La Sirenita de Hans Christian Andersen. Andersen hans christian. La Sirenita: una historia de amor puro y grandioso

En mar abierto, el agua es azul, como los pétalos de los acianos más bellos, y transparente, como el cristal más fino. ¡Pero en el fondo también! Tan profundo que ningún ancla llegaría al fondo, y habría que colocar muchos campanarios uno encima del otro para que el superior sobresaliera del agua. Las sirenas viven en el fondo del mar.

No pienses que solo hay arena blanca desnuda, no, árboles y flores increíbles crecen en el fondo, con tallos y hojas tan flexibles que se mueven como si estuvieran vivos al menor movimiento del agua. En este, los peces pequeños y grandes a menudo se mueven rápidamente, al igual que nuestras aves en el bosque. En el lugar más profundo se encuentra el palacio coralino del rey del mar con altas ventanas lancetas hechas del más puro ámbar y con un techo de conchas que se abren y cierran, según el reflujo y el flujo. Es un espectáculo maravilloso, porque en cada concha hay perlas brillantes de tal belleza que cualquiera de ellas adornaría la corona de cualquier reina.

El rey del mar quedó viudo hace mucho tiempo, y su anciana madre, una mujer inteligente, pero muy orgullosa de su nobleza, dirigía la casa real, tenía una docena de ostras en la cola, mientras que se suponía que los nobles tenían solo seis cada uno. . En general, era una mujer digna, sobre todo porque le gustaban mucho las pequeñas princesas del mar, sus nietas. Eran seis, y todas eran muy bonitas, y la más joven era la mejor: su piel era suave y transparente, como un pétalo de rosa, y sus ojos eran azules, como el mar profundo. Pero ella, como otras sirenas, no tenía patas, fueron reemplazadas por una cola de pez.

Día tras día, las princesas jugaban en los enormes salones del palacio, donde crecían flores frescas en las paredes. Los peces nadaron hacia las ventanas abiertas de color ámbar, como las golondrinas a veces vuelan hacia nuestras ventanas. Los peces nadaban hasta las princesitas, comían de sus manos y se dejaban acariciar.

Se dispuso un gran jardín frente al palacio, en el que había muchos árboles rojos y azules ardientes; sus ramas y hojas siempre se balanceaban, sus frutos brillaban como el oro y sus flores ardían como un fuego. La tierra misma estaba sembrada de arena fina del color de una llama de azufre y, por lo tanto, el fondo del mar brillaba con un brillo azulado asombroso; uno podría pensar que estabas flotando alto, alto en el aire, y el cielo no solo estaba por encima de tu cabeza, pero también debajo de tus pies. En la calma, el sol se podía ver desde el fondo; parecía una flor violeta con una corola que emite luz.

En el jardín, cada princesa tenía su propio lugar; aquí cavaron la tierra y plantaron las flores que quisieron. Una se hizo un macizo de flores en forma de ballena; otro quería que su macizo de flores se pareciera a una sirenita; y la hermana menor hizo el macizo de flores redondo como el sol y lo plantó con flores rojas brillantes. Esta sirenita era una niña extraña, tan tranquila, pensativa ... Las otras hermanas decoraron sus jardines con varias variedades obtenidas de barcos hundidos, y en su jardín solo había flores escarlatas que parecían un sol lejano, y una hermosa estatua de un niño hecho de mármol blanco puro que cayó al fondo del mar desde algún barco perdido. La sirenita plantó un sauce llorón rosado cerca de la estatua, y prosperó: sus ramas largas y delgadas, que envolvían la estatua, casi tocaban la arena azul, sobre la que ondeaba su sombra púrpura. Entonces, la parte superior y las raíces parecían jugar, tratando de besarse.

Sobre todo, a la sirenita le encantaba escuchar sobre las personas que viven arriba, en la tierra, y su abuela tenía que contarle todo lo que sabía sobre barcos y ciudades, sobre personas y animales. La sirenita estaba especialmente interesada y sorprendida de que las flores del suelo olieran, ¡no como aquí en el mar! - que los bosques allí son verdes, y los peces que viven en los árboles terrestres cantan muy fuerte y bellamente. La abuela llamó a los pájaros "peces", de lo contrario las nietas no la habrían entendido: nunca habían visto pájaros en sus vidas.

- En cuanto uno de vosotros sople quince años - dijo la abuela - se le permitirá subir a la superficie del mar, sentarse a la luz de la luna en las rocas y mirar los barcos que pasan; verá bosques y ciudades terrenales.

Este año la princesa mayor acaba de cumplir quince años, y las otras hermanas -todas tenían la misma edad- tuvieron que esperar el día en que les permitieran subir; y el más joven tuvo que esperar más tiempo. Pero cada una prometió decirle a las hermanas lo que más le gustaría el primer día: tenían pocas historias de abuelas y querían saber lo más posible sobre todo en el mundo.

Nadie se sintió más atraído por la superficie del mar que su hermana menor, la sirenita tranquila y melancólica que tuvo que esperar más tiempo. ¡Cuántas noches había pasado junto a la ventana abierta, mirando hacia arriba a través del agua azul del mar, en la que bancos de peces movían sus aletas y colas! Incluso podía distinguir la luna y las estrellas: por supuesto, brillaban completamente débilmente, pero parecían mucho más grandes de lo que nos parecen. Sucedió que fueron eclipsados ​​por algo como una gran nube, pero la sirenita sabía que era una ballena flotando sobre ella o un barco con multitudes de personas que pasaban. Estas personas ni siquiera sospechaban que allí, en las profundidades del mar, una hermosa sirenita estaba parada y estirando sus blancos brazos hasta la quilla del barco.

Pero entonces la princesa mayor cumplió quince años y se le permitió flotar hasta la superficie del mar.

¡Cuántas historias había cuando regresó! Pero sobre todo le gustaba tumbarse a la luz de la luna en el banco de arena y tomar el sol, admirando la ciudad que se extendía sobre la costa: allí, como cientos de estrellas, ardían luces, tocaba música, traqueteaban los carros, la gente susurraba, los campanarios se levantaban y sonaron las campanas. No pudo llegar allí, por eso estaba tan atraída por esta vista.

¡Cómo escuchaba con impaciencia su hermana menor! De pie por la noche en la ventana abierta y mirando hacia arriba a través del agua azul oscuro, solo pensó en una gran ciudad ruidosa, e incluso escuchó sonar la campana.

Pasó un año y a la segunda hermana también se le permitió subir a la superficie del mar y nadar donde quisiera. Salió del agua justo en el momento en que se ponía el sol y descubrió que nada podía ser mejor que esta vista. El cielo brillaba como oro fundido, dijo, y las nubes ... ¡aquí hasta le faltaron las palabras! Púrpura y violeta, volaron rápidamente por el cielo, pero una bandada de cisnes, como un largo velo blanco, se precipitó hacia el sol aún más rápido. La sirenita también nadó hacia el sol, pero se hundió en el mar y el reflejo rosado en el agua y en las nubes se desvaneció.

Pasó otro año y surgió la tercera hermana. Este era el más audaz de todos y nadó en un ancho río que desembocaba en el mar. Luego vio verdes colinas cubiertas de viñedos, palacios y casas rodeadas de hermosos arboledas en las que cantaban los pájaros. El sol brillaba intensamente y tan caliente que tuvo que sumergirse en el agua más de una vez para refrescar su rostro en llamas. Toda una multitud de niños humanos desnudos chapoteó en la pequeña cala. La sirena quiso jugar con ellos, pero se asustaron y huyeron, y en lugar de ellos apareció un animal negro y comenzó a ladrarle, tan amenazadoramente que ella se alejó nadando asustada. Este animal era simplemente un perro, pero la sirena aún no había visto perros. Cuando regresó a casa, nunca dejó de recordar los maravillosos bosques, los verdes cerros y los adorables niños que sabían nadar, aunque no tenían cola de pez.

La cuarta hermana resultó no ser tan valiente, se quedó más en mar abierto y luego dijo que era mejor: donde mires, en muchas, muchas millas a la redonda solo hay agua y el cielo, volcado sobre el agua, como una enorme cúpula de cristal. Veía grandes barcos sólo desde la distancia, y le parecían gaviotas; divertidos delfines jugaban y daban vueltas a su alrededor, y enormes ballenas disparaban fuentes por sus fosas nasales.

Luego llegó el turno de la quinta hermana; su cumpleaños era en invierno y vio algo que los demás no habían visto. El mar ahora era verdoso, las montañas de hielo flotaban por todas partes, como enormes perlas, pero solo eran mucho más altas que los campanarios más altos construidos por la gente. Algunos de ellos tenían una forma muy extraña y brillaban como diamantes. Se sentó en la montaña helada más grande, y el viento agitó su largo cabello, y los marineros evitaron asustados esta montaña. Hacia la noche, el cielo se cubrió de nubes, los relámpagos destellaron, los truenos retumbaron y el mar oscuro comenzó a arrojar bloques de hielo que brillaban intensamente a la luz roja de los relámpagos. Se quitaron las velas de los barcos, la gente corría asustada y temblando, y la sirena flotaba tranquilamente en la distancia, sentada en una montaña helada y admirando los ardientes zigzag de los relámpagos, que, cortando el cielo, caían en el mar resplandeciente. .

En el fondo del mar, el agua es azul azulada, como los pétalos de los acianos más bellos, y transparente-transparente, como el cristal más puro, solo que muy profunda, tan profunda que ninguna cuerda de ancla será suficiente. Muchos campanarios deben colocarse uno encima del otro, entonces solo el superior mirará hacia la superficie. La gente submarina vive allí en el fondo.

Simplemente no pienses que el fondo está desnudo, solo arena blanca. No, allí crecen árboles y flores sin precedentes con tallos y hojas tan flexibles que se mueven, como si estuvieran vivos, ante el menor movimiento del agua. Y entre las ramas, los peces, grandes y pequeños, se mueven como pájaros en el aire por encima de nosotros. En el lugar más profundo está el palacio del rey del mar: sus paredes están hechas de coral, las ventanas altas con lancetas están hechas del ámbar más puro y el techo es completamente de conchas; se abren y se cierran, según sea la marea baja o baja, y esto es muy bonito, porque en cada uno hay perlas relucientes y cualquiera sería un gran adorno en la corona de la propia reina.

