Фразите на Омар Хайям за живота са кратки. Омар Хайям: велик мислител и гениален поет. Цитати от Омар Хайям за живота - най-добрият рубин на мъдреца

Винаги можете да намерите още интересна информация и полезни съвети на нашия уебсайт.

15 ценни поговорки от най-великия персийски поет, философ и математик - Омар Хайям

Неговата източна мъдрост е отпечатана в книги и се предава от уста на уста от поколения и е актуална и до днес. Четиристишията на този мъдрец говорят истината, съдържат горчивата истина, малко хумор и капка наглост.

За вас сме събрали някои от замислените поговорки за живота, любовта и човека, може би в тях ще намерите отговори на вашите въпроси:

Човек няма да разбере на какво миришат розите. Друга от горчивите билки ще извлече мед. Дайте на някого дреболия, той ще запомни завинаги. Ще дадеш живота си на някого, но той няма да разбере.

Колкото по-ниска е душата на човека, толкова по-висок е носът нагоре. Протяга с носа си там, където душата му не е пораснала.

Който е победен с живота, ще постигне повече. Този, който изяде пуд сол, цени повече меда. Който сълзи се смее искрено. Който умря, той знае, че е жив!

Двама души гледаха през един прозорец. Един видя дъжд и кал. Другата е зелена лигатурна зеленина, пролет и синьо небе.

Ние сме източникът на забавлението и скръбта на мината. Ние сме хранилище на мръсотия и чист извор. Човек, като в огледало, светът има много лица. Той е незначителен и е невероятно велик!

Колко често, правейки грешки в живота, губим тези, които ценим. Опитвайки се да угодим на непознати, понякога бягаме от съседите си. Ние превъзнасяме онези, които не са достойни за нас, но предаваме най-верните. Който ни обича толкова много, ние обиждаме, а самите ние чакаме извинение.

Никога повече няма да влезем в този свят, никога няма да се срещнем с приятели на масата. Хванете всеки летящ момент - никога няма да го чакате по-късно.

Не завиждайте на този, който е силен и богат, залезът винаги идва след зората.

С този живот, кратък, равен на дъха. Отнасяйте се така, както ви е дадено под наем.

За любовта:
_Да дадеш себе си не е същото като да продадеш. И да спиш до него не означава да спиш. Да не отмъщаваш не означава да простиш всичко. Да не си близък не означава да не обичаш!

Можеш да съблазниш мъж, който има жена, можеш да съблазниш мъж, който има любовница, но не можеш да съблазниш мъж, който има любима жена.

За да живеете живота мъдро, трябва да знаете много. Запомнете две важни правила като начало: по-добре да гладувате, отколкото да ядете каквото и да било и е по-добре да сте сами, отколкото с когото и да било.

В любим човек дори недостатъците се харесват, а в нелюбима дори добродетелите са досадни.

За скръб, скръб до сърцето, където няма пламтяща страст. Където няма любов към мъките, където няма мечти за щастие. Един ден без любов е загубен: той е по-тъмен и по-сив от този безплоден ден и няма дни за лошо време.

Откъснатото цвете трябва да бъде представено, започнатото стихотворение да бъде завършено, а любимата жена да бъде щастлива, иначе не трябваше да се захващате с нещо, което не можете да си позволите.

Щом излязохте в градината, аленият мак се смути,
Няма да се успокои от завист по никакъв начин.
Защо кипарисът не ти се поклони?
Видях прекрасен лагер, той получи тетанус!

Към сиянието на луната, красотата на нощта,
Ще добавя топлината, дадена от свещта,
Блестяща захар, позата на кипарис,
Ромота на потока... И твоят вид ще излезе.

Какво изкушение, какво изкушение, Аллах спаси!...
Лицето ти и денят и нощта царува в сънищата.
Ето защо има болка в гърдите и треперене в сърцето,
И сухи устни, и мокри очи, и треперене в ръцете.

Само лицето ти е тъжно сърце.
Освен лицето ти - нищо не ми трябва.
Виждам образа си в теб, гледам в очите ти,
Виждам те в себе си, радост моя.

Носеше много жени в брокат и перли,
Но не можах да намеря идеал сред тях.
Попитах мъдреца: - Какво е съвършенство?
- Този до теб! - Той ми каза.

Мъката остарява красавиците. Отървете се от неприятностите
Този, чиито клепачи са прозрачни, а устните твърди.
Бъдете по-нежни с любимия си: красотата се изплъзва,
Оставя следи от страдание по лицето.

Към света - убежището на няколко от нашите дни -
Дълго време приковах любопитния поглед на очите си.
И какво тогава? Лицето ти е по-ярко от светъл месец;
От тънък кипарис, вашето прекрасно тяло е по-право.

Да яздя магаре -
Краката не знаят в покой;
Да живея с две жени -
Ушите не познават мира!

Текуща страница: 1 (общо книгата има 2 страници)

Омар Хайям
Страхотни цитати и афоризми на Омар Хайям

© Н. Тенигина, превод

© Ватагин М., превод

© Издателство AST LLC, дизайн

Преводи на Нина Тенигина

* * *

Без хмел и усмивки - какъв живот?
Без сладките звуци на флейтата - какъв живот?
Всичко, което виждате на слънце, струва малко.
Но на празника в светлините животът също е ярък!

* * *

Един рефрен от моята Мъдрост:
„Животът е кратък, така че дайте му воля!
Умно е да се подрязват дървета
Но да се отрежеш е много по-глупаво!"

* * *

Живей, лудие!.. Харчи, докато си богат!
В крайна сметка вие самият не сте скъпоценно съкровище.
И не мечтайте - крадците няма да заговорничат
Извади те обратно от ковчега!

* * *

Заобиколени ли сте от наградата? Забрави.
Бързат ли дните? Забрави.
Безгрижен вятър: във вечната книга на живота
Можех да преместя грешната страница...

* * *

Какво е там, зад порутената завеса на Мрака
Умовете се объркаха в гадаенето.
Когато завесата падне с гръм и трясък
Всички ще видим колко сме сгрешили.

* * *

Бих сравнил света с шахматна дъска:
Онзи ден, после нощ... А пионките? - с теб сме.
Преместен, изцеден - и биен.
И ме сложиха да почивам в тъмна кутия.

* * *

Светът с пъстър гной може да се сравни,
И този ездач - кой би могъл да бъде той?
"Нито ден, нито нощ - той не вярва в нищо!"
- А откъде черпи сили да живее?

* * *

* * *

Сънуван прах! За тях няма място в света.
И ако дори един млад делириум се сбъдне?
Ами ако вали сняг в знойната пустиня?
Час-два лъча - и сняг няма!

* * *

„Светът трупа такива планини от зло!
Вечният им гнет над сърцето е толкова тежък!"
Но само ако ги разкъсаш! Колко прекрасни
Ще намерите блестящи диаманти!

* * *

Животът минава - летящ керван.
Спирането не е дълго... Пълна ли е чашата?
Красавице, ела при мен! Ще свали сенника
Спяща мъгла над сънливото щастие.

* * *

В едно младо изкушение - усети всичко!
В една мелодия със струна - слушайте всички!
Не отивайте в разстоянието на затъмняване:
Живейте в кратка, ярка ивица.

* * *

Доброто и злото са във вражда: светът гори.
А какво ще кажете за небето? Небето е встрани.
Проклятия и яростни химни
Не достигат сините висоти.

* * *

За блясъка на дните, стиснати в ръката ми,
Не можете да купите Mysteries някъде в далечината.
И тук - и лъжа на косъм от Истината,
И животът ви е в равновесие.

* * *

В моменти Той е видим, по-често скрит.
Гледайки отблизо живота си.
Бог прекарва вечността с нашата драма!
Той сам композира, инсценира и изглежда.

* * *

Въпреки че тялото ми е по-тънко от топола,
Въпреки че бузите са огнено лале,
Но защо е своенравен художник
Въведохте моята сянка във вашата пъстра кабина?

* * *

Аскетите бяха изтощени от мисли.
И същите тайни изсушават мъдрия ум.
Ние невежите - пресен гроздов сок,
А на тях, страхотните - сушени стафиди!

* * *

Какви са за мен небесното блаженство - "тогава"?
Питам сега, в брой, с вино...
Не вярвам в кредита! И какво е Слава за мен:
Барабан гръм под самото ухо ?!

* * *

Виното не е само приятел. Виното е мъдрец:
С него объркване, ереси - краят!
Вино - алхимик: трансформира се наведнъж
Животът води в златен прах.

* * *

Като пред светъл, царствен водач,
Както преди ален, огнен меч -
Черна чума от сенки и страхове -
Орда от врагове, тичащи пред виното!

* * *

Вина! „Не искам нищо друго.
любов! „Не искам нищо друго.
— Небето ще ти даде ли прошка?
Те не предлагат - не питам.

* * *

Ти си пиян - и се радвай, Хайям!
Спечелихте - и се радвайте. Хайям!
Нищо няма да дойде - свършете тези глупости ...
Все още си жив - и се радвай, Хайям.

* * *

Много е умно в думите на Корана,
Но виното учи на същата мъдрост.
Всяка чаша има житейски рекорд:
"Придържайте се към устните си - и ще видите дъното!"

* * *

При виното съм - че върбата е до потока:
Разпенена струя дава вода на моя корен.
Така е преценил Бог! Мислеше ли за нещо?
И ако бях спрял да пия, щях да го разочаровам!

* * *

Диадема с блясък, копринен тюрбан
Ще дам всичко - и вашата сила, султане,
Ще дам един свят човек с броеница
За звуците на флейтата и ... още една чаша!

* * *

Ученето няма смисъл, няма граници.
Ще разкрие по-таен клап на миглите.
Пийте! Книгата на живота ще завърши тъжно.
Украсете трептящите граници с вино!

* * *

Всички кралства на света - за чаша вино!
Цялата мъдрост на книгите - за остротата на виното!
Всички отличия са за блясък и винено кадифе!
Цялата музика за бълбукането на вино!

* * *

Пепелта на мъдреците е мрачна, млади приятелю.
Животът им е разпръснат, млади приятелю.
"Но ние чуваме техните горди уроци!"
И това е вятърът на думите, млади приятелю.

* * *

С нетърпение вдишвах всички аромати,
Изпи всички лъчи. И той пожела на всички жени.
Какво е живот? - Потокът на земята блесна на слънцето
И някъде в черна пукнатина той изчезна.

* * *

Пригответе вино за наранена любов!
Индийско орехче и алено като кръв.
Напълнете огъня, безсънен, скрит
И оплете отново душата си в нанизана коприна.

* * *

В това не е любов, който не мързи от насилие,
В тези влажни клонки дим.
Любовта е огън, пламтящ, безсънен...
Любовникът е ранен. Той е нелечим!

* * *

Да й стигне до бузите - нежни рози?
Първо, има хиляди трески в сърцето!
Така че гребенът: те ще се режат на малки зъби,
За да плувате по-сладко в лукса на косата си!

* * *

Докато вятърът не издуха поне искра, -
Запалете я със забавлението на лозята!
Докато сянката остава същата сила, -
Разплетете възлите от ароматни плитки!

* * *

Ти си воин с мрежа: хвани сърцата!
Кана вино - и в сянката на дървото.
Поточето пее: „Ще умреш и ще станеш глина.
Даден за кратко време на лунната светлина на лицето."

* * *

— Не пий, Хайям! Е, как да им обясня
Че в тъмното не съм съгласен да живея!
И блясъкът на виното и лукавият, сладък поглед -
Ето две брилянтни причини да пиете!

* * *

Казват ми: "Хайям, не пий вино!"
Но какво ще кажеш? Само пиян може да чуе
Речта на зюмбюла е нежна към лалето,
Което тя не ми казва!

* * *

Развесели се! .. Не можеш ли да хванеш поток в плен?
Но гладък поток гали!
Няма ли постоянство в жените и в живота?
Но твой ред е!

* * *

Любовта в началото винаги е нежна.
В спомените - винаги нежни.
А ти обичаш - болка! И алчно един към друг
Мъчим и мъчим - винаги.

* * *

Нежна ли е алената шипка? Ти си по-нежен.
Китайският идол е буен? Вие сте по-великолепни.
Слаб ли е шахматният крал пред дамата?
Но аз, глупако, съм по-слаб пред теб!

* * *

Носим ли любовта към живот – последният подарък?
Удар е близо до сърцето.
Но дори миг преди смъртта - дай ми устните си,
О, сладка купа с нежни чарове!

* * *

„Нашият свят е млада розова алея,
Хорът на славеите и бърборенето на водните кончета."
А през есента? „Тишина и звезди,
И тъмнината на пухкавата ти коса..."

* * *

„Има четири елемента. Чувствам се като пет,
И сто гатанки." Струва ли си да се брои?
Свири на лютня, приказките на лютнята са сладки:
Вятърът на живота е в него - майстор да опиянява...

* * *

Небесната чаша съдържа хмела от ефирни рози.
Счупете чашата на суетата-малките мечти!
Защо грижи, почести, мечти?
Тихият звън на струни... и нежната коприна на косата...

* * *

Не си единственият нещастен. Не се сърди
С упоритостта на Небето. Силите се подновяват
На млада гърда, еластична нежна ...
Ще намерите наслада. И не търсете любов.

* * *

Пак съм млад. Алено вино
Подарете радост на душата си! И в същото време
Дайте горчивина и тръпчивост, и ароматно ...
Животът е горчиво и пияно вино!

* * *

Днес е оргия - с жена ми,
Безплодната дъщеря на празната мъдрост,
развеждам се! Приятели и аз го обичам
И ще се оженя за дъщеря на прости лози ...

* * *

Не видях Венера и Луната
Земният блясък е по-сладък от виното.
Продавам вино? Макар и златен и тежък, -
Грешката на лошия продавач е ясна.

* * *

Огромният рубин на слънцето грееше
Аз съм виновен: зората! Вземете сандалово дърво:
Едно парче - направете мелодична лютня,
Друго - запалете го, така че светът да мирише сладко.

* * *

„Слабият човек е неверен роб на съдбата,
Аз съм безсрамният роб, разобличен!"
Особено в любовта. Аз самият, аз съм първият
Винаги неверен и слаб към мнозина.

* * *

Тъмният обръч на дните е оковал ръцете ни -
Дни без вино, без мисли за нея...
Скъсто време и такси за тях
Цялата цена на пълни, реални дни!

