У дома картофи Всички узбеки. узбекски език. Характеристики на транслитерацията на собствените имена на узбекски език

картофи

Всички узбеки. узбекски език. Характеристики на транслитерацията на собствените имена на узбекски език

Държавен език на Узбекистан

Официалният език на Узбекистан е узбекски. Като цяло узбекският език принадлежи към тюркската група, но поради големия брой диалекти и диалекти хората от различни региони трудно се разбират. Многодиалентността на говоримата форма на узбекския език се основава на големия брой етнически групи, участвали във формирането на узбекския народ.

По време на съветската епоха по-голямата част от населението знаеше руски, но в резултат на придобиването на независимост и решението на правителството да поеме курс към дерусификация на обществото, съвременната младеж не знае добре или изобщо руския език. Що се отнася до ситуацията с узбекския език, общото ниво на образование на младите хора пада драстично. Реално висшите учебни заведения не могат да обучават студенти, които идват от отдалечени селски населени места, тъй като те просто не знаят друг език освен своя собствен диалект. В резултат на това във всички университети на Узбекистан, а има 63 от тях, руският език се изучава безотказно. Освен това във всички големи университети в столицата и регионите на страната са организирани рускоговорящи групи.

Узбекският език (O'zbek tili или O "zbekcha - на латиница; Ўzbek tili или Ўzbekcha - на кирилица; ?????? ???? - арабски) е официалният език на Република Узбекистан. Повече от 26 милиона души живеят в Узбекистан. 70% от населението смята узбекския за роден език. Около 23,5 милиона души говорят узбекски, като този език се говори не само на територията на Република Узбекистан, но и в други азиатски държави: Киргизстан, Туркменистан, Казахстан, Пакистан, Таджикистан, Афганистан, Турция, Китайската народна република и Русия.

Съвременният узбекски език принадлежи към тюркските езици от алтайското езиково семейство. Въпреки това, различните лингвисти класифицират тюркските езици по различен начин, въз основа на различни характеристики, които понякога не винаги са очевидни. Традиционно узбекският език принадлежи към източната (Карлук) група на тюркската езикова група. Наред с турския и азербайджанския език, узбекският се счита за един от най-разпространените езици от тази група.

НА. Баскаков отделя узбекския език като част от подгрупата на карлукско-хорезмските езици и подчертава следните специфични характеристики, които позволяват да се отнесе към тази подгрупа: наличието на лабиализирано "а" в много диалекти, шест гласни фонеми; липса на хармония на гласните в повечето градски диалекти на узбекския език.

Според класификацията на В. А. Богородицки, узбекският език е част от централноазиатската група тюркски езици, заедно с уйгурския, казахския, киргизкия и каракалпакския език.

Според V.V. Радлова, узбекският език (заедно с уйгурски) принадлежи към централноазиатската група тюркски езици.

По отношение на своята граматична структура и речник узбекският език е преди всичко тясно свързан с уйгурския език, който е широко разпространен в китайската провинция Синдзян, и или тюркския език; другите му характерни черти са заимствани от персийски, арабски и руски .

Силно влияние на персийския език може да се проследи във фонетиката, граматиката и лексиката на узбекския език; речникът съдържа и множество заемки от арабския и руския език.

Специфична особеност на узбекския език е аглутинативната структура, което означава, че словообразуването в този език се осъществява чрез аглутинация - прикрепване на афикси към корена или основата на думата, всеки от които е недвусмислен и носи собствено граматично значение. Терминът "аглутинат" идва от латински език и има значението на "сливане", "слепване". Централните словообразувателни елементи в узбекския език са суфиксите, които поради споменатата граматична недвусмисленост разширяват или променят значението на думите. Към основата на една дума могат да се добавят много наставки, освен това всички наставки следват един друг и имат ясни граници, тоест не се сливат с корена на думата или други наставки. По този начин дължината на тюркските думи може да се увеличи в зависимост от това колко информация носят.

Основната фонологична характеристика на узбекския език е липсата на хармония на гласните (хармония на гласните), характерна за тюркските езици. Това се обяснява с факта, че литературният узбекски език се основава на ферганския диалект, който се отличава с липсата на синхармония. Това явление е оцеляло само в някои диалекти, които са най-близки до групата езици огуз или кипчак. Друга фонетична характеристика, която отличава узбекския език от другите тюркски езици, е характерното „окание“.

Предполага се, че тюркските народи са се заселили по басейна на реките Амударя, Сърдаря и Зеравшан още през 600-700 г. сл. Хр. и постепенно прогонва племената, които говореха индоирански езици и преди това живееха в Согдиана, Бактрия и Хорезм. Първата управляваща династия в този регион е династията на Караханидите, която е едно от племената на Карлук и е царувала през 9-12 век. АД

Учените смятат узбекския език за пряк потомък или късна форма на чагатайския език - тюркският средноазиатски литературен език, използван по време на управлението на Чагатай хан, Тимур (Тамерлан) и Тимуриди и отделен от другите централноазиатски тюркски езици в началото на 14 век. През 15-ти и 16-ти век. Узбекският мислител и деец Мир Али-Шер Навои се изправи в защита на староузбекския език, чрез чиито усилия староузбекският език се превръща в единен и развит литературен език, чиито традиции и норми се запазват до края на 19 век. Въз основа на карлукската версия на тюркските езици, староузбекският език съдържа голям брой думи, заети от персийски и арабски. До 19 век. все по-рядко се използва в литературните произведения.

Терминът "узбекски", приложен към езика, в различно време означава различни понятия. До 1921 г. узбекският и сартският език се третират като два различни диалекта. Узбекският език се наричаше кипчакски диалект, характеризиращ се със синхармония (хармония на гласни звуци), който беше езикът на потомците на племената, заселили се в Трансоксания с Шейбани хан и живеели главно близо до Бухара и Самарканд.

