Пишете на английски на мъж. Обръщение на английски Mr, Ms, Mrs and Miss. Официално обжалване до няколко адресати

На английски има много варианти за учтиви форми на обръщение към човек.
Към човекИзползват се форми Mr., Sir, Esq. , а по отношение на жена – г-жа, г-жа, госпожица, г-жа.

Сега нека разгледаме всеки от тях поотделно.
Формата Г-н.може да се използва, когато се отнася за мъж, независимо от неговата възраст и семейно положение. Единственото ограничение е фактът, че трябва да бъде последвано от фамилното име на лицето, към което се обръща:
Уважаеми г-н. Иванов, Уважаеми г-н Иванов!

При обръщение към няколко лица се използва Господа, и окончанието за множествено число на самите фамилни имена. -S не се добавя и периодът след формуляра за любезност не се добавя:
Господа Томас и Смит

Ако фамилията на адресата е неизвестна, тогава сър(Господакогато се обръщате към няколко лица):
Уважаеми господа, уважаеми господа!

Като синоним на Mr. в Англия понякога използват формата есквайрТой обаче се поставя не пред името, а след него и, естествено, в този случай формата Mr. отсъстващ:
Майкъл С. Джонсън, есквайр

За справка:Тази форма се връща към думата esquire esquire... В средновековна Англия Esquire е бил рицарски оруженосец, а по-късно тази дума започва да означава една от най-ниските благороднически титли. Известно време тази форма се използваше в писмата, но сега се среща все по-рядко.

Формата г-жа (г-жокогато се отнася за няколко жени) се поставя пред (1) фамилното име или (2) пред името и фамилията на омъжена жена, или (3) пред името и фамилията на нейния съпруг:
г-жа Браун - г-жа Браун
г-жа Лора Браун - г-жа Лора Браун
г-жа Питър Браун - г-жа Питър Браун

За справка:
г-жа е съкратено от любовница, което гласи. Неправилно е да се приеме, че това е съкращение за missus/missis (въпреки че четенето на Mrs. и Missus/missis е едно и също).
Защо това е така?
Факт е, че съкратените форми на учтиво обръщение се образуват чрез добавяне на първата и последната буква:
Г-н. = MisterR
д-р = DoctoR
г-жа не може да бъде стенография за missus / missis, тъй като missus / missis няма съгласна r, така че има смисъл, че
г-жа = MistResS

В този случай missus / missis се използват в значението на "съпруга, любовница". Те нямат съкращения, тъй като това не е формата на адрес, който се поставя пред фамилното име. Тези думи са типични за неформалната реч, например в речта на съпруга за жена му:
Обещах на госпожата, че ще се прибера в единадесет - обещах на жена ми да се прибера до единадесет.

Формата госпожицеизползва се по отношение на неомъжена жена и след нея трябва да бъде последвано от фамилно име:
Скъпа госпожице Уилис, скъпа госпожице Уилис!

Формата Госпожица.(прочетете или) е езиков еквивалент на формата г-н, тъй като се използва по отношение на жена, независимо от факта на нейното семейно положение. Тази форма е препоръчана от ООН през 1974 г. в резултат на кампании от различни организации за равенство на жените. Трябва да се отбележи обаче, че в ежедневието тази форма не се използва толкова често, колкото в официалната кореспонденция, тъй като повечето жени предпочитат да използват Mrs. (омъжена) или госпожица (неомъжена). Съвременната официална и дори полуофициална кореспонденция обаче има силна тенденция към използването на Ms. Фамилното име също трябва да се появи след този формуляр:
Госпожица. С. Смит до г-жа С. Смит

Мадам(Госпожиципри обръщение към няколко жени) е най-официалното обръщение към жена. Тази форма може да се нарече езиков еквивалент на Sir, тъй като се използва и когато фамилното име на получателя е неизвестно:
Уважаема госпожо, уважаема госпожо!
Уважаеми госпожици Уважаеми госпожо!

В допълнение, тази форма се използва в писмената реч по отношение на високопоставена жена, омъжена или неомъжена, за кралица (кралица), принцеса (принцеса), графиня (графиня), дъщеря на херцог, прислужница (прислужница на чест), както и на жена, заемаща официален пост; със заглавието на длъжността ( Госпожо председател, госпожо председател!)