* * *

Тайната на живота - къде би имало дори намек?
В нощните скитания - къде има дори светлина?
Под волана, в неугасими мъчения
Душите горят. Къде е димът?

* * *

Колко добър е светът, колко свеж огънят на жребците!
И няма Създател, пред когото да паднем ниц.
Но розите се вкопчват, устните примамват с наслада ...
Не пипайте лютнята: нека слушаме птиците.

* * *

Празник! Настройте се отново.
Какво да тичам напред или назад! -
На празника на свободата умът е тесен:
Той е всекидневната ни затворническа роба.

* * *

Празното щастие е изкачване, а не приятел!
Тук с младо вино - стар приятел съм!
Обичам да галя благороден бокал:
Кръвта кипи в него. В него се усеща приятел.

* * *

Имаше пияница. Стомни за вино седем
Вписа се в него. Така изглеждаше на всички.
И самият той беше - празна глинена кана ...
Разби онзи ден ... на парчета! Изобщо!

* * *

Дни - вълни от реки в малко сребро,
Пустинен пясък в топяща се игра.
Живейте днес. И вчера и утре
Не е толкова необходимо в земния календар.

* * *

Колко страшна звездна нощ! Не себе си.
Треперещ, изгубен в бездната на света.
И звездите са пълни със световъртеж
Те се втурват отвъд, във вечността, по една крива...

* * *

Есенният дъжд пося капки в градината.
Цветя се издигнаха. Те са ослепителни и горящи.
Но в купата с лилии, плискайте алеен хмел -
Като синия дим от аромат на магнолия...

* * *

Стар съм. Любовта ми към теб е дрога.
Сутринта бях пиян с вино от фурми.
Къде е розата на дните? Оскубана брутално.
Аз съм унизен от любов, опиянен от живота!

* * *

Какво е живот? Базар... Не си търси приятел там.
Какво е живот? Синина... Не търсете лекарство.
Не променяйте себе си. Усмихвайте се на хората.
Но не търсете усмивки в хората.

* * *

От гърлото на каната на масата
Кръвта налива вино. И всичко е в нейната топлина:
Истинност, обич, лоялно приятелство -
Единственото приятелство на земята!

* * *

По-малко приятели! Себе си ден след ден
Труповете са празни искри от огън.
И стискаш ръката си - винаги мисли в мълчание:
„О, те ще ме замахнат! ..“

* * *

„В чест на слънцето - чаша, нашето алено лале!
В чест на червените устни - и той е пиян от любов!"
Празник, весело! Животът е твърд юмрук:
Всички ще бъдат обърнати мъртви в мъгла.

* * *

Розата се засмя: „Сладък бриз
Откъсна коприната ми, отвори портфейла ми
И цялата съкровищница от златни тичинки,
Вижте - той свободно го хвърли на пясъка."

* * *

Гневът на Роуз: "Как, аз - кралицата на розите -
Ще поеме продавача и топлината на уханните сълзи
Ще го изгори ли от сърцето със зла болка?!" Тайна!..
Пей, славей! Първи април - години на сълзи.

* * *

Започнах легло от Мъдрост в градината.
Ценя го, поливах го - и чакам ...
Жътвата наближава и от градината се чу глас:
"Дойдох с дъжда и ще си тръгна с бриз."

* * *

Питам: „Какво притежавах?
Какво предстои? .. Хвърляне, ярост...
И ще станете прах и хората ще кажат:
— Някъде гори кратък огън.

* * *

- Какво е песен, чаши, ласки без топлина? -
- Играчки, боклук от детски кът.
- А какво да кажем за молитвите, делата и жертвоприношенията?
- Изгоряла и овехтяла пепел.

* * *

Нощ. Нощта е навсякъде. Нарежете я, развълнувайте я!
Затвор! .. Целият той, първата ти целувка,
Адам и Ева: дадоха ни живот и горчивина,
Беше зла и хищна целувка.

* * *

- Как се напрягаше петелът на разсъмване!
- Той видя ясно: звездите са изгорели.
И нощта, като твоя живот, беше напразна.
И си проспал. И вие не знаете - глух.

* * *

Рибата каза: „Ще отплаваме ли скоро?
В поливната канавка има ужасно тесен резервоар."
- Така ще ни изпекат - каза патицата, -
Така че все едно: въпреки че морето е наоколо!"

* * *

„От ръб до край ние сме на път към смъртта.
Не можем да се обърнем от ръба на смъртта."
Вижте: в местния кервансарай
Не забравяйте любовта си!

* * *

„Посетих самото дъно на дълбините.
Излетя към Сатурн. Няма такива неприятности
Такива мрежи, които не можах да разплета ... "
Има! Тъмен възел на смъртта. Той е сам!

* * *

„Смъртта ще се появи и ще покоси в действителност,
Тихите дни изсъхнаха трева..."
Заслепете кана с моя прах:
Ще се освежа с вино – и ще се съживя.

* * *

Потър. Вдигат шум навсякъде в пазарния ден...
Той тъпче глина, цял ден подред.
И тя бърбори с избледнял глас:
"Брат, смили се, вразуми се - ти си ми брат! .."

* * *

Напълнете глинен съд с влага:
Чуйте бърборене на устните, а не само струи.
Чия е това прах? Целувам ръба - и потръпнах:
Сякаш ми беше дадена целувка.

* * *

Без грънчар. Сам съм в работилницата.
Две хиляди кани пред мен.
И шепнат: „Нека се представим на непознат
За момент тълпа от изписани хора."

* * *

Коя беше тази деликатна ваза?
Респиратор! Тъжна и лека.
А дръжките на вазата? С гъвкава ръка
Тя, както и преди, обви врата си.

* * *

Какво е алеен мак? Изтече кръв
От раните на султана, взети от земята.
И в зюмбюл - от земята си проправи път
И младата къдрица отново се сви.

* * *

Над огледалото на потока трепери цвете;
В него е пепелта на жената: познато стъбло.
Не мислете за лалета от крайбрежна зеленина:
И в тях - нежен руж и упрек ...

* * *

Зори светнаха на хората - и пред нас!
Звезди течаха като дъга - и до нас!
В буца сив прах, под краката ти
Смазахте блестящо младо око.

* * *

Денят настъпва. Късните светлини угасват.
Надеждите светнаха. Винаги е така, през всички дни!
И когато се стъмни, свещите ще светнат отново,
И късните светлини угасват в сърцето.

* * *

За участие в тайна конспирация Любов!
Прегърнете целия свят, вдигнете любов към вас,
Така че светът падна от високо,
Така че от останките той отново се изправи най-добрият!

* * *

Бог е във вените на дните. Целият живот е Негова игра.
Изработена е от живак – живо сребро.
Ще блести с луната, сребро с риба...
Той е целият гъвкав и смъртта е Неговата игра.

* * *

Капката се сбогува с морето - цялата в сълзи!
Морето се засмя спокойно - всичко е в лъчите!
"Полетете до небето, паднете на земята, -
Краят е същият: отново - в моите вълни."

* * *

Съмнение, вяра, плам на живите страсти -
Игра с въздушни сапунени мехурчета:
Тази блесна като дъга, а тази - сива...
И всички ще се разлетят! Това е животът на хората.

* * *

* * *

Представете си себе си като стълб на науката
Опитайте се да закарате, за да хванете, закачете
В провалите на две бездни - вчера и утре...
Още по-добре, пийте! Не губете напразни опити.

* * *

Ореолът на учените също ме привлече.
Слушах ги от малък, спорех,
Седях с тях... Но до същата врата
Излязох, в който влязох.

* * *

Мистериозно чудо: "Ти си в мен."
Дава ми се в мрака, като факла.
Бродя след него и винаги се препъвам:
Нашето много сляпо "Ти си в мен".

* * *

Сякаш беше намерен ключ за вратата.
Сякаш в мъглата имаше ярък лъч.
Прозвуча разкритие за "аз" и "ти" ...
Един миг е мрак! И ключът е потънал в бездната!

* * *

Как! Да плащаш за боклука със злато на заслугите -
За този живот? Налага се договор
Длъжникът е измамен, слаб...
Без приказки. Умен заемодател!

* * *

Нечия друга измислица за вдишване на изпаренията на света?!
Поставяне на сто кръпки върху дупките в живота ?!
Изплащане на загуби по сметките на Вселената ?!
- Не! Не съм толкова твърд и богат!

* * *

Първо, те ми дадоха живот, без да питам.
След това - започна разминаване в чувствата.
Сега ги изгонват... Ще си тръгна! Съгласен!
Но намерението е неясно: къде е връзката?

* * *

Капани, дупки по пътя ми.
Бог ги постави. И той ми каза да тръгвам.
И той предвиди всичко. И той ме остави.
И този, който не искаше да спасява съдии!

* * *

Изпълване на живота с изкушението на светлите дни
Изпълвайки душата с пламъка на страстите,
Богът на отречението изисква: ето чашата -
Пълно е: наведе се - и не се разлива!

* * *

Ти сложи сърцето ни на мръсна буца.
Пуснахте коварната змия в рая.
А към човека - Вие сте обвинителят, нали?
Бързо го помолете да ви прости!

* * *

Ти се спусна, Господи, като ураган:
Той хвърли шепа прах в устата ми, чашата ми
Обърнах го и хвърлих безценен хмел...
Кой от нас двамата е пиян днес?

* * *

Обичах идолите суеверно.
Но те лъжат. Никой няма достатъчно сила...
Продадох добро име за песен
И в тесен кръг той удави слава.

* * *

Изпълнете и подгответе душата на Вечността,
Дайте клетви, отхвърлете любовта.
И има пролет! Ще дойде и ще извади рози.
И наметалото на покаянието отново се разкъсва!

* * *

Всички желани радости - откъснете!
По-широка чаша Заместете с щастие!
Небето няма да оцени трудностите ви.
Така че налейте вино, песни, през ръба!

* * *

Манастири, джамии, синагоги
И Бог видя много страхливци в тях.
Но не в сърцата, освободени от слънцето
Лоши семена: робска тревожност.

* * *

Влизам в джамията. Часът е късен и мъртъв.
Не съм жаден за чудо и не за молитва:
След като извадих килима от тук,
И той беше изморен. Би трябвало да е различно...

* * *

Бъдете свободомислещи! Помнете нашия обет:
"Светецът е тесен, лицемерът е жесток."
Проповедта на Хайям упорито звучи:
— Роби, но бъди широко сърце!

* * *

Душата е лека от вино! Отдайте почит на нея:
Каната е с кръгъл глас. И преследване
Чаша с любов: за да блести
И златният ръб се отрази.

* * *

Във виното виждам ален дух на огън
И блясъка на иглите. Купа за мен
Кристалът е жив парченце от небето.
„А какво ще кажете за Нощта? А нощта е миглите на деня..."

* * *

Знайте как винаги да бъдете в духа, пийте повече,
Не се доверявайте на окаяната мъдрост на хората,
И кажете: „Животът е бедна булка!
Зестрата е в моето веселие."

* * *

Да, лозата е по петите му
Залепна за моето, за смеха на дервишите.
Но от моята душа, като от метал,
Ключът е изкован, може би - към небето.

* * *

От червени устни - посегнете към друга любов.
Христе, Венеро - призовавай всички на празника!
С виното на любовта смекчи лъжите на живота.
И разкъсай дните като нежни четки.

* * *

Добре - да скицирам зърната в нивите!
По-красиво е да хвърлим слънцето в душите си!
И да покори добрите хора безплатно
По-добре, отколкото да дадеш свобода на робите.

* * *

Бъдете по-меки към хората! Искате ли да бъдете по-мъдри? -
Не наранявайте с мъдростта си.
Борете се с нарушителя-Съдбата, бъдете нахални.
Но се закълнете да не обиждате хората!

* * *

Сърцето попита: "Научи поне веднъж!"
Започнах с азбуката: "Запомни -" Аз ".
И чувам: „Стига! Всичко в началната сричка,
И след това - плавно, вечно преразказ."

* * *

плачеш ли? Пълен. Гръмотевичната буря ще свърши.
Всяка сълза ще блести с диамант.
"Нека Нощта угаси света и слънцето на света!"
Как?! Да гасят всичко? А бебешките очи?

* * *

Затворете Корана. Огледайте се свободно
И помислете сами. Добре - винаги споделяйте.
Зло - никога не помня. И така със сърцето
За да се издигнеш - наведе се към падналия.

* * *

Простреляна птица е моята тъга,
Тя се скри, тъпа болка се стопи.
Побързайте с виното! Пеещи звуци на флейта!
Светлини, цветя - шегувам се и съм весел!

* * *

Не променяйте това, което дните ни подготвят!
Не викай аларми, не потъмнявай
Лазурни дни блестящ остатък.
Вашият е кратък момент! Бийте и оценявайте!

* * *

Хвърлената топка няма да каже: "Не!" и да!"
Играчът хвърли, - лети стремглаво там!
Няма да ни питат: ще го вземат в света и ще го хвърлят.
Небето решава - където и да е.

* * *

Ръката упорито вади присъдата.
Надписано ли е? Край! И отсега нататък
Няма да премести редовете и няма да измие думите
Всички наши сълзи, мъдрост и укор.

* * *

Хванат, покри ни с купа от небето,
Уайз уплашен. Щастлив е този, който е влюбен.
Вкопчва се в сладкия живот! Вкопчих се в устните й
Кана над купа - значи той е над нея!

* * *

За кого е лесно? За неопитни сърца.
И на думи – на дълбоки мъдреци.
И гледах в очите жестоки тайни
И той отиде в сенките, завиждайки на слепите.

* * *

Пази го като тайна. Не казвайте на всички:
Имаше рай, имаше великолепие, недокоснато от нищо
Но за Адам това е неудобство наведнъж:
Вкараха ме в тъга и изгониха напълно!

* * *

В нивите – границата. Брук, пролетта е навсякъде.
И момичето идва при мен с вино,
Моментът е прекрасен! И започнете да мислите за вечното -
И всичко свърши: имате опашката на вашето кученце между краката си!

* * *

Вселената? - мимолетният ми поглед!
Езера на сълзите? - всичко само от нея!
Какво по дяволите? - Изгарянето на душевните ми терзания.
А раят е само отражение на земната радост!