Според една от версиите на учените „узбеки“ са жителите, живеещи в владенията на султан Мохамед Узбек хан (1313-1341), деветият хан на Златната орда и потомък на Чингис хан, след когото узбекският език беше наречен.

Сартският език е името на карлукския диалект, който е бил широко разпространен сред древните заселници от Ферганската долина, Кашкадарьината и отчасти Самаркандската област; този диалект се отличава с примес на голям брой персийски и арабски думи и липса на синхармония. Сартите, които живееха в Хива, също говореха огузския диалект, който беше силно ирански.

След 1921 г. концепцията на съветския режим премахва понятието "сарт" като унизителна и постановява отсега нататък цялото тюркско население на Туркестан да се нарича "узбеки", въпреки факта, че много хора дори нямат истински узбекски произход. Въпреки ожесточените протести на болшевиките от Узбекистан (към които принадлежи Файзула Ходжаев), през 1924 г. писменият книжовен език на новата република не е признат за предреволюционен узбекски език, а езикът сарт, който е широко разпространен в Самаркандска област.

Съвременният узбекски език, който се говори в самата среда на тюркоезичната област, има сложна структура от диалекти. Сред най-известните диалекти са афганистански узбекски, фергански, хорезмски, туркестанско-чимкентски и сурхандарийски диалекти.

Диалектите на повечето от узбекските градски центрове (Ташкент, Фергана, Карши, Самарканд-Бухара, Туркестан-Чимкент) принадлежат към югоизточната (Карлук) група тюркски езици, поради което узбекският език като цяло принадлежи към тази група.

Също така, като част от узбекския език, има група диалекти, които принадлежат към групата Кипчак (те се използват в цялата Република Узбекистан и в други републики на Централна Азия, както и в Казахстан), и групата Огуз, който включва диалектите на Хорезм на прилежащите територии, разположени на север.- западната част на републиката, включително два диалекта в Казахстан.

На териториална основа се разграничават четири основни диалектни групи:

Северна узбекска групадиалекти на южен Казахстан
Южноузбекски диалектицентрален и източен Узбекистан и северен Афганистан, както и диалекти на големите градски центрове на узбекските селища. Тази група е представена от напълно и частично иранизирани диалекти, които включват фергански, ташкентски, самаркандско-бухарски, карши, туркестанско-чимкентски диалекти. Дългосрочното влияние на персийските диалекти (особено таджикския език) се проявява силно не само на ниво речник, но и във фонетичните характеристики.
Кипчакски диалектина узбекския език, които имат западнотюркски черти и са близки до казахския език. Тези диалекти са широко разпространени не само на територията на Република Узбекистан, но и в други републики от Централна Азия, включително Казахстан. Тази група включва и сурхандарския диалект. Диалектите от тази група исторически възникват сред номадските узбеки.
Огузската група, която включва хорезмския диалект, подобен на туркменския език, и други диалекти от южните и северозападните части на Узбекистан (включително два диалекта в Казахстан). НА. Самойлович описва тези диалекти като хива-сартски и хива-узбекски диалекти и ги обединява в кипчакско-туркменската група.

Ученият А.К. Боровков класифицира диалектите на узбекския език също по фонетична основа и ги разделя на две групи: "добре" (диалекти на Ташкент, Бухара, Самарканд и други близки региони) и "акай" диалекти, които от своя страна, в зависимост от употребата на началният съгласен звук "j" или "и" се разделят на две подгрупи. В основата на съвременния литературен узбекски език е ташкентско-ферганската група от „добре“ диалекти, характеризиращи се с липсата на хармония на гласните и наличието на шест гласни фонеми вместо девет в други диалекти.

, Афганистан, Таджикистан, Киргизстан, Казахстан, Туркменистан, Русия, Турция, Китай и др.

Разпространението на узбекския език. Синьото е повече, синьото е по-малко.

Граматично и лексикално най-близките съвременни роднини на литературния узбекски език са официално уйгурските и или-тюркските езици от групата карлук (чагатай). Всъщност обаче узбекският език е резултат от синтеза на огуз-карлук с преобладаване на огузски фрази, което е особено забележимо в сравнение с уйгурския [ ] .

Съвременният литературен узбекски език, базиран на диалектите на Ферганската долина, се характеризира с липса на хармония на гласните. През 20-те години на миналия век се правят опити да се затвърди изкуствено хармонията на гласните в книжовния език, която се запазва само в периферните диалекти (предимно хорезмски). Във фонетиката, граматиката и лексиката има силно субстратно влияние на персийско-таджикския език, който доминира в Узбекистан до 12-13 век и има известно разпространение и до днес. Има и влиянието на друг ирански език – согдийски, който преобладава преди ислямизацията на Узбекистан. Повечето от арабизмите в узбекския език са заети именно чрез персо-таджикски. От средата на 19 век узбекският език е силно повлиян от руския език.

История

Формирането на узбекския език беше сложно и многостранно.

До голяма степен благодарение на усилията на Алишер Навои, староузбекският става единен и развит литературен език, чиито норми и традиции се запазват до края на 19 век. В началото на ХХ век. в узбекския литературен език се наблюдава тенденция към демократизиране на неговите норми, в резултат на което той става по-опростен и по-достъпен.

До началото на ХХ век. на територията на Бухарското ханство и държавата Хорезм (Хива) книжовните езици са персийски и чагатайски (староузбекски). От началото на 20 век, главно с усилията на привържениците на джадидизма (фитрат, ниязи и др.), се създава съвременен литературен език, базиран на ферганския диалект.