Английският език отдавна е разработил свой собствен говорен етикет. Както вероятно вече знаете, няма разлика между местоименията "ти" и "ти", следователно, когато се обръщате към събеседника, е важно да изберете не само интонация, но и правилната форма; използвайте правилно подходящите думи и конструкции.

При разговора трябва да се отчита стилът на общуване – например официалният език изисква стриктно спазване на всички формули за поздрав и обръщение, а неутралният стил на общуване (например с непознати, колеги от работа, съседи и др.) може да бъде по-прости в изразите.

С приятели и семейство може да се допусне и познат стил на общуване, при който формите на обръщение към събеседника ще бъдат напълно различни. Нека разгледаме по-отблизо всеки стил. Защо не?

Как да се свържете със събеседника

Ще започнем с най-безопасния вариант - попитайте как адресатът предпочита да се свързва с него.

Как да те наричам?- Как да те наричам?
Как да нарека сестра/майка/управителя?- Как да нарека сестра/майка/управител?
Може ли да ти се обадя?- Мога ли да ви се обадя [име]?
Добре ли е, ако ти се обадя?„Добре ли е, ако ти се обадя [приятелско име]?“
Как се казваш?- Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси към вас, тогава можете да отговорите по следния начин:

Моля обади ми се.- Моля, обадете ми се [име].
Можете да ми се обадите.- Можете да ми се обадите [прякор или кратко име].

За да привлечете вниманието на адресата, използвайте изразите:

Извинете, господине/госпожо.- Извинете, господине/госпожо.
„Извинете ме, господине/госпожо“.- Моля за извинение, сър/госпожо.

Разбрахме общите точки, сега нека разгледаме други форми на обжалване.

На жена

• Мадам- учтива форма на обръщение на мъж към жена. Жените обикновено не се обръщат една към друга по този начин, освен ако, разбира се, не сте прислужница или слуга и желаете да се свържете с господарката на къщата. В този случай тази жалба би била подходяща.
• г-жа(съкращение от думата "госпожица") - форма на учтиво обръщение към жена. След думата "Mrs" се изисква да се посочи името на съпруга на жената. Трябва да се помни, че думите "Mr" и "Mrs" не се използват без фамилни имена в разговорния английски, тъй като това ще звучи вулгарно.
• госпожице- форма на обръщение към неомъжена жена, момиче. След думата не забравяйте да споменете името или фамилията. „Госпожица“ – без име, фамилията е форма на обръщение към учител, а също така се превърна в разпространена форма на обръщение към обслужващия персонал.

На мъж

• сър- тази форма на обръщение не изисква името или фамилията на събеседника да бъде наименувано на себе си. Така се обръщат към непознати, мъже, които са равни или по-възрастни по възраст, социален статус или положение.
• г-н(съкращение от думата мистър) - след тази дума трябва да кажете името или фамилията на събеседника.
• Сине! Съни! Момче!- форма на привличане на възрастни хора към непознати млади хора.
• Млад мъж, младост- така възрастните хора се обръщат към младите мъже.

Към група лица

Когато се обръщате устно към няколко получатели, най-подходящата форма на обръщение би била „ Дами и Господан! " - "Дами и господа!". В по-малко официална атмосфера изрази като „ Скъпи приятели!" - "Скъпи приятели!" или " Скъпи колеги!" - "Скъпи колеги!", " Уважаеми колеги!" - "Скъпи колеги!"

Ако изведнъж имате честта да срещнете някой от кралското семейство или сановник, тогава определено трябва да знаете правилната форма на обръщение.

• Ваше Величество- форма на обръщение към краля или кралицата.
• Ваше Височество- на принца или херцога.
• Ваша светлост- на лорд или съдия от Върховния съд.
• Ваша чест- на съдия от по-долна инстанция.
• Генерал/полковник/капитани т.н. - до военно звание: със или без фамилно име.
• Офицер, полицай, инспектор- на полицая.
• Професор- със или без фамилно име, във Великобритания се отнасят за лице със званието професор. Но в Съединените щати призивът „Професор“ е подходящ за всеки университетски преподавател.

Говорейки за неформална комуникация, нека да разгледаме как можете да се свържете с приятели и семейство.

