(Катедра по английска филология № 2)
1. Същността на превода като вид комуникативна дейност.
История на формирането на преводологията
Първият период - периодът на античността (главно тълкуване)
Вторият - периодът на Средновековието и Ренесанса (обмен на религиозни знания; тълкуване и превод)
Третият е периодът на просветление (създаване на преводни речници, главно превод)
4-ти - 19-ти век на индустрията и литературата
Пети - 20 век, разцветът на преводаческата дейност, обучението на персонала, появата на центрове за обучение на преводачи.
2. Междудисциплинарни връзки на преводознанието като научна дисциплина.
Сравнителната лингвистика разграничава нивата на езика, установява приликите и разликите между системите на два езика в областта на тяхната звукова структура, лексика и граматическа (синтактична) структура.
TPP се занимава със специфични речеви производни, поради което не разглежда отделно единици от различни нива, а установява семантичната общност на двата текста, независимо от нивата на езиковата йерархия.
Етнолингвистика – изучава взаимодействието на езикови и етнически фактори в процеса на функциониране на езика. Разглежда комуникацията като обмен на информация между ресурсите на различни етнически групи (лингвистични групи) Преводът е не само контактът на два езика, но и контактът на две култури и етнически групи (културен превод)
Социолингвистика - изучава взаимодействието между езика и фактите от обществения живот в различни сфери, в зависимост от определени критерии (социален статус, корпоративен, възраст, пол, степен на близост на общуване, религиозен)
Езикова география - изучава териториалното разпространение и променливостта на различните езици и техните елементи. В процеса на излъчване на текста е необходимо да се направи правилният избор на опцията за език за превод, като се вземе предвид целевата аудитория.
Психолингвистика – изучава взаимодействието на езика и мисловните механизми. В теорията на превода тя дава обяснение на вътрешната организация на дейността на преводача с акцент върху системата от нива на психофизиологична организация на механизмите за превод.
3. Видове преводаческа дейност.
Разнообразието от преводачески дейности обуславя обособяването на три клона на науката за превода.
Общата теория на превода изучава процеса на превода като цяло, независимо от условията на изпълнение на превода, жанра на текстовете, контактните езици и др. Тоест, той се занимава с изучаване на преводни универсалии.
Теория на частния превод – разглежда специфичните особености на преводаческите дейности, свързани със спецификата на два контактни езика.
Специалната теория на превода се занимава с научното описание на различни видове превод, разграничени въз основа на редица критерии:
Връзка между типовете на изходния и целевия език
Жанрова специфика на стратификацията на текста.
1) Според съотношението на типовете изходен език и целевия език:
вътрешноезични и междуезични.
диахроничен (исторически - превод в съвременен превод)
транспониране (от един жанр в друг)
двоичен (превод от един естествен език на друг)
интерсемиотичен (от естествен език към изкуствен)
традиционен (човешки / ръчен превод)
машинен превод
3) По критерий на единицата за превод
поморфен превод
дума по дума
фразово
абзац - фраза
пълен текст
4) Въз основа на първичността/непървенството на оригиналния текст
директен/директен
косвен / вторичен (превод от превод)
обратен (експериментален или образователен превод на вече преведен текст на оригиналния език)
5) По етапа на работа по текста
работен превод (по-високо ниво в работата по оригиналната форма)
превод - извадка (текстът съответства на нормата на целевия език и се възприема като оригинал)
6) Въз основа на пълнотата и метода на предаване на смисъла на оригинала
пълен / непрекъснат превод
непълна
Съкратено
Фрагментарно
аспектен
сигнал
анотиране
абстрактно
7) По степен на професионализъм на изпълнителя
студентски превод
8) По жанр
литературен превод
научно-технически превод
9) Според формата на представяне на превода
писмен превод
писмен превод (устен превод на писмен текст, извършен едновременно с неговото четене, като правило, без предварително запознаване с оригинала)
устен превод
Последователно
Синхронно
10) От качеството на преводаческия продукт
адекватен
неадекватно (безплатно, буквално)
Практически няма универсални преводачи, способни да извършат всички видове превод на професионално ниво.
В зависимост от това с какви видове превод се занимава даден преводач и кои предпочита да не предприема, се променя и наборът от професионални и лични качества, които съвременният преводач в идеалния случай трябва да притежава, за да работи успешно в своя сегмент от пазара на преводи. .
Нека да разгледаме няколко от най-често срещаните профили за превод:
1. Симултанен преводач.
В допълнение към професионалните умения за симултанен превод: високо ниво на активно владеене на оригиналния и целевия език, бърза реакция, ясна дикция, способност за концентрация, устойчивост на шум, психическа стабилност, добра физическа форма.
2. Устен асинхронен преводач.