Самият термин „узбекски“, приложен към езика, имаше различни значения в различно време. До 1921 г. "узбекският" и "сартският" се считат за два диалекта на един и същи език. В началото на 20-ти век Н. Ф. Ситняковски пише, че езикът на Сартите от Фергана е „чисто“ узбекски (узбек-тили). Според казахстанския тюрколог Серала Лапин, живял в края на 19 - началото на 20 век, „няма особен сартски народ, различен от узбеките, и няма специален сартски език, различен от узбекския”. Други разделиха сарти и узбеки.

Диалекти

Съвременният узбекски език има сложна диалектна структура и заема особено място в класификацията на тюркските езици. Диалектите на съвременния разговорен узбекски език са генетично разнородни (носители на диалектните групи Карлук, Кипчак, Огуз са участвали в тяхното формиране), те са условно разделени според фонетиката на 2 групи - "добре" (диалекти на градовете Ташкент, Самарканд, Бухара , и др. и съседни региони) и " Действащи " (разделени на две подгрупи в зависимост от използването на началната съгласна " y " или " j ");

Има четири основни диалектни групи.

Северноузбекски диалекти на Южен Казахстан (иканско-карабулакски, карамуртски, вероятно принадлежат към огузската група).
Южноузбекски диалекти от централните и източните части на Узбекистан и Северен Афганистан, както и диалектите на повечето големи центрове на узбекските селища (Ташкент, Фергана, Карши, Самарканд-Бухара и Туркестан-Чимкент) принадлежат към Карлук (Чагатай), или югоизточна група тюркски езици ; на тази основа е обичайно да се говори за него заедно с уйгурския и узбекския език като цяло. Фергански и туркестанско-чимкентски диалекти са най-близки до книжовната норма. Стандартът за произношение се приписва на групата диалекти Фергана-Ташкент (след 1937 г.).

Основната особеност на тези диалекти е, че те са повече или по-малко ирански. Дългосрочното влияние на иранските диалекти (главно таджикския език) е силно забележимо тук не само на лексикално ниво, но и на фонетично ниво.

Огузката група включва хорезмския диалект, който е близък до туркменския език, и други диалекти от юг и северозапад на Узбекистан (както и два диалекта в Казахстан) под общото име огузски диалект. В класификацията на А. Н. Самойлович тези диалекти са описани като хива-узбекски и хива-сартски диалекти и са разделени в независима група, наречена кипчакско-туркменски.
Кипчакските диалекти, сравнително близки до казахския език, са широко разпространени в цялата страна, както и в други републики на Централна Азия и в Казахстан. Това включва и сурхандарския диалект. Исторически тези диалекти са се формирали сред номадските узбеки, по произход, свързани с казахите, но не и бивши поданици на Казахското ханство.

Граматика

За разлика от повечето други тюркски езици, узбекската морфология се характеризира с едновариантния характер на афиксите (в резултат на липсата на сингармонизъм).

Той няма граматическа категория на рода: няма съгласие по род, падеж и в числото на определението и дефинираното. Задължително е съгласуването на субекта и сказуемото в лицето, но не непременно в числото.

Има 6 случая на узбекски:

основната е нула;
родителен (атрибутивен) - индикатор -нинг; изготвя приета дефиниция;
дателен (насочен) - индикатор -ga; изразява посоката на действието върху обекта; съставя основно непряко допълнение;
винителен падеж - индикатор -ни; действа като директно допълнение;
локален - индикатор -да; изразява мястото или времето на действието, името действа като обстоятелство;
базова линия - индикатор -дан; по същество той изразява обекта, по който (чрез който, покрай който, през който) се извършва действието.

Съществителното има категория принадлежност (изафет), чиито форми се образуват с помощта на афикси на принадлежност, обозначаващи лицето на собственика: китоб"Книга", kitobim"моята книга", китобинг"твоята книга", китоби"Неговата (нейната) книга"; uka"брат", ukam"брат ми", ukang"твоя брат", ukasiнеговият (нейния) брат; узбек "узбекски", til"език" - o'zbek tili"узбекски език".

фонетика

Основни фонологични характеристики: липса на хармония на гласни (синхармоничност) и окание.

Законът за хармонията на гласните, типичен за повечето тюркски езици, е, че една дума може да съдържа или само предни гласни, или само гласни отзад. В съвременния узбекски, често срещани тюркски гласни ои ö съответстват на един звук "о", в правописа - ў (кирилица) или oʻ(латински); uи ü - като руски. "Y"; ı и и- като руски. "и". Остатъци от вокална синхармоничност са оцелели само в диалектите на кипчак. "Окание" се състои в прехода в редица случаи на общотюркския ав или "о", в същото време общотюркски ä по-често [

И други държави. Тя е диалектична, което позволява да бъде класифицирана в различни подгрупи. Това е роден и основен език за повечето узбеки.

История

Формирането на узбекския език беше сложно и многостранно.

Староузбекският език е повлиян от книжовния език на Караханидската държава (XI-XII век; т.нар. Караханидско-уйгурски език), Карлукско-хорезмския книжовен език на долината на Сирдария (XII-XIV век; известен също като хорезмско-тюркски език), огузкипчакски литературен език и персийска литература. Разцветът на староузбекския литературен език е свързан с творчеството на основателя на узбекската класическа литература Алишер Навои (1441-1501), Захир ад-дин Мохамед Бабур (1483-1530) и други поети. Езикът от този период понякога се нарича също средноузбекски.

Диалекти

Има четири основни диалектни групи.

Северноузбекски диалекти на Южен Казахстан (иканско-карабулакски, карамуртски, вероятно принадлежат към огузската група).