На приятели

Разбира се, всеки знае призива "Мой скъпи приятелю!" - "Скъпи приятелю!" или „Моят приятел“ - „Приятел мой!“, но не всеки знае, че има много синоними на думата „приятел“. Например:

На британски английски :

• гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" - "Старче, липсваше ми!"
• колега(също Австралия, Нова Зеландия): "Хей, приятел, искаш ли да отидем в кръчмата?" - "Приятелю, искаш ли да посетиш кръчмата?"
• приятелю(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми съвет за актьорско майсторство дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и „не казвайте твърде много“. (c) Майкъл Кейн - "Моят приятел Джон Уейн ми даде най-полезния актьорски съвет. Говорете с нисък глас, говорете бавно и говорете малко. (c) Майкъл Кейн."
• Крони: "Отивам в кръчмата с моите приятели." — Отидох в кръчмата с моите приятели.
• Мукър(Ирландия): „А ти, мръснико? Влизате ли или излизате?" - „Е, приятелю? В бизнеса ли си?"

На американски английски:

• Приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." - "Време е да тръгваме, приятелю."
• Домашно парче: „Тази вечер идваш с нас, домашно? - Дадено! " „Идваш ли с нас тази вечер, приятелю? - Пънът е чист!"
• Амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали!" - "Ей, амиго, колко години, колко зими!"
• Приятел: "Ще пия няколко бири с моя приятел тази вечер." „Приятелят ми и аз ще прескочим няколко пяни тази вечер.“
• Bestie: "Ти и аз - ние сме най-добри приятели за цял живот!" - "Ти и аз - ти и аз сме най-добрите приятели за цял живот!"
• Дауг: „Вадъп, дядо? - Нищо, просто хладно. - „Че-какво, приятелю? - Нищо, почивам си.
• Приятел: "Радвам се да те видя, приятел!" - "Радвам се да те видя, момче!". Най-често се използва със значение "мъж, мъж (мъж)": "Кои са тези момчета?" - Кои са тези момчета?
• Пич: "Пич, къде ми е колата?" - "Къде ми е колата, пич?"
• Приятелка: "Хей, приятелко!" - "Здравей, кради!" Така често се обръщат един към друг дългогодишни близки приятели.

На членове на семейството и любим човек

Нежните призиви към любимите хора също са много разнообразни. В повечето случаи те се използват независимо от пола. Ето някои от тях:

• скъпа- любима, любима.
• Скъпи / най-скъпи- скъпи, скъпи / най-скъпи, скъпи.
• Скъпа- Скъпа любима; скъпа, любима.
• Пчелен мед(съкратено като " скъпа") - скъпа; скъпа / сладка; сладък.
• Мъфин- кекс / кифличка / пай / любим / скъп.
• захар(също захарна слива, захарен пай, захарна тортаи др.) - сладко.
• любов- любима / любима / моя любов.
• Лютиче- лютиче.
• Слънчева светлина- Слънце.
• Бебе (скъпа, скъпа) - бебе бебе.

На човека

• Красив- красив.
• Сладкишче- скъпа, скъпа, мила, сладка, слънце.
• тигър- тигър (човек, в когото е лесно да се запали страст).
• Горещи неща- секс бомба, горещо нещо.
• Гушкана котка- невестулка. (гушка - прегръдки, докато лежиш)
• Чаровния принц- принц на бял кон, красив принц.
• Г-н. Перфектно (Г-н. невероятнои т.н.) - Г-н Перфектен.
• Медено мече(плюшено мече) - плюшено мече.
• капитан- капитан, командир.
• Дама-убиец- Дон Жуан, дамски мъж, сърдечник.
• Маршмелоу- маршмелоу.
• Супермен- супермен.

На момичето

• мила- скъпо.
• Кукла (момиченце) - кукла.
• Прекрасно- красота, красота.
• Пчелен мед кок- кок.
• Бисквита- бисквитка.
• череша- череша.
• Къпкейк- красота, сладурана.
• коте- Кити.
• скъпоценен- скъпа, мила.
• Фъстък- бебе бебе.
• тиква- моята добра, мила, сладурана.
• Захарна слива (сладки бузи) - моя сладка (втората фраза се казва, че подчертава красотата на фигурата на момичето, или по-скоро нейната пета точка).
• Кнедли- късо (към привлекателно момиче с нисък ръст и съблазнителна фигура).