* * *

Напълнете океана с камъчета
Светците искат. Безнадежден план!
Те плашат с ада, съблазняват с рая ...
А къде са пратениците от тези далечни страни?

* * *

Не е ли странно? - колко досега
Хората са отишли ​​в непознато пространство
И нито един не се върна оттам.
Щях да кажа всичко - спорът щеше да свърши!

* * *

„Напред! Има ярки снопове слънца!"
— Къде е пътят? - чу се от тълпата.
"Намерих ... ще намеря ..." - Но ще звучи тревожно
Последният вик: "Тъмно е и няма следа!"

* * *

Съгрешил ли си, объркан ли си, Хайям?
Не притеснявайте Небето със сълзи.
Бъдете искрени! И чакай смъртта спокойно:
Там - или Бездната, или Жалко за нас!

* * *

О, ако блесна в пустинята
Жива пролет и искряща от влага!
Като смачкана трева, издигаща се,
Падналият пътник щеше да оживее, изправи се.

* * *

Къде е цветът на дърветата? Блясъкът на пролетните рози?
Кой взе дните на седемцветната чаша? ..
Но водата, в градините, все още има зеленина ...
Изгориха рубините на дрехите на лозята...

* * *

Какви устни не съм целувала!
Какви радости не знаех!
И всичко си отиде... Някакъв безплътен сън
Всичко, което толкова алчно докоснах!

* * *

* * *

Внимание, скитник! Разстоянието е ненадеждно.
Огнени стоманени змии от ръцете му.
И измамна горчива сладост примамва
Привързани бадеми зад оградата.

* * *

В средата на моравата има сянка, като островче,
Под дървото. Той приканва, недалеч! ..
Спри, на две крачки от прашния път!
И ако бездната е напречно?

* * *

Не яжте ябълки от дърво в рая,
Сляпото кученце се сгуши в цепнатината му.
И тези, които са яли, могат да видят: първия ден на сътворението
Започна през вековете празна тълпа.

* * *

До самия ръб на засяти ниви!
Там, където на вятъра е тишината на степите!
Там, пред трона на златната пустиня,
Роби, султана - всеки диша по-свободно!

* * *

Стани! Изток хвърли камък в купата на мрака!
По пътя, кервани от звезди! Мракът е изчерпан...
И хваща гордата султанска кула
Ловец-Слънце в огнена примка.

* * *

Грънчарят извая и застана отстрани
Глинена кана: дръжка и овална ...
И аз познах голия череп на султана,
И той позна ръката, ръката на просяка!

* * *

"Съкровището не е в злато - в ума!"
Не беден нещастник в затвора на живота!
Вижте: главите на теменужките са увиснали,
И розите избледняват в буйни ресни.

* * *

Султан! В пламъците на звездния огън
От векове вашият кон е оседлан.
И където докосне земята с копитото си,
Златният прах ще бъде избит.

* * *

"Малко хляб, прясна вода и сянка..."
Кажи ми, но защо тогава
Брилянтни, горди султани?
Защо тогава роби и просяци?

* * *

Вчера на покрива на двореца на шаха
Гарванът седна. Череп на гордия шах
Държеше го в ноктите си и попита: „Къде са тръбите?
Тръбете безкрайно славата на шаха!"

* * *

Великият цар Байрам живеел в дворци.
Има гущери. Лъвът спи там.
Къде е царят? Ловец на диви онагри
Хванат завинаги - най-лошият от ямите.

* * *

Ще разсъждаваме ли? Да, по-лесно е да изгориш морето!
Където и да е щастието, пукни и тече!
Пълна ли е каната? Ако го докоснете, ще се излее.
Вземете го празен! Погрижете се за това по-спокойно.

* * *

Земният живот е звънтящ стон за миг.
Къде е пепелта на героите? Отнесени от вятъра
Въртящ се розов прах на слънце...
Земният живот е плаващ сън в лъчите.

* * *

Хайям бродира палатка за мъдрост, -
И хвърлен от Смъртта в огнен огън.
Палатката на Хайям беше разсечена от ангел.
За песните се продава златна шарка.

* * *

Няма нужда от светлини, слуги! Колко тела!
Преплетени, а лицата са като тебешир.
В неясния мрак... И къде е Тъмнината завинаги?
Не са необходими светлини: празникът е шумен!

* * *

Белият кон на деня, черният кон на нощта,
Те летят през света към земния дворец на мечтите:
Всички мечтаеха за краткотрайния му блясък!
И всички се събудиха пред просящия Мрак!

* * *

Смъртта не е страшна. Животът е ужасен
Случаен, принудителен живот...
В тъмното ми подхвърлиха празен.
И ще дам този живот без бой.

* * *

Научете всички тайни на мъдростта! - И там?..
Подредете целия свят по свой собствен начин! - И там?..
Живейте небрежно до сто години, късметлия ...
Ще се простираш по чудо до двеста! .. - И там? ..

* * *

Земята мълчи. Пустинни морета
Въздъхват, треперейки като червена скръб.
И кръглото небе не отговаря,
Дава ни на всички едни и същи дни и звезди.

* * *

Какво си спомняте? За делата на вековете?
Изтъркан прах! Приглушеното бърборене на думи!
Сложете чашата и ще пием заедно
Към тишината на забравените светове!

* * *

Лалето е освежено с пролетен дъжд.
И подаваш чаша за виното.
Възхищавайте се: млада зеленина в спрея!
Ако умреш, ще порасне ново лале!

* * *

Животът избледнява, тъжно светъл...
Ще се разпадне от първия шок...
Пийте! Мрачно наметало - Разкъсано в небето от луната ...
Пийте! След нас - луната ще свети векове...

* * *

Виното е като ярка слънчева стрела:
Пробита, мъглата ще се движи,
Леденият сняг падна от скръб!
И далечината в свлачищата е огнена светлина!

* * *

Нощ на земята. Килим от пръст и сън.
Нощ под земята. Навес и сън.
Светнаха сенки, заровени някъде -
И те отново изчезнаха. Пустиня... мистерия... мечта.

* * *

Хаби живот! Зад нея е пълен мрак,
Където няма вино, няма жени, няма гуляйджии...
Знайте (но не трябва да говорите с други!),
Червеният мак се разпадна и свърши!

* * *

Ангелът ще се появи там, където пееше речи,
Мълчалив ангел с купа. Ще бъде в него
Напитката на смъртта е тъмна. И ще донесе
Нейните устни. И пийте без страх!

* * *

Който внуши роза нежна любов
До разрезите на сърцето - не живя напразно!
И този, който слушаше Бога със сърцето си,
И този, който изпи хмела на земната наслада!

* * *

Нишапур ни даде живот или Вавилон,
Чашата лее ли сладост или е горчива? -
Пийте капка по капка нямата влага на Живота!
И животът ще изсъхне капка по капка като сън.

* * *

Като месец, звездите се радват наоколо,
Закусвалнята на масата обикаля гостите.
Аз не съм сред тях! И за момент
Наклонете празната купа с главата надолу.

* * *

О, ако можеше един крилат ангел,
Преди да е станало твърде късно, срокът не е спазен,
Да грабнеш жестокия свитък, да транспортираш
Или зачеркнете заплахата от пророчески линии!

* * *

О, ако имаше мир на земята!
О, ако можеше човек да намери мир на земята!
Не! - ще оживееш с пролетна трева
И пак ще бъдете стъпкани на земята.

* * *

Дай ми вината пред смъртта, луд!
Восъкът ще се пръсне в рубин и аз ще си тръгна...
И увийте трупа ми великолепно с лози
И спаси в спящата градина.

* * *

Хълмът над гроба ми - дори той! -
Ще се напълни с ароматно вино.
И закъснялият пътник ще се приближи
И той ще си тръгне неволно, опиянен.

* * *

Цялата реколта е в зърното. Горд покойния брат
От древна буца глина, взета.
И това, което сутринта на света е написала в живота -
Ще прочета последния слънчев залез.

* * *

Денят се удавя в здрач. тъпо
И бърз ден. В магазин-сервиз съм
При грънчаря. Продукти от глина...
И съм сам с тяхната странна тълпа.

* * *

Има много от тях! На рафтовете, на пода...
Голям, малък... През полумрака
Имам лошо зрение. Разпознавам шепот.
Но има напълно безмълвни в ъгъла.

* * *

Каната е смела: „Да, аз съм от земята!
Но след като ме изведоха от там,
След като придадоха форма, блясък - не с това, разбира се,
За да го направя отново земен блок!"

* * *

Друг е спокоен: „Дори се ядосвай,
След като на масата има кана с вино,
Не може да се счупи! Така че този, който се извайва,
Започна да се чупи? Не може да бъде! Заплашително!"

* * *

Мълчание. И въздишайте тихо
Несгъваема нарязана тенджера:
„Всички ми се смеят... Кой е виновен,
Че ръката на господаря трепери?"

* * *

Още един гърне бърборец. Доста стар.
В шапка Scufea. В него гори топлина:
„Аз бях ти! Ще станеш глина, аз!
И така, кой е гърнето и кой е грънчарят?"

* * *

„Но“, вмъква някой, „казват те
Какво ще гледа: и кой е разглезен - в Ада
Хвърлен, и - на парчета! Не вярвам! Клюка!
Нашият добър приятел ще подреди всичко по ред ... "

* * *

* * *

Бъбриха дълго. Чу се противоречиво бръмчене.
Изведнъж ясна луна надникна през прозорците.
И всички измърмориха изненадано: „Тихо!
Страж! Спи! .. ”И тъмнината заспа.

* * *

От вяра до бунт – един лесен момент.
От истина към тайна - един лесен момент.
Изпийте младостта и радостта по-пълноценно!
Дъхът на живота е лесен момент.

* * *

"Да пиеш вино е грях." Мислете, не бързайте!
Ти самият явно не грешиш срещу живота.
Изпратете в ада заради виното и жените?
Тогава в рая вероятно няма нито една душа.

* * *

Виното се поддава на живот.
За себе си бреме, който не пие.
И дай вино на планината - планината ще танцува.
Ще залеят вино и стара младост!

* * *

Вино и сладки устни... Да, ще се отцеди
И чисти монети, и кредит на Вишни.
Но не се плашете, не се плашете. Кажи ми, виждал ли си го сам?
Онзи рай, който толкова ни привлича, този ад, който ни заплашва?

* * *

Цар Давид е той! Стихът е тъжен псалом.
И славеят на санскрит
Вика: „Вино, вино! - над жълта роза, -
Пийте! Станете алени и пламнете от триумф."

* * *

"Избави се от раните на душата с вино..."
След това сложете всички вина на света на масата.
Душата ми е ранена... Цялата вина
Ела тук. Но остави ми рани.

* * *

Ти си мина, ако отидеш да търсиш рубин,
Обичан си, тъй като живееш с надеждата за среща.
Разберете същността на тези думи - и прости, и мъдри:
Всичко, което търсите, със сигурност ще намерите в себе си!

* * *

* * *

Който написа писмо с красноречие с химикалка,
Като алиф той нарисува лагера на любимата.
Веднъж го нарисува като пример,
След това ученикът написа стократно.

* * *

Който в сърцето си е научил тайните на духа,
Той чете в сърцата, който застане пред него.
Самият той е море, водолаз и безценни перли!
Разберете мъдростта на това, което току-що казах!

* * *

И доброто, и злото ще отминат в земния живот,
Радостта, като тъгата, несъмнено ще премине ...
Животът ни е такъв: как ще го прекараме -
Или в борба, или в скръб, прегърбен ще мине.

* * *

Богаташът яде кебапа си за обяд - всичко ще мине,
Пие опиянено вино малко леко - всичко ще мине.
И дервишът накисва хляба в своята просяшка чаша,
Бездомни, облечени в парцали - всичко ще мине ...

* * *

Че има мъка да ридаеш така безутешно
Или трябва да свалим знамената на забавлението на празника?
Преди да внесе горчиво объркване,
Той трябва да бъде изгонен от притежанията на душата си!

* * *

Старият ни свят няма да бъде отново млад
Желанията в бизнеса са неуловим дим.
О, кофти! Ще дадеш ли вино или ще отхвърлиш жадните -
Все пак ще стигнем само до болестите си...

* * *

Закон на шериата за цял живот
При нейното изпълнение е получен Тарика.
Съчетаване на наука и чисти дела
Бижутата на истината се намират в света.

* * *

Колко от онези, които, след като опитаха дервишско лице,
В жаждата за истина не се вкопчих в нейния произход!
Колко от тях, говорещи за "Алиф" и "Лама",
Кой е свикнал да опозорява лицето на човек!

* * *

Колко от тези, които не издържаха до сутринта,
Колко са тези, които не познават пътя на доброто!
Колко от тези, които опозориха лицето на човека -
В бижута от злато и сребро!

* * *

В часа, когато началото на началото беше завършено,
Всички бяха доволни и не очакваха повече.
Спорът за повече винаги се е превърнал в кавга.
Ето ви морала, за да не станете алчни в живота.

* * *

Хората на вярата са проникнали във висшата същност,
Тези, които не са далеч, нямат право да гледат там.
И е смешно, че в разбирането на Истината
Хората често виждат еретичния път!

* * *

Който е призован да вкуси знанието на виното в живота,
Всичко, което не е Бог, той трябва да забрави.
На тези, на които е даден езикът, не им е позволено да виждат
Тези, които са родени да виждат, нямат право да говорят.

* * *

Който е роден в красотата на щастието да съзерцава лицето,
Светът ще трепти с много лица -
Декорира с шиене за козметична рокля
И той знае как да разбере отвътре навън с душата си!

* * *

Вижте, керванът се води към нас,
Как се разхождат свободно, без болезнени окови!
Те, вървящи, не познават нашите грижи,
Ето защо те ходят и ходят толкова небрежно ...

* * *

Не бъди тъжен! Докато този свят живее
Хората няма да забравят твоето име и твоята следа.
Докато светлините се движат хармонично в небето,
Вашата мисъл е невидима нишка към Същността.

* * *

Не е редно да обиждаш добрите хора,
Не е подходящо да ръмжи като хищник в пустинята.
Не е умно да се хвалиш с полученото богатство
Не е редно да се смяташ за знание!

* * *

Човекът е истината на света, короната е
Не всеки знае това, а само един мъдрец.
Изпийте капка вино, за да не ви се струва
Че всички творения са една проба.