El rey del mar enviudó hace mucho tiempo, y su anciana estaba a cargo de la economía, una mujer inteligente, solo dolorosamente orgullosa de su nacimiento: llevaba doce ostras en la cola, mientras que los otros nobles se suponía que tenían solo seis. En cuanto al resto, se merecía todo tipo de elogios, especialmente porque adoraba a sus pequeñas nietas, las princesas. Eran seis, todas muy bonitas, pero la más dulce de todas las más jóvenes, con la piel limpia y tierna, como un pétalo de rosa, con ojos azules y profundos como el mar. Solo ella, al igual que los demás, no tenía piernas y, en cambio, tenía una cola, como un pez.

Día tras día, las princesas jugaban en el palacio, en espaciosas cámaras, donde brotaban flores frescas de las paredes. Se abrieron grandes ventanas de color ámbar y los peces entraron nadando, al igual que las golondrinas vuelan a nuestra casa cuando las ventanas están abiertas de par en par, solo los peces nadaban hasta las princesitas, les quitaban la comida de las manos y se dejaban acariciar.

Frente al palacio había un gran jardín, en él crecían árboles de color rojo fuego y azul oscuro, sus frutos brillaban con oro, flores, con fuego caliente, y los tallos y hojas se balanceaban constantemente. El suelo era de arena completamente fina, solo azulada, como una llama de azufre. Todo allí abajo desprendía una especie de azul especial: estaba bien pensar que no estabas parado en el fondo del mar, sino en el aire, y que el cielo no solo estaba sobre tu cabeza, sino también debajo de tus pies. En la calma, se podía ver el sol desde el fondo, parecía una flor violeta, de cuyo cuenco brotaba la luz.

Cada princesa tenía su propio lugar en el jardín, aquí podían cavar y plantar cualquier cosa. Una se hizo un parterre con forma de ballena, la otra decidió que su lecho parecía una sirena, y la más joven se hizo un lecho, redondo como el sol, y plantó en él flores del mismo escarlata que él. Esta sirenita era una niña extraña, tranquila, pensativa. Otras hermanas se adornaban con varias diferencias que encontraban en barcos hundidos, y a ella solo le encantaba que las flores fueran de un rojo brillante como el sol, allá arriba, e incluso una hermosa estatua de mármol. Era un niño hermoso, tallado en piedra blanca pura y descendió al fondo del mar después de un naufragio. Cerca de la estatua, la sirenita plantó un sauce llorón rosado, este creció exuberante y colgó sus ramas sobre la estatua hasta el fondo arenoso azul, donde se obtuvo una sombra púrpura, oscilando en sintonía con el vaivén de las ramas, y de este Parecía como si la parte superior y las raíces se inclinaran una hacia la otra.

Por encima de todo, a la sirenita le encantaba escuchar historias sobre el mundo de la gente de allí. La abuela tuvo que contarle todo lo que sabía sobre barcos y ciudades, sobre personas y animales. A la sirenita le pareció especialmente maravilloso y sorprendente que las flores en el suelo olieran, no como aquí en el lecho marino, los bosques allí son verdes y los peces entre las ramas cantan tan fuerte y hermosamente que solo escuchas. La abuela llamaba peces a los pájaros, de lo contrario las nietas no la habrían entendido: nunca antes habían visto pájaros.
- Cuando tengas quince años - dijo la abuela - ¡podrás flotar a la superficie, sentarte a la luz de la luna en las rocas y mirar los enormes barcos que pasan navegando, los bosques de la ciudad!

Este año, la princesa mayor acaba de cumplir quince años, pero las hermanas tenían la misma edad, y resultó que solo en cinco años la más joven podría levantarse del fondo del mar y ver cómo vivimos aquí. sobre. Pero cada uno prometió contarle a los demás lo que vio y lo que más le gustó el primer día; tenían pocas historias de abuelas, querían saber más.

Ninguna de las hermanas se sintió tan atraída a la superficie como la sirenita más joven, tranquila y melancólica, que tuvo que esperar más tiempo. Noche tras noche pasaba junto a la ventana abierta y seguía mirando hacia arriba a través del agua azul oscuro, en la que los peces chapoteaban con sus colas y aletas. Vio la luna y las estrellas, y aunque brillaban completamente pálidas, parecían mucho más grandes a través del agua que a nosotros. Y si una nube oscura se deslizaba debajo de ellos, sabía que era una ballena navegando, o un barco, y había mucha gente en él, y, por supuesto, ni siquiera se les ocurrió que debajo de ellos un la linda sirenita estaba alcanzando el barco con sus manos blancas.

Y ahora la princesa mayor tenía quince años y se le permitió salir a la superficie.

¡Cuántas historias había cuando regresó! Bueno, lo mejor, dijo, era recostarse a la luz de la luna en una zona poco profunda, cuando el mar está en calma, y ​​mirar la gran ciudad en la orilla: como cientos de estrellas, las luces parpadeaban allí, se escuchó música, el Se veían ruidos de carruajes, gente hablando, campanarios y agujas, sonaban las campanas. Y solo porque no se le permitió ir allí, fue atraída allí sobre todo.

¡Cuán ansiosamente escuchó la hermana menor sus historias! Y luego, por la noche, se paró junto a la ventana abierta y miró hacia arriba a través del agua azul oscuro y pensó en la gran ciudad, ruidosa y animada, y hasta le pareció que podía escuchar el repique de campanas.

Un año después, a la segunda hermana también se le permitió subir a la superficie y nadar donde quisiera. Ella emergió del agua justo en el momento en que se ponía el sol, y decidió que no había vista más hermosa en el mundo. El cielo estaba todo dorado, dijo, y las nubes, ¡ah, simplemente no tiene palabras para describir lo hermosas que son! Rojas y moradas, flotaron por el cielo, pero corrieron aún más rápido hacia el sol, como un largo velo blanco, una bandada de cisnes salvajes. Ella también nadó hacia el sol, pero éste se hundió en el agua y el reflejo rosa en el mar y las nubes desaparecieron.

Un año después, la tercera hermana salió a la superficie. Este era el más audaz de todos y nadó en un ancho río que desembocaba en el mar. Vio allí colinas verdes con viñedos, y palacios y propiedades asomaban entre la espesura del bosque maravilloso. Escuchó el canto de los pájaros y el sol estaba tan caliente que tuvo que sumergirse en el agua más de una vez para refrescar su rostro en llamas. En la bahía se encontró con toda una bandada de pequeños niños humanos, corrían desnudos y chapoteando en el agua. Quería jugar con ellos, pero se asustaron de ella y huyeron, y en lugar de ellos apareció un animal negro - era un perro, solo que ella nunca había visto un perro antes - y le ladró tan terriblemente que se asustó. y nadé de regreso al mar. Pero nunca olvidará el maravilloso bosque, los verdes cerros y los adorables niños que saben nadar, aunque no tengan cola de pez.

La cuarta hermana no fue tan valiente, se mantuvo en mar abierto y creyó que lo mejor era allí: el mar se puede ver a muchos, muchos kilómetros, el cielo en lo alto es como una enorme cúpula de cristal. También vio barcos, solo desde lejos, y parecían gaviotas, y delfines juguetones se precipitaron al mar y las ballenas se arrojaron agua por la nariz, de modo que parecía como si cientos de fuentes estuvieran dando vueltas.

Le llegó el turno a la quinta hermana. Su cumpleaños era en invierno y, por lo tanto, vio algo que otros no habían podido ver. El mar estaba completamente verde, dijo, enormes montañas heladas flotaban por todas partes, cada una era una perla, solo que mucho más alta que cualquier campanario construido por personas. Eran de la apariencia más extraña y brillaban como diamantes. Se sentó en el más grande de ellos, el viento agitaba su largo cabello, y los marineros caminaban asustados por este lugar. Hacia la tarde, el cielo se cubrió de nubes, los relámpagos destellaron, los truenos retumbaron, el mar ennegrecido levantó enormes bloques de hielo, iluminados por relámpagos. Las velas estaban siendo removidas en los barcos, había miedo y horror alrededor, y como si nada hubiera pasado, nadó en su montaña helada y vio como los relámpagos caían en zigzags azules en el mar.

Y así fue: una de las hermanas sube flotando a la superficie por primera vez, admira todo lo nuevo y hermoso, bueno, y luego, cuando una niña adulta puede subir las escaleras en cualquier momento, todo se vuelve poco interesante para ella y se esfuerza por Vete a casa y un mes después dice que tienen lo mejor abajo, solo que aquí te sientes como en casa.

A menudo, por las tardes, abrazados, cinco hermanas flotaban hacia la superficie. Todos tenían voces maravillosas, como ninguna de las personas, y cuando se avecinaba una tormenta que amenazaba con la muerte de los barcos, navegaban al frente de los barcos y cantaban con tanta dulzura sobre lo bueno que era el fondo del mar, persuadiendo a los marineros de baja sin miedo. Solo los marineros no podían distinguir las palabras, les parecía que era solo un susurro de tormenta, y no habrían visto ningún milagro en el fondo: cuando el barco se hundió, la gente se ahogó y cayó al palacio del rey del mar. Ya está muerto.

La sirena más joven, cuando sus hermanas flotaron a la superficie así, se quedó sola y las cuidó, y estaba bien que llorara, pero solo a las sirenas no se les daban lágrimas, y esto la amargaba aún más.

¡Oh, cuándo cumpliré quince! ella dijo. - ¡Sé que realmente amaré ese mundo y la gente que vive allí!

Finalmente cumplió quince años.

Bueno, ¡ellos también te criaron! dijo la abuela, la reina viuda. - ¡Ven aquí, te decoraré como el resto de las hermanas!

Y puso una corona de lirios blancos en la cabeza de la sirenita, solo que cada pétalo era media perla, y luego le sujetó ocho ostras en la cola como muestra de su alta dignidad.

¡Sí, me duele! - dijo la sirenita.

¡Para ser bella, puedes ser paciente! - dijo la abuela.

¡Oh, con qué gusto la sirenita arrojaría todo este esplendor y una pesada corona! Las flores rojas de su jardín habrían ido mucho más para ella, pero no se pudo evitar.

¡Despedida! - dijo, y fácil y suavemente, como una burbuja de aire, subió a la superficie.