Южноузбекски диалекти от централните и източните части на Узбекистан и Северен Афганистан, както и диалектите на повечето големи центрове на узбекските селища (Ташкент, Фергана, Карши, Самарканд-Бухара и Туркестан-Чимкент) принадлежат към Карлук (Чагатай), или югоизточна група тюркски езици ; на тази основа е обичайно да се говори за него заедно с уйгурския и узбекския език като цяло. Фергански и туркестанско-чимкентски диалекти са най-близки до книжовната норма. Стандартът за произношение се приписва на групата диалекти Фергана-Ташкент (след 1937 г.).

Огузката група включва хорезмския диалект, който е близък до туркменския език, и други диалекти от юг и северозапад на Узбекистан (както и два диалекта в Казахстан) под общото име огузски диалект. В класификацията на А. Н. Самойлович тези диалекти са описани като хива-узбекски и хива-сартски диалекти и са разделени в независима група, наречена кипчакско-туркменски.

Кипчакските диалекти, сравнително близки до казахския език, са широко разпространени в цялата страна, както и в други републики на Централна Азия и в Казахстан. Това включва и сурхандарския диалект. Исторически тези диалекти са се формирали сред номадските узбеки, по произход, свързани с казахите, но не и бивши поданици на Казахското ханство.

Граматика

Има 6 случая на узбекски:

Основен - нулев индикатор
родителен (атрибутивен) - индикатор -нинг; формализира възприетото определение
дателен (насочен) - индикатор -ga; изразява фокуса на действие върху обект, основно формализира непряко допълнение
винителен падеж - индикатор -ни; действа като пряко допълнение
локален - индикатор -да; изразява мястото или времето на действието, името действа като обстоятелство
базова линия - индикатор -дан; основно изразява обекта, по който (през който, покрай който, през който) се извършва действието

Съществителното има категория принадлежност (изафет), чиито форми се образуват с помощта на афикси на принадлежност, обозначаващи лицето на собственика: китоб- Книга, kitobim- моята книга, китобинг- твоята книга, китоби- неговата (нейната) книга; uka- брат, ukam- брат ми, ukang- твоя брат, ukasi- неговият (нейния) брат; o'zbek- узбекски, til- език, o'zbek tili- узбекски език.

фонетика

Основни фонологични характеристики: липса на хармония на гласни (синхармоничност) и окание. Законът за хармонията на гласните, типичен за повечето тюркски езици, е, че една дума може да съдържа или само предни гласни, или само гласни отзад. В съвременния узбекски, често срещани тюркски гласни ои ö съответстват на един звук о, с правопис ‹ў› (кирилица) или ‹oʻ› (латиница), uи ü - u(Кир. ‹y›), и ı и и - и(Кир. ‹и›). Остатъци от вокална синхармоничност са оцелели само в диалектите на кипчак. "Окание" се състои в прехода в редица случаи на общотюркския а in или ‹o›, в същото време общотюркски ä по-често се изпълняват като прости а.

Други характеристики: липса на първични дълги гласни звуци. Вторичните (заместващи) дължини се появяват в резултат на загубата на съгласен звук, съседен на гласна. Наблюдава се фонетична ултра-дължина или емфатично удължаване на отделните гласни. Няма разделение на афиксите на предни и задни.

Речник

Речникът на съвременния литературен узбекски език се основава на думи от общотюркски произход. Въпреки това, за разлика от съседните кипчакски езици, узбекският речник е богат на персийски (таджикски) и арабски заемки. Влиянието на руския език е забележимо в запазения значителен пласт от битова, обществено-политическа и техническа лексика, която идва от периода от завладяването на Туркестан от царска Русия (втората половина на 19 век) до наши дни, особено през съветската епоха (до 1991 г.).

Писане

До 1928 г. узбекският език използва арабската азбука. От до 1940 г. в СССР се използва писменост, базирана на латинската азбука. От 1992 г. в СССР се използва кирилицата. През 1992 г. узбекският език в Узбекистан отново е преведен на латиница (въпреки реформата за превод на узбекския език на латиница, всъщност продължава паралелното използване на кирилица и латиница), което обаче се различава значително от азбуката от 1928 г. и от съвременните тюркски латински знаци (турски, азербайджански, кримскотатарски, туркменски и др.). По-специално, в съвременната узбекска азбука, използвана в Узбекистан, за да се обединят с основната латиница, няма знаци с диакритични знаци, докато азбуката от 1928 г. използва не само знаци с диакритични знаци, но и уникални знаци, измислени от съветските лингвисти специално за езиците на малките народи на СССР. Например, звуците [w] и [h] вече се обозначават по същия начин, както в английския. В Киргизстан и Таджикистан кирилицата се използва за узбекски език, а арабската азбука се използва в Афганистан.

Характеристики на транслитерацията на собствените имена на узбекски език

Транслитерацията на узбекски лични имена и географски имена, традиционно приети на руски език, има две особености. Първата е неотразяването на западните диалекти в писмеността на узбекския окан, която е запазена още от предреволюционните времена. Например, узбекски имена и имена, в руската традиция, се предават като Бекабад, Андижан, написана на узбекски език Бекобод, Андижон... В тези думи има звук, който е по-затворен от [а], но по-отворен от [о].

Втората особеност е традицията, появила се под влиянието на узбекската кирилица, да се предава звукът [о] в много думи, който се обозначава в кирилицата с буквата ў , през впоради сходството на съответните букви: Узбекистан - Ўzbekiston(O'zbekiston). Всъщност в тези думи има звук, по-затворен от [о], но по-отворен от [у].