* * *

Не мъж, който е свикнал да поддържа външния си вид,
Който иска да зарадва всеки миг.
Бъдете смели навсякъде, украсете душата си
Защото жената е съпруг, който украсява лицето!

* * *

Когато дойде времето и душата отлети
Този момент ще върне нещата към тяхната същност.
Мъдрият ход на битието и четирите стиха
Изведнъж те ще загубят хармоничния си вид завинаги.

* * *

Казват, че човек трябва да знае занаят
Сравнете всички дела с идеала на бащата.
В наше време обаче те мислят различно:
„Глупости! Просто трябва да имаш злато!"

* * *

Трябват ти перли - трябва да станеш водолаз
И четири умения, които да образовате в себе си:
Доверете се на приятел, готов да се раздели с живота,
Не дишайте и се гмурнете в кипящата бездна!

* * *

Дух - ти си умът, ти си всезнаещият в света
И търсете праведния път на милостта!
Бял сокол, ти си в добрите ръце на султана,
А в руините има ли място за този, който знае същността?

* * *

Защо този барабан чука отново? -
За да се върне изгубеният сокол.
Защо тази птица е покрита? -
За да не видите ненужен вид на сокол.

* * *

Глупави хора от началото на века
Вместо с истината, те се забавляваха с дъга от думи;
Въпреки че Исус и Мохамед им се притекоха на помощ,
Те не проникнаха в интимността на основите.

* * *

Океанът не се страхува от бури или бури,
Човек! Разграничавайте маймуните от хората!
Злото не се ражда от добро и обратно...
Човешките очи са ни дадени, за да ги различаваме!

* * *

* * *

Представете си, че летите високо в живота,
Представете си, че сте получили това, което сте искали напълно.
Взехте съкровищата в живота в пълна мярка,
Само си представете: оставянето на всичко е крайната съдба!

* * *

Считайте, че сте постигнали това, което искате в бизнеса,
Помислете - животът свърши, а вие сте мълчалив прах.
Казахте, че ще постигнете това, което искате
Помислете, макар и едва ли, че всичко е във вашите ръце.

* * *

Същността на Истината не отива от словото към хората,
За подаръци не се дава да се вглеждат в нейните тайни.
Докато сърцето ти е в рани, не страдаш половин век,
Те няма да ви покажат пътя към просветлението.

* * *

Ако живееш мълчаливо сред тълпата,
Ти, о, сърце, жънеш ушите на безбожието.
Пенсиониран, търпелив, в пуста земя,
Ще се удивите на това, което ще намерите там.

* * *

Създателят създаде две Кааби за нашата вяра -
Същество и сърца, това е венецът на вярата.
Покланяйте се на Кааба на сърцата, докато можете
Повече от хиляда Kaab - и едно от сърцата!

* * *

Ти, който остави скъпия си живот надолу по вятъра
И със смъртта понякога беше неуважителен,
Изчислил си пътя си предварително за двеста години,
Но не помолих скалата за един час закъснение.

* * *

Господ осъжда тези алчни хора,
И скъперникът умира в горещ огън като злодей.
Така е писано от пророка: по-добре е да бъдеш неверен,
Ако е мюсюлманин, ще бъде щедър.

* * *

Сърцето каза: „Ние сме равни на капка.
Не можем да видим бреговете на далечна страна!"
Тази капка, удряща безкрайното море,
Тя изкрещя: "Ние сме море с голяма дълбочина!"

* * *

В тялото на света душата е същността на Истината,
Същества - чувства, които изпълниха гърдите със света
Елементите, природата са просто органи на тялото,
Всички в единство изминават трасирания път!

* * *

Не ловец - не говори за дивеч,
Не съдете никъде непрочетена книга!
Ако Истината пита за собствената си същност, -
Слух за това, което видяхте, но заобиколете същността.

* * *

Идете смело при бедните, бъдете независими,
Само не забравяйте да измиете петното от лицето на сърцето си!
И на изгубените кажи: познай душата си -
И тогава изберете своя път според сърцето си!

* * *

Този нещастник изуми ума ми -
В този живот той търси опори и греди!
Въпреки че в света няма подаръци за живите,
Той е като вятър и сянка в загубата на сила!

* * *

Само душата - същността и ядрото на светлата Истина,
На дрехите на душата - лицето на Бога и доброто.
Всичко, което носи знака на битието във външния си вид,
Има или Бог, или сиянието на Неговото сребро!

* * *

Ако той прекъсне земната връзка с родната си мина,
Огледай се какво си и къде си!
Изгубил си в душата си това, което Бог е вложил,
И той изгуби пътя си към храма!

* * *

* * *

Признавате превъзходството на другите, това означава - съпруг,
Ако собственикът е в своите действия, тогава - съпругът.
Няма чест в унижението на този, който е победен,
Любезни към тези, които паднаха в нещастието си, което означава - съпруг!

* * *

Ако гроздето се вкисне през месеца на ди,
Защо тогава той е източник на наслада?
Някой успя да направи рубаб от трупи,
И сред тръстиките нежно шумолят флейти.

* * *

Търсиш чашата на Джамшидов всеки миг,
Всички се съмняват - не съм свикнал да търся правилния път.
Вижте, частиците на душата са чаши,
Където като в огледало се вижда лицето на творението!

* * *

В облаците се реете - те ще бъдат свалени от облаците, Вие преуспявате - те ще ви доведат до нужда със сила. Кажете сбогом на невежеството, ако не е твърде късно
Не обиждайте никого, ако дойде с молба.

* * *

Всеки, който знае как да се възползва от виното,
Пиян ли е? Главата му е чудесно бистра.
За глупак с излишък вредата е несъмнена,
При разумно пиене има само една полза.

* * *

Да убиеш червея на порока е едно желание,
Да бъдеш далеч от хората е едно желание.
Бих искал да стоя далеч от това, което се случва,
От превратностите на съдбата - едно желание.

* * *

Светът е красив! Гледайте всичко с благодарност!
Господ ни даде този рай за цял живот!
За бездомност, която приятел няма да вини
Не ни наказвайте с горчива дума на упрек.

* * *

* * *

Не знаем дали животът ще продължи до сутринта...
Така че побързайте да посеете семената на доброто!
И се погрижете за любовта в един тленен свят за приятели
Всеки миг е по-велик от златото и среброто.

* * *

Ти, стремейки се да намериш пътя към вечността,
Можете да намерите много в светлата молитва.
Бог е във вас и голямото небе е в сърцето,
Само в себе си – къде другаде можеш да намериш Бог?

* * *

Ще търпиш скръб,
Да успееш в бизнеса в двудневен живот?
Пий вино! Спрете да бъдете самоцелни и алчни!
Къде е Карун и къде е съкровището? - ето отговора!

* * *

Бъдете верни на времето и се поклонете на Кавсар,
Забравете рая и ада и се откажете от тях.
Разменете коприна на тюрбана за вино и без страх,
Увит в парцал, губиш блясъка си!

* * *

Който отглежда плътта си на чужд вакуф,
Ще стане хитра лисица, ще се роди дори лъв.
Ако сте безкористни, тогава дайте потвърждение
Че не угаждаш плътта на вакъфа с парче.

* * *

Благородни хора, които се обичат,
Виждат мъката на другите, забравят себе си.
Ако желаете честта и блясъка на огледалата, -
Не завиждайте на другите - и те ще ви обичат.

* * *

Не изпълнявайки мъдрите си заповеди,
Качествата на благородната душа, които жадувате за себе си.
Тези, които не са търсили пътя, едва ли ще им бъде показан пътят -
Почукай и вратите за съдията ще се отворят!

* * *

Вървиш по пътя - върви незабелязано
Не събуждайте лоши чувства у хората!
Не изглеждай като лидер близо до джамията
И затова, моля, не бъдете имами.

* * *

Трябва да можем да виждаме в очите и да бъдем във видението,
Тези, които са отчуждени от благословиите, се научават да живеят.
Погледът към видението на Бог не ви е даден,
Ако не можете да оцените Неговото величие.

* * *

О, ходжа, ако нещата не вървят добре,
Ако не говорят за теб в хутбата,
Не скърби! Станете собственик на делата на този свят,
Ако алчността не те убива с личен интерес.

* * *

Затворете и двете очи - сърцето ще стане като око,
Ще видите света на другите, които ни заобикалят.
Откажете се от личните си претенции -
Одобрението ще последва в същия час!

* * *

На кого е ключът към бариерите, дадени да притежава,
Той има силата да остави следа от живота си.
Той трябва да бъде удостоен с най-високите благословии от хората!
Кой е тъжен? Трябва да вкусим радостите на живота!

* * *

С това, което е дадено отгоре, ти си един и богат,
Не търпи толкова мъки от сърдечните удоволствия.
Не поемете тежко бреме на душата си -
Ще оставиш всичко, ще си тръгнеш, няма да се върнеш.

* * *

Ти си небрежен, Омар, не влизай в битието -
Между бездните на нищото да вървя!
И как ти беше нищо в началото на сътворението,
По този начин ще бъдете стократно далеч от пътя!

* * *

* * *

Не се стремете напред и не бъдете арогантни,
Бъдете себе си, но не бъдете мързеливи.
Ако искаш да се молиш само на Бог,
Не гледай, не слушай. Не бъдете нетолерантни!

* * *

Хей, ходене, не бъди слаб в скръб
Бъди спокоен, не бъди като скитник!
Погледни в душата си, прозорлив човече,
Вие не сте зрител! Не бъдете без смелост по пътя!

* * *

Не търсете приятеля си в чужди кътчета,
С него те не разделиха проблемите си наполовина.
Бъди сам, сам намери лек за страданието,
Нека вашият утешител се излекува сам.

* * *

Ти дойде да бъдеш владетел над нас,
Така че вразумете се, за да не извършите това зло!
Вчера си бил никой, утре ще станеш никой,
Знаеш само как можеш да живееш днес.

* * *

Не преследвайте хората по клеветата на непознати,
Между хората бъдете разумни, мили и толерантни.
Казвате: „Не съм сторил зло по собствена воля“.
Никой няма да повярва на оправданията ви!

* * *

Всеки момент, о, идол, не бъди сладък
Не бъдете толкова постоянни в егоизма.
Ходете равномерно и не смръщайте повече вежди,
За влюбените, не бъдете враг непрестанно!

* * *

* * *

Не позволявайте на негодника да отиде в тайните - скрийте ги,
И пазете тайни от глупак - скрийте ги,
Погледнете себе си сред минаващите хора
Мълчи за надеждите си до последно - скрий ги!

* * *

Ти търсиш Бога навсякъде, денем и нощем,
Гледаш извън себе си, сляп в сънищата за Него.
Бог ви казва на различни диалекти:
„Търсиш къде и кого? Аз съм в теб!"

* * *

Живейте праведно, задоволявайте се с това, което имате
Живейте свободно, пазете и свободата, и честта.
Не тъгувайте, не завиждайте на този, който е по-богат,
Тези, които са по-бедни от вас, са безброй!

* * *

Създавайте радост в света както за другите, така и за себе си,
Живейте свободно, поверявайки тялото си на съдбата.
Откажете се от това, което ще загубите утре
Живейте доволно, без да изгаряте в безплодна борба!

* * *

Ако сте депресирани и изморени от съдбата,
Обърнат към небето с безплодна молба,
Внимавай! - и дори вода от ръцете на негодника
Не го вземайте, дори и пламъкът да играе с вас!

* * *

Ако служиш на хората, те ще те обичат,
Ставаш верен и желан приятел.
По-добре е да получите мравка в къщата си,
След това да бъде приет в къщата от самия Соломон.

* * *

Вие сте мюсюлманин, евреин или езичник -
Пожертвайте живота си, за да предадете душата си на Бог.
Бъдете прави като стрела в запазването на вярата!
Или за вас е скромна чест да лежите в колчан.

* * *

О, моето пияно сърце от невежество,
Докога ще хвалите празен живот?
Ако не си изчезнал в бездната на пяната,
И така, докога няма да изоставите разврата си?

* * *

Като дете, о, сърце, на малка възраст -
Има горящо желание, но няма смелост.
Къде да намеря приятелство без болката от пълната раздяла,
Не виждате изкушение, горяща светлина?

* * *

Ако не откажете всички пречки и връзки -
Никога няма да извършите намаз с достойнство.
Няма да напуснеш капана на бедността или скръбта,
Без да се отричате от всички – от себе си и от нас!

* * *

Никога не губете същността на мъдростта в живота си,
Не губете, за да се вкопчите в доброто или злото!
Ти си и пътник, и пътека, и спирка на пътя, -
Не губете пътя да се върнете към себе си!

* * *

Ще бъде изпратен тест - какво ще правите?
Ще причиниш ли страдание - какво ще направиш?
Ако сте съкрушени в безсънна молитва
Ще те обиди с обиди - какво ще правиш?

* * *

Хей, изникнало от семе, слушай внимателно, приятелю:
Има разрушителни свойства и кръг безчестие.
Избягвайте самохвалството, грабителството на пари, арогантността,
Черна завист, алчност, алчност за ръце!

* * *

Не търсете приятел в света, в обителта на лъжите,
И прикачете този мъдър хадис към себе си:
„Търпете страданието и не чакайте изцеление,
Не търсете утешител и не скърбяйте!"

* * *

Ей, нещастник, пиеш, не плачи - весели се!
Отделете всичко от времето и безвремието!
Поръсете топлината на копнежа с тази прекрасна влага
Преди душата да се издигне в светлите висини!

* * *

Докато успеете да отворите очите си,
Дотогава няма да можете да бъдете проницателни.
Изпийте чаша вино от тази кана,
Не губете надежда, водеща нишка!

* * *

Запомнете: слуховете на тълпата са вятър, той само вдига шум!
Тези, които непрекъснато дават радост на душата,
Никога не съсипвайте, вслушвайки се в празни клевети -
Светът, като нас, пази много в паметта си!

* * *

Кой те доведе при нас, леко опиянен
Кой е хвърлил воала, коя ръка?
Кой те доведе при нас, изгорял от раздяла,
Колко готина е пустинята, като въздишката на бриз?

* * *

Отиваш и ме оставяш да плача
Но два пъти ще ми харесат.
Правете каквото искате, както ви е угодно на сърцето
Като ме стопи през огъня.