Cuando levantó la cabeza por encima del agua, el sol acababa de ponerse, pero las nubes seguían brillando rosadas y doradas, y las claras estrellas vespertinas ya estaban iluminadas en el cielo rojo pálido; el aire era suave y fresco, el mar estaba en calma. Cerca se encontraba un barco de tres mástiles con una sola vela izada, sin la más mínima brisa. Los marineros estaban sentados por todas partes en tacleadas y patios. Desde la cubierta había música y cantos, y cuando se oscureció por completo, el barco se iluminó con cientos de linternas multicolores y las banderas de todas las naciones parecían destellar en el aire. La sirenita nadó directamente hacia la ventana de la cabina, y cada vez que la levantaba una ola, podía mirar dentro a través de un cristal transparente. Había mucha gente elegantemente vestida, pero el más guapo de todos era un joven príncipe de grandes ojos negros. Probablemente no tenía más de dieciséis años. Se celebró su cumpleaños, por eso hubo tanta diversión en el barco. Los marineros bailaron en la cubierta, y cuando el joven príncipe salió, cientos de cohetes se dispararon hacia el cielo y se volvió tan brillante como el día, por lo que la sirenita se asustó por completo y se lanzó al agua, pero. Inmediatamente volvió a asomar la cabeza, y parecía como si todas las estrellas del cielo cayeran sobre ella en el mar. Nunca antes había visto tales fuegos artificiales. Enormes soles giraban como una rueda, maravillosos peces ardientes volaban hacia las alturas azules, y todo esto se reflejaba en el agua tranquila y clara. En el barco mismo era tan brillante que se podían distinguir todas las cuerdas, y más aún las personas. ¡Oh, qué bueno era el joven príncipe! Les dio la mano a todos, sonrió y rió, y la música siguió tronando y tronando en la noche maravillosa.

Ya era tarde y la sirenita no podía apartar los ojos del barco y del apuesto príncipe. Los faroles multicolores se apagaron, el cohete no despegó más, los cañones no traquetearon, pero zumbó y gruñó en las profundidades del mar. La sirenita se balanceaba sobre las olas y seguía mirando hacia el interior de la cabina, y el barco comenzó a ganar velocidad, una a una las velas se abrieron, las olas subieron más y más, las nubes se juntaron, los relámpagos destellaron en la distancia.

Se acercaba la tormenta, los marineros empezaron a quitar las velas. El barco, meciéndose, voló a lo largo del mar embravecido, las olas se elevaron en enormes montañas negras, tratando de rodar sobre el mástil, y el barco se zambulló como un cisne entre las altas murallas y nuevamente ascendió a la cresta de las olas acumuladas. Todo parecía un agradable paseo para la sirenita, pero no para los marineros. El barco gimió y crujió; aquí el grueso revestimiento de los costados cedió bajo los golpes de las olas, las olas abrumaron el barco, el mástil se partió por la mitad como una caña, el barco se tumbó de costado y el agua se precipitó hacia la bodega. En este punto, la sirenita se dio cuenta del peligro que amenazaba a las personas: ella misma tuvo que esquivar los troncos y los escombros que corrían a lo largo de las olas. Por un minuto se oscureció, incluso si le sacabas un ojo, pero luego un relámpago brilló y la sirenita volvió a ver a la gente en el barco. Todos huyeron lo mejor que pudieron. Buscó al príncipe y lo vio caer al agua mientras el barco se derrumbaba. Al principio estaba muy feliz; después de todo, él ahora caería al suelo, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y él nadaría hasta el palacio de su padre solo muerto. No, no, ¡no debe morir! Y nadó entre los troncos y las tablas, sin pensar en absoluto que pudieran aplastarla. Luego se zambulló profundo, luego despegó en la ola y finalmente nadó hacia el joven príncipe. Estaba casi completamente exhausto y no podía navegar en el mar tempestuoso. Manos y pies se negaron a servirle, hermosos ojos cerrados, y se habría ahogado si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Ella levantó su cabeza por encima del agua y dejó las olas para llevarlos a ambos a donde sea ...

Por la mañana, la tormenta había amainado. Ni siquiera quedó un chip de la nave. De nuevo el sol brilló sobre el agua y parecía haber devuelto el color a las mejillas del príncipe, pero sus ojos seguían cerrados.

La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe, lo besó en la frente alta y hermosa, y le pareció que parecía un niño de mármol que está parado en su jardín. Ella lo besó de nuevo y deseó que siguiera vivo.

Finalmente vio tierra, altas montañas azules, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. En la misma orilla, los bosques maravillosos eran verdes, y frente a ellos había una iglesia o un monasterio; no podía decirlo con certeza, solo sabía que era un edificio. Había naranjos y limoneros en el jardín y altas palmeras en la misma puerta. El mar se adentraba en la costa aquí como una pequeña bahía, tranquila, pero muy profunda, con un acantilado, en el que el mar se bañaba con fina arena blanca. Fue aquí donde la sirenita navegó con el príncipe y lo puso en la arena para que su cabeza estuviera más alta al sol.

Entonces sonaron las campanas en un edificio alto y blanco, y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita nadó más lejos detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, se cubrió el cabello y el pecho con espuma de mar, para que ahora nadie pudiera distinguir su rostro, y esperó a ver si alguien acudiría en ayuda del pobre príncipe. .

Pronto una niña subió al acantilado y al principio se asustó mucho, pero inmediatamente se recompuso y llamó a otras personas, y la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. Y él no le sonrió, ni siquiera sabía que ella le había salvado la vida. La sirenita se entristeció, y cuando llevaron al príncipe a un gran edificio, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.

Ahora estaba más tranquila, más pensativa que antes. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.

A menudo, por las mañanas y las tardes, navegaba hasta el lugar donde dejaba al príncipe. Vio cómo maduraban los frutos en el jardín, cómo luego se cosechaban, vio cómo la nieve se derretía en las altas montañas, pero nunca vio al príncipe y regresaba a casa cada vez más y más triste. La única alegría para ella era sentarse en su jardín, sus brazos envueltos alrededor de una hermosa estatua de mármol que parecía un príncipe, pero ya no cuidaba de sus flores. Corrieron salvajes y crecieron a lo largo de los senderos, entrelazados con tallos y hojas con ramas de árboles, y el jardín se volvió completamente oscuro.

Finalmente, se derrumbó y le contó todo a una de las hermanas. Las otras hermanas también la reconocieron, pero nadie más, excepto quizás dos o tres sirenas más y sus amigos más cercanos. Uno de ellos también sabía sobre el príncipe, vio la celebración en el barco e incluso supo de dónde era el príncipe y dónde estaba su reino.

¡Nadé juntos, hermana! - dijeron las hermanas a la sirenita y, abrazándose, subieron a la superficie del mar cerca del lugar donde se encontraba el palacio del príncipe.

El palacio era de piedra brillante de color amarillo claro, con grandes escaleras de mármol; uno de ellos descendió directamente al mar. Magníficas cúpulas doradas se elevaban sobre el techo, y estatuas de mármol se alzaban entre las columnas que rodeaban el edificio, como personas vivas. Se veían cámaras de lujo a través de las altas ventanas con espejos; Por todas partes colgaban costosas cortinas de seda, se extendían alfombras y grandes cuadros adornaban las paredes. ¡Un espectáculo para los ojos doloridos y más! Una fuente gorjeó en medio del salón más grande; chorros de agua se disparaban alto, alto bajo la cúpula de cristal del techo, a través del cual el agua y las extrañas plantas que crecían a lo largo de los bordes de la piscina eran iluminadas por el sol.

Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo, pero incluso nadó hacia un canal estrecho, que pasaba justo debajo del balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Aquí se detuvo y miró al joven príncipe durante mucho tiempo, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.

Muchas veces vio cómo cabalgaba con los músicos en su elegante barco, decorado con banderas ondeantes. La sirenita miraba desde los juncos verdes, y si la gente notaba a veces su largo velo blanco plateado ondeando al viento, les parecía que era un cisne batiendo sus alas.

Había escuchado muchas veces cómo los pescadores, que pescaban de noche con una antorcha, hablaban del príncipe, contaban muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegraba de haberle salvado la vida cuando él, medio ... muerto, fue llevado por las olas; recordó cómo su cabeza descansaba sobre su pecho y con qué ternura lo besó entonces. Y él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera podía soñar con ella!

Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que ella bajo el agua; ¡Después de todo, podían nadar a través del mar en sus barcos, escalar montañas altas por encima de las nubes y sus países con bosques y campos tan abiertos que ni siquiera se podía captar la vista! La sirenita realmente quería saber más sobre las personas, sobre su vida, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas, y se volvió hacia su abuela: la anciana conocía bien el "mundo superior", como con razón llamó a la tierra que yacía sobre el mar.

Si la gente no se ahoga - preguntó la sirenita - entonces vive para siempre, ¿no muere, como nosotros?

Bueno, ¿qué eres? - respondió la anciana. “Ellos también mueren, su edad es incluso menor que la nuestra. Hemos vivido durante trescientos años; solo cuando dejamos de ser, no nos entierran, ni siquiera tenemos tumbas, simplemente nos convertimos en espuma de mar.

Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana - dijo la sirenita.

¡Disparates! ¡No hace falta pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!

Esto significa que moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, ¡no veré flores maravillosas ni el sol rojo! ¿No puedo vivir entre personas de alguna manera?

Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que seas más querido para él que tu padre y tu madre, dejar que él se entregue a ti con todo su corazón y todos sus pensamientos, te haga su esposa y lo jure. fidelidad eterna. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que consideramos hermoso, su cola de pez, por ejemplo, la gente lo encuentra feo. No saben nada de belleza; en su opinión, para ser bella, es imperativo tener dos apoyos incómodos, o piernas, como ellos los llaman.

La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.

¡Vivamos, no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos, trescientos años es mucho tiempo ... ¡Esta noche tenemos un baile en el palacio!

¡Ese fue un esplendor que no verás en la tierra! Las paredes y el techo del salón de baile eran de vidrio grueso pero transparente; a lo largo de las paredes había cientos de enormes conchas de color verde púrpura y hierba con luces azules en el medio; Estas luces iluminaron brillantemente toda la sala, a través de las paredes de vidrio y el mar a su alrededor. Se vio cómo bancos de peces grandes y pequeños nadan hasta las paredes, y sus escamas relucían con oro, plata y púrpura.

