	[н]	н	в началото, средата и края на думата	не, ан
		nn		wann
[д]	[д]	д	в началото и средата на думата	das
		T	В началото, средата и края на думата	тат
		tt	В средата и края на думата	Satt
		д	в края на дума	Пясък
	[° С]	z	в началото, средата и края на думата	Зан
		tz	в средата и края на думата след кратки звуци	сац
[b]	[b]	б	в началото и средата на дума между гласни	Bahn
		стр	в началото и средата на думата	paß
		стр	в средата и края на думата след кратки звуци	knapp
		б	в края на думата и пред съгласна	аб
[м]	[м]	м	в началото и средата на думата	Ман
		мм		по дяволите
[g]	[G]	ж	в началото и средата на думата	Gast
[ŋ]	[н]	ng	в средата и края на дума след кратък звук	Пееха
[ŋk]	[nk]	nk	в средата и края на дума след кратък звук	банка
		к	в началото и средата на думата	kann
		ck	в средата и края на дума след кратък звук	Чувал
		ж	в края на дума	етикет
	[kv]	qu		Quant
	[ченге]	х		Axt
[i]	[и]	и	в затворена сричка	Ist
		и	в отворена сричка
		т.е
		т.е
		ih
[у]	[y]	u	в затворена сричка	und
	[y:]	u	в отворена сричка	руфен
		ъъъ		Uhr
[ə]	[NS]	д	в последната сричка	Tasse
	[R]	r	в началото на дума или сричка	плъх
		rr	след съгласни, къси гласни и дълги	Паар, Бруст
[r]	[а]	r	в края на дума	Vater, wir
[ɜ]	[NS]	д	в затворена сричка	Бет
[ɜː]	[NS:]	ä	в отворена сричка	Käse, Bär,
	[e:]	д	в отворена сричка	Ред, Уег, Ти, сехен
[ʃ]	[NS]	sch	в началото, средата и края на думата	Шух
[ʃt]	[PCS]	ул	в началото на дума	Strasse
[ʃp]	[shp]	sp	в началото на дума	spät
	[да]	ei	в началото, средата и края на думата	ein, mein,
	[O:]	о, оо	в отворена сричка	братче, ботуш,
[о]	[O]	о	в затворена сричка	често
[х]	[NS]	гл	след кратки звукове a, o, u	Фаш, Дох, Бух
[ç]	[ха]	гл	след кратки звуци	ich, recht, weich
		ж	в наставката -ig	ruhig
[j]	[ти]	j	в началото на дума пред гласни	я
	[да]	j	пред гласни a, o, u на френски. заемане	Дневник, жаргон
ж	пред гласни e, i на френски. заемане	Инженер
	[pf]	пф	в началото, средата и края на думата	Pfad, Apfel, Kampf
	[о]	ЕС	в началото, средата и края на думата	Euch, neun, neu, Räume

Задачи за уроци

Опитайте се да приложите знанията си на практика, като правите следните упражнения. Не се страхувайте да надникнете на масата, с течение на времето всички звуци ще бъдат запомнени и необходимостта от подкани ще изчезне от само себе си!

Упражнение 1. Прочетете следните думи:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Слушам:

Отговори на упражнение 1.
Mein [mayn], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche [' tashe], Tag [sic], jetzt [ect], Jacke ['yake], spielen [' spi: лен], stehen ['shte: en], wachsen [' waksen], zusammen [tsu'zamen], Sunde ['shunde], Träume [' trome], täglich ['taglikh], ruhig [' ru: ich], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten [' selten], ziemlich ['tsimlikh], oft [oft], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [баум], Нас [на: s].

Немският е един от европейските езици, които говорят 120 милиона души. Ако го познавате, можете да общувате свободно с германци, австрийци, швейцарци, жители на Люксембург и Лихтенщайн. Това не са всички страни, където много хора говорят езиците Хайне и Ницше. Изучаването на всеки език започва с азбуката и немският не е изключение.

Колко букви има в немската азбука?

Немската азбука се състои от 26 букви.Той също е базиран на латински, но има свои собствени характеристики. Знаци като умлаути (гласни с точки, например: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) и лигатурата ß правят езика специален.

Езикът на Кафка и Ман има фонетична основа. Ако проучите звуковата система, ще стане ясно как се изписва думата, а графичното й представяне няма да причини пречки при произношението.

Колко гласни има в немската азбука?

Гласни букви на немски 8, те издават два пъти повече звуци.