Географско разпространение

Вижте също

чагатайски език (стар узбекски)

Напишете отзив за статията "Узбекски език"

Бележки (редактиране)

литература

Баскаков Н.А.Историко-типологична фонология на тюркските езици / Отв. изд. чл.-кор Академия на науките на СССР Е. Р. Тенишев. - М .: Наука, 1988 .-- 208 с. - ISBN 5-02-010887-1.
Исматуллаев Х. Х.Книга за самообучение по узбекски език. - Ташкент: Китувчи, 1991 .-- 145 с.
Кононов A.N.Граматика на съвременния узбекски литературен език. - М., Л.: Издателство на Академията на науките на СССР, 1960 г.
А. П. ХоджиевУзбекски език // Езици на света: Тюркски езици. - М .: Институт по лингвистика РАН, 1996. - С. 426-437. - (Езици на Евразия). - ISBN 5-655-01214-6.
Боешотен, Хендрик.Узбекски // Тюркските езици / Редактирано от Ларс Йохансон и Ева А. Csató. - Routledge, 1998 .-- С. 357-378.
Йохансон, Ларс.Узбек // / Кийт Браун, Сара Огилви. - Elsevier, 2009 .-- С. 1145-1148. - ISBN 978-0-08-087774-7.

Връзки

Огурски („български“) езици

Собствено тюркски езици



Карлук-Уйгурски

Карлук-Хорезм

Кипчакска група



Ногай-Кипчак

Волга-Кипчак

Половец-Кипчак

Огузска група



узбекско-огузски

Западни огузски езици

Източноогузски езици

южноогузски езици

Саян (Тобас) група

Степ

Тайга

Хакаска (киргизка) група

Якутска група

Теми, свързани с тюркските езици

Писане

узбекски език



карлушки диалект

Кипчакски диалект

Огузки диалект

Теми, свързани с узбекския език

Писане

Откъс, характеризиращ узбекския език

Приближавайки се до гвардейската пехота, той забеляза, че през и близо до нея летят гюлла, не толкова защото чу звука на гюлла, а защото видя загриженост по лицата на войниците и по лицата на офицерите - неестествено , войнствена тържественост.
Карайки зад една от линиите на пехотните гвардейски полкове, той чу глас, който го вика по име.
- Ростов!
- Какво? - отвърна той, без да позна Борис.
- Какво е? удари първата линия! Нашият полк тръгна в атака! – каза Борис, усмихвайки се с онази щастлива усмивка, която се случва на млади хора, които са запалени за първи път.
Ростов спря.
- Ето как! - той каза. - Добре?
- Отбити! - каза Борис оживено, като стана бъбрив. - Можеш ли да си представиш?
И Борис започна да разказва как стражите, след като застанаха на място и видяха войските пред себе си, ги взеха за австрийците и изведнъж от изстреляните от тези войски гюлла разбраха, че са на първа линия, и изведнъж трябваше да предприеме действия. Ростов, без да слуша Борис, докосна коня му.
- Къде отиваш? — попита Борис.
- На Негово Величество на мисия.
- Ето го! - каза Борис, който чу, че Ростов има нужда от Негово Височество вместо Негово Величество.
И той му посочи великия княз, който беше на стотина крачки от тях, в шлем и в кавалерска туника, с вдигнати рамене и намръщени вежди, че крещи нещо на австрийския бял и блед офицер.
„Защо, това е великият княз, но за мен до главнокомандващия или до суверена“, каза Ростов и се канеше да докосне коня.
- Графе, графе! - извика Берг, също толкова жив като Борис, притичвайки от другата страна, - Графе, бях ранен в дясната си ръка (каза той, показвайки окървавена ръка, вързана с кърпа) и останах отпред. Графе, аз държа меча в лявата си ръка: в нашата порода фон Бергс, граф, всички бяха рицари.
Берг все още говореше нещо, но Ростов, без да го слушаше, вече беше продължил.
След като премина стражата и празната пролука, Ростов, за да не се върне обратно в първата линия, тъй като попадна под атаката на кавалерийската гвардия, кара по линията на резервите, далеч заобикаляйки мястото, където най-горещата стрелба и канонада бяха чути. Изведнъж пред себе си и зад нашите войски, на такова място, където по никакъв начин не можеше да предвиди врага, той чу близък стрелба от пушка.
„Какво може да бъде? - помисли си Ростов. - Враг в тила на нашите войски? „Не може“, помисли си Ростов и изведнъж го обзе ужасът от страх за себе си и за изхода на цялата битка. - Каквото и да беше обаче - помисли си той, - сега няма какво да се обикаля. Тук трябва да търся главнокомандващия и ако всичко загине, моята работа е да загина заедно с всички."
Предчувствието, което внезапно намери в Ростов, се потвърждаваше все повече и повече, колкото по-нататък той се задвижваше в пространството, заето от тълпи от разнородни войски, разположено зад село Прац.
- Какво? Какво? По кого стрелят? Кой стреля? — попита Ростов, изравнявайки се с руските и австрийски войници, които избягаха в смесени тълпи по пътя му.
- И дяволът ги знае? Победих всички! Изгуби всичко! - Тълпи бягащи хора му отговаряха на руски, немски и чешки и не разбираха, също като него, какво става тук.
- Победете германците! — извика единият.
- И дявол да ги вземе - предатели.
- Zum Henker diese Ruesen ... [По дяволите с тези руснаци ...] - измърмори нещо германецът.
Няколко ранени вървяха по пътя. Псувни, писъци, стенания се сляха в едно общо бръмчене. Стрелбата утихна и, както по-късно научи Ростов, руски и австрийски войници се стрелят един срещу друг.
"Боже мой! какво е? Мислеше си Ростов. - И тук, където всеки момент суверенът може да ги види... Но не, така е, само няколко негодника. Ще мине, не е това, не може да бъде, помисли си той. - Просто побързайте, побързайте да ги подминете!
Мисълта за поражение и бягство не можеше да влезе в главата на Ростов. Въпреки че видя френски оръдия и войски точно на хълма Працен, точно на този, където му беше наредено да търси главнокомандващия, той не можеше и не искаше да повярва.