* * *

Ти единствен донесе радост в сърцето ми,
С мъка твоята смърт изгори сърцето ми.
Само с теб бих могъл да понеса всички мъки на света,
Без теб - какво ми е светът и светските дела?

* * *

Знаеш ли, скъпа, колко нощи минаха
Как не сме видели прекрасните ти очи?
Не изпращате пратеници и очевидно не искате
Знайте за нас или чуйте звука на нашите речи.

* * *

Мислех, че обещанията ти са верни,
Вашите обещания са пълни с постоянство.
Не, не знаех това, като стълбовете на Вселената
Светлина на очите! - обещанията ти са крехки!

* * *

Казах: „Вашите ключалки успяха да унищожат много“.
И отговорът: "Съгласете се, ако обичате, не живейте!"
Казах: „Няма да вкуся от плода на моя любим лагер!“
И отговорът: "Кой би могъл да вкуси плодовете на кипариса?"

* * *

Душата ми говори - влюбена в лицето му,
Звукът от речите му проникна в самото сърце.
Перли от тайни изпълват душата и сърцето ми,
Но не мога да кажа – езикът ми е закован!

* * *

Освети пристигането на моя приятел по душа,
Щастието ми се усмихна между много премеждия.
Оставете луната да потъмнее. И с угасена свещ
Нощта с теб за мен е като изгряващо слънце.

* * *

Същността на идола за простосмъртните е душата на битието,
Това изгаря всички основи на живота.
За да намеря тази душа, обиколих целия свят,
Но тя е в нашата къща - бях сигурен.

* * *

Моят идол не показа прекрасно лице на никого,
Но тълпата не прикрепя празен език.
Тя с нетърпение слуша нелепата басня
Тези фанати, които са свикнали с тирания и клюки.

* * *

Казах: „Светът и царствата са твое творение,
Притежанието ти е безгранично във вселената!"
Вие отговорихте: „Няма да знаете нищо за нас,
Това, което научи за нас, е твоя заблуда!"

* * *

Няма такива на света, които да не са били убити от теб,
Който си загуби ума, не е на света.
И въпреки че нямаш привързаност към никого,
Който иска любовта ти, го няма на света.

* * *

Не са останали камъни в степите на този свят,
Че войната няма да се води с моята съдба.
В нито една от земите не може да се намери човек,
Кой не копнее за твоята усмивка!

* * *

Само дим идваше от огъня на твоята страст,
Той донесе малко надежда със себе си в сърцето си.
Стараех се да те срещна,
Но тъй като нямаше щастие, моят плам е безплоден!

* * *

Всички - и десет умове, също и девет небеса,
осем небесни порти,
Седем съзвездия - за вас по шест причини
песента пее:
„Бог все още не е създал създание, кой бихте искали
беше като
Който има пет сетива, и четирите елемента,
носи три духове!"

* * *

Изведнъж душата улови духа ти от ветреца,
И летях като пух, за да те намеря.
Тя дори не иска да ме помни сега...
Научих нрава ти от двамата герои!

* * *

Без вашите приятели не можем да бъдем дори за миг!
По тяхна воля ми се падна да бъда страдалец.
Веднъж заловен от теб - като облаци прах,
Как може слънцето да грее през прозореца ни?

* * *

Моите въздишки летят към Близнаци през нощта,
Реки от сълзи в очите ми искат да се слеят с морето.
Ти каза: „Ще пием вино вдругиден“.
Но дали моят спор ще продължи до утре?

* * *

Умът е слаб да знае границата на вашето величие,
Той не успя да разкрие твоята вечна същност.
Няма никой, който да проникне в Твоето съвършенство.
Кой се осмелява да проумее вашите заслуги?

* * *

За да запалим страстта към вас, само ние
нужна е искра
Опиянен си от една нота в песента.
Нямате нужда от стрели от очите си, за да ни убиете,
Камшикът ни е достатъчен - ако смъртта е предопределена.

* * *

Кръгът на лицето ти току-що започна своя ход -
При съзерцанието му цялата твърд замръзна.
Сутринта се похвали с приятелство със завладяващо лице -
Небето се опозори - видях хората!

* * *

В сърцето на истината прозрението едва проби,
Два свята в очите му трябваше да изчезнат,
Като сърце в преследване на голямото море
Изведнъж се стопи от пот и се сля с морето.

* * *

Блясъкът на короните се сля в светлото ти име,
Empyrean и небе, Kaaba е вашият дом.
И сега, когато станахте велик имам,
Вие прегръщате целия свят с всемогъщ ум!

* * *

По пътя си - в търсене на много племена,
Навсякъде търсят думи, но не същността и закона,
Същността на Истината в света не осветява всички,
Който не я познава само за да бъбри, е осъден.

* * *

Ако днес душата ти отиде във вяра,
Чака те затвор с Бог.
Дъхът, който се осмеляваш да направиш без Бог
Утре ще те изгори с горещ пламък.

* * *

Само твоето същество ми заповяда да живея
Без него моето същество не би могло да бъде.
Винаги си бил, Ти си и ще бъдеш навсякъде!
Кой ще пострада, ако конецът ми бъде отрязан?

* * *

Съществуването на два свята е Вашата цел, Вашата същност.
Мохамед! Вашият живот е път на прослава!
Моят подслон са бреговете на Твоята милост! ..
Две реки от сълзи се стичат по гърдите ми.

* * *

Вашата същност е светлината в тайните места на битието,
Вашите имоти са написани на вратите на битието.
Винаги си скрит от хората с воал на величието,
Но вие винаги се разкривате на търга на битието.

* * *

Само аз започвам да скърбя с теб,
Как в света всичко изведнъж е готово да ми служи.
Нека жертвам живота си за теб -
Без теб е дадено да бъде храната на ястребите!

* * *

Аз, като самия Мойсей, уморен от подигравки,
Подобно на Яхя, потисничеството на неуспехите ме потъпка.
Ти ме измъчваш; Исус е като
Започнах да навивам болките си на конец!

* * *

По-добре да вярваш в идол, тъй като лицето му е твое,
По-добре да станеш пияница, ако твоята чаша е моя!
Сладко в забвение, аз, любящ, се гмурнах
Хиляда пъти е по-добро от земния живот!

* * *

Прелетя през моравата, лудувайки се, бриз,
Кипарис хвърли дързък упрек от високо:
"Вие духате ниско, не можете да се сравнявате с мен!"
Казах: "Ти си късоглед, макар че си висок!"

* * *

Къде е това сърце, което може да знае Неговите тайни?
Къде е това ухо, което може да проникне в речта Му?
Тази луна ден и нощ е сладка и прекрасна -
Къде са очите, които могат да я съзерцават?

* * *

Господар на всички сили - това е вашата същност,
Пред вашия праг, ние разбираме вашия път!
В молба повтарям словото на Истината:
„Бъди владетел на суетата въпреки нас!“

* * *

Тя беше очевидна, но аз не знаех за това,
Между нас беше, освен това, аз не знаех.
Исках да разбера какво ни разделя?
Какво тогава ни раздели? - Не знаех.

* * *

Ти си моят скъп живот, душа, ти самият,
В прослава на Теб моята лютня е безмила.
Виждам: Ти си просветление за полузрящите очи
Знам: ти си живата вода за ума.

* * *

Само Господ! Няма нищо повече, знам
Тетрадката Genesis ми разказа за това.
Сърцето едва беше осветено със Светлината на Истината -
Вярата ми се очисти от неверието!

* * *

Никога няма да посмея да поема тази въздишка пред приятел,
Ще откажа да го направя пред моя довереник.
Ако освен Теб някой го забележи, -
Няма да въздъхна тази, въпреки че ще загубя живота си!

* * *

От общността на дърва, кремък, кремък,
Ако трутът не е сух, няма да има пожар.
Вашата отдалеченост и близост, всичко е нещастие:
Разстоянието и близостта ме потопят в богохулство.

* * *

Няма да се откажа лесно от тази перла,
За мен любовната мъка няма да замести балсама.
Вашият праг ми е по-скъп от царството на Джамшид,
Няма да продам косата ти за два свята!

* * *

Не Адам - ​​ние сме нашия праотец, даден от съдбата,
Преди началото вече бяхме с вас.
Не днес се пенсионирахме с вас, -
Преди да се родим, те ни свързаха.

* * *

Когато светиите отново са в края на дните си
Те оседлават телата си като коне,
В кървава саван ще стана от пръстта
На прага на Твоята вечна обител.

* * *

Необходимо е топене на душите и кръвта на сърцата,
Така че пред Истината завесата се повдига.
Разумът е отречен пред ваше величество,
Ти си същността и достоен венец на два свята!

* * *

Светлината в окото на мравката - свети от Теб,
Кратък ден на молец - дори той е от Теб.
Има божествена светлина в твоята безгранична същност,
Всеки нисък обект се отразява от Теб!

* * *

* * *

Същността на времето! Къде не си в тази вечност?
Няма къде - където не си в безкрайността?
Вашата същност не се нуждае от причина и място!
Къде си ти в тази човешка преходност?

* * *

Той ми се яви: „Ако ме търсиш,
Защо търсиш някой, който не съм аз?
Ако си извън себе си, аз съм ти, ти се превърна в мен,
Не търсете себе си в кръговете на битието!"

* * *

В вълнение не можах да завладя сърцето си,
В търсене на небето успя да излети.
Ангелът каза там: „Истината е навсякъде с теб,
И не в нас - разбийте мрежата от заблуди!"

* * *

Нямам надежда за среща с теб
Няма търпение нито за миг – какво да правиш със себе си!
В сърцето ми няма смелост да разкажа за мъката...
Каква чудна страст ми предаде съдбата!

* * *

Знаете за лекарствата за тежко болни пациенти,
Знаете много за лечението, знаете как да ги спасите.
Бих ти разказал за раните на сърцето,
Но в края на краищата, както за всичко, и вие знаете за тях.

* * *

Къде не е Твоята същност в несъществуването?
Няма къде, но проникна в цялата Твоя светлина.
Вашата същност е в световете, но тя не се нуждае от светове.
Къде си? Вие сте навсякъде. Светът ще се стопли от теб!

* * *

Който и да си - грешник или лъжец -
Върни се
Макар и атеист, дори жрец на идоли -
Върни се!
В нашия светъл дворец няма безнадеждност,
Въпреки че си нарушил клетвата си, най-накрая - ти се връщаш!

* * *

Идолът каза: „О, свещенико, ти си наш почитател,
Защо си наш усърден фен?
Оприличи ни с тялото и лицето си
Този от вас, който ни създаде - скулпторът беше наш!"

* * *

* * *

Ти, чийто външен вид е по-свеж от житните полета,
Ти си михраб от райския храм, на една миля!
При раждането майка ти те изми с амбра,
Смесвам капка кръв в аромата!

* * *

Над устните на любимия си, Ти хвърли пух -
И виолетово листенце падна върху розата.
Слънцето й изпрати писмо в знак на поклонение,
Като напишеш тези няколко реда на луната.

* * *

Влязохте - сякаш някой изля боя върху роза -
Цялата се изчерви, отвори се без воля, без сила.
Защо кипарисът не се поклони пред теб?
Щеше да плати скъпо за този лък!

* * *

Дърветата на младия клон цъфнаха за първи път,
Вземете плодовете и удовлетворете желанието ми!
Не пазете пъпките на надеждата в главата си -
В утробата на земята има много неизпълнени надежди...

* * *

Черната къдрица е по-черна от мускусния цвят
Светлината на душата ти е приятел с лалата на устните ти.
Вчера сравних тънкия ти лагер с кипарис -
Кипарисът се гордее от хиляда години!

* * *

Сърцето взема светлина от любимото лице,
Като свещ угасва и отново живее.
Кажете на сърцата на молците за свещта,
И историята на тези, които страдат, ще изгори с огън!

* * *

На лицето на любимия, нежен пух
Не съм намалил красотата ни за косъм.
Розата е врата към душата в цветната градина на лицето й,
Тя става зелена навреме.

* * *

Тези, които вярват, че душите, за да победят смъртта,
Те отново преминават от плът в плът,
Като те гледаха, те казаха и се заклеха:
— Ето го Юсуф, той ще живее до идването!

* * *

Очите ми плачат заради веригата от раздяла,
Сърцето ми плаче от съмнения и мъки.
Плача скръбно и пиша тези редове,
Дори калам плаче, изпадайки от ръцете...

* * *

Разпръснати къдрици, толкова нежно примамващи,
Отвлича ме преди да се роди денят.
Навийте ги по-стегнато, не позволявайте да се разпилят,
За да не ме отвличат пак!

* * *

Не е лесно да летиш в къдриците й с вятъра,
А страданието в любовта не е лесно.
Казват, че лицето й е недостъпно за очите -
Не е лесно да изглеждаш пиян с око, разбира се!

* * *

Ще прегърна отново с радост моя любим
И от паметта си ще премахна злото на дните си.
Въпреки че пиян човек не се вслушва в думите на мъдрите,
Но, разбира се, ще разбера тези думи!

* * *

Елате, защото спокойствието сте вие!
Вие дойдохте! И не някой друг - това си ти!
И то не заради душата – заради нашия Бог
Нека съм сигурен, докоснете го с ръка - това сте вие!

* * *

Посланието от Бог към нашия свят на суетата си ти,
Пример за неземна красота сте вие.
Няма нищо извън теб за сърцето на света -
Изисквайте всичко! Въплъщението на една мечта сте вие!

* * *

Ти, който взе създанията на земята от забрава,
Той създаде небето и земята – основата на живота!
Пред Твоята истина всички са равни - шахът и просякът,
И пиян, и трезвен - Ти си съдия на всички!

* * *

Сърцето скърби все повече и повече от любов към Теб,
Ръка на помощ, Боже, дай ми в скръбта ми!
Ако с нещо в делата си не съм достоен за Теб,
За мен всичко е в Твоята благодат!

* * *

В света на праха аз разпръснах праха - всичко си отиде,
Познавах приятели и врагове в бизнеса - всичко мина.
До заяждането ти, наистина, не ме интересува...
Той го отметна - прости ми Аллах! Всичко е изчезнало.

* * *

Нишката, водеща ума, се къса в живота,
И присъщата нишка на ума...
Укрепете милостта с добра верига
В къщата на временните има нишка разум!