В допълнение към добрите умения в устния фразов или консекутивен превод: спокойствие, общителност, умение да не се бъркате на публично място, психическа стабилност, добра физическа форма.
3. Писмен преводач на технически текстове.
Необходими качества и умения: задълбочени познания на оригиналния език, включително фразеология, познаване на основната терминология на съвременната наука и технологии на оригиналния език и на целевия език, професионални познания на писмената форма на целевия език, елементарна грамотност, компютър и компютърни програмни умения на ниво, достатъчно за работа с преведени текстове, владеене на интернет за бързо получаване и изпращане на преведени материали, способност за намиране на информация в интернет, постоянство, способност за работа с речници и справочници, внимание, хладнокръвие , висока ефективност.
4. Писмен преводач на икономически и правни текстове.
В допълнение към изискванията за преводачи на технически текстове: добро познаване на съвременната банкова, финансова и юридическа терминология, способност за правилно и компетентно оформяне на преводи на юридически документи, включително преводи за нотариална заверка. Независимо от целевия език, владеенето на английски език е желателно (поради големия брой англоезични термини, имена и съкращения в съвременната икономическа и финансова сфера).
5. Преводач на художествена литература.
За разлика от всички други видове писмен и устен превод, при превода на художествена литература на преден план се извежда умението за обмислена и небързана работа с текста. Имате нужда от сто процента разбиране не само на съдържанието, но и на подтекста на преведеното произведение на изкуството, и най-важното, способността да предадете това съдържание и всички стилистични тънкости във вашия превод. Разбира се, също така е важно да можете правилно да планирате времето си, за да спазвате сроковете, определени от издателя, без да се компрометира качеството на превода.
Като се има предвид постоянно нарастващата сложност и интензивност на преводаческата работа, трябва да се отбележи, че във всички видове и жанрове на превод и практически с всяка специализация, преводачът задължително изисква висока ефективност и добра физическа форма. Само преводач на художествена литература може да си позволи да работи в щадящ режим. Въпреки че той също има бърза работа и стрес. В същото време при всички видове и жанрове превод, независимо от личните качества, професионалната пригодност на преводача се определя преди всичко от наличието на необходимите професионални преводачески умения, придобити по време на обучение в университет и след това изпитани и консолидирани в хода на практическите преводачески дейности.
Статията разглежда подробно 6 вида парични преводи според 3 класификационни системи.
Ще се научиш:
- какво е паричен превод;
- какви видове и форми на трансфери съществуват;
- Каква е разликата;
- който участва в прехвърлянето на средства;
- какво е необходимо за организиране на превода на пари;
- колко струва изпращането на пари;
- колко време отнема прехвърлянето.
Какво е
Преди да се пристъпи към класификацията, е необходимо да се разгледа концепцията и формата на паричен превод.
Паричен превод е движение (движение) на средства от подател към получател с участието на оператор на платежна система (оператор на превод).
Формулярите за трансфер се различават по предназначение:
- Плащане на стоки или услуги;
- Преводи между физически лица (физически и юридически лица).
Самият процес на прехвърляне се нарича транзакция. За да разберете структурата на паричния превод, трябва да вземете предвид неговите участници.
Участници
Структурата на всеки паричен превод, независимо от формата, се състои от 3 участници:
- Подател на средства;
- Получател на средства;
- Посредник или оператор на превод.
Изпращач е физическо или юридическо лице, което изпраща средства. Физическото или юридическото лице, на което се превеждат парите, се нарича получател.
Трансферният оператор е организация, която превежда пари:
- Търговска банка;
- Организация с нестопанска цел, лицензирана за прехвърляне на средства;
- Централна банка;
- поща;
- Национална или международна система за парични преводи.
Класификация и видове парични преводи
Има 3 основни класификации на паричните преводи според:
- География на прехвърляне на средства
- вътрешни
- външен
- Парична сметка
- с откриване на сметка
- без откриване на сметка
- Точка на дестинация
- адрес
- без адрес
Външен
Външни са трансфери в чужбина.
Характеризират се с това, че могат да се произвеждат в чуждестранна или национална валута.
- В първия случай националните пари се обменят за валутата на страната, в която се прехвърлят.
- Във втория получателят сам обменя изпратената му валута за тази, която ще използва. За гражданите на страните от Централна Азия, чиито жители работят в Русия, външните трансфери са основният източник на доходи.
Вътрешен
При вътрешен парите остават вътре в страната, а не излизат в чужбина.В някои случаи, например, при създаване на единно икономическо пространство на територията на няколко държави, прехвърлянето в друга държава се счита за вътрешно.