Гласните на немски могат да бъдат дълги и кратки, продължителността на гласните може да промени напълно значението. Както в повечето европейски езици, в немския има и дифтонги:

• Ei - (ах);
• Ай - (ах);
• Т.е. - дълго (и);
• Eu - (о);
• Äu - (о);
• Au - (ай).

Гласните в думите създават отворени и затворени срички. В отворена сричка или условно затворена, когато формата на думата се промени, сричката може да стане отворена отново.

Колко съгласни има в една немска буква?

В немската азбука има 21 съгласни букви.

писмо	име	Произношение	Забележка
Bb	(бае)	Подлежи на същите ортоепични норми като аналогичния звук на руски (б)
Cc	(це)		Участва в комбинации ch и chs; преди e и i в някои случаи едно "c" се произнася като (ts). При заеми може да действа като (и)
Дд	(де)	Като руски (г)
Ff	(е)	Дава звук (f)	Подобен звук на немски се дава от буквата "v"
Gg	(ge)	Звучи като (r)	В края на дума в близост до ig звучи като (xy), близо до (ъъ)
Hh	(ха)	Звучи като (x)	Често с думи се обозначава само писмено, една от непроизносимите съгласни букви на езика. Често се намалява между гласните и в абсолютния край на думата.
Jj	(йот)	Понякога като (dz) или (h)
Kk	(ка)	Произнася се традиционно като (k)	В -ck остава звук (k)
Ll	(електронна поща)	Произношението е подобно на руски (l)
Ммм	(Ем)	Дава звук (m)
Nn	(en)	Дава звук (n)
стр	(пе)	Издава звук (n)
Qq	(NS)	Обикновено като (k)	Ако във връзка с qu, звукът излиза (kv)
Rr	(е)	Леко набъбване (r)	В края на дума може да се трансформира в (а)
Св	(es)	(з) в началото на дума	В края на думата е зашеметено до (s)
Tt	(тех)	Дава звук (t)
Vv	(фау)	Дава звук (f)	При заемането дава звук (в)
Ww	(ве)	Дава звук (в)
Xx	(Х)	(ks)
Yy	(upsilon)	Издава звуци (y) и (y :)
Zz	(цет)	Традиционно дава комбинация от звуци (mc)

Характеристики на съгласните и техните комбинации в немския език

• Буквата C образува африкат с h - ch (хь) или (с);
• chs дава звук (ks);
• преди e и i в някои случаи едно "c" се произнася като (ts).

Други случаи са не по-малко интересни:

1. Близостта на буквите Sch дава звука (w).
2. Африката ph поражда звука (f).
3. Комбинацията от букви ts се произнася като (ts). Лигатурата ß (escet) стои отделно, което изразява кратко звучене на звук, подобен на руския (c). Традиционно стои в средата на дума или в нейния край.
4. DT или TH издават същия звук (t).
5. Комбинациите от букви tsch са подобни на звука (h).
6. И Z или TZ пораждат звука (c).

Немска азбука и реч. 15 интересни факта

1. До около 12 век руническата писменост е широко разпространена в Германия.
2. От 15 век се разпространява писмеността на Швабахер, която принадлежи към готическия стил на писане. Разпространено е до началото на миналия век. Въпреки това през предиминалия век той започва да се измества първо от фрактура, а по-късно от антиква. Те са официално признати едва след революцията от 1918 г.
3. От 20-те години на миналия век шрифтът Zütterlin става популярен.
4. През 1903 г. е издаден специален телефонен указател за четене на немски думи по звук. Първоначално те се опитваха да предадат букви в цифри, но това беше труден за запомняне начин.
5. Във военното дело при криптиране лигатурата ß и африката ch бяха заменени с комбинации от букви.
6. По време на управлението на Хитлер се правят опити за възраждане на имперската писменост, но идеята не се вкоренява.
7. Ударението в немския обикновено пада върху първата сричка. Когато в думата има неударен префикс, ударението се измества към втората сричка.
8. Всички съществителни на немски език, независимо от мястото им в изречението, се пишат с главни букви.
9. Думата "момиче" на немски е средна. И това не е изолиран случай: такива несъответствия често се срещат в езика.
10. Някои фразеологични единици на немски са смешни, когато се превеждат директно. Фразата, която бихме превели като „Имаш прасе!” Означава, че човекът е наречен късметлия. С думите "Това не е твоята бира!" Германците си напомнят да не се бъркат в чужди дела.
11. Думата "fraer", която се счита за жаргон в руската реч, идва от немски. Обаждат се на младоженеца.
12. Най-дългата немска дума, която все още се използва в речта и писането, е дълга 63 букви.
13. Германците често използват думите „съкровище“, „Ромео“ и дори „жребец“ като нежни думи по отношение на своя любим.
14. Джон Гутенберг отпечата първата книга на своята машина, но не на немски, а на латински. Известната Библия в немски превод се появява 10 години по-късно.
15. Немският може да стане официален език в Съединените щати. След гражданската война англичаните побеждават случайно на среща на Конгреса. За него е даден глас повече, отколкото за немския език.