* * *

Ако помниш греховете, аз съм син на греховността,
Гибелта е моят спътник, причината за мъките,
Но е известно: ако робът носи покаяние,
Тогава господарят ще прости всичките му грехове!

* * *

Мъдреците медитираха ден и нощ,
И те отидоха до единствените ви порти по същия начин.
Озовавайки се в крайна сметка в обидно безсилие,
Те спряха да се борят със съдбата и злото ...

* * *

Щедрите ще дадат планина за стръкче трева
И за една въздишка, само един грех ще бъде простен.
Където Бог винаги е настроен към живите същества,
Сто загубени ще бъдат простени само с един поглед.

* * *

Съгрешавам неуморно в света ден и нощ,
Нося надежда в милост ден и нощ,
Няма дори сянка на надежда върху хората на земята,
Моля те за милост денем и нощем!

* * *

Ходих в пустинята на любовта по-смела,
Срещна хиляди в нейното изливане на гняв или масло
Всеки един ми каза лицемерно или ядосано:
„Наклонете тази купа! Вижте - не разливайте!"

* * *

Този, който е разбрал същността на божеството в този живот,
Свикнал съм да изоставям ежедневните грижи.
Хората хващат единствената ви гледка
като милост
И за щастие те почитат Твоята близост за миг.

* * *

Когато са щастливи да дадат своя дял,
Могат и да ми дадат нещо назаем, нещастник.
Ако бъдат признати за добри, те ще бъдат класирани сред тях,
И ще мина за лошо... Ще трябва да простя!

* * *

Ходих в църкви при християни, при евреи -
Погледът на молещите се беше обърнат към Теб,
Отидох при езичниците, спомняйки си срещата с Теб,
Твоята къдрица им послужи за броеница!

* * *

Тези, които имат фалшив възглед за Истината,
Всички тези нощи подред те само се молят.
Но зърното на послушанието е по-добро пред Бога,
От това, че стогодишната молитва е ненужен обред!

* * *

Всяка сутрин споделям тази тайна с теб,
На прага на джамията стоя с молитва:
Милосърдни към робите, дори неблагодарните,
За нещастната жена ти подреждаш нещата в живота ми.

* * *

Взех от забравата, ти ми заповяда да стана,
В преходността на живота - печатът на объркването.
И сега, преди Твоята заповед, съм в съмнение,
"Наклони - не се разлива!" - Значи трябва да разбирам?

* * *

Успяхте да създадете красотата на идол,
Заключете го в аромата на зюмбюл.
А сега ти забраняваш да им се възхищаваш?
Тоест – да преклониш чашата и да не разлееш вино!

* * *

* * *

Боже, ако съм извършил големи грехове,
Унищожавах собствената си душа и тяло!
Твърдо съм убеден в твоята милост -
Тук той дойде с покаяние ... и отново съгреши!

* * *

Избягах от Теб, но приеми и прости,
И подслон в сянката на твоята доброта!
Не се махайте от пътя, който ви е предопределен,
Ти нарисува, - така си води по пътеката!

* * *

Ти каза: „Копнежът по мен е твой закон,
Отвърни се от мен, ако съм покорен!"
„Ако лицето ти се е превърнало в кибла за мен сега за духа,
Как мога да бъда отстранен от киблата?"

* * *

Делата на най-срамното бреме не ме притесняват,
Той живееше, не проклинайки порочните си дела.
Не се страхувам от греховете с Твоята милост,
Само срамът за мен за Страшния ден е ужасен.

* * *

Старият кон на разума се умори по пътя,
И ние трябваше да се скитаме в лагера при разбойниците.
Какво има за тълкуване сега? Объркани вратите -
И за миг не намериха покой.

* * *

— Аз съм послушен! - на вашия призив в смирение ще кажа,
— Подчинявам се! - ще кажа при емоционално вълнение.
Ако кажеш в милост: "Прости!" -
— Ти си справедлив, Господи! - Ще кажа с възхищение!

* * *

О, Господи, отклони се от грешните стъпки,
Нека смирените да влязат във вашето жилище!
Докато трезвен и добър, аз различавам от злото,
Опиянен, пусни доброто и злото!

* * *

Ти ли подготвяш примките на стотици неприятности или аз?
Ти ли измъчваш влюбените от сто години или аз?
Ако съм в теб, не мога да кажа нищо,
Ще се превърна в теб - ти ли ще дадеш отговора или аз?

* * *

За вчера - разкаянието изгаря душата ми,
Има болка в сърцето ми - че имам утре
ще донесе?
Животът ми е безценна перла, единствена
в света -
Превърна се в склад на страх, копнеж и несгоди.

* * *

Ако монахът не греши, ти си всемогъщ, Боже,
Ние сме в грехове - и ти ни прости греховете.
За него - всемогъщ, за мен - прощаващ,
Кое от двете е твоето име? кой си ти за нас?

* * *

Свикнали сме да се доверяваме на Твоята милост,
И послушанието, и греха от себе си да помете.
Вашата милост ще бъде - и мечтата ще се сбъдне,
И опрощението на греха ще донесе благодат!

* * *

Виждате нашите грехове, въпреки че са изгубени от броя,
Но всемогъщата ръка не разкъсва воала ни.
Въпреки че съм по-лош от лошите в този грешен свят,
Твоята милост расте от време на време!

* * *

Във вашето поклонение слънцето и луната са равни,
Нека вашата служба бъде с мен завинаги.
Вие отнемате несгодите и дарявате щастие,
Вземете и дайте - на всяко същество на земята!

* * *

* * *

Ти ме защитаваш от случайни несгоди,
От лоши новини и ежедневни грижи,
И колкото повече виждаш моите пороци,
Колко повече съм достоен за Твоите щедрости!

* * *

Тогава даваш трона на Соломон на негодник,
Или короната на пророка е за сираче, или за сляп човек.
Господи, може би от градините на прошката
Бризът ще докосне лицето ми!

* * *

Познаваш всички скитници, бедни и болни,
Знаеш всички безпомощни от скръб,
Ако Те повикам, ще чуеш стенанията
Но аз ще замълча – а вие знаете диалекта на тъпите.

* * *

Аз съм депресиран и просяк, и вие знаете за това,
Знаеш за лекарството за земното сърце,
Така че защо ми говориш за сърдечната болка? -
Без моите признания ти знаеш всичко.

* * *

Ти, чиято милост е една от опорите на негодника,
Чиято прошка понякога покрива срама
Смили се за роба, който е бездомен по пътя,
На прага на Твоя издига с надежда погледа си!

* * *

Тъй като ти си този, който ни дава благословии за живот,
Тъй като ти си този, който ни съди и ни възнаграждава,
И така, защо моята изповед е в тайните на сърцето? -
Тъй като вие сте този, който ги познава по всякакъв начин ?!

* * *

Ти, който даваш живата красота от красотата
Или раздава сърдечна болка или скръб,
Въпреки че не ни подарихте радост, ние сме благодарни
В крайна сметка вие сте сто пъти по-щедри в разпределението на несгоди!

* * *

Ако не пия вино, това означава, че не съм узрял,
Ако винаги пия, тогава срамът е моята съдба.
Можете да пиете мъдрец, също шах, скитник,
Така че не пийте, тъй като не успях да стана един от тях!

* * *

* * *

Не тълкувайте, че Бог не е щедър към нас на милост;
Какво знаеш е нищо, а за обета мълчи.
Толкова много млади същества, чиито устни са като захар! ..
Дайте клетва?! Или ислямът не е за нас?

* * *

Срамът ми отиде далеч по земята,
Аз вече преодолях прохода на тридесетата.
Няма утеха! Ще източа сто купи - ще има калъф,
За сватбеното пиршество отдавна го няма!

* * *

Ще се жертвам в името на честния,
Нека загинат негодниците, аз ще им се отплатя за богохулството!
Аз съм беден - така че само скръбта е приятел с мен, -
И за лоялност към него, и аз ще дам похвала.

* * *

Когато тежестта на греховете започне да огъва гърба ви,
Божията благодат ще продължи да ни очаква.
Защо часът на сметките се отлага за утре?
Да откъснеш пътя до Деня на Възмездието!

* * *

Преди духът ми да излети от тялото ми,
Аз съм страстен поклонник на най-приятните дела.
Ще изпратя сто тръна на брадата си за укори,
В крайна сметка последствията от делата са само съдбата на блудниците!

* * *

Целият свят след нас ще бъде също толкова объркан,
Проницателното око не е проникнало в стотици тайни.
Жалко, че светлината на хиляди мисли, дълбоки и фини,
В безумието на човека, без да се роди, той угасна.

* * *

Товарът на моите грехове унищожава вярата без затруднения,
Кара светеца да бяга от срам.
Ако се опитат да претеглят този тежък товар,
Без съмнение везните ще бъдат счупени в Деня на Страшния съд!

* * *

Ти, за когото грехът е ежедневие,
За което достойният не посмя да си помисли!
За целта на греха в сърцето на вечната наука
За разумните - крайната граница на невежеството!

* * *

Не бързайте да осъждате моето неверие -
Вяра, по-силна от моята в света, не може да се намери от всеки.
И аз съм единственият! Еретик ли съм, Боже?
И така, кого можете да наречете мюсюлманин?

* * *

Докато един приятел не налее вино в моята купа,
Целуни ме, наистина, съдбата няма да дойде.
Казват ми: "Дойде време за покаяние!"
Не мога! Бог не ми дава покаяние!

* * *

Трябваше да кажа на безбожното сърце:
„Смъртта ще дойде и е време да извикаме ума!
И объркано сърцето ми ми каза:
„Мъртъв съм от раждането, няма да оживея!“

* * *

Не тая надежди за верността на пътя,
Сърцето не може да спаси от грешки.
Няма да спя в бъдеще, ще пия само вино,
За дълъг сън трябва да намеря.

* * *

Първоначалната нишка на човешките връзки се скъсва,
Прикрепете - към кого? Какво да обичам?
С кого да бъда приятел?
Няма човещина. Най-добре е да се пазите от всички
И без да отваря душата си, говори дреболии.

* * *

Стори ми се в някакъв екстатичен момент,
Че науката и мъдростта са разбирали тайните.
Но вярата е мъдрост, а екранът е наука
И тогава презрях измамното им лице.

* * *

Ще стана твърд като камък - ще го получат с мелене,
Ако стана мек като восък, веднага ще започнат да се топят.
Ако се наведа, тогава като лък ще дръпна тетивата,
Ще се изправя - стрела във вражески лагер
ще изпратя !.

* * *

Изглежда, че не съм там - битието е по-ясно,
И стоя високо - търкаля се все повече и повече.
От виното на битието ми се стори, че съм трезвен,
Всъщност ставам пиян и пиян.

* * *

Виното ме поддържа жив в този живот,
Потисничеството на небето ще улесни пиянството ми.
Тъй като корабът на живота ми вече е близо до разбиването,
Така че, трябва да изхвърлите щита предварително.

* * *

Разбрах: самотата е по-добра от приятелите,
За да не виждам добро или зло в хората,
За да разберете стриктно в собствената си душа, -
Само тогава хората да са между строгите съдии.

* * *

Бяхме в довереници на чашата с вино -
И в запознанствата ни трябваше тайна -
Как се страхуваха да се опозорят в действията си!
Позорен сега - слухът не е ужасен!

* * *

Безгрижни сме в грижите за земния живот,
Не се грижим за дневната храна сутрин.
И от Небесната кухня чакаме съкровища,
Няма друга надежда на земята.

* * *

Защо не дам обет да не пия?
Никой не може да ми забрани да пия вино.
Има, разбира се, забрана за пиене за лицемери,
И за греха на мъдреците, нека платя!

* * *

Отрекох се и наруших отново обета си,
И обетът отдавна вика от мен.
Вчера счупих чашата в името на обет,
И днес, в чест на купата, той наруши забраната!

* * *

След като положих тухлите, няма да ходя по тях,
Отсега нататък ще прекарам един миг на царевичното поле с виното на живота
Поради малкостта на всичко няма да изгоря,
Ако няма красота, ще намеря обикновена жена.

* * *

Трябва ни само флейта с красива млада жена,
Приютихме се в един ъгъл с кана вино.
Виното леко ще стопли нервите и вените ни,
Дори няма да приема никакво зърно!

* * *

Нека целият свят лежи подчинен на шаха,
Адът е лош, но раят принадлежи на праведните.
Броеница - за ангели, свежест - за трансцедентални храсти,
Ние – любимите хора и душите им трябва да бъдат дадени!

* * *

Ти, който неведнъж си ходил по височината на небесния свод
И чийто пратеник на храма се яви Джебраил,
Ти си и разумът вечен посредник,
Тогава той спечели свободата си от Бога.

* * *

Медресето пуска развратници
Присвояване на Вакуф - майка на жестокостта.
Да живееш в бедняшки ъгъл на задоволството на просяк -
Това означава винаги да бъдеш в царството на свободата.

* * *

Който примирено свикна със старото спално бельо,
Чиито ум и език са пристрастени към хашиша,
Казват: "Ние сме просто лъвчета в безобидна игра!"
Да, човешкото им лице е изгубено!

* * *

От тях няма да има върби и сенки,
Красавици със сребрист цвят и техните прелести...
Няма да остане в свят толкова мимолетен
Заклинанието на вашата магия и моите молитви...

* * *

На празника на битието пиянството е подъл недостатък -
Няма да чуеш флейтата, а в сърцето ти има измама.
Дори и пияниците са се отказали от пристрастяването,
Градският мухтасаб все още е пиян.

* * *

Ако копнежът успя да изпълни сърцето ми с болка,
Трябва да се напие или да обича отново.
Нямаш ли вино? - Ти ми изпращаш тази влага,
Какво, като купа, шепи можете да пиете.

* * *

Създателят даде светлото си лице на Адам,
Той разкри и тайната на харема на свой приятел.
Всичко, което беше съкровище в съкровищницата на Вселената,
Милосърдният владетел предаде на Адам.

* * *

Кипарис казва: "Колко е красив лагерът й!"
Казва: "Аз съм депресиран, знаейки моя недостатък!"
"Какво ти става?" - шумолят неспокойни птици,
Казва: "Сърцето ме боли и сълзи - океанът!"