Видео: Онлайн е бързо и рентабилно
Откриване на сметка
За да извършите този вид транзакция, трябва да откриете разплащателна сметка в банка или друга кредитна институция и да инструктирате банката (като оператор на превод) за транзакцията. Откриването на сметка е удобно, ако средствата се превеждат редовно (родителите изпращат пари на тийнейджър ученик в друг град).
По-удобен начин за еднотипни преводи е подателят и получателят на дебитна или кредитна карта да използват една и съща банка. Подателят превежда пари от картата към картата на получателя без комисионни и с минимално забавяне. Получателят ще тегли пари на всеки банкомат в мрежата.
Най-големите банки предлагат възможност за две дебитни карти с различни разплащателни сметки, но една и съща карта. В този случай собственикът на основната карта попълва допълнителна разплащателна сметка, към която е прикрепена друга карта.
Без откриване на сметка
Налични са четири опции за превод:
- чрез произволни подробности;
- по договори с организацията;
- използване на една от системите за парични преводи;
- с пощенски запис.
Безплатен превод е достъпен за физически лица във всяка банка. За да го направите, трябва да посочите банковите данни и пълното име на получателя на превода и да посочите сумата за превод в Приложението под формата на банката, която превежда парите. Банката ще вземе комисионна според тарифите.
Превод по договори - плащане на стоки или услуги: правни, жилищно-комунални услуги, клетъчни комуникации. Ако банката (оператор на плащане) има споразумение с компания, чиито услуги се заплащат, тогава тя няма да вземе комисионна или да вземе минимума.
Пощенски поръчки (CyberMoney и Бързи и яростни) от Руските пощи са достъпни в цялата Руска федерация и страните от ОНД. За да използвате паричния превод по пощата, трябва да вземете паспорта си в пощенската служба (за нерезиденти на Руската федерация - миграционна виза), да попълните формуляр за пощенски превод 112ef. Получателят трябва да притежава паспорт (миграционна виза).
Същността на системите за парични преводи е да доставят пари до всяко място по света, където има съответен сервизен пункт, например в пощата. Някои системи (Unistream, Contact) сключват споразумения с юридически лица, така че клиентът да плаща за услуги (мобилни комуникации, заеми, жилищни и комунални услуги) на организации, използващи системи за трансфер.
Терминалите за парични преводи се намират в банки или на места за бърз обществен достъп (в близост до метрото, в големи супермаркети). Те имат работен график: до 18 - 20 часа, с обяд и почивни дни - това трябва да се има предвид при изпращане на средства. Подобно на пощата, тези организации начисляват на подателя такса за преводи.
Особеността на преводите, използващи такива системи, е, че след превода парите са достъпни за получаване от физическо лице или в един конкретен момент на издаване, или наведнъж.
Адресируем
Това е вид преводи, при които парите се изпращат до определена точка на получаване и начало.
Артикулът се избира от подателя преди изпращане на средства и се посочва в заявлението за превод. Удобно е, ако получателят не променя често позицията си и по всяко време ще дойде за пари.
Безадресен
Както и адресът е достъпен само между физически лица. След изпращане, парите стават достъпни за теглене във всяка точка на обслужване на съответната система за превод.
Удобно, ако получателят е в командировка или на почивка в чужбина, често се бърка.
Процедура и условия на Комисията
Какъв вид превод да изберете и в каква ситуация?
За да разберете това, трябва да знаете:
- комисионната, начислена от оператора за вида превод, от който се нуждаете;
- колко време отнема парите от подателя до получателя;
- където получателят може да събере парите.
Типът банков превод, разгледан на примера на Сбербанк на Русия, като най-популярната банка в Руската федерация, пощенски превод - системата Forsage, превод с помощта на системата за превод - Western Union.
банка
Сбербанк на Русия предоставя преводачески услуги:
- на територията на Руската федерация;
- в чужбина;
- безпарични средства;
- пари в брой;
- между вашите акаунти.