Пунктуационни правила за работа

На английски, точно както на руски, препратките са разделени със запетаи. Това се преподава в училищата и в двете страни. Но всъщност всички англичани без изключение пренебрегват запетаята в обращение, ако името е в края на фразата. И те честно го спазват, ако фразата започва с призив. Например:

Алис, мисля, че ти „стигна!

Мисля, че ти "стигна Алис!

Заключение

Сега имате в арсенала си цял набор за обръщение към англоговорящите си другари. Между другото, думата " другарю„(Другарю) ще срещнете само в комунистическите/социалистическите партии, както и в съветските учебници по английски език. В останалите случаи "Комрад Иванов" не се използва. Бъдете учтиви и гостоприемни и правилните форми на комуникация ще ви послужат добре. Поглъщайте английски и бъдете учтиви!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

На английски омъжените жени и момичета се третират по различен начин. Тази култура се вкоренява през 17-ти век и все още съществува, въпреки позицията на съвременното общество, принципа на равенството между половете.

Контакт на английски miss or mrs

Нормите на етикета, които са се вкоренили в англоговорящите страни, предписват разграничение в речта и писането, за да се отнасят към жени с различен социален статус. Когато една жена се представя в обществото, тя не дава само името и фамилията си. Правилата на добрите нрави задължават нея или лицето, което я представлява, да постави обжалване, характеризиращо семейното положение пред името си.

Статутът на жените в западното общество обикновено се обозначава със специална дума. В руската култура няма аналози на такъв призив или те са изключително слабо изразени. Призивът към жените с обозначението на нейния статус беше типичен в състава на нейната благородническа титла, ако тя я притежаваше.

Като цяло, това разделение на статуси не е типично за руската култура, следователно английските „мис“ и „мис“ не могат да се сравняват еднозначно с призивите в руската реч.

В англоезичното общество има норми за използването на такива призиви:

• госпожице- призив към момиче, най-често използван по отношение на млади хора под 18-годишна възраст. Освен това, с префикса Miss, можете да се обърнете към учител, продавачка или камериерка. Също така този призив се счита за най-подходящ, ако статусът на жената е неизвестен.
• мисис- традиционната форма на обръщение към омъжена дама. В този случай, след покръстването, можете да наречете както собственото име на жената, така и името на нейния съпруг. Разведените жени и вдовици дават моминското си име и фамилия след госпожица.

Произношение

Транскрипцията на Miss изглежда така:

Остарялата дума Господарка, която рядко се използва устно, се произнася като. По-често тази дума има значението на "любовница", "любовница" или "любовница".

Например:

• Господарка на ситуацията - Господарка на ситуацията.
• Госпожа на костюми - Главен дизайнер на костюми.
• Кучето тичаше заедно с любовницата си - Кучето тичаше до господарката.

Произлиза от любовница, която с течение на времето еволюира в независима дума missis, се произнася по следния начин:. В буквален превод мисис означава съпруга.

Използване

В говоримия английски, miss и mistress се използват в специфични ситуации:

• Госпожица - обжалване към неженено лице или учител в училище, независимо от семейното й положение, например:

• Завършил е при Мис А. - Тя е получила образование в пансиона на Мис А.
• Коя мис Смит имаш предвид? - Коя мис Смит имате предвид?

• Господарка или госпожица- форма на учтив призив към жена, която е омъжена или разведена, както и към вдовица.

Примери за устни съобщения

В писмото не се използват пълни адреси, те се заменят със съкращения:

• госпожице- ако се знае със сигурност, че дамата не е омъжена;
• г-жа- ако има увереност, че жената е сключила брак или е омъжена в момента;
• Госпожица- учтива форма на обръщение с букви, която показва, че дадено лице е жена, но не дава пряка индикация за семейното положение.

Приемани молби в писма

• Скъпа мис Джоунс! - Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! - Уважаема госпожо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! - Уважаема госпожо Смит!