En el medio del salón el agua corría en un ancho arroyo, y en él las sirenas y las sirenas bailaban con su maravilloso canto. La gente no tiene voces tan bonitas. La sirenita cantó lo mejor y todos aplaudieron. Por un momento se sintió alegre al pensar que nadie ni en ninguna parte, ni en el mar ni en la tierra, tenía una voz tan maravillosa como la de ella; pero luego volvió a pensar en el mundo sobre el agua, en el apuesto príncipe, y se sintió triste. Salió del palacio de manera imperceptible y, mientras cantaba y se regocijaba, se sentó tristemente en su jardín. De repente, el sonido de las trompas venía de arriba, y ella pensó: "¡Aquí está de nuevo en un bote! ¡Cómo lo amo! ¡Más que a mi padre y a mi madre! Le pertenezco con todo mi corazón, con todos mis pensamientos, ¡Con mucho gusto le confiaría la felicidad de mi vida! "Haría cualquier cosa, si pudiera estar con él. Mientras las hermanas bailan en el palacio de mi padre, nadaré hasta la bruja del mar. Siempre le tuve miedo. , ¡pero tal vez ella me dé algún consejo o me ayude de alguna manera! "

Y la sirenita nadó desde su jardín hasta los turbulentos remolinos detrás de los cuales vivía la bruja. Nunca antes había navegado por este camino; no había flores, ni siquiera hierba; todo alrededor era arena gris desnuda; el agua a sus espaldas bullía y crujía, como si estuviera debajo de una rueda de molino, y arrastraba consigo al abismo todo lo que encontraba en su camino. Fue entre tales remolinos que la sirenita tuvo que nadar para llegar a la tierra donde gobernaba la bruja. Además, el camino atravesaba limo caliente y burbujeante, este lugar que la bruja llamaba su turbera. Y allí ya estaba a un tiro de piedra de su vivienda, rodeada por un bosque extravagante: en lugar de árboles y arbustos, crecieron pólipos en él, mitad animales, mitad plantas, similares a serpientes de cien cabezas que crecían directamente en la arena. ; sus ramas eran como manos largas y viscosas, con dedos retorciéndose como gusanos; Los pólipos nunca dejaron de moverse desde la raíz hasta el ápice, y con dedos flexibles agarraron todo lo que pudieron encontrar y nunca lo soltaron. La sirenita se detuvo asustada, su corazón latía de miedo, estaba lista para regresar, pero se acordó del príncipe y se armó de valor: se ató con fuerza su largo cabello alrededor de la cabeza para que los pólipos no se le pegaran, se cruzó de brazos sobre su pecho y, como un pez, nadaba entre los horribles pólipos que se extendían hacia ella con sus brazos retorcidos. Vio con qué fuerza, como con tenazas de hierro, sujetaban con los dedos todo lo que lograban agarrar: los esqueletos blancos de ahogados, timones de barco, cajas, huesos de animales, hasta una sirenita. Los pólipos la atraparon y estrangularon. ¡Fue el peor de todos!

Pero ahora se encontró en un claro del bosque resbaladizo, donde cayeron, mostrando un vientre amarillento desagradable, serpientes de agua grandes y gordas. Se construyó una casa de huesos humanos blancos en medio del claro; la bruja del mar se sentó allí mismo y dio de comer al sapo con la boca, como la gente alimenta a los pequeños canarios con azúcar. Llamó gallinas a las repugnantes serpientes y dejó que se arrastraran sobre su pecho grande y esponjoso como una esponja.

¡Lo sé, sé por qué viniste! - dijo la bruja del mar a la sirenita. "Estás planeando una tontería, pero te ayudaré de todos modos, ¡por tu problema, mi belleza!" Desea deshacerse de su cola y obtener dos accesorios en su lugar para caminar como humanos. Quieres que el joven príncipe te ame.

Y la bruja se rió con tanta fuerza y ​​repugnancia que tanto el sapo como las serpientes se cayeron de ella y se dejaron caer en la arena.

Bueno, está bien, ¡llegaste en el momento adecuado! - continuó la bruja. - Si vienes mañana por la mañana, sería tarde y no podría ayudarte antes del año que viene. Te prepararé una bebida, la tomas, nadas con ella hasta la orilla incluso antes de que salga el sol, siéntate allí y bebe cada gota; entonces tu cola se bifurcará y se convertirá en un par de piernas delgadas, como diría la gente. Pero te hará daño como si te atravesaran con una espada afilada. ¡Pero todos los que te vean dirán que nunca han conocido a una chica tan encantadora! Mantendrás tu andar suave, ningún bailarín puede compararse contigo, pero recuerda: caminarás como con cuchillos afilados y tus piernas sangrarán. ¿Puedes manejarlo todo? Entonces te ayudaré.

Recuerda - dijo la bruja - ya que tomarás forma humana, ¡no volverás a convertirte en sirena! ¡No verás ni el fondo del mar, ni la casa de tu padre, ni a tus hermanas! Y si el príncipe no te ama de tal manera que se olvide del padre y de la madre por tu causa, no se entrega a ti con todo su corazón y no te hace su esposa, perecerás; desde el primer amanecer después de su matrimonio con otro, tu corazón se hará pedazos y te convertirás en la espuma del mar.

¡Dejar! - dijo la sirenita y se puso pálida como la muerte.

También tienes que pagarme para que te ayude ”, dijo la bruja. - ¡Y lo tomaré muy caro! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes darme esta voz. Tomaré lo mejor que tengas por mi bebida invaluable, porque tengo que mezclar mi propia sangre en la bebida para que se vuelva afilada como el filo de una espada.

Tu rostro encantador, tu andar suave y tus ojos parlanchines: ¡eso es suficiente para conquistar un corazón humano! Bueno, no tengas miedo: saca la lengua y te la cortaré en pago de la bebida mágica.

¡Bien! - dijo la sirenita, y la bruja puso el caldero al fuego para hacer una bebida.

¡La limpieza es la mejor belleza! dijo, y limpió el caldero con un montón de serpientes vivas.

Luego se rascó el pecho; La sangre negra goteó en el caldero, y pronto comenzaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que simplemente tomó miedo. La bruja estaba constantemente agregando pociones nuevas y nuevas al caldero, y; cuando la bebida hirvió, gorgoteó como si un cocodrilo estuviera llorando. Finalmente la bebida estuvo lista, parecía el agua de manantial más clara.

¡Tómalo! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita.

Luego se cortó la lengua y la sirenita se quedó muda; ya no podía cantar ni hablar.

Los pólipos te agarrarán cuando nades de regreso, - amonestó la bruja, - les echas una gota de bebida y sus manos y dedos volarán en mil pedazos.

Pero la sirenita no tenía que hacer esto: los pólipos se volvieron horrorizados al ver la bebida, brillando en sus manos como una estrella brillante. Nadó rápidamente a través del bosque, pasó un pantano y remolinos hirvientes.

Aquí está el palacio de mi padre; Las luces del salón de baile están apagadas, todos están durmiendo. La sirenita ya no se atrevía a entrar allí; después de todo, era tonta e iba a dejar la casa de su padre para siempre. Su corazón estaba listo para romperse de anhelo. Se deslizó al jardín, tomó una flor del jardín de cada hermana, envió miles de besos a su familia y se subió a la superficie azul profundo del mar.

El sol aún no había salido cuando vio el palacio del príncipe frente a ella y se sentó en la amplia escalera de mármol. La luna la iluminaba con su maravilloso resplandor azul. La sirenita bebió la bebida hirviendo y le pareció como si la hubieran atravesado con una espada de doble filo; ella se desmayó y cayó muerta. Cuando despertó, el sol ya brillaba sobre el mar; sintió un dolor ardiente en todo el cuerpo. Un apuesto príncipe se paró frente a ella y la miró con asombro. Miró hacia abajo y vio que la cola de pez había desaparecido, y en lugar de eso, tenía dos patitas blancas. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso. El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja dijo la verdad: cada paso lastimaba a la sirenita como si estuviera pisando cuchillos y agujas afilados; pero soportó pacientemente el dolor y caminó de la mano del príncipe con tanta ligereza como a través del aire. El príncipe y su séquito solo se maravillaron de su maravilloso y suave andar.

La sirenita estaba vestida de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda como antes, no podía cantar ni hablar. Una vez, las esclavas, vestidas de seda y oro, fueron llamadas al príncipe y a sus padres reales. Comenzaron a cantar, uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió. La sirenita se puso triste: una vez ella también pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si tan solo supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"

Entonces las chicas empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; luego la sirenita levantó sus hermosas manos blancas, se puso de puntillas y se precipitó en una danza ligera y aireada; ¡nadie ha bailado nunca así! Cada movimiento enfatizaba su belleza, y sus ojos hablaban a su corazón más que el canto de los esclavos.

Todos estaban encantados, especialmente el príncipe; llamó a la sirenita su pequeña expósito, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo, le dolía tanto como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que “ella debería estar siempre cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.

Ordenó que le cosieran un traje de hombre para que pudiera acompañarlo a caballo. Cabalgaron a través de bosques fragantes, donde los pájaros cantaban en el follaje fresco y las ramas verdes tocaban sus hombros. Subieron montañas altas, y aunque la sangre manaba de sus piernas y todos lo vieron, ella se rió y siguió al príncipe hasta las mismas cumbres; allí admiraban las nubes que flotaban a sus pies como bandadas de pájaros volando hacia tierras lejanas.

Y por la noche en el palacio del príncipe, cuando todos dormían, la sirenita bajó las escaleras de mármol, puso los pies, ardiendo como en llamas, en el agua fría y pensó en su casa y en el fondo del mar.

Una noche, sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cuánto los afligía a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez que vio en la distancia incluso a su abuela, que no se había levantado del agua desde hacía muchos años, y al mismísimo rey del mar con una corona en la cabeza, estiraron sus brazos. manos a ella, pero no se atrevió a nadar hasta el suelo tan cerca como hermanas.

Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y princesa, y mientras tanto ella tenía que convertirse en su hija. esposa, de lo contrario, si le diera su corazón y su mano a otro, se convertiría en la espuma del mar.

"¿Me amas más que a nadie en el mundo?" Los ojos de la sirenita parecieron preguntar cuando el príncipe la abrazó y la besó en la frente.

¡Sí te quiero! - dijo el príncipe. “Tienes buen corazón, eres más devota de mí que cualquier otra persona, y pareces una chica joven a la que vi una vez y, seguramente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se hundió, las olas me arrojaron a la orilla cerca de algún templo, donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven de ellos me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero solo a una en todo el mundo podría amar! Eres como ella y casi borras su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí;

En mar abierto, el agua es completamente azul, como los pétalos de bonitos acianos, y transparente como el cristal, ¡pero en el fondo! Ni un solo ancla llegará al fondo: en el fondo del mar habría que colocar muchos, muchos campanarios uno encima del otro para que sobresalieran del agua. Las sirenas viven en el fondo.

No penséis que allí, en el fondo, hay una arena blanca y desnuda; no, allí crecen árboles y flores asombrosos con tallos y hojas tan flexibles que se mueven como si estuvieran vivos al menor movimiento del agua. Peces pequeños y grandes se lanzan entre sus ramas, al igual que nosotros tenemos pájaros aquí. En el lugar más profundo se levanta el palacio coralino del rey del mar con grandes ventanales a dos aguas del más puro ámbar y un techo de conchas que se abren y cierran, según el reflujo y el fluir; sale muy hermosa, ya que en medio de cada concha hay una perla de tal belleza que una de ellas adornaría la corona de cualquier reina.