Таблица. Трансфери на територията на Русия
| Тип банков превод | Където | Срок за прехвърляне | комисия | Къде да преведа | Къде да вземем пари |
| Между вашите акаунти | Към вашия град | мигновено | 0% | Клон на Сбербанк, банкомат или мрежов терминал, онлайн Сбербанк или мобилно приложение | В клон на Сбербанк или в мрежов банкомат |
| В друг град | |||||
| Карта до карта | Към вашия град | Незабавно | 0% | Банкомат, клон на Сбербанк | |
| В друг град | 1% | Банкомат, терминал, клон на Сбербанк | Банкомат, терминал, клон на Сбербанк | ||
| От сметка към карта | Към вашия град | 1-2 работни дни | 0% | Клон на Сбербанк, Сбербанк онлайн | Банкомат, терминал, клон на Сбербанк |
| В друг град | |||||
| От карта на сметка / от сметка на сметка | Към вашия град | 1-2 работни дни | 0% | Сбербанк онлайн | Клон на Сбербанк |
| В друг град | Клон на Сбербанк | ||||
| Пари в брой | Към вашия град | От 10 минути до 2 работни дни | 1,75 | Клон на Сбербанк | Клон на Сбербанк |
| В друг град | |||||
| Пари по сметка или карта | Към вашия град | 1 работен ден | Клон на Сбербанк | Банкомат, терминал, клон на спестовната каса. | |
| В друг град |
Таблица. Трансфери в чужбина
| Тип превод | В каква валута се превеждат парите? | Срок за прехвърляне | комисия | Къде да преведа | Къде да получите | Ограничения |
| Пари в брой | рубли | 2 работни дни | 2% мин. 50 рубли Макс. 2000 рубли | Клон на Сбербанк | До 5000 USD равностойност | |
| Чуждестранен валута | 1% мин. 15 долара Макс. 200 щатски долара | 5000 щатски долара | ||||
| От сметка на сметка / от карта на карта | рубли | 2 работни дни | 2% мин. 50 рубли Макс. 2000 рубли | Клон на Сбербанк | Възможността за получаване е посочена в банката на получателя | Няма ограничения, но се изисква документ, потвърждаващ целта на плащането |
| Чуждестранен валута | 1% мин. 15 долара Макс. 200 щатски долара |
поща
Пощенските преводи в Русия са представени от системата Forsage. Името загатва за скорост.
Видове трансфери, налични в Бързи и яростни:
- адрес;
- безадресен;
- в чужбина;
- в цяла Русия.
Прехвърлянето може да се извърши, ако пощенските станции на изпращача поддържат системата за последващо изгаряне. ...
Комисионната зависи от размера на превода. Международните преводи могат да се извършват само до артикул, който поддържа Бързи и яростни. ...
Времето на международните плащания може да варира в зависимост от дестинацията: пълен списък с условия за превод.
Таблица. Бързи и яростни преводи
| Тип трансфер | Сума (в рубли) | Срок за прехвърляне | Комисионна (в рубли) |
| Адрес | До 3 хиляди | Не повече от 1 час | 150 |
| От 3 хиляди до 7,5 хиляди | 300 | ||
| От 7,5 хиляди до 150 хиляди | 1,7% от преведената сума, не повече от 2 хиляди | ||
| Без адрес | До 3 хиляди | ден | 99 |
| От 3 до 150 хиляди | 1,2% от преведената сума, но не по-малко от 149 и не повече от 1000 | ||
| международен | До 150 хил | Не повече от 1 час | 1,8% от преведената сума, но не по-малко от 149 |
Чрез системата за парични преводи
Western Union е една от най-старите съществуващи системи за парични преводи. За разлика от Бързи и яростни, паричните преводи на Western Union достигат: Китай, Южна Корея, САЩ и всяка друга страна в близкото и далечното чужбина. Има само едно условие - наличието на Western Union точка за изпращане/получаване на плащания.
Получателят идва във всеки клон на Western Union, предоставя паспорт и уникален код и попълва заявление за получаване на пари и тръгва с парична колетка.
Условията за прехвърляне във всяка посока в системата са няколко минути, преводът се съхранява за един месец. Комисионната за трансфер зависи от дестинацията: до Китай е по-скъпо, отколкото до Молдова.
Таблица. Преводи на Western Union
| Сума за доставка (в рубли) | Страна на дестинация | Комисионна (в рубли) |
| От 100 до 7,5 хиляди | · Украйна; · Беларус; · Грузия; · Киргизстан; · Узбекистан; · Казахстан; · Молдова; · Азербайджан; · Туркменистан. | 150 |
| Повече от 7,5 хил | 2% от преведената сума | |
| От 100 рубли до 25 хиляди | КНР (Китай); · Монголия; · Тайван; · Виетнам; · Хонг Конг; | 250 |
| От 25 до 50 хиляди | 500 | |
| 50-75 хиляди | 800 | |
| Повече от 75 хил | 1000 | |
| От 100 рубли до 2,5 хиляди | страни извън ОНД, освен: КНР (Китай); · Монголия; · Тайван; · Виетнам; · Хонг Конг; | 250 |
| От 2,5 до 5 хиляди | 500 | |
| От 5 до 10 хиляди | 750 | |
| 10-15 хиляди | 1000 | |
| От 15 до 20 хиляди | 1250 | |
| От 20 до 25 хиляди | 1500 | |
| От 25 до 30 хиляди | 1778 | |
| От 30 до 40 хиляди | 2028 | |
| От 40 до 50 хиляди | 2278 | |
| 50-60 хиляди | 2528 | |
| От 60 до 75 хиляди | 3028 | |
| От 100 рубли до 2,5 хиляди | Турция | 250 |
| От 2,5 до 5 хиляди | 500 | |
| От 5 до 100 хиляди | 1,5% от преведената сума | |
| 100 хиляди и повече | 1% от преведената сума | |
| От 100 рубли до 2,5 хиляди | · чешки Естония Израел | 250 |
| От 2,5 до 5 хиляди | 500 | |
| От 5 до 50 хиляди | 2% от преведената сума | |
| От 50 до 100 хиляди | 1,5% от преведената сума | |
| Повече от 100 хиляди | 1% от преведената сума |
От статията научихте за 6 вида парични преводи:
- Адресируеми и неадресируеми;
- Вътрешни и международни;
- Със и без откриване на сметка.