Пунктуация след изрязване

Обичайно е да се поставят препинателни знаци върху буквата след съкращенията:

• Джейн Джонсън - любовница Джейн Джонсън
• Джон Кели - г-жа Джон Кели

След думата госпожица няма точка, тъй като се използва пълната форма на думата:

• Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Човек, който изучава чужд език, трябва да е наясно, че красотата на езика се крие в неговото разнообразие. Разбира се, това е преди всичко инструмент, който ни позволява да предадем мислите си на слушателя или читателя, но формата е не по-малко важна от съдържанието. Освен това, носителите на езика, слушайки речта ви, наистина ще оценят богатия ви речник. И това, виждате ли, е значителна причина да се гордеете с резултатите от вашия труд. Това изискване важи не само за напреднали англичани, но и за тези, които тепърва усвояват английски за начинаещи и с тъп ужас отварят речника или граматиката на английския език за първи път. Полезните думи и техните синоними трябва да се търсят, записват, запаметяват и използват в речта, когато е възможно. В това, надявам се, екипът на LINGVISTOV ще ви окаже цялата възможна помощ.

Не знам за вас, но аз често се отегчавам от изтръпнати „мила“, „бебе“, „брато“ и други баналисти. В разговорите на говорим английски език има място за разгръщане и по отношение на речника, който може да бъде попълнен с жаргонни изрази, чути във филми на английски или прочетени в книги и списания.

Но нека първо да разгледаме учтивите адреси. Най-често срещаните форми са Г-н.(Господин), г-жа(мисис) и Госпожица.(Госпожица - за младо момиче или неомъжена жена), към която се добавя фамилията на този човек. Например „Не, г-н. Бонд, очаквам да УМРЕш!" Ако не знаете фамилното име на човека, за когото се позовавате, използвайте Господине, госпожоили госпожица;последното обаче може да създаде проблеми, ако момичето все още е омъжено (проверено от горчив опит). Много противоречива употреба на госпожа, съкратено от мадам:

В Обединеното кралство почти не се използва и се счита за остаряла форма.

В САЩ употребата на „мадам“ е ограничена за много официални поводи, докато „госпожо“ е често срещано явление в ежедневната реч, когато се обръщате към възрастна жена, за която смятате, че вече може да има семейство и деца, особено ако е по-възрастна. . В южната и югозападната част на Съединените щати „госпожо“ е призив към всяка жена или момиче.

Има много приятелски обръщения, както и привързани, на английски език. Препоръките към приятели варират в зависимост от това коя версия на английския език предпочитате, но те не са ограничени до тях.

Британски английски:

глава: "Скъпи старче, липсваше ми!" (Старче, липсваше ми!)

приятел(също Австралия, Нова Зеландия): „Хей, колега, искаш ли да отидеш в кръчмата?“ (Приятелю, да отидем в кръчмата?)

приятел(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми съвет за актьорско майсторство дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и „не казвайте твърде много“. - Майкъл Кейн. (Най-полезният актьорски съвет ми даде моят приятел Джон Уейн. Говорете с нисък глас, говорете бавно и говорете малко. - Майкъл Кейн)

приятел: „Отивам в кръчмата с моите приятели“ (отидох в кръчмата с моите приятели.)

мръсник(Ирландия): „А ти, мръснико? Влизате ли или излизате?" (Е, приятел? Включил ли си?)

Американски английски:

приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." (Време е да си тръгваме, приятелю.)

домашно парче: „Тази вечер идваш с нас, домашно? - Сигурен. "

амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали." (Ей, амиго, колко години, колко зими!)

приятел: „Ще пия няколко бири с моя приятел тази вечер.“ (Аз и моят приятел ще изпием няколко питиета днес.)

най-добрата: "Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!" (Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!)

дядо: „Вадъп, дядо? - Нищо, просто се отпуснете.

приятел: "Радвам се да те видя, приятел." Най-често се използва със значение "мъж, мъж (мъж)": "Кои са тези момчета?" (Кой са тези хора?)

пич: "Пич, къде ми е колата?" (класически)

Нежните призиви към любимите хора също са много разнообразни. Ето някои от тях, които в повечето случаи се използват независимо от пола:

Мед (съкратено от Hon)

Захар (също захарна слива, захарен пай, захарна торта и др.)