Близо до село Праца на Ростов е наредено да търси Кутузов и суверена. Но тук не само ги нямаше, но и нямаше нито един командир и имаше разнородни тълпи от разстроени войски.
Той подкара вече изморения кон, за да мине колкото се може по-скоро тези тълпи, но колкото повече отиваше, толкова повече се разстройваха тълпите. По главния път, по който той излязъл, имаше тълпа от файтони, файтони всякакви, руски и австрийски войници, от всички родове на армията, ранени и неранени. Всичко това бръмчеше и гъмжеше от смесени звуци под мрачния звук на летящи гюлла от френските батареи, поставени на празенските възвишения.
- Къде е суверенът? къде е Кутузов? Ростов попита всеки, когото може да спре, и не можа да получи отговор от никого.
Най-после, като хвана войника за яката, той го накара да си отговори.
- НС! брат! Всички отдавна са там, избягали са напред! - каза войникът на Ростов, като се смееше на нещо и се мъчеше да избяга.
Напускайки този войник, който очевидно беше пиян, Ростов спря коня на дежурния или охраната на важното лице и започна да го разпитва. Санитарът съобщи на Ростов, че суверенът е бил откаран с пълна скорост във файтон точно по този път преди час и че суверенът е бил опасно ранен.
„Не може да бъде“, каза Ростов, „да, някой друг.
— Аз лично го видях — каза санитарът със самоуверена усмивка. - Време е да познавам суверена: изглежда, колко пъти в Петербург съм виждал нещо подобно. Блед, бледо в каретата. Щом успя да изтича четирите гарвани, мои свещеници, той изгърмя покрай нас: време е, изглежда, да познаем царските коне и Иля Иванич; май Иля кочияшът не ходи с другия като с царя.
Ростов пусна коня си и искаше да язди. Ранен офицер, който минаваше покрай него, се обърна към него.
- Кого искаш? — попита офицерът. - Главнокомандващият? Така убит от гюле, убит в гърдите с нашия полк.
„Не убит, ранен“, поправи друг офицер.
- Кой? Кутузов? — попита Ростов.
- Не Кутузов, но какво искаш да кажеш с него - ами всичко е едно, не са останали много живи. Идете там, там, в онова село, там са се събрали всички власти “, каза този офицер, сочейки село Гостирадек и мина покрай него.
Ростов яздеше с темп, без да знае защо и при кого отива сега. Суверенът е ранен, битката е загубена. Беше невъзможно да не повярвам сега. Ростов яздеше в посоката, която му беше посочена и в която отдалеч се виждаха кулата и църквата. Къде бързаше? Какво би могъл да каже сега на суверена или на Кутузов, ако дори те бяха живи и не ранени?
- Този път, ваша чест, върви и тук ще те убият - извика му войникът. - Тук ще убият!
- О! какво казваш! каза друг. - Къде ще отиде? Тук е по-близо.
Ростов се замисли и подкара точно в посоката, където му казаха, че ще убият.
„Сега е все едно: ако суверенът е ранен, мога ли наистина да се грижа за себе си?“ той помисли. Той влезе в пространството, където най-много загинаха бягащите от Празен. Французите все още не са заели това място, а руснаците, тези, които са били живи или ранени, са го напуснали отдавна. На полето, като купчини върху добра обработваема земя, лежаха около десет, петнадесет убити, ранени на всеки десятък от мястото. Ранените пълзяха по двама, по трима и се чуваха неприятни, понякога престорени, както се струваше на Ростов, техните викове и стенания. Ростов пусна коня в тръс, за да не види всички тези страдащи хора, и той се уплаши. Страхуваше се не за живота си, а за смелостта, от която се нуждаеше и която знаеше, че няма да устои на погледа на тези нещастници.
Французите, които бяха спрели да стрелят по това поле, осеяно с мъртви и ранени, тъй като на него нямаше живи, като видяха адютанта да се вози над него, насочиха към него пистолет и хвърлиха няколко гюлла. Усещането от тези свистящи, ужасни звуци и околните мъртви хора се сляха за Ростов в едно впечатление на ужас и самосъжаление. Спомни си последното писмо на майка си. „Какво би почувствала тя“, помисли си той, „ако можеше да ме види сега тук, на това поле и с насочени към мен пистолети“.
В село Гостиерадеке, макар и объркани, но в по-голям ред, руските войски се отдалечаваха от бойното поле. Френските гюлла вече не достигаха тук и звуците от стрелба изглеждаха далечни. Всички тук ясно видяха и казаха, че битката е загубена. Към кого се обърна Ростов, никой не можеше да му каже къде е суверенът или къде е Кутузов. Някои казаха, че слухът за раната на суверена е истина, други казаха, че не е, и обясниха този фалшив слух, който всъщност се върна от бойното поле в каретата на суверена от бойното поле, бледият и уплашен главен маршал граф Толстой, който излязъл с други в свитата на императора на бойното поле. Един офицер казал на Ростов, че отвъд селото, вляво, видял някой от висшите власти и Ростов отишъл там, вече не се надявайки да намери някого, а само за да изчисти съвестта си пред себе си. След като измина три версти и премина покрай последните руски войски, близо до зеленчукова градина, изкопана в ров, Ростов видя двама конници, застанали срещу канавката. Единият, с бял султан на шапката, по някаква причина изглеждаше познат на Ростов; друг, неизвестен ездач, на красив червен кон (този кон изглеждаше познат на Ростов) се качи до канавката, бутна коня със шпорите си и, пускайки юздите, с лекота прескочи канавката на зеленчуковата градина. Само земята се ронеше от насипа от задните копита на коня. Завъртайки рязко коня, той отново прескочи обратно над канавката и почтително се обърна към ездача с белия султан, като явно го подкани да направи същото. Ездачът, чиято фигура изглеждаше позната на Ростов и по някаква причина неволно прикова вниманието му към себе си, направи отрицателен жест с глава и ръка и по този жест Ростов моментално разпозна своя опечален, обожаван суверен.
„Но не може да е той, сам насред това празно поле“, помисли Ростов. По това време Александър обърна глава и Ростов видя любимите му черти така ярко гравирани в паметта му. Суверенът беше блед, бузите му бяха хлътнали и очите му бяха хлътнали; но колкото повече чар, кротост имаше в чертите му. Ростов беше щастлив, убеден, че слухът за раната на суверена е несправедлив. Беше щастлив, че го е видял. Знаеше, че може, дори трябваше да се обърне директно към него и да предаде това, което му беше наредено да предаде от Долгоруков.