El rey del mar se había quedado viudo hacía mucho tiempo, y su anciana madre, una mujer inteligente, pero muy orgullosa de su familia, estaba a cargo de su casa; llevaba en la cola una docena de ostras, mientras que a los nobles solo se les permitía llevar seis. En general, era una persona digna, especialmente porque amaba mucho a sus pequeñas nietas. Las seis princesas eran lindas sirenas, pero la más joven, delicada y transparente, como un pétalo de rosa, con ojos de un azul profundo, como el del mar, era la mejor de todas. Pero ella, como otras sirenas, no tenía piernas, solo cola de pez.

Día tras día, las princesas jugaban en los enormes salones del palacio, donde crecían flores frescas en las paredes. Los peces flotaban por las ventanas abiertas de color ámbar, como golondrinas que vuelan aquí; los peces nadaron hasta las princesitas, comieron de sus manos y se dejaron acariciar.

Cerca del palacio había un gran jardín; había muchos árboles de un rojo intenso y un azul profundo con ramas y hojas que se balanceaban constantemente; con este movimiento sus frutos brillaron como oro y sus flores como luces. El suelo mismo estaba sembrado de fina arena azulada como una llama de azufre; en el fondo del mar, todo estaba cubierto con un asombroso reflejo azulado; uno podría pensar que estabas flotando alto, alto en el aire, y el cielo no solo estaba sobre tu cabeza, sino también bajo tus pies. En la calma, también se podía ver el sol; parecía una flor violeta, de cuya copa brotaba la luz.

Cada princesa tenía su propio lugar en el jardín; aquí podían cavar y plantar lo que quisieran. Una se hizo un parterre con forma de ballena, la otra quería que su lecho pareciera una sirenita, y la más joven se hizo un parterre de jardín redondo como el sol y lo plantó con las mismas flores rojas brillantes. Esta sirenita era una niña extraña: tan tranquila, pensativa ... Otras hermanas se adornaban con diversas variedades que les llegaban de barcos rotos, y ella solo amaba sus flores, rojas como el sol, y un hermoso niño de mármol blanco que Cayó al fondo del mar de donde parte del barco perdido. La sirenita plantó un sauce llorón rojo cerca de la estatua, que creció maravillosamente; sus ramas colgaban sobre la estatua y se apoyaban en la arena azul, donde su sombra violeta se balanceaba: ¡la copa y las raíces parecían jugar y besarse!

Sobre todo, a la sirenita le encantaba escuchar historias sobre personas que vivían en la tierra. La abuela de la anciana tuvo que contarle todo lo que sabía sobre barcos y ciudades, sobre personas y sobre animales. La sirenita estaba especialmente interesada y sorprendida de que las flores en el suelo olieran, ¡no como aquí, en el mar! - que los bosques allí eran verdes, y los peces que vivían en las ramas cantaban maravillosamente. La abuela llamó a los pájaros como peces, de lo contrario las nietas no la entenderían: nunca antes habían visto pájaros.

Cuando cumples quince años - dijo la abuela - también puedes flotar a la superficie del mar, sentarte, a la luz del mes, en las rocas y mirar los enormes barcos que pasan, los bosques y las ciudades. !

Este año, la princesa mayor estaba a punto de cumplir quince años, pero las otras hermanas, y todas tenían la misma edad, tuvieron que esperar más, y la más joven tuvo que esperar más que todas, hasta cinco años. Pero cada una prometió contarle a las otras hermanas lo que más le gustaría el primer día: las historias de la abuela hicieron poco para satisfacer su curiosidad, querían saber más de todo.

Nadie se sintió tan atraído por la superficie del mar como la sirenita más joven, tranquila y pensativa, que tuvo que esperar más tiempo. ¡Cuántas noches había pasado junto a la ventana abierta, contemplando el azul del mar, donde manadas enteras de peces se movían con sus aletas y colas! Podía ver la luna y las estrellas a través del agua; ellos, por supuesto, no brillaban tanto, pero parecían mucho más de lo que nos parecen a nosotros. Sucedió que una gran nube pareció deslizarse debajo de ellos, y la sirenita supo que era una ballena navegando sobre ella, o un barco con cientos de personas pasando; ni siquiera pensaron en la linda sirenita que estaba allí, en las profundidades del mar, y extendía sus blancos brazos hasta la quilla del barco.

Pero ahora la princesa mayor cumplió quince años y se le permitió flotar hasta la superficie del mar.

¡Había historias cuando regresó! Lo mejor de todo, según ella, era tumbarse en un clima tranquilo en un arenal poco profundo y disfrutar de la luz del mes, admirando la ciudad que se extendía a lo largo de la costa: allí, como cientos de estrellas, ardían luces, música, ruido y Se escuchaba el rugido de los carruajes, se veían torres con spitz, sonaban las campanas. Sí, precisamente porque no pudo llegar allí, esta vista la atrajo más que nada.

Con qué entusiasmo escuchaba la hermana menor sus historias. De pie en la noche junto a una ventana abierta y mirando el azul del mar, solo pensó en la gran ciudad ruidosa, e incluso le pareció que podía escuchar el repique de las campanas.

Un año después, la segunda hermana recibió permiso para subir a la superficie del mar y navegar donde quisiera. Salió del agua justo en el momento en que se ponía el sol y descubrió que nada podía ser mejor que esta vista. El cielo brillaba como oro fundido, dijo, y las nubes ... ¡pero aquí realmente no tenía suficientes palabras! Pintadas en colores púrpura y violeta, rápidamente barrieron el cielo, pero aún más rápido se precipitaron hacia el sol, como un largo velo blanco, una bandada de cisnes; la sirenita también nadó hacia el sol, pero se hundió en el mar, y el amanecer rosado del atardecer se extendió por el cielo y el agua.

Un año después, la tercera princesa emergió a la superficie del mar; éste era el más atrevido de todos y nadó hasta un ancho río que desembocaba en el mar. Luego vio verdes colinas cubiertas de viñedos, palacios y casas rodeadas de maravillosas arboledas, donde cantaban los pájaros; el sol brillaba y era cálido, por lo que tuvo que sumergirse en el agua más de una vez para refrescar su rostro en llamas. En una pequeña bahía vio a toda una multitud de hombres desnudos chapoteando en el agua; ella quiso jugar con ellos, pero ellos la asustaron y huyeron, y en lugar de ellos apareció un animal negro y comenzó a molestarla tan terriblemente que la sirena se asustó y nadó de regreso al mar; era un perro, pero la sirena nunca antes había visto un perro.

Y así la princesa recordó todos estos bosques maravillosos, colinas verdes y niños adorables que sabían nadar, ¡aunque no tenían cola de pez!

La cuarta hermana no fue tan valiente; se mantuvo más en el mar abierto y dijo que era lo mejor de todo: dondequiera que mires, por muchas, muchas millas a la redonda, solo agua y el cielo volcado sobre el agua como una enorme cúpula de cristal; en la distancia, como gaviotas, grandes barcos se precipitaban, divertidos delfines jugaban y se tambaleaban, y enormes ballenas salían disparadas de cientos de fuentes por sus fosas nasales.

Luego le tocó el turno a la penúltima hermana; su cumpleaños era en invierno, y por eso vio por primera vez algo que otros no vieron: el mar era verdoso, grandes montañas de hielo flotaban por todas partes: perlas, dijo, ¡pero eran tan enormes, más altas que los campanarios más altos! Algunos de ellos eran muy extraños y brillaban como diamantes. Se sentó en el más grande, el viento agitó su largo cabello y los marineros caminaron asustados alrededor de la montaña más lejos. Hacia la noche, el cielo se cubrió de nubes, los relámpagos destellaron, los truenos retumbaron y el mar oscuro comenzó a arrojar bloques de hielo de lado a lado, y brillaron con el resplandor de los relámpagos. Se quitaron las velas de los barcos, la gente se apresuró a correr con miedo y horror, y ella flotó tranquilamente para sí misma en la montaña helada y observó cómo zigzags ardientes de relámpagos, cortando el cielo, caían al mar.

En general, cada una de las hermanas quedó encantada con lo que vio por primera vez: todo era nuevo para ellas y por eso les gustó; pero, habiendo recibido, como niñas adultas, permiso para nadar en todas partes, pronto miraron de cerca todo y un mes después comenzaron a decir que en todas partes está bien, pero en casa es mejor.

A menudo, por las tardes, las cinco hermanas se entrelazaban los brazos y salían a la superficie del agua; Todos tenían las voces más maravillosas que la gente no tiene en la tierra, por eso, cuando comenzó una tormenta y vieron que los barcos estaban en peligro, nadaron hasta ellos, cantaron sobre las maravillas del reino submarino y preguntaron a los marineros. no tener miedo de hundirse hasta el fondo; pero los marineros no pudieron distinguir las palabras; les parecía que era solo una tormenta rugiente; pero todavía no habrían podido ver ningún milagro en el fondo: si el barco moría, la gente se ahogaba y navegaba hacia el palacio del rey del mar ya muerto.

La sirena más joven, mientras sus hermanas flotaban de la mano hacia la superficie del mar, se quedó sola y las cuidó, dispuesta a llorar, pero las sirenas no pueden llorar, y por eso le fue aún más difícil.

- Oh, ¿cuándo cumpliré quince? ella dijo. - ¡Sé que amaré mucho ese mundo y la gente que vive allí!

¡Finalmente cumplió quince!

Bueno, ¡ellos también te criaron! dijo la abuela, la reina viuda. - ¡Ven aquí, debemos vestirte como otras hermanas!

Y puso una corona de lirios de perlas blancas en la cabeza de la sirenita; cada pétalo era media perla, luego, para indicar la alta dignidad de la princesa, ordenó que se aferraran a su cola ocho ostras.

¡Sí, me duele! - dijo la sirenita.

¡Por el bien de la belleza, tienes que aguantar un poco! - dijo la anciana.

¡Ah, con qué gusto la sirenita se hubiera quitado todo ese atuendo y una corona pesada: las florecitas rojas de su jardín le iban mucho más, pero no había nada que hacer!

¡Despedida! - dijo, y fácil y suavemente, como una burbuja de agua transparente, subió a la superficie.