И накрая, ето няколко нежни обаждания, разделени по пол:

Прякори за гадже

Прякори за приятелка

Красавец - Красив Sweetie Pie - Мила, слънце Тигър - Тигър Горещи неща - Секс бомба Прегръщане (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny и др.) - Cuddle Чаровният принц - Принц на бял кон, красив принц Г-н. Perfect (Mr. Amazing и др.) - Mister Perfect Медена мечка - Мече Капитан - Капитан Lady Killer - Heartbreaker Маршмелоу - Зефир Stud - Жребец Плюшено мече - Плюшено мече Зевс - Зевс Супермен - Супермен

Мила - Скъпа Бебе (кукла бебе, момиченце и др.) Прекрасна - Красота Медена кифличка - кифличка Cookie Monster - Cookie Monster (персонаж от телевизионния сериал "Улица Сезам") Бисквита - Бисквитка Cherry - Череша Cupcake - Сладурана Коте - Коте Precious - Мила, скъпа Фъстък - Хлапе Тиква - Сладка, очарователна Секси мама Снежинка - Снежинка Sugarplum - Сладка моя Sweet Cheeks - Моята сладка Кнедли - Сладурано

Тук е важно да избягвате прекомерната фамилиарност, защото, както казва един мой добър приятел: „Аз“ не съм твоя скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, пате или каквото и да е друго умалително създание.“

В зависимост от ситуацията ние се обръщаме към хората около нас по различни начини. Обръщението се разбира като интонационен и граматически отделен независим компонент, който се използва за обозначаване на лице или (по-рядко) обект, който действа като адресат на речта. Ето някои примери за обаждания на английски:

Извинете ме, сър, бихте ли ми казали къде е най-близката банка?	съжалявам, сър, можете ли да ми кажете къде е най-близката банка?
Джон , моля, кажете на родителите ми, че ще закъснея.	Джон моля, кажете на родителите ми, че ще закъснея.
Г-н. Адамс , има важна информация за вас.	г-н Адамс , има важна информация за вас.
скъпа Ан , Много се зарадвах, когато писмото ти пристигна...	скъпа Ан , Много се зарадвах, когато писмото ти дойде...

Както можете да видите от дадените примери, видът на обръщението зависи от много фактори, по-специално от това колко формална или, обратно, неформална е ситуацията на общуване, от това дали съм избрал устната форма на комуникация или писмена, както и от Вашата и на събеседника възраст, пол, социално положение, професия и отношения на подчинение.

Официални форми на обръщение към едно лице на английски

За да се обърнете към човек в официална ситуация, английският предлага няколко учтиви форми. Например, следните опции се отнасят за мъж:

Писане на обжалване	Транскрипция		Превод на примера
г-н.	[ˈMɪstə (r)]	Г-н. Томпсън, би ли повторил молбите си, моля.	Г-н Томпсън, бихте ли повторили молбата си.
сър		Страхувам се, господине, нашият директор е на почивка в момента.	Страхувам се, сър, нашият директор в момента е във ваканция.
есквайр	[ɪˈskwʌɪə]	Джон С. Браун, есквайр, влезте в офиса, моля!	Г-н Джон С. Браун, отидете в офиса, моля!

Ако говорим за всяка от горните форми, тогава си струва да се отбележи следното:

• лечението може да се приложи към всеки мъж, независимо от неговата възраст, социално положение и семейно положение; такава жалба се поставя пред името на адресата, например: Mr. Джонсън – г-н Джонсън;
• жалбата Sir следва да бъде избрана, ако фамилията на адресата остава неназована или неизвестна; в по-редки, но по-почтени случаи, сър е призив към лице, притежаващо рицарско звание (в Обединеното кралство) и се поставя или пред даденото име, например сър Ричард / сър Ричард, или пред пълното име и фамилия, например сър Елтън Джон / сър Елтън Джон;
• жалбата се подава след пълното име. Жалба от Mr. в такива случаи не трябва да се използва повече, тъй като ще бъде излишно. Този призив се връща към средновековния термин Esquire (Ескуайър), който първо означаваше рицарски оруженосец, а едва по-късно принадлежеше към по-ниските слоеве на благородството. Формулярът в момента се използва доста рядко, по-често в писмената версия.

За да се обърнете към жена в официална обстановка, са приложими следните формуляри:

Писане на обжалване	Транскрипция	Пример за използване на жалбата	Превод на примера
г-жа	[‘Mɪsɪz]	г-жа Смит, можеш ли да произнесеш реч по време на срещата?	Г-жо Смит, бихте ли изнесли реч на срещата?
Госпожица.	[‘Mɪz]	Госпожица. Джонс, нашата компания много съжаляваме за тази грешка и ви предлагаме някои отстъпки за други стоки, от които се нуждаете за вашия бизнес.	Г-це Джоунс, нашата компания съжалява за тази грешка и ви предлага някои отстъпки за други продукти, от които се нуждаете за вашия бизнес.
госпожице	[‘Mɪz]	Мис Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!	Мис Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!
Мадам	[ˈMadəm]	Съжалявам, госпожо, можете ли да ме последвате, моля!	Извинете ме, госпожо, бихте ли ме последвали?