Но както влюбеният млад мъж трепери и смекчи, без да смее да каже какво мечтае през нощта, и се оглежда уплашено, търсейки помощ или възможност да отложи и да избяга, когато е настъпил желания момент и той стои сам с нея, така че Ростов сега, след като е постигнал това, което желаеше повече от всичко друго, не знаеше как да се доближи до суверена и се представи с хиляди съображения защо това е неудобно, неприлично и невъзможно.
„Как! Изглежда се радвам да се възползвам от факта, че е сам и в униние. Непознат човек може да му се стори неприятен и труден в този момент на тъга; тогава какво да му кажа сега, когато при един поглед към него сърцето ми спира и устата ми пресъхва?" Нито една от онези безброй речи, които той, обръщайки се към суверена, съставяше във въображението си, не му хрумна сега. Тези речи в по-голямата си част се държаха при съвсем други условия, те се говореха най-често в момент на победи и триумфи и главно на смъртния му одър от раните му, докато суверенът му благодареше за героичните му подвизи, а той, умирайки, изрази любовта му се потвърди на практика.
„Тогава какво да питам суверена за неговите заповеди към десния фланг, когато вече е 16 часа и битката е загубена? Не, определено не трябва да карам до него. Не бива да нарушава замислеността му. По-добре е да умреш хиляди пъти, отколкото да получиш лош поглед, лошо мнение от него “, реши Ростов и с тъга и отчаяние в сърцето си се отдалечи, непрекъснато поглеждайки назад към суверена, който все още беше в същия позиция на нерешителност.
Докато Ростов направи тези съображения и за съжаление се отдалечи от суверена, капитан фон Тол случайно се натъкна на същото място и, като видя суверена, се приближи точно до него, предложи му услугите си и му помогна да премине канавката пеша. Императорът, желаейки да си почине и се чувстваше зле, седна под едно ябълково дърво, а Тол спря до него. Ростов отдалече видя със завист и покаяние как фон Тол дълго и пламенно говореше нещо на императора, докато императорът, явно избухнал в сълзи, затвори очи с ръка и стисна ръката на Тол.
— И аз бих могъл да бъда на негово място? — помисли си Ростов и, едва сдържайки сълзите на съжаление за съдбата на суверена, в пълно отчаяние потегли нататък, без да знае къде и защо отива сега.
Отчаянието му беше още по-силно, защото чувстваше, че собствената му слабост е причината за мъката му.
Можеше... не само можеше, но и трябваше да стигне до суверена. И това беше единственият път да покаже на суверена своята лоялност. И той не го е използвал... "Какво направих?" той помисли. И той обърна коня си и препусна обратно към мястото, където видя императора; но отвъд канавката нямаше никой. Караха само каруци и файтони. От един камион Ростов научи, че щабът на Кутузов се намира наблизо в селото, където отиват транспортите. Ростов ги последва.
Пред него вървеше кучерят на Кутузов, водейки конете в одеяла. Зад пазача вървеше каруца, а след каруцата вървеше стар двор, с калпак, кожух и с криви крака.
- Тит и Тит! - каза майсторът.
- Какво? Старецът отговори разсеяно.
- Тит! Отивай да вършиш.
- Ех, глупако, уф! - каза ядосано старецът. Мина известно време на тихо движение и същата шега се повтори отново.
В пет часа вечерта битката беше загубена на всички точки. Повече от сто оръдия вече бяха във властта на французите.
Пржебишевски остави оръжието си с корпуса си. Други колони, загубили около половината от хората, се оттеглиха в разстроени, смесени тълпи.
Остатъците от войските на Ланжерон и Дохтуров, смесвайки се, се струпаха около езерата на язовирите и бреговете на село Аугеста.
В 6 часа само при язовир Аугеста все още се чуваше горещата канонада на някои французи, които бяха подредили многобройни батареи при спускането на Празенските възвишения и биеха отстъпващите ни войски.
В арьергарда Дохтуров и други, събирайки батальони, стреляха обратно от френската конница, която преследваше нашата. Започваше да се стъмнява. На тесния язовир Аугеста, на който толкова години един стар воденичар с въдици седеше мирно с каскет, докато неговият внук, запретнал ръкави на ризата, си играеше с трепереща сребърна рибка в лейка; на този язовир, покрай който толкова години те мирно минаваха на своите двойни вагони, натоварени с жито, в рошави шапки и сини якета, моравците и прашни с брашно, с бели каруци, оставени край същия язовир - на този тесен язовир сега между вагоните и оръдията, обезобразени от страха от смъртта хора се тълпяха под конете и между колелата, мачкаха се един друг, умираха, вървяха над умиращите и се избиваха един друг, само за да бъдат точни след няколко крачки. също толкова убит.
На всеки десет секунди, издухвайки въздух, гюле или граната избухваха в средата на тази гъста тълпа, убивайки и пръскайки кръв върху онези, които стояха близо. Долохов, ранен в ръката, пеша с десетина войници от неговата рота (той вече беше офицер) и командирът му на полка, на кон, бяха остатъците от целия полк. Влачени от тълпата, те се притиснаха към входа на язовира и притиснати от всички страни спряха, защото пред тях един кон беше паднал под оръдието, а тълпата го измъкваше. Едно гюле уби някой зад тях, друго удари отпред и опръска кръвта на Долохов. Тълпата отчаяно напредна, сви се, направи няколко крачки и отново спря.
Вървете тези сто крачки и вероятно сте спасени; да стои още две минути и вероятно всички мислеха, че е умрял. Долохов, застанал в средата на тълпата, се втурна към ръба на язовира, като събори двама войници и избяга върху хлъзгавия лед, който покриваше езерото.
- Обърни се, - извика той, подскачайки по леда, който пукаше под него, - завърти се! Той извика към оръжието. - Държи!...
Ледът го държеше, но се огъва и се напука и беше очевидно, че не само под оръжието или тълпа от хора, но и само под него, той сега ще рухне. Те го погледнаха и се сгушиха до брега, без да смеят да стъпят на леда. Командирът на полка, който беше на кон на входа, вдигна ръка и отвори уста, обръщайки се към Долохов. Изведнъж едно от гюлетата изсвири толкова ниско над тълпата, че всички се наведоха. Нещо се пръсна в мокрото и генералът падна с коня си в локва кръв. Никой не погледна генерала, не помисли да го отгледа.
- Вървете на леда! отиде на леда! Да тръгваме! обърни се! не чуваш ли! Да тръгваме! - внезапно след гюлето, което удари генерала, се чуха безброй гласове, без да знаят какво и защо крещят.
Едно от задните оръдия, влизайки в язовира, се блъсна в леда. Тълпи войници от язовира започнаха да бягат към замръзналото езерце. Ледът се напука под един от предните войници и единият крак влезе във водата; искаше да се съвземе и падна до кръста.