Подобни видеа

Немската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци за гласни ( ä , ö , ü ) и писмото ß не се използва на други езици. Има алтернативни изписвания за тези букви: ae, oe, ue, ss, но когато се използват, еднозначността се губи.

2. Транслитерация

Някои от немските букви се предават на руски недвусмислено:

б	→ б		н	→ н		T	→ T
д	→ д		стр	→ NS		w	→ v
е	→ е		q	→ Да се		х	→ ченге
ж	→ Г		r	→ Р		г	→ и
м	→ м		ß	→ с		z	→ ° С

3. Дж

Комбинации j + гласнапредава се по този начин:

В началото на думата и след гласните я → Аз съм, jä (е) → д, джо → Йо, jö → Йо, ju → NS, jü → ю: Jähns → Йенс, Юл → Юл;

След съгласни я → у а, jä (е) → ти, джо → о, jö → ё, ju (jü)→ е в: Лиле → Лилиер.

Пред съгласна и в края на думата j → ти.

4. Гласни и техните комбинации

Немските дифтонги се транскрибират според следните правила: ЕС → ох, ei → ах, т.е → и... Обща традиция на предаване ЕС (ei) → Хей (нея) днес се счита за остарял, въпреки че много имена и фамилни имена се предават според тези правила: Reuter → Ройтерс, Гайгер → Гайгер.

След гласни д (ä ) → NS, и → ти... В началото на дума д (ä , ö ) → NS, ü → и.

В други случаи гласните се предават чрез транслитерация: а → а, д (ä ) → д, и → и, о → О, ö → д, u → в, ü → NS, г → и.

5.S, C, H

Комбинации от букви sch, chh, гл, тел, rh, тив транскрипция се предават, съответно: sch → NS, chh → xr, гл → NS, тел → е, rh → Р, ти → T.

Комбинации tsch, zschи глизцяло принадлежащи на една сричка се предават според правилата tsch (zsch) → з, гл → ченге: Ахслах → Axlach, Zschopau → Чопау... Понякога компонентите на тези комбинации от букви се отнасят до различни срички, като в този случай те се предават независимо: Altschul → Алтшул.

Пред предните гласни ( и, д, в заеми също г) с → ° С: Clili → Clili... В други контексти ° С → Да се: Карл → Чарлз.

Преди писма стри Tв началото на дума или част от сложна дума с → NS: Spree → Spree... Преди гласни, единична с → с, в противен случай с → с.

Между гласна и съгласна (или между гласна и д) зпропуснат в транскрипцията. В други разпоредби з → NS.

Традиция за предаване навсякъде з → Гднес се счита за остаряло, но много имена и фамилни имена се предават точно според това правило: Танхойзер → Танхойзер, Хайзенберг → Хайзенберг.

„Преписвачът“ не може да раздели немските думи на срички и сложните думи на части.

6. Съгласни

Комбинации от букви gkи tzпредава се според правилата gk → Г, tz → ° С.

Удвоено llпредава се по различни начини, в зависимост от позицията в думата:

Между гласни ll → ll: Елербах → Елербах;

В края на думата и между съгласните ll → ll: Телкопе → Телкопе;

На други позиции ll → лили ех.

Преди гласни л → л, пред съгласни и в края на думите л → ех.

На немски имена и заглавия v → е: Фолкмар → Фолкмар... Но в имена с чужд произход vможе да се предава чрез v: Кривиц → Кривиц.

"Транскрипторът" винаги предава vкак е.

7. Удвоени букви

Удвоените (дълги) немски гласни винаги се предават като едно: Клопайнерзее → Klopeinerze.

Удвоените немски съгласни се предават като удвоени съгласни и в транскрипция, ако са в позиция между гласни или в края на думата. В други позиции удвоената немска съгласна съответства на една съгласна буква от транскрипцията: Блат → Блат, Шафран → Шафран.

Комбинация от букви ckсъответства на kkв позиция между гласни, в противен случай ck → Да се: Бекер → Бекер, Дик → Дик.