Дадени са примери за тяхното смесване в три вида преводи:
- Банкиране;
- Пощенски;
- Чрез платежната система.
Разглеждат се условията и опциите за всеки тип:
- Банкиране на примера на преводите на Сбербанк;
- Пощенски по примера на системата "Бързи и яростни" на руската поща;
- Чрез платежната система, използвайки Western Union като пример.
Образци на документи, необходими за попълване при превод на средства, са достъпни чрез връзките, информация за тарифите и условията на преводите - в таблиците.
Н.Г. Валеева
Класификация на различните видове превод с подробни обяснения.
Преводаческата дейност на специалист е дефинирана и ограничена до сферата на професионалната комуникация. Текстовете за превод (изходни текстове) в една или друга област на професионалната комуникация са много разнообразни и се различават по жанрово-стилистични характеристики и начин на представяне. В резултат на това преведените текстове също се различават. Въпреки наличното разнообразие обаче, в текстовете могат да бъдат идентифицирани общи черти и те могат да бъдат класифицирани. При изграждането на класификации на видовете преводи могат да се вземат предвид различни критерии. Функционирането на комуникацията в две форми, устна и писмена, доведе до разработването на класификация на видовете превод според начина на възприемане на текста и представяне на преведения текст.
Според класификацията на видовете превод по начина на възприемане на текста и представяне на превода се разграничават писмени и устни форми на превод.
Писмен превод
Писмен (визуално-писмен) превод- най-разпространеният вид професионален превод, при който възприемането на текста се извършва визуално, а дизайнът на текста е написан.
При писмен превод, занимаващ се с фиксирани (печатни) текстове, преводачът може да работи върху превода сравнително дълго време, коригирайки избраните опции. Използването на допълнителни източници на информация: речници, справочници, различни бази данни, както и внимателна обработка, редактиране на превода ви позволяват да прехвърлите изходния текст на целевия език с по-голяма точност, за да постигнете по-високо ниво на еквивалентност с оригинален текст, отколкото с устен превод.
Устен превод
Четенето и анализът на текста се изграждат от общото, цялото към детайлите, частното, преминават без излишна бързина, на етапи, докато преводачът установи вида на семантичните отношения между елементите на текста и подбере еквивалентни, адекватни средства за отразяването им в преводния текст в съответствие с контекстуалната среда и жанрово-стилистичната принадлежност на текста. За разлика от писмения превод, понятието устен превод включва всички видове превод, които включват възприемането и оформянето на текста устно.
При интерпретацията, ограничена във времето, на първо място идва добрата реакция на преводача и умението му бързо да намира необходимите еквиваленти и да ги комбинира в подходящи структури на базата на повърхностни синтактични връзки поради актуализацията на избраните единици. Външните фактори, израженията на лицето, жестовете могат да помогнат на преводача по много начини.
В рамките на устния превод се прави разлика между устен, последователен, абзац-фразен и симултанен превод.
Последователен превод на абзац-фраза
Последователният превод на абзац-фраза е вид превод, при който текстът се превежда след слушане не изцяло, а на абзаци или фрази в паузите, направени от говорещия. Продължителността на речта преди паузата е произволна и във времето може да обхваща както няколко секунди, така и няколко минути.
Симултанен превод
Ако в абзац-фразовия превод се отделя определен период от време за изпълнение на дейностите на преводача, макар и доста ограничен, тогава при симултанен превод, извършван едновременно със слуховото възприемане на оригиналния текст, преводачът е поставен в още по-строги условия на времеви натиск. Общото за абзац-фраза и симултанен превод е тяхната едностранна ориентация, тоест превод само от един (изходен) език на друг (целеви език). И по това тези видове превод се различават от двупосочния.
Двупосочен превод
Двупосочен превод - представлява последователен превод на разговора, извършван последователно в две посоки, а именно: от изходния език на целевия език и от целевия език на изходния език. И тук е двойно важно преводачът да овладее механизма за превключване от един език на друг.
В допълнение към посочените по-горе видове превод, обичайно е да се разграничават и смесени видове превод. Те включват визуален превод и превод на ухо.