* * *

Съжалявам за кученцето! Той беше в постоянно бягане,
И тогава той приличаше на степния вятър.
Затова копнееше за кости в нещастно преследване
Направо в зъбите на глигана - уви! - доволен...

* * *

Неспокойното ни лице под купола
Само като мравка е проникнала в бутилката:
Не ни е дадено да знаем за надеждата и страха -
Блутаме сляпо като воденичен бик.

* * *

Петимата сина на бащата са като стълбове в подпори,
Ние сме като пръстите на ръката на съдбата.
Ако се изправим, тогава летим като знаме
И нека стиснем - един юмрук за борба.

* * *

Видях роза, лутаща се в ъгъла,
Едно цвете извика над скъсана риза:
„Кой разби воала на младежкия ми чар?“
"Аз съм!" Бризът гордо прошепна.

* * *

* * *

Казват: има хашиш - така че меланхолията не е ужасна,
С него не са необходими нито арфа, нито чаша вино.
Според учението на знаещите се знае точно:
По-добре от сто лекарства - капка вино!

* * *

Да бъдеш в очите не е вода, но сълзите са предназначени,
Търпението трябва да бъде приятел на скръбта.
Или животът трябва да е дълъг в мярката на страданието,
Или трябва да е кратък в мярката на живота.

* * *

Развратник се появи посред бял ден,
Сякаш в адски изпарения, сякаш целият огън,
Счупи ми каната - да не живее дълго! -
С това чисто вино и при това с мен!

* * *

Луната излезе над питейните къщи,
В емпирея тя разгъна палатката.
От палатката изведнъж в небето се разнесе тъжна въздишка:
„Този ​​разклатен свят наистина не струва зърно!“

* * *

Скъпи младежи, дори да живеете с вяра в Христос,
Хайде! Опитайте се да победите страха
Да изтрия горчивите си сълзи от очите ми
Или сложете устата си на старите устни.

* * *

* * *

Ти си морето на милостта за нас, ти си извор на щедрост,
Ще Ви отговорим на възникналия въпрос:
„Само Бог беше и нямаше друг на света,
Ако няма нищо, къде беше лицето на Бог?"

* * *

Ти ще бъдеш утре, Ходжа, ти ще отговаряш за всичко,
Утре можете да изглеждате презрян пред небето.
Бъдете достойни в делата, за да сте пред Съдията
Утре можеше да стои без срам и срам!

* * *

О, душа моя, имам нужда от среща с теб,
За мен тази нощ като твоята ключалка е дълга!
За да хвана тази птица на среща с теб,
Моите будни очи не познават съня!

* * *

Страдам, въздишките ми летят към теб,
От раздяла къщата и градината ми станаха мрачни.
Очите и сърцето ми са далеч от теб,
Все пак сърцето е с теб! На пътя - моят ум!

* * *

Питащ, ето кратък урок за вас:
Бог няма никакво жилище!
Не можеш ли да разбереш? Погледни в душата си -
Къде е в твоето същество за нея?

* * *

Не карайте кон по пътя на любовта -
Ще паднете изтощени до края на деня
Не проклинайте този, който е измъчван от любов -
Не можете да разберете топлината на чуждия огън.

* * *

Светлината на очите, вдъхновението на сърцата ни!
Нашата съдба е само мъка на сърцата ни!
От раздяла душата ми изведнъж се издигна до устните ми,
Срещата е само изцеление на сърцата ни.

* * *

О, идол! Защо прекъсна приятелството си?
Къде беше вашата лоялност по това време?
Исках да хвана твоите шалвари -
Скъсахте ми ризата на търпението!

* * *

Косата ти е зюмбюл, който се роди накъдрен,
И очите са като нарциси; нарцисистът е сън
Лалс е хмел, който винаги е неделим от нектара,
Цялото ти лице е като огън, с който съм заслепен.

* * *

Пейте виното на звънящата песен на всички струни,
Греховно е да не слушаш говорещия.
И никога не бъди по-нисък от товарен звяр,
Чия вода да пие само под свирката е предопределена.

* * *

Не търсете приятелство с хората -
Няма да го намерите - както сянката под клона е суха.
Пестеливият е достоен, а алчният е унизен,
Изградете къща върху достойнството на живота!

* * *

* * *

Същността на перлите на любовта е от други мини,
А подслонът за любовта е между други облаци.
Птицата, която кълве зърната на любовното брашно,
От друго гнездо, отвъд светове и векове.

* * *

Слънцето е - бузи - не знам - или е луната,
Устни - дали мед - не знам - или сладостта на виното,
Кипарис ли е - не знам - или вид на приятел,
Лице или пери - не знам - тя...

* * *

Вие сте владетел на небето и можете да бъдете описан
Прост човек изобщо не се съпоставя.
И двата свята са нищо в сравнение с теб,
Където си ти, те се кланят само пред теб.

* * *

Паметта - твоята следа - се е настанила в сърцата ни,
Страстта като затворник е завинаги заключена в сърцата,
И никога няма да изляза от робството на теб,
Докато животът на свещта е запазен в сърцата.

* * *

Халвата е незначителна преди ежедневния хляб,
И брокатът пред грубите парцали е мъртъв.
Колко можете да говорите за купата Jamshid?
Този е жив в сърцето на всеки!

* * *

Вашата луна няма да намалее до един месец,
Декоративната, скъперническа скала беше щедра към вас.
Този живот и свят наистина не е трудно да напуснеш,
Но колко трудно е винаги да напуснеш прага си!

* * *

В този свят любовта е украсата на хората,
Да си лишен от любов означава да си без приятели.
Този, чието сърце не се е вкопчило в питието на любовта,
Той е магаре, макар че не носи магарешки уши!

* * *

Ковач чирак в края на деня
Подковавайки коня си, заспах до огъня.
Който е виждал самата луна в пълнолуние
Прикрепихте полумесеца към копитото на коня?

* * *

При езичниците в храма всички сме влюбени,
И вината, и свещеникът са пълни с поклонение.
Властта над сърцето беше взета от черната къдрица на приятел,
Паднахме на земята в объркване ... Пияни!

* * *

Аз съм в сърцето си за дервишите,
И дължа духа си на моите дервиши.
Не давайте имената на просяците на дервишите -
Дори султанът на света им служи, дервишите!

* * *

И ловецът, и дивеча, и зърното - това е Той,
Носителят и приятелят, а виното е Той.
И в езическия храм отново видях -
В извънземен храм свещеникът е един - той е Той.

* * *

Тъкачът, на когото пожертвах душата си,
Завързах тялото си към "основата" на косата.
Когато подстригва „основата“ с гребен без „патица“,
Изглежда, че съм в плен на невероятни мечти.

* * *

Въпреки че очите на нарцисите търсят причина за объркване,
В арките на черните вежди живеят смях и радост.
Тези дъги, които са по-високи от красивите нарциси,
Сякаш говорят за своето надмощие!

* * *

Когато само една връзка се роди от първите причини,
Тогава искрата на Господа се сля с хаоса.
В азбуката на световете, непознавайки още знаците,
Частите с цялото се сляха в неразривна връзка.

* * *

В мъдрата реч нишка води разбирането,
И в разговор с тълпа можете да вкусите скръб.
Трябва да пием малко вино! Напълни ми чашата
В крайна сметка днес също не искам да живея ...

* * *

Няма хор за душата, освен тези къдрици,
Няма михраб за сърцето без тези вежди.
В твоето лице се вижда душата ми,
Няма огледала за душата без твоята усмивка!

* * *

Няма такъв трън в тези знойни степи,
Това не би ме залепило както в съдбата, така и в делата.
Станах враждебен към хората с цялото си същество,
Където съм аз, наоколо има само кавги и страх!

* * *

Когато свещеническите души са разнороден синклит
Ще излезе при Бога за съд изпод каменните плочи,
Само тогава само Бог, какво е какво, ще разбере
Кой ще лекува в рая, кой ще плаче в ада.

* * *

Е, да кажем, че ще бъдете почетени,
И вашите желания ще се сбъднат
Къде сте стари приятели и време на младостта
Ще го намерите ли в суета, между честни грижи?

* * *

Туркинята взе сърцето си в плен с нарциси,
И увит в къдрици, като мрежа,
Приготвил сокола веднага за лов
И пак на ръцете ми - уви! - подредени!

* * *

Жалко е градината на лицето ти - обрасла с плевели,
И лалето на бузите ти в човката на гарвана отнесе.
Дори цинобърът на устните и потъмня,
Вятърът донесе есента в пурпура на твоите устни...

* * *

Излязох в градината в скръб и не съм щастлив сутрин,
Славеят изпя на Роуз по мистериозен начин:
„Покажете се от зародиш, радвайте се на сутринта,
Колко прекрасни цветя даде тази градина!"

* * *

Имаме вино, любов и зонар,
Кръст и храм, зоркото око на иконом.
Ние сме свободни, необвързани, ние сме фенове на купата,
И с добро, и със зло се прегръщаха неведнъж!

* * *

* * *

Плодът на ума на мъдреците може да бъде изтрит чрез чувство
Или да стопиш златото в мед от завист?
Глупав като куче, мъдрец като морето
Оскверни това море и кучето няма да може!

* * *

Този радостен час на празника дойде,
Той ни приготвя много пренебрежение и наслади.
На страницата на вашата Книга на Вечния свят
"Живее вечно!" - има указ, написан за вас.

* * *

Благословиите на света са като мед; кой го изяде,
Вълнение в кръвта, треска и треперене са тяхната съдба.
И тиранинът, който яде кебапа от черния дроб на просяците,
Ако го погледнете, вие сте успели да се погълнете.

* * *

От челото ти - аромат на бели рози,
Косата ви запазва аромата на мускус.
Райските перли блестят от рубинени устни,
На вашата врата царят страх и объркване.

* * *

Пътят на благочестието е презрението към добрите неща,
В крайна сметка този, който се стреми към тях, е беден духом и гол.
Бъди смирен, сякаш вече си под земята -
Под земята ще спасиш живота праведен знак.

* * *

* * *

Захар ти, ако можеше да блести с усмивка,
Ти си кипарис, ако можеше да ходи гордо,
Ти си луната, ако луната говореше на небето
Ти си свещ, ако знаеше как да плени!

* * *

Само твоето слънце имаше време да грее,
Как да търсим душа, отлетяла да се скита.
Езикът ми е вцепенен - ​​не мога да прославя милостта,
Същността на Твоите заслуги дори умът не може да разбере!

* * *

Колелото на небосвода е като воденичен вал
В тази мелница не познавах износвания воденичен камък:
Без значение колко мерки за зърно време се изсипва,
Ненаситен и алчен, той погълна всичко ...

* * *

Тези, заради които завесата на тайната е разкъсана,
Те се тревожат за съдбата на хората и световете.
Те приемат само страданието на Любовта в света -
Там, където няма Любов, присъдата им е сурова.

* * *

Любимият ще ни хвърли поглед, може би?
И тиранията му ще спре, може би?
Има ли сила, която правата линия "Алифа"
Внезапно огъване, ще се превърне в буквата "дал"?
Може би…

* * *

Тялото й е кипарис, а лицето й е лицето на луната,
Сякаш устата е захар - и прясна, и нежна.
Къдрици при къдриците и миглите на любимия
Като риза и копия - но не ме е страх!

* * *

Посветен в тайните на небето, макар и скромен,
Но в силата на духа кралете са само равни.
Нека в очите на християни, мюсюлмани, евреи
Те са почитани като изгубени, но пътищата им са верни.

* * *

Глупаво завинаги вино абсолютна забрана.
Благородникът приема само този съвет.
От двадесет - е разрешено. Необходимо -
На тези, които в живота са достигнали зрелостта на годините

* * *

Не в трън - има аромат в любовно цвете,
Сладострастният не всеки също е прегърнат от него.
Не гледайте с презрение на тези, които обичат живота -
Колкото повече ти самият си лишен, толкова повече твоят съсед е богат.

* * *

Той е дервиш, който върви през живота непознат,
Безкористен, той не очаква награди или подаръци.
Дори в пламъка на бедността, вечно горящ,
Никога няма да бере чужд плод.

* * *

Сърцето, което е предопределено да живее без любов,
То не живее в битието, то вече е мъртво.
И смятайте човек за починал в живота,
Ако светът на любовта не му е даден.

* * *

Всички велики върхове Той е началото на началото,
За всички форми и за земните мисли – идеалът.
И когато Адам беше само вода и глина,
Той вече беше пътешественик в света на духа.

* * *

Аскетизъм килимът ще изцапа с вино
Днес съм сама с любимия си.
Е, утре поне изгори, поне ме погали, Боже, -
Ще ме насочите по най-добрия начин!

* * *

Забавлявай се! В крайна сметка в света има както полза, така и вреда,
И защо тъгуваш за това, което не е?
Кой постигна нещо, минавайки през тези врати?
Когато излезеш от тях, светлината няма да се промени!

* * *

Не завиждайте - ще почувствате потисничеството над себе си,
И унижаваш някого – той е твой затворник завинаги.
Докато можете, подкрепяйте съседите си в беда,
Този, на когото сте помогнали, ще бъде до вас.

* * *

Лицето на моята луна и на луната се вижда,
Наведох глава при вида на две луни.
Видях луната на земята и на небето
И небесният беше затъмнен в същия миг!

* * *

Много зло, което преди ми се струваше добро,
И добро, което се обърна към мен само зло!
Не знам какво искам? Дай ми Боже
Какво добро ще донесе на душата и дома ми!

* * *

Ще споделя какво ще ми даде любимият пекар,
Той не злобно, а нежно, нежно ще даде.
Аз съм в ръцете на страданието - като меко тесто,
И ме е страх - пак ще ме предаде да стреля!

* * *

Казах на любимия си повече от веднъж или два пъти:
— Е, защо винаги нарушаваш думите така?
„Как могат да изскочат през малката ми уста,
Ако първо не ги разчупя?"

* * *

Умът търси знанието за Твоята същност,
Умът те търси в цялата вселена.
Къде е мирът за сърцата и душите? съмнявам се -
Съществуваш ли в сърцето? В душата ми ли е?

* * *

Начертайте дълъг щрих върху кръга на битието,
Поставете точката-сърце, където трябва да бъде, в нея.
Ако компасът трепери и се движи само в центъра,
Върхът му отново няма да намери смисъл!