Разликите между горните форми на обръщение към жена понякога са много значителни, по-специално:

• обръщение от г-жа може да бъде адресирано до омъжена жена и изисква след себе си нейното фамилно име / име и фамилия / име и фамилия на съпруга си, например: Stevenson / Mrs. Джейн Стивънсън / Mrs. Пол Стивънсън. Последният вариант ще изглежда доста необичаен за руснак, но има просто обяснение за това, тъй като формата Mrs. - това е апел, изразяващ принадлежност към определен мъж (г-жа като форма на притежателния падеж от г-н);
• призивът Мис е приложим за неомъжено момиче и изисква фамилно име след себе си, например - Мис Браун, по-рядко - име, например Мис Алис;
• обжалва г-жа се среща по-често в деловата кореспонденция, докато в устната реч се предпочита една от двете посочени по-горе форми. Този призив, приложим към всяка жена, независимо от факта на нейния брак, е резултат от многобройни кампании за равенство на жените. След обръщението на г-жа, препоръчано през 1974 г. от ООН, е необходимо да се използва фамилията, например - J. Simpson;
• Madam се използва, ако фамилията на адресата е неизвестна или неизвестна, например - Dear Madam / Dear Madam. Освен това обжалването на г-жа е типично и за кандидатстване по отношение на високопоставена жена, като нейната позиция може да бъде наименувана на него, например: госпожо управляващ директор / госпожо генерален директор.

Официално обжалване до няколко адресати

Когато се говори устно пред хетеросексуална публика, най-типичната и приемлива форма става Дами и господа! - което се превежда на руски като "Дами и господа!" ... В по-малко формална ситуация можете да намерите такива формулировки като Скъпи приятели! - "Скъпи приятели!"; Скъпи колеги! - "Скъпи колеги!" или Уважаеми колеги! - "Скъпи колеги!" .

В официално писмено обжалване до няколко лица (вероятно в по-голямата част от мъжете), чиито фамилни имена са неизвестни, се използва формулировката Господа / Господа , например:

Ако има писмено обжалване до група жени, чиито имена и фамилия са неизвестни, се прилага формулировката Госпожици () / дами (дами) , например:

Ако обжалването в кореспонденцията е насочено към няколко адресати и имената им са известни, можете да използвате формулировката Господа ( [ˈMes.əz]) / Господа , след което се посочват тези имена, например: ГосподаДжонсън, Смит и Робинсън - Господа Джонсън, Смит и Робинсън.Сега обаче тази формулировка се счита за малко остаряла.

Неформално обжалване

Ако не се отдалечавате от темата за обръщение в писмо, тогава трябва да се отбележи, че когато се обръщате към приятел или добър познат, достатъчно е да го наречете по име или да кандидатствате чрез формулировката Уважаеми + име (скъпи ...) или Здравейте / Здравейте, + име (здравей...) .

В устната реч за най-приемливо обръщение се счита и поименното обръщение. В този случай може да се използва и умалителна форма на името, както на руски, например:

Робърт (Робърт)	грабя(Грабя)Боб (боб) , Боби (Боби), Роби(Роби)
Сюзън(Сюзън)	съдя(съдя)

Такива форми обаче не съществуват за всички имена и все още е по-често да се използва пълното име.

Друг въпрос е, че за разлика от руското бащино име, в англоговорящите страни хората понякога имат няколко имена, което е свързано с католическата традиция да се „обвързва“ с едно име името на светец-покровител или роднина. В същото време на английски няма второ име. Но от няколко имена, дадени на човек при кръщението, не винаги първото става това, което човекът възприема като основно и би искал да бъде наречен така. Например: Уилям Брадли Пит е по-известен като Брад Пит.

Но за да избегнете недоразумения, свързани с адресирането по име, си струва да проверите със събеседника: “ Какво Трябва аз повикване Вие ?" - "Как да те наричам?" .

Бъдете учтиви и приятелски настроени в общуването и правилните форми на контакт със сигурност ще ви послужат добре.