Превод на зрението
Зрителен превод се разбира като интерпретация на писмен текст в процеса на неговото визуално възприемане и без предварително четене на целия текст.
Писмен превод на ухо
Слуховият превод е писмен превод на текст, който се възприема на ухо. В момента този превод съществува главно като образователна форма на превод под формата на упражнения, например превод на диктовки или превод на аудиозаписи.
Това е номенклатурата на видовете превод според начина на възприемане на текста и представяне на превода. Както можете да видите, тя е доста разнообразна.
Горната класификация отразява само формалния аспект на функционирането на преводните текстове. Подборът и систематизирането на преводните текстове може да се осъществи, като се вземат предвид типологичните и функционалните критерии, а именно: като се вземе предвид жанровата и стилистична оригиналност и основната комуникативна функция на текста, както и комуникативната задача на превода. Изборът на тези критерии се определя от това, което имаме предвид под понятието "превод".
Нека припомним, че следното изглежда актуално като първоначална дефиниция на понятието превод в областта на професионалната комуникация. Преводът е форма на междуезично и междукултурно посредничество (посредничество), причинено от социална необходимост, както в процеса на устно, така и в писмено общуване, при което информацията (съдържанието) на текст на един език се предава на друг език чрез създаване на информационна и комуникативно еквивалентен текст на този език, степента на еквивалентност, която до голяма степен зависи от комуникативната задача, пред която са изправени преводачите.
Типологична и функционална класификация на преводите
Сега нека разгледаме една типологично-функционална класификация. Според основната функция на текста (функции на съобщение, влияние и комуникация) се разграничават следните функционални видове превод: художествен превод, превод на религиозни произведения и информативен (специален, нехудожествен) превод.
Художествен превод
Художественият превод обхваща цялото жанрово разнообразие от художествена литература (проза, поезия, фолклор), литературна критика и публицистика. Художествените текстове имат две основни взаимосвързани текстовообразуващи функции: въздействаща и естетическа. В такива текстове формата на представяне е от особено значение. В литературата се въплъщава не само и не толкова рационално, а художествено-естетическо познание за действителността. Естетическата стойност на произведението и нивото на емоционално и експресивно въздействие върху читателя зависят от това как и в каква форма е материализирано съдържанието. В художествените текстове се използват единици и средства от всички стилове, но всички тези стилови елементи се включват в специална литературна система и придобиват нова, естетическа функция. Разбира се, литературните текстове се подразделят на типове, например, съответстващи на литературните жанрове. Всеки от видовете ще има своя художествена и функционална специфика. Въпреки това, независимо от жанра на текста, основната задача на преводача на литературни текстове е да предаде художествените и естетическите стойности на оригинала, да създаде пълноценен литературен текст на целевия език.
Близък до художествения превод по своите текстообразуващи функции и с вековна традиция, преводът на религиозни произведения обхваща превода на канонични книги на Свещеното писание, Жития на светии, богословски съчинения и др. и има свои традиции.
Литературният превод и преводът на религиозни произведения се противопоставят на информативния превод. Информативният (нехудожествен, специален) превод е преводът на текстове, чиято основна функция е да информира, съобщава определена информация, а не в художествено-естетическо въздействие върху читателя. Обичайно е да се отнасят към такива текстове всички материали с изключение на художествени и религиозни произведения. Основната задача на преводача на такива текстове е най-пълното предаване на информацията, съдържаща се в тях, като се гарантира инвариантност на ниво съдържание.
Превод на религиозни писания и информативен превод
Разделението на художествен превод, превод на религиозни произведения и информативен превод само посочва основната функция на оригинала, който трябва да бъде възпроизведен в превод. Всъщност във всеки от тези основни видове превод се отличават по-малки подвидове със свои собствени характеристики, които влияят на избора на стратегия за превод. И така, информативният (нехудожествен, специален) превод включва научен превод, превод на официални делови и социално информативни текстове, както и неформален превод - превод на разговорни битови текстове.
Информативен превод
Научен превод
Бюро за технически преводи TR Publish - висококачествен технически превод от повечето световни езици.
Научният превод е превод на текстове от специални клонове на знанието и целите на области на човешката дейност, например в областта на икономиката, екологията и др. Сред научните текстове има преди всичко специални текстове, предназначени за професионалисти, и научно-популярни, предназначени за широкия читател. Текстовете от тази или онази област на знанието или сферата на общуване са типизирани като определени дискурси - речеви жанрове. Научният дискурс се характеризира с функцията на комуникация и ориентация към логически последователно, обективно и основано на доказателства представяне на съдържанието. Научните текстове се реализират предимно писмено. Устните презентации на конференции, конгреси, симпозиуми, като правило, възпроизвеждат писмения оригинал, изготвен предварително.