(държавният език на страната), отчасти в други централноазиатски държави от бившия СССР, в Афганистан и Синдзян-Уйгурския автономен район на КНР. В СССР според преброяването от 1989 г. е имало около 16,7 милиона узбеки (третата по големина етническа група след руснаците и украинците), от които около 16,4 милиона назовават узбекския за роден език; в Афганистан има около 1,2 милиона узбеки; като се вземе предвид бързият растеж на узбекското население, настоящите цифри са по-високи; Узбекският е един от най-големите тюркски езици наред с турския и азербайджанския.

Широко разпространен в самото сърце на тюркоезичната област, съвременният узбекски език има сложна диалектна структура и заема особено място в класификацията на тюркските езици. Диалектите на повечето от големите центрове на узбекското селище (Ташкент, Фергана, Карши, Самарканд-Бухара и Туркестан-Чимкент) се отнасят до карлукската, или югоизточната, група тюркски езици; на тази основа е обичайно да се говори за него заедно с уйгурския и узбекския език като цяло. Въпреки това, в състава на съвременния узбекски има и група диалекти, принадлежащи към групата на кипчак (те са често срещани в цялата страна, както и в други републики от Централна Азия и в Казахстан); диалектите на Хорезм и редица прилежащи територии в северозападната част на страната (и два диалекта в Казахстан) принадлежат към групата на огузите.

Узбекският език, за разлика от свързаните с него тюркски езици, се характеризира с липсата на синхармонизъм (сходство на гласните в една дума), което се запазва само в диалектите на кипчак. Силното влияние на персийския език се забелязва във фонетиката, граматиката и речника; речникът съдържа и множество арабски и руски заемки.

Узбекският език има вековна писмена традиция под формата на централноазиатския тюркски език (чагатайски, или староузбекски), който се оформя през 15-ти и 16-ти век. на базата на карлукско-уйгурските диалекти на Мавераннахр и Тимур, които стават официален език в държавата. Староузбекският език е повлиян от книжовния език на държавата Караханид (11-12 век; т. нар. караханидско-уйгурски език), карлукско-хорезмския книжовен език на долината на Сирдария (12-14 век; известен също като хорезмско-тюркския език) и персийската литература ... Разцветът на тюркоезичната литература в Централна Азия датира от 15-16 век; върхът на поезията на староузбекски език е дело на Алишер Навои (1441–1501; понякога езикът от този период се нарича средноузбекски).

Съвременният литературен узбекски език се формира на базата на Фергано-Ташкентската група диалекти. Писмото на узбекски до 1930 г. съществува на арабски, през 1930–1939 г. на латински, от 1939 г. на базата на руска графика с някои допълнителни букви. Създадена е разнообразна оригинална литература на узбекски език. В узбекските училища се преподава всички общообразователни дисциплини; използването му във висшето образование се разширява; в руските училища узбекският език се изучава като предмет.

Научното изучаване на узбекския език е започнато от М. А. Терентиев, който публикува през 1875 г. в Санкт Петербург Турска, персийска, киргизка и узбекска граматика... Впоследствие важен принос в изучаването на узбекския език имат трудовете на Е. Д. Поливанов, А. Н. Кононов, В. В. Решетов и други изследователи.