El sol acababa de ponerse, pero las nubes seguían brillando con púrpura y oro, mientras que en el cielo rojizo ya se estaban encendiendo maravillosas y claras estrellas vespertinas; el aire era suave y fresco, y el mar parecía un espejo. No lejos del lugar de donde salió la sirenita había un barco de tres mástiles con una sola vela izada: no soplaba la más mínima brisa; los marineros estaban sentados en los obenques y mástiles, los sonidos de la música y las canciones se escuchaban desde la cubierta; cuando oscureció por completo, el barco fue iluminado por cientos de linternas multicolores; las banderas de todas las naciones parecían destellar en el aire. La sirenita nadó hasta las mismas ventanas de la cabaña, y cuando las olas la levantaron levemente, pudo mirar dentro de la cabaña. Había mucha gente disfrazada, pero lo mejor de todo era el joven príncipe de grandes ojos negros. Probablemente no tenía más de dieciséis años; ese día se celebró su nacimiento, razón por la cual se divirtió tanto en el barco. Los marineros bailaron en la cubierta, y cuando el joven príncipe salió, cientos de misiles volaron hacia arriba, y se volvió tan brillante como el día, por lo que la sirenita se asustó por completo y se lanzó al agua, pero pronto asomó la cabeza. otra vez, y le pareció que todas las estrellas del cielo caían sobre ella en el mar. Nunca había visto una diversión tan ardiente: grandes soles giraban una rueda, magníficos peces ardientes giraban en el aire con sus colas, y todo esto se reflejaba en el agua tranquila y clara. En el barco mismo era tan brillante que se podían distinguir todas las cuerdas, y más aún las personas. ¡Oh, qué bueno era el joven príncipe! Estrechó la mano de la gente, sonrió y rió, y la música retumbó y retumbó en el silencio de la noche maravillosa.

Se estaba haciendo tarde, pero la sirenita no podía apartar los ojos del barco y del apuesto príncipe. Las luces de colores se apagaron, los cohetes ya no volaban por el aire, no se escucharon más disparos de cañón, pero el mar mismo zumbaba y gemía. La sirenita se balanceaba sobre las olas al lado del barco y seguía mirando hacia la cabina, y el barco corría cada vez más rápido, las velas se desplegaban una tras otra, el viento se hacía más fuerte, las olas entraban, las nubes se espesaban y los relámpagos brillaban. . ¡La tormenta ha comenzado! Los marineros empezaron a quitar las velas; el enorme barco se balanceaba terriblemente y el viento lo empujaba sobre las olas embravecidas; montañas de agua alta se levantaron alrededor del barco, amenazando con cerrarse sobre los mástiles del barco, pero él se zambulló entre las paredes de agua como un cisne y voló de nuevo hasta la cresta de las olas. La tormenta solo divirtió a la sirenita, pero los marineros lo pasaron mal: el barco se resquebrajó, troncos gruesos volaron en pedazos, las olas rodaron sobre la cubierta, los mástiles se rompieron como juncos, el barco se volcó y el agua se precipitó hacia el interior. la bodega. Entonces la sirenita se dio cuenta del peligro: ella misma tenía que tener cuidado con los troncos y los escombros que se precipitaban a lo largo de las olas. Por un minuto, de repente se volvió tan oscuro, incluso si le saca un ojo; pero luego el relámpago volvió a brillar y la sirenita volvió a ver a todas las personas que estaban en el barco; cada uno escapó lo mejor que pudo. La sirenita buscó al príncipe con los ojos y vio cómo se zambullía en el agua cuando el barco se estrellaba en pedazos. Al principio, la sirenita estaba muy feliz de que ahora él cayera al fondo, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y que él solo puede navegar al palacio de su padre muerto. No, no, ¡no debe morir! Y nadó entre los troncos y las tablas, olvidándose por completo de que podían aplastarla en cualquier momento.

Tuve que sumergirme en las mismas profundidades, luego volar hacia arriba junto con las olas; pero finalmente alcanzó al príncipe, que estaba casi completamente exhausto y ya no podía navegar en el mar embravecido; sus brazos y piernas se negaron a servirle, y sus hermosos ojos se cerraron; habría muerto si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Levantó la cabeza por encima del agua y dejó que las olas los llevaran a ambos adonde fueran.

Por la mañana el tiempo había amainado; ni siquiera quedó un chip del barco; el sol volvió a brillar sobre el agua, y sus brillantes rayos parecían devolver las mejillas del príncipe a su color vivo, pero sus ojos seguían sin abrirse.

La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe y lo besó en la frente alta y hermosa; le pareció que se parecía al chico de mármol que estaba en su jardín; ella lo besó de nuevo y deseó desde el fondo de su corazón que él permaneciera con vida.

Por fin vio tierra firme y altas montañas que se extendían hacia el cielo, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. Una arboleda maravillosa estaba verde cerca de la orilla, y más arriba había algún tipo de edificio, como una iglesia o un monasterio. Había naranjos y limoneros en la arboleda y altas palmeras en la puerta del edificio. El mar cortaba la orilla de arena blanca en una pequeña bahía, donde el agua estaba muy quieta, pero profunda; una sirenita vino aquí y puso al príncipe en la arena, asegurándose de que su cabeza estuviera más alta y al sol.

En ese momento, las campanas sonaban en un edificio alto y blanco y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita se alejó navegando detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, se cubrió el pelo y el pecho con espuma de mar --ahora nadie distinguiría su cara blanca en esta espuma-- y esperó a ver si alguien acudiría en ayuda del pobre príncipe.

No tardó en esperar: una de las jóvenes se acercó al príncipe y al principio estaba muy asustada, pero pronto se armó de valor y pidió ayuda a la gente. Entonces la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. ¡Y él no le sonrió y ni siquiera supo que ella le había salvado la vida! La sirenita se puso triste, y cuando el príncipe fue llevado a un gran edificio blanco, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.

Y antes estaba callada y pensativa, ahora se ha vuelto aún más callada, aún más pensativa. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.

A menudo, por la tarde y por la mañana, navegaba hacia el lugar donde dejó al príncipe, vio cómo maduraban y se arrancaban los frutos en los jardines, cómo la nieve se derretía en las altas montañas, pero ya no veía al príncipe y regresaba a casa. cada vez más y más tristemente. La única alegría para ella era sentarse en su jardín, rodeando con sus brazos una hermosa estatua de mármol que parecía un príncipe, pero ya no se ocupaba de las flores; crecieron como querían, a lo largo de los caminos y veredas, entrelazados con sus tallos y hojas con las ramas de un árbol, y se oscureció por completo en el jardín.

Finalmente, no pudo resistir, le contó todo a una de sus hermanas; todas las otras hermanas la reconocieron, pero nadie más, excepto quizás dos o tres sirenas más y sus amigos más cercanos. Una de las sirenas también conocía al príncipe, vio las vacaciones en el barco e incluso sabía dónde estaba el reino del príncipe.

¡Ven con nosotros hermana! - dijeron las hermanas a la sirena, y tomadas de la mano todas subieron a la superficie del mar cerca del lugar donde estaba el palacio del príncipe.

El palacio era de piedra brillante de color amarillo claro, con grandes escaleras de mármol; uno de ellos descendió directamente al mar. Magníficas cúpulas doradas se elevaban sobre el techo, y en los nichos, entre las columnas que rodeaban todo el edificio, había estatuas de mármol, como si fueran vivas. En las altas ventanas con espejos se podían ver lujosas cámaras; Por todas partes colgaban costosas cortinas de seda, las alfombras estaban extendidas y las paredes estaban decoradas con grandes cuadros. ¡Un espectáculo para los ojos doloridos y más! Una gran fuente gorjeó en medio del salón más grande; chorros de agua golpeaban alto, alto bajo el techo abovedado más cristalino, a través del cual los rayos del sol se derramaban sobre el agua y sobre las maravillosas plantas que crecían en la amplia piscina.

Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo como ella; también flotaba en un canal estrecho, que corría justo debajo de un magnífico balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Aquí se detuvo y miró al joven príncipe durante mucho tiempo, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.

Muchas veces vio cómo él cabalgaba con los músicos en su hermosa barca, decorada con banderas ondeando: la sirenita miraba entre los juncos verdes, y si la gente a veces notaba su largo velo blanco plateado ondeando al viento, pensaban que era un cisne batiendo sus alas ...

También escuchó muchas veces cómo los pescadores que pescaban de noche hablaban del príncipe; dijeron muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegró de haberle salvado la vida cuando estaba medio muerto corriendo por las olas; recordó los momentos en que su cabeza descansaba sobre su pecho y cuando ella besaba con tanta ternura su hermosa frente blanca. Y él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera soñaba con ella!

Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que bajo el agua: después de todo, podían nadar a través del mar en sus barcos, escalar altas montañas hasta las mismas nubes, y las extensiones de tierra con bosques y campos en su posesión se extendían lejos, lejos. ¡Y sus ojos no fueron arrojados! Tenía tantas ganas de saber más sobre las personas y sus vidas, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas y se volvió hacia su abuela; éste conocía bien el "mundo superior", como con razón llamó a la tierra que se extendía sobre el mar.

Si la gente no se ahoga - preguntó la sirenita - entonces vive para siempre, ¿no muere, como nosotros?

¡Cómo es eso! - respondió la anciana. “Ellos también mueren, y su edad es incluso menor que la nuestra. Vivimos trescientos años, pero cuando llega el final, nos quedamos solo con la espuma del mar, ni siquiera tenemos tumbas que estén cerca de nosotros. No se nos ha dado un alma inmortal y nunca seremos resucitados para una nueva vida; Somos como esta caña verde: desarraigada, ¡nunca volverá a ponerse verde! Las personas, por otro lado, tienen un alma inmortal que vive para siempre, incluso después de que el cuerpo se convierte en polvo; luego vuela hacia el cielo azul, allí, ¡a las estrellas claras! ¡Cómo podemos levantarnos del fondo del mar y ver la tierra donde vive la gente, para que puedan elevarse después de la muerte a países desconocidos y bienaventurados que nunca veremos!

- ¡Por qué no tenemos un alma inmortal! - dijo la sirenita con tristeza. - Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana para poder participar más tarde en la dicha celestial de las personas.

¡No hace falta pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!

¡Entonces moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, no veré flores maravillosas y el sol rojo! ¿Realmente no hay forma de que pueda obtener un alma inmortal?

Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que seas más querido para él que tu padre y tu madre, dejar que se entregue a ti con todo su corazón y todos sus pensamientos y dile al sacerdote que se una. tus manos como signo de eterna fidelidad el uno al otro; entonces se te comunicará una partícula de su alma, y ​​participarás de la eterna bienaventuranza del hombre. Él te dará su alma y se quedará con la suya. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que se considera hermoso aquí: tu cola de pez, la gente lo encuentra feo: saben poco sobre la belleza; en su opinión, para ser bella, es imperativo tener dos accesorios incómodos: piernas, como los llaman.

La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.

¡Vivamos, no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos nuestros trescientos años: este es un momento decente, ¡cuanto más dulce será el resto después de la muerte! ¡Tenemos una pelota en la cancha esta noche!

¡Ese fue un esplendor que no verás en la tierra! Las paredes y el techo del salón de baile eran de vidrio grueso pero transparente; a lo largo de las paredes había cientos de enormes conchas de color púrpura y verde hierba con luces azules en el medio: estas luces iluminaban brillantemente toda la sala y, a través de las paredes de vidrio, el mar mismo; En las paredes se veían cardúmenes de peces, grandes y pequeños, que brillaban con escamas de oro púrpura y plateado.

Un ancho arroyo corría en medio del salón, y en él las sirenas y las sirenas bailaban con su maravilloso canto. La gente no tiene voces tan maravillosas. La sirenita cantó lo mejor y todos aplaudieron. Por un momento se sintió alegre al pensar que nadie ni en ningún lugar —ni en el mar ni en la tierra— tenía una voz tan maravillosa como la de ella; pero luego volvió a pensar en el mundo sobre el agua, en el apuesto príncipe y se entristeció por no tener un alma inmortal. Ella se escabulló imperceptiblemente del palacio y, mientras cantaban y se regodeaban, se sentó tristemente en su jardín; los sonidos de los cuernos franceses se podían escuchar a través del agua, y ella pensó: “¡Aquí está de nuevo en un bote! ¡Cómo lo amo! ¡Más que padre y madre! Le pertenezco con todo mi corazón, con todos mis pensamientos, ¡con mucho gusto le confiaría la felicidad de toda mi vida! ¡Haría cualquier cosa por él y por un alma inmortal! Mientras las hermanas bailan en el palacio de mi padre, navegaré hacia la bruja del mar; Siempre le tuve miedo, ¡pero tal vez ella me aconseje o de alguna manera me ayude! "

Y la sirenita nadó desde su jardín hasta los turbulentos remolinos detrás de los cuales vivía la bruja. Nunca antes había tenido que navegar por este camino; no había flores, ni siquiera hierba, solo arena gris desnuda; el agua de los remolinos hervía y crujía, como bajo las ruedas de un molino, y arrastraba consigo a las profundidades todo lo que encontraba en el camino. La sirenita tuvo que nadar justo entre tales remolinos hirvientes; luego, de camino a la morada de la bruja, había un gran espacio cubierto de un exudado caliente y burbujeante; la bruja llamó a este lugar su turbera. Detrás de él apareció la propia vivienda de la bruja, rodeada de una especie de bosque estrafalario: los árboles y los arbustos eran pólipos, mitad animales, mitad plantas, como serpientes de cien cabezas que crecían en la arena; sus ramas eran manos largas y viscosas con dedos retorciéndose como gusanos; Los pólipos nunca dejaron de mover todas sus articulaciones, de la raíz a la parte superior, con dedos flexibles, agarrando todo lo que pudieron encontrar con sus dedos flexibles, y nunca más lo soltaron. La sirenita se detuvo asustada, su corazón latía de miedo, estaba lista para regresar, pero se acordó del príncipe, el alma inmortal y se armó de valor: se ató con fuerza su largo cabello alrededor de la cabeza para que los pólipos no los agarraran. , cruzó los brazos sobre el pecho, y cómo los peces nadaban entre los desagradables pólipos que extendían sus brazos retorciéndose hacia él. Vio con qué fuerza, como con tenazas de hierro, sujetaban con los dedos todo lo que podían agarrar: los esqueletos blancos de los ahogados, los timones de los barcos, las cajas, los esqueletos de animales, hasta una sirenita. Los pólipos la atraparon y estrangularon. ¡Fue el peor de todos!

Pero luego se encontró en un claro del bosque resbaladizo, donde grandes y gordas serpientes de agua estaban dando vueltas y mostrando su asqueroso vientre amarillo claro. Se construyó una casa de huesos humanos blancos en medio del claro; la bruja del mar se sentó allí mismo, alimentando a un sapo de su boca, como la gente alimenta a los pequeños canarios con azúcar. Llamó gallinas a las feas serpientes gordas y las dejó rodar sobre su gran pecho parecido a una esponja.

¡Lo sé, sé por qué viniste! - dijo la bruja del mar a la sirenita. "Estás planeando una tontería, pero te ayudaré de todos modos, ¡es una lástima para ti, mi belleza!" En lugar de tu cola de pez, quieres dos accesorios para caminar como personas; ¡Quiero que el joven príncipe te ame y recibirás un alma inmortal!

Y la bruja se rió con tanta fuerza y ​​repugnancia que tanto el sapo como las serpientes cayeron de ella y se tiraron al suelo.

Bueno, está bien, ¡llegaste a tiempo! - continuó la bruja. - Si vienes mañana por la mañana, sería tarde y no podría ayudarte antes del año que viene. Te prepararé una bebida, la tomarás, nadarás con ella hasta la orilla antes de que salga el sol, te sentarás allí y beberás hasta la última gota; entonces tu cola se bifurcará y se convertirá en un par de maravillosas, como dice la gente, piernas. Pero te hará daño como si te atravesaran con una espada afilada. ¡Pero todos los que te vean dirán que aún no han visto a una chica tan hermosa! Mantendrás tu paso ligero y deslizante, ningún bailarín puede compararse contigo; pero recuerda que pisarás como con cuchillos afilados, de modo que te cortarás las piernas en sangre. ¿Estás de acuerdo? Quieres mi ayuda

Recuerda - dijo la bruja - que una vez que tomes forma humana, ¡ya no volverás a convertirte en una sirena! Nunca verás el fondo del mar, ni la casa de tu padre, ni a tus hermanas. Y si el príncipe no te ama de modo que se olvide tanto del padre como de la madre por ti, no se entrega a ti con todo su corazón y no ordena al sacerdote que una tus manos, para que seas marido y mujer, lo harás. no recibir un alma inmortal. Desde el primer amanecer, después de su matrimonio con otro, ¡tu corazón se hará pedazos y te convertirás en la espuma del mar!

¡Dejar! - dijo la sirenita y se puso pálida como la muerte.

¡Aún tienes que pagarme por la ayuda! - dijo la bruja. - ¡Y lo tomaré muy caro! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes votar por mí. Tomaré lo mejor que tengas para mi preciosa bebida: ¡debo agregar mi propia sangre a la bebida, para que se vuelva afilada como el filo de una espada!

¡Tu cara bonita, tu andar deslizante y tus ojos parlantes son suficientes para conquistar un corazón humano! Bueno, completo, no tengas miedo, saca la lengua y te la cortaré en pago de la bebida mágica!

¡Bien! - dijo la sirenita, y la bruja puso el caldero al fuego para hacer una bebida.

¡La limpieza es la mejor belleza! dijo, limpiando el caldero con un montón de serpientes vivas y luego rascándose el pecho; La sangre negra goteaba en el caldero, del cual pronto empezaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que era simplemente aterrador mirarlas. La bruja estaba constantemente agregando nuevas y nuevas pociones al caldero, y cuando la bebida hirvió, escuché un llanto como un cocodrilo. ¡Finalmente la bebida estaba lista y parecía agua de manantial transparente!

¡Es para ti! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita; luego se cortó la lengua, y la sirenita se quedó muda, ¡ya no podía cantar ni hablar!

Si los pólipos quieren agarrarte cuando nades hacia atrás ”, dijo la bruja,“ ¡échales una gota de esta bebida y sus manos y dedos volarán en mil pedazos!

Pero la sirenita no tenía que hacer esto: los pólipos se volvieron horrorizados al ver la bebida, brillando en sus manos como una estrella brillante. Nadó rápidamente a través del bosque, pasó un pantano y remolinos hirvientes.

Aquí está el palacio de mi padre; las luces del salón de baile están apagadas, todos están durmiendo; ya no se atrevía a entrar allí, era tonta y estaba a punto de dejar la casa de su padre para siempre. Su corazón estaba listo para romperse con nostalgia y tristeza. Se deslizó al jardín, tomó una flor del jardín de cada hermana, envió miles de besos con la mano a su familia y se subió a la superficie azul profundo del mar.

El sol aún no había salido cuando vio el palacio del príncipe frente a ella y se sentó en la magnífica escalera de mármol. La luna la iluminaba con su maravilloso resplandor azul. La sirenita bebió la bebida espumosa y picante, y le pareció que la habían atravesado con una espada de doble filo; se desmayó y cayó como muerta.

Cuando despertó, el sol ya brillaba sobre el mar; en todo su cuerpo sintió un dolor ardiente, pero un apuesto príncipe se paró frente a ella y la miró con los ojos, negros como la noche; Miró hacia abajo y vio que en lugar de una cola de pez tenía dos maravillosas piernas blancas y pequeñas, como las de un niño. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso. El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja decía la verdad: a cada paso la sirenita parecía pisar cuchillos y agujas afilados, pero soportaba pacientemente el dolor y caminaba con el príncipe ligera, aireada, como una burbuja de agua; el príncipe y todos los que lo rodeaban solo se maravillaron de su maravilloso andar deslizante.

La sirenita estaba vestida de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda como antes: no podía cantar ni hablar. Hermosas esclavas, todas vestidas de seda y oro, se presentaron ante el príncipe y sus padres reales y comenzaron a cantar. Uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió; La sirenita se puso muy triste: una vez ella también pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"

Entonces los esclavos empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; entonces la sirenita levantó sus bonitas manos blancas, se puso de puntillas y se apresuró en un baile ligero y aireado: ¡nadie había bailado así! Cada movimiento solo aumentaba su belleza; solo sus ojos hablaban a su corazón más que el canto de todos los esclavos.

Todo el mundo estaba admirado, especialmente el príncipe, que llamaba a la sirenita su pequeño expósito, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo le dolía como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que ella siempre debería estar cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.

Ordenó que le cosieran un traje de hombre para que pudiera acompañarlo en sus paseos a caballo. Cabalgaron por bosques fragantes, donde los pájaros cantaban en el follaje fresco y las ramas verdes la golpeaban en los hombros; subió montañas altas, y aunque la sangre manaba de sus piernas, para que todos la vieran, se rió y siguió al príncipe hasta las mismas cumbres; allí admiraban las nubes que flotaban a sus pies como bandadas de pájaros que volaban hacia tierras lejanas.