Според основната функция на текста - функцията на съобщението, преводът на официални и делови текстове също спада към информативния превод, а именно: превод на държавни, административни и правни документи, делова кореспонденция. Тези документи уреждат отношенията между хората като членове на обществото. По правило тези текстове съществуват в писмена, регламентирана форма и се различават от устните форми на официално делово общуване. Последните се реализират в диалогична (полилогическа) реч и имат своя специфика.
Друг подвид информативен превод е превод на обществени информационни текстове, включително документи от обществено-политически, социокултурен характер. Те съдържат голямо разнообразие от информация, преминаваща през каналите на масовата комуникация: вестници, списания, радио и телевизия. Основната им функция е комуникация. Разбира се, тези текстове могат да бъдат пристрастни и пресметнати за определено въздействие, върху обработката на общественото мнение. Функцията за съобщения обаче остава основна в тях. Формата на тези текстове е най-често писмена, а по радио, телевизия, интернет те се препредават устно.
Обичайно е неформалният превод да се включва в областта на информативния превод – превод на разговорни ежедневни текстове. Характеристика на устните текстове е, че те се изпълняват в устна диалогична форма и като правило са фокусирани върху личните взаимоотношения.
Спецификата на превода на информативни текстове до голяма степен се определя не само от функцията и оригиналността на дискурса, но и от задачата на превода. Анализирайки комуникационните задачи, пред които са изправени специалистите в областта на естествените и техническите дисциплини, може да се отбележи, че преводаческата дейност на специалистите е насочена както към пълно предаване на информация, така и към отразяване на определена, основна, ключова информация от документ. Преводът винаги се извършва с конкретна цел. Преводачът винаги се стреми да изпълни конкретна задача, която е избрал сам или е получил от клиента, в чиито интереси или от чие име се извършва преводът. Целите на превода могат да бъдат много различни и съответните текстове за превод ще бъдат коренно различни един от друг.
Именно отчитането на тези особености прави естествено процесът на превод да се разглежда като създаване на информационен и комуникационен текст, а текстът на превода като информационна единица, съответстваща и ограничена до поставената комуникативна задача.
Така, в зависимост от целта на превода, информацията в текста на превода може да бъде представена както изцяло (пълен превод), така и в съкратена, свита, съкратена форма, частично (адаптивно транскодиране).
Пълният превод се използва за прехвърляне на изходни текстове, чието съдържание е от толкова голямо значение, че информацията трябва да бъде предадена на адресата на текста на превода в неговата цялост: основна информация, подробности, подтекст. И в случая търсим сделка с общоприетата концепция за превод, според която превеждането означава правилно и пълно чрез един език да се изрази това, което вече е било изразено по-рано чрез друг език.
За разлика от пълния превод, задачата на адаптивното транскодиране е да предаде оригиналния текст на целевия език за общо запознаване или запознаване с основното съдържание (ключовата информация), когато детайлите не са комуникативно значими. Обемът на преводния текст, неговият лексикално-семантичен, синтактичен и стилистичен образ могат да бъдат различни: анотации, резюмета, бележки, рецензии и др. на целевия език. Функционалната трансформация може да се основава на лексикално-семантични, граматически и стилистични трансформации на оригиналния текст, приложени с цел намаляването и опростяването му като цяло.
В рамките на функционалната класификация изглежда уместно да се обмисли как може да се извърши този или онзи вид превод. Пълната техника на превод може да се основава на буквален, семантичен или ситуационен (комуникативно-прагматичен) превод, чиято степен на еквивалентност се различава по редица параметри.
Буквалният превод се състои в възпроизвеждане дума по дума на изходния текст в единици на целевия език и е доста често срещана форма. Преводачът спонтанно се стреми да прибегне преди всичко до формални елементи, да използва речникови еквиваленти, да възпроизвежда морфологични форми и синтактични конструкции в превода, да запази словореда на оригинала, когато това не противоречи на структурата, нормата и употребата на целевия език. Често обаче е необходимо да се изостави буквалният превод (механична подмяна на думите на целевия език, подобно на думите на изходния език) поради различни фактори. Буквалното възпроизвеждане на оригиналните форми може да доведе до изкривяване на значението или до нарушаване на нормите на целевия език – буквализъм. Освен това, като цяло, в редица ситуации буквалният превод е неприложим, тъй като противоречи на значението, нормите или употребата на целевия език. В тези случаи се използва семантичен или ситуационен (комуникативно-прагматичен) превод.
Семантичният превод е за предаване на точното контекстуално значение на оригинала. Несъответствието между двата езика (семантични и синтактични ограничения) се преодолява чрез използването на закони за превод и правила за превод. Така еквивалентността на предаваната информация за даден вид превод се постига чрез използване на преводни трансформации, съответствия между целевия език и оригиналния език.