* * *

За да се доближим до Истината, докато живеем,
Укротете похотта в себе си, като Мойсей,
Събуй сандалите си на страстта,
Така че, като той, до върха на Синай, да достигне.

* * *

О, богатство и младост, любов и пролет,
О, тревата и потока, радостта от чаша вино...
Добър си за тези, които пият сутрин
Кой може да чуе песента на птиците и флейтата!

* * *

Колко захар се крие в сладките устни
Пръснати перли е красиво в рубините-устни -
Вие дарявате търсачите на амбра с китайски
Амбра в черни къдрици и къдрици!

* * *

Можете да завладеете всякакви красоти със злато,
Така че плодовете на тези срещи и откъснете, и вкус.
И коронованият нарцис вече е вдигнал глава, -
Виж! Можете да се събудите от сън със злато!

* * *

Могат ли любовните мъки да ми доставят радост?
Способно ли е сърцето да се вслуша в съветите?
Сърцето ти се превърна в пленник на черните ти къдрици
Кара ли те пленничеството да изпадаш в лудост?

* * *

Погледнете съкрушения, със страдание,
Вижте онзи, който моли за милостиня!
Не заслужавам твоя, знам прага,
Бог да ми е на помощ, не ме гледай!

* * *

— И какво е лицето ти? – „Сравнимо е
само с Луната!"
— А устата? - "Те са захарта на земната наслада!"
— Не го правиш! - "Какво?" – „Да дела
жестоко!"
"Ще го направя!" - "Е, смили се за мен!"

* * *

Какво от страстта към теб вкусих аз, страдайки?
Ден и нощ търпях болка и нещастие,
Сърцето ми е в кръв, а душата ми страда,
И очите ми са мокри, и аз самият съм изтощен.

* * *

Ако пред очите ни се появи появата на любим човек -
Образът на светлината или тъмнината носи нейното лице.
На влюбено лице той ще намери отражение
Като двойник, роден от сиянието на идол!

* * *

Живей с разум в приятелство и умри с него,
Караме без спирания в живота - умри.
Знак на живота е любовта, без нея - растителност!
Вегитираш, ненужен жив - умри!

* * *

Пристигнал отдалеч, не се суете,
Не се стремете да бъдете като сляпа стрела!
И в идващия път преди непознатото разстояние,
Като неразумен младеж, не бързайте за никъде!

* * *

Амбициозен, способен на лидерство, не бъдете,
Бъди балсам, но не бъди като жило.
Ако не искаш да се обиждаш в живота,
Не внушавайте зло и не бъдете злопаметни!

* * *

Ако не е забавно, все пак живей с надежда,
А греховността е от знанието, живей като невежа!
Ако демонът на тълпата смути душата ти,
Скривайки и душата, и очите си, живи!

* * *

Бъдете усърдни в познаването на Господа,
Докато можете, търсете своя праведен път.
Колко дълго ще живееш в златни вериги?
„Освен Бог няма Бог! - това е целият смисъл!

* * *

Ако можете да поемете знанието за виното в ума си,
Тогава мълчи – не смей да продаваш големи тайни!
И не търсете уши за скъпоценни думи -
Безкрайно море ще станеш, ако мълчиш!

* * *

Страстта към теб разкъса дрехата на розите
В аромата ти има дъх на рози.
Ти си нежен, по копринената ти кожа блести пот
Като роса в прекрасен момент на отваряне на рози!

* * *

Ключалката е нощта, а лицето ти е сутрешната светлина,
И в сливиците на очите на вашата сила е тайната.
Бог знае - за моята душа ти си просто наслада,
Ако не те видя - и нямам удоволствие!

* * *

Виното на устните ти придоби ярък цвят,
Няма сравнение с кипарис.
Побързайте да откъснете воала от пълнолунието,
Така че желаната зора да се появи преди падането на нощта!

* * *

Обичах те - имам болка в сърцето си,
Черният дроб е изгорял от отделянето на огъня.
Копнея да не видя лицето ти днес!
Той вдигна очи към небето преди рождения ден на деня.

* * *

Тъй като купих евтина кана в грънчарството,
И като го напълних, побързах към приятелите си.
И каната ми каза на таен диалект:
— И аз като теб пих без почивка през живота си!

* * *

Когато мечтаех за лицето ти,
Зарадвах очите си с розови листенца.
С чаша радост бях неразделна цяла нощ
Пих вино и свирех мелодично на chang ...

* * *

Мисля, че съм незначителен, но не съм
Представям си себе си зад тълпата, а всъщност - лидера.
В света на мъртвите аз съм върхът на сътворението
И аз сякаш съм непознат, но те не са непознати.

* * *

Мъдрец и луд може да са близо до скърбите,
Близо до храм във вашето царство и джамия,
Смело жертват своя и чужд живот,
Защото пред Теб те се радват да горят!

* * *

Ние сме за плътта на вселената - нейната душа, същност,
Ние, на които е даден поглед в неговите тайни.
Погледнете по-отблизо - няма нищо по-добро от нас на света,
Ще свържем световете помежду им – нашия път!

* * *

Светът на любовта не може да бъде намерен без мъчение,
Пътят на любовта не може да бъде отклонен по желание.
И докато не се наведеш от страдание,
Невъзможно е да се предаде същността на това на съзнанието!

* * *

* * *

Защо трябва керван да ходи да страда,
Момент от два дни, даряващ ни радост, да страдаме?
Всичко е нищо - ние и светът, дори радостта и скръбта,
Толкова е безполезно за това, че не съществува - да страда!

* * *

Вашите вежди, които са склонни да крадат сърца
Научихте очите си да хвърлят стрели.
Над очите, те пазят красотата,
Следователно не им е дадено да виждат очите.

* * *

Сърцето ви е склонно към злото - така че правете добро!
Може да разплете възела умело добре.
Ако и двамата бързат да станат ваш приятел завинаги,
Тогава смело изберете добро за себе си!

* * *

В началото изглеждаше приятел с мен
Но тогава тя изведнъж реши да враждува с мен.
Не се отчаях, че съдбата се отклони:
Ами ако все пак станеш мил с мен?

* * *

Влюбеното ми сърце върви зад очите ми,
Сърцето ми пие жестока мъка по пътя,
Ако някой ден загубя сърцето си,
Сърцето ми ще изчезне само от очите ти.

* * *

Само същността, колко достойна за хората, говори
Само с отговор - думите майстор - говорят.
Има две уши, но един език не се дава случайно -
Слушайте два пъти и говорете само веднъж!

* * *

В звуците на флейта можеш да уловиш стонът ми на сърцето ми,
Шанс често, научавайки за страданието на любовта!
Искате ли да знаете за душевната храна за влюбените
Слушайки въздишките на флейтата, живейте в света!

* * *

От мокра роза ти, като хвърлиш срамежлив воал,
Донесе ми объркване под формата на подаръци.
От дължината на талията ви! Покажи ми лице!
Разтопен съм като восък и готов за страдание!

* * *

Ти ни направи щит за убиване на стрели,
Никога не съм искал да ни обръщам внимание.
Какво видяхте от нас? Само преданост към погледа!
Защо светлината на Твоята милост не ни стопли?

* * *

След като не съм лечител, когато съм отделен от теб,
Горя, сякаш съм облечен в пламъци.
В нощта на срещата ми с теб ще се разделя с този живот -
Светлината на деня не ми е радостна, разделена!

* * *

Лицето ти е ден, с него и се къдри в приятелство винаги,
Розата си ти, а в тръните е бедствието на раздялата.
Къдриците ти са вериги, очите ти са като копия,
В гнева си като огън, а в любовта си като вода!

* * *

О, пъргави грънчарю, не ти е дадено да знаеш,
Че и вие сте предопределени да напуснете този свят.
В крайна сметка неприятностите ще застигнат и неизвестният грънчар
Той ще сложи пепелта ти в кана, така че виното да живее в нея...

* * *

Видях птица в Рея върху купчина камъни,
Хатем-Тая там черепът лежеше пред нея.
Тя каза: „Как да служим, лидер,
Хосров-Кей без вашата мъдра щедрост?"

* * *

Погледнах в света - и млад, и готов за знание -
В единен и хармоничен свят, основата на основите.
Всичко стана странно, единството се разпадна -
Само една ръка вече има сто ръкави!

* * *

Тази станция на тиранията, която е дадена на всички нас,
Всеки момент ни приближава до смъртта, тя.
И докато твоят ред да дадеш живота си свърши,
Защо бягаш от любовта и виното?

* * *

Мислите ли, че сте като роднина на небето?
Ти си глупав, ако пиеш този сладък балсам.
Пийте вино небрежно, не търсете бедна партида -
По запознанство, манастирът няма да бъде избран за нас!

* * *

Вашата чистота е безупречна над света,
И твоята безгрешност е като твоята височина.
Пред Теб всички светове са като прашинки от Вселената
Стотици хиляди Адами не са нищо друго освен прах и безполезност.

* * *

Цъфтящи рози! Песнопения се чуват навсякъде
Стотици празници в градините по време на нежна пролет.
Всеки мисли за любовта и розите,
Пълни сме с меланхолия и гробищни мисли.

* * *

В руините една птица скърби сама,
Държейки черепа на шаха, пълен със страдание,
И тя му повтори, ридаейки и плачейки:
"Мъртъв си! Не си взел зърното със себе си!"

* * *

Ако овладеете същността на науките на всички хора,
Тази съдба все още не може да бъде избегната.
Този ред на челото, изписан от вековете,
Не ни е дадено да изчистим или просто да изтрием.

* * *

Хвърлете борби и несгоди, докато сте на път
Посветете години на истината, докато сте на път.
Издържате на трудности, спестявайки богатство ...
Давайте и харчете, докато сте в движение!

Омар Хайям е велик персийски поет и философ, който стана известен в цял свят със своите мъдри думи. У дома той е известен още като математик, астроном и астролог. В математическите трактати ученият представя начини за решаване на сложни уравнения. Обхватът на неговите научни постижения включва и разработването на нов слънчев календар.

Най-вече Омар Хайям беше прославен от своята литературна и философска дейност. Омар Хайям е автор на четиристишни стихотворения - рубай. Те са написани на фарси. Има мнение, че първоначално rubai е преведен на английски и едва след това на други езици по света, включително руски.

Вероятно няма тема, на която Омар Хайям не би посветил работата си. Пише за живота, за любовта, за приятелите, за щастието, за съдбата. В творчеството на поета има и размишления за прераждането, за душата, за ролята на парите, в стиховете му (рубай), описва дори вино, кана и грънчар, които познава. Първоначално творчеството на поета предизвиква много спорове, някои го смятат за свободомислещ и гуляй, а други го виждат като дълбок мислител. Към днешна дата Омар Хайям е признат за най-талантливия автор на рубина и работата му несъмнено заслужава внимание.

Не е ли смешно да спестяваш стотинка за цял век,
Ако все пак не можеш да си купиш вечен живот?
Този живот ти беше даден, скъпа моя, за малко -
Опитайте се да не губите времето си!

Животът трябва да се цени.

Бъдете лесни с хората. Искаш ли да бъдеш по-мъдър -
Не наранявайте с мъдростта си.

Умният не е мъдър.

Ще кажете, че този живот е един момент.
Оценявайте я, черпете вдъхновение от нея.
Като го подминеш, ще мине,
Не забравяйте: тя е ваше творение.

Животът се дава сам и трябва да го обичаш.

Обезкураженият човек умира преди време.

Докато вярваш в себе си - докато си жив.

За да живеете живота мъдро, трябва да знаете много,
Запомнете две важни правила, с които да започнете:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.

В живота трябва да разберете, а не да действате по инерция.

За любовта

Откъснатото цвете трябва да бъде представено, започнатото стихотворение да бъде завършено, а любимата жена да бъде щастлива, иначе не трябваше да се захващате с нещо, което не можете да си позволите.

Не сигурен в способностите ми, по-добре не го приемай.

Като слънцето, любовта гори, без да изгаря.
Като райска райска птица - любов.
Но още не любов – стене славей.
Не стенете, умирайки от любов - любов!

Любовта е като пламък, който стопля душите.

Знайте, че основният източник на битието е любовта.

Смисълът на живота е в този, който обича.

В този свят любовта е украсата на хората,
Да си лишен от любов означава да си без приятели.
Този, чието сърце не се е вкопчило в питието на любовта,
Той е магаре, макар че не носи магарешки уши!

Не да обичаш не означава да живееш, а да съществуваш.

В любим човек дори недостатъците се харесват, а в нелюбима дори добродетелите са досадни.

Не можете да намерите щастие с нелюбим човек.

Можеш да съблазниш мъж, който има жена, можеш да съблазниш мъж, който има любовница, но не можеш да съблазниш мъж, който има любима жена!

Да бъдеш съпруга и любима жена не винаги е едно и също нещо.

За приятелството

Ако не споделиш навреме с приятел -
Цялото ви богатство ще отиде при врага.

За приятел нищо не може да бъде пощадено.

Имайте по-малко приятели, не разширявайте кръга им.
И запомнете: близък приятел, който живее на разстояние, е по-добър.

Колкото по-рядко се срещат нещата, толкова повече доверие.

Истинският приятел е човек, който ще изрази пред очите ви всичко, което мисли за вас, и ще каже на всички, че сте прекрасен човек.

Но в живота всичко е точно обратното.

Ако обидиш приятел, ще си създадеш враг,
Ако прегърнеш врага си, ще намериш приятел.

Основното нещо е да не бъркате.

Най-остроумният

Ако ви излее подлото лекарство, излейте го!
Ако мъдрите ви налеят отрова - приемете!

Мъдрите трябва да се слушат.

По-добре да гризеш кости, отколкото да те съблазняват сладко
На масата при негодниците, които имат власт.

Не се поддавайте на изкушението, властта е отвратително нещо.

Тези, които не са търсили пътя, едва ли ще им бъде показан пътят -
Почукай и вратите към съдбата ще се отворят!

Който търси винаги ще намери!

Човек няма да разбере на какво миришат розите...
Друга от горчивите билки ще извлече мед...
Дайте на някого дреболия, той ще запомни завинаги ...
Ще дадеш живота си на някого, но той няма да разбере...

Всички хора са различни, тук няма спор.

Творчеството на Омар Хайям е пълно със значения. Всички изказвания на великия мислител и поет те карат да се замислиш и да преосмислиш живота.