Ситуационен (комуникативно-прагматичен) превод е създаването на преводен текст с адекватно първоначално въздействие върху адресата. В комуникативния превод се използват еквиваленти за ситуацията на комуникация. В стандартизирани, стереотипни ситуации на общуване, ситуационният превод е задължителен и отдавна е фиксиран в езика, има клиширан характер.
Открояването на буквален, семантичен, ситуационен (комуникативно-прагматичен) превод не означава тяхното противопоставяне или изолиране. Разликата между тях е относителна. По правило повечето сложни текстове се превеждат по различни методи. Предпочитанието към един от тях се определя от критерия за оптимална еквивалентност.
„Въведение в преводаческото обучение” - Москва: Университетско издателство РУДН, 2006 г.
Валеева Наиля Гарифовна - д.м.н. професор, гл. Катедра за чужди езици № 2, Институт за чужди езици, Руски университет за приятелство на народите
Възпроизвеждането на материали от сайта е разрешено само с писменото разрешение на авторите.
Има две основни класификации на видовете преводи:
- от естеството на преведените текстове -свързано с жанрово-стилистичнихарактеристики на оригинала;
- по характера на речевите действияпреводач в процес на превод - свързан с психолингвистиченособености на речевите действия в писмена и устна форма.
Жанрова и стилистична класификация:
Художествен (литературен) превод – превод на художествени произведения; вид преводаческа дейност, чиято основна задача е да генерира речево произведение върху TL, способно да окаже художествено и естетическо въздействие върху PR.
Информативен (специален) превод - превод на текстове, чиято основна функция е да съобщава някаква информация, а не да оказва художествено и естетическо въздействие върху читателя.
Художествен превод
Планинските върхове бяха скрити в сивото небе... (А. Кронин)
Планинските върхове се давеха в сивото небе. (Превод от М. Абкина)
Подвидове литературен превод:
превод на поезия,
превод на пиеси,
превод на сатирични произведения,
Превод на измислена проза,
Превод на текстове и др.
Подвидове информативен превод:
Материали от научно, делово, обществено-политическо, битово и друго естество.
Превод на много детективски разкази, описания на пътувания, есета и подобни произведения, където преобладава информационният разказ.
Психолингвистична класификация - отчита начина на възприемане на оригинала и създаването на преводния текст, подразделя преводаческата дейност на превод и устен.
Писмен превод - вид превод, при който речеви произведения, комбинирани в акта на междуезична комуникация (оригиналът и текстът на превода), се появяват в процеса на превод под формата на фиксирани текстове, към които преводачът може многократно да се позовава.
Това дава възможност на преводача да възприеме повторно сегментите от преведения текст, да ги сравнява със съответните сегменти на превода, да прави всички необходими промени в текста на превода, преди да представи превода на Рецептора, т.е. преди приключване на процеса на превод.
Устен превод - това е вид превод, при който оригиналът и неговият превод се появяват в процеса на превод в нефиксирана форма, което предопределя еднократното възприемане от преводача на сегменти от оригинала и невъзможността за последващо сравнение или корекция на превода след приключването му.
При устния превод създаването на преводния текст може да се случи или успоредно с възприемането на оригинала, или след завършване на възприемането на оригинала. Съответно се разграничават два вида устен превод: симултанен превод и последователен превод.
Симултанен превод - това е метод на устен превод, при който преводачът, слушайки речта на говорещия, практически едновременно (с леко закъснение от 2-3 секунди) произнася превода.
Своеобразен симултанен превод е т.нар. „Шепот“, когато преводачът е поставен до Рецептора и го информира за превода с полутон със или без слушалки и микрофон.
Последователен превод - това е метод на тълкуване, при който преводачът започва да превежда, след като говорещият е спрял да говори, след като е завършил цялата или част от речта. Размерът на преведения сегмент от речта може да бъде различен: от едно изявление до текст със значителен обем, който ораторът произнася за 20-30 минути или повече.
Особен вид използване на писмен текст в устния превод е т.нар. „Виден превод“, когато преводачът превежда устно писмения оригинал за Рецепторите, без да се съобразява с каквото и да било устно представяне, т.е. не е в процес на превод на речта на говорещия.
Разлики между устен и превод
Фактор време.
Неравни части от оригинала.
Същността на общуването с участниците в междуезичната комуникация.
Съотношението на езиците
- "двупосочен превод" - смяна на езици по време на превода.
Компресиране на речта - умишлено компресиране на текста в процеса на превод.
Необходимостта от компресиране се обуславя от факта, че условията на устния (особено симултанен) превод не винаги позволяват пренасянето на съдържанието на оригинала толкова пълно, колкото при писмения превод.