Cuando se quedaron en casa, la sirenita caminó de noche hasta la orilla del mar, bajó la escalera de mármol, puso los pies, ardiendo como en llamas, en el agua fría y pensó en su hogar y en el fondo del mar.

Una noche, sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cuánto los afligía a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez vio en la distancia incluso a su abuela, que no se había levantado del agua en muchos, muchos años, y al rey del mar con una corona en la cabeza; le tendieron las manos, pero no se atrevieron a nadar hasta el suelo tan cerca como las hermanas.

Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y reina, y sin embargo, ella tenía que convertirse en su hija. esposa, de lo contrario no podría adquirir un alma inmortal y, en el caso de su matrimonio con otra, se convertiría en espuma de mar.

"¿Me amas más que a nadie en el mundo"? Los ojos de la sirenita parecieron preguntar mientras el príncipe la abrazó y la besó en la frente.

- ¡Sí te quiero! - dijo el príncipe. - Tienes buen corazón, eres más devota de mí que nadie y pareces una chica joven a la que he visto una vez y, probablemente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se estrelló, las olas me arrojaron a la orilla cerca del maravilloso templo donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven de ellos me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero podría amarla solo en todo el mundo! Pero eres como ella y casi borras su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí; ¡Nunca me separaré de ti!

“¡Ay, no sabe que fui yo quien le salvó la vida! - pensó la sirenita. - Lo saqué de las olas del mar hasta la orilla y lo acosté en el bosquecillo donde estaba el templo, mientras yo mismo me escondía en la espuma del mar y miraba para ver si alguien acudiría en su ayuda. ¡Vi a esta hermosa niña, a quien ama más que a mí! - Y la sirenita suspiró profundamente, no podía llorar. “¡Pero esa chica pertenece al templo, nunca aparecerá en el mundo y nunca se conocerán! Estoy cerca de él, lo veo todos los días, puedo cuidarlo, amarlo, dar mi vida por él ".

Pero luego empezaron a decir que el príncipe se casaba con la adorable hija del rey vecino y por tanto equipaba su magnífico barco para navegar. El príncipe irá al rey vecino, como para conocer su país, pero de hecho, para ver a la princesa; un gran séquito también viaja con él. En todos estos discursos, la sirenita simplemente negó con la cabeza y se rió: conocía los pensamientos del príncipe mejor que nadie.

¡Tengo que ir! Él le dijo a ella. - Necesito ver a la bella princesa: mis padres exigen esto, pero no me obligarán a casarme con ella, ¡nunca la amaré! Ella no es como la belleza que tú eres. Si finalmente tengo que elegir una novia para mí, lo más probable es que te elija a ti, mi tonto expósito de ojos parlantes.

Y besó sus labios rosados, jugó con su largo cabello y apoyó la cabeza en su pecho, donde su corazón latía, anhelando la felicidad humana y un alma humana inmortal.

No le tienes miedo al mar, mi tonta bebé, ¿verdad? - dijo, cuando ya estaban de pie en el magnífico barco, que se suponía que los llevaría a la tierra del rey vecino.

Y el príncipe le habló de las tormentas y la calma, de los diversos peces que habitan en las profundidades del mar, y de los milagros que allí vieron los buzos, y ella se limitó a sonreír al escuchar sus historias: sabía mejor que nadie. lo que había en el fondo del mar ...

En una noche clara de luna llena, cuando todos los timoneles menos uno estaban dormidos, se sentó en el mismo costado y comenzó a mirar las transparentes olas; y ahora le parecía que estaba viendo el palacio de su padre; la anciana abuela se paró en la torre y miró a través de los aleteantes arroyos de agua hacia la quilla del barco. Entonces sus hermanas flotaron hasta la superficie del mar; la miraron con tristeza y se retorcieron las manos blancas, y ella asintió con la cabeza hacia ellos, sonrió y quiso decirles lo bien que estaba aquí, pero en ese momento se le acercó un grumete de barco y las hermanas se zambulleron en el agua, mientras que el grumete pensó que destellaba la espuma blanca del mar en las olas.

Por la mañana, el barco entró en el puerto de la magnífica capital del reino vecino. Y entonces en la ciudad sonaron las campanas, se empezaron a escuchar los sonidos de los cuernos desde las altas torres, y regimientos de soldados con bayonetas relucientes y estandartes ondeando se reunieron en las plazas. Comenzaron las festividades, los bailes siguieron a los bailes, pero la princesa aún no estaba allí: fue criada en algún lugar lejano en un monasterio, donde fue enviada a estudiar todas las virtudes reales. Finalmente llegó.

La sirenita la miró ansiosa y tuvo que admitir que nunca había visto un rostro más dulce y hermoso. La piel del rostro de la princesa era tan delicada, transparente, y un par de suaves ojos azul oscuro sonreían detrás de largas pestañas oscuras.

¡Eres tu! dijo el príncipe. - ¡Me salvaste la vida cuando yo, medio muerto, yacía en la orilla del mar!

Y apretó a su ruborizada novia contra su corazón.

¡Oh, estoy muy feliz! le dijo a la sirenita. - ¡Lo que no me atrevía a soñar, se ha hecho realidad! ¡Te alegrarás de mi felicidad, porque me amas tanto!

La sirenita le besó la mano, y le pareció que su corazón estaba a punto de estallar de dolor: ¡su boda debería matarla, convertirla en espuma de mar!

Las campanas de las iglesias sonaban, los heraldos recorrían las calles anunciando el compromiso de la princesa. Incienso fragante fluyó de los incensarios de los sacerdotes, los novios se dieron la mano y recibieron la bendición del obispo. La sirenita, vestida de seda y oro, sostenía la cola de la novia, pero sus oídos no escuchaban la música festiva, sus ojos no veían la brillante ceremonia: pensaba en la hora de su muerte y en lo que estaba perdiendo con su vida.

Esa misma noche, los novios navegarían hacia la tierra natal del príncipe; dispararon cañones, ondearon banderas y una espléndida tienda de oro y púrpura se extendió sobre la cubierta del barco; una cama maravillosa para los recién casados ​​en la carpa.

Las velas fueron infladas por el viento, el barco se deslizó con facilidad y sin la menor sacudida sobre las olas y se precipitó hacia adelante.

Cuando oscureció, cientos de faroles multicolores se encendieron en el barco y los marineros comenzaron a bailar alegremente en la cubierta. La sirenita recordó las vacaciones que vio en el barco el día en que emergió por primera vez a la superficie del mar, y ahora se precipitó en una danza aérea rápida, como una golondrina perseguida por una cometa. Todos estaban encantados: ¡nunca había bailado tan maravillosamente! Sus delicadas piernas cortaban como cuchillos, pero no sintió este dolor, su corazón dolía aún más. Solo le quedaba una noche para quedarse con aquel por quien dejó a su familia y la casa de su padre, dio su maravillosa voz y soportó tormentos sin fin todos los días, mientras él no los notaba. Solo una noche le quedaba para respirar el mismo aire con él, para ver el mar azul y el cielo estrellado, y luego vendría para ella una noche eterna, sin pensamientos, sin sueños. ¡No le dieron un alma inmortal! Mucho después de la medianoche, el baile y la música continuaron en el barco, y la sirenita rió y bailó con una angustia mortal en su corazón; el príncipe besó a la bella novia y ella jugó con su cabello negro; por fin, tomados de la mano, se retiraron a su magnífica tienda.

Todo estaba tranquilo en el barco, un navegante permaneció al timón. La sirenita inclinó sus manos blancas a un lado y, volviéndose hacia el este, esperó el primer rayo de sol que, como sabía, la iba a matar. Y de repente vio a sus hermanas en el mar; estaban tan pálidos como ella, pero su cabello largo y lujoso ya no se agitaba con el viento: estaba cortado.

“¡Le dimos nuestro cabello a la bruja para que nos ayudara a salvarte de la muerte! Ella nos dio este cuchillo; ¿Ves lo afilado que es? Antes de que salga el sol, debes empujarlo en el corazón del príncipe, y cuando su sangre caliente salpique tus pies, volverán a crecer juntos en una cola de pez, volverás a convertirte en una sirena, bajarás a nuestro mar. y vive tus trescientos años antes de convertirte en espuma de mar salada. ¡Pero apurate! O él o usted, ¡uno de ustedes debe morir antes del amanecer! Nuestra abuela está tan triste que perdió todas sus canas por el dolor, ¡y le dimos el nuestro a la bruja! ¡Mata al príncipe y vuelve con nosotros! Date prisa, ¿ves una franja roja en el cielo? ¡El sol saldrá pronto y morirás! Con estas palabras, tomaron una respiración profunda y profunda y se sumergieron en el mar.

La sirenita levantó la cortina púrpura de la tienda y vio que la cabeza de la hermosa novia descansaba sobre el pecho del príncipe. La sirenita se inclinó y lo besó en su hermosa frente, miró al cielo, donde resplandecía el alba de la mañana, luego miró el cuchillo afilado y volvió a fijar la mirada en el príncipe, quien en ese momento pronunciaba el nombre de su novia en un sueño - ¡ella estaba sola en sus pensamientos! - y el cuchillo tembló en las manos de la sirenita. Pero otro minuto - y ella lo arrojó a las olas, que se volvieron rojas, como manchadas de sangre, en el lugar donde cayó. Una vez más miró al príncipe con la mirada medio apagada, se arrojó del barco al mar y sintió que su cuerpo se disolvía en espuma.

El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaron amorosamente la espuma fría de muerte del mar, y la sirenita no sintió la muerte; vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella en cientos. Podía ver a través de ellos las velas blancas del barco y las nubes rojas en el cielo; su voz sonaba como música, pero tan aireada que ningún oído humano podía oírla, al igual que ningún ojo humano podía verlos por sí mismos. No tenían alas y volaban por los aires gracias a su propia ligereza y ligereza. La sirenita vio que ella también tenía el mismo cuerpo que el de ellos, y que se estaba separando cada vez más de la espuma del mar.

A quien voy preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma maravillosa música aireada que ningún sonido terrenal podría transmitir.

¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas. - Una sirena no tiene un alma inmortal y no puede adquirirla excepto a través del amor de una persona por ella. Su existencia eterna depende de la voluntad de otra persona. Las hijas del aire tampoco tienen alma inmortal, pero ellas mismas pueden adquirirla por sí mismas mediante buenas obras. Llegamos a países cálidos, donde la gente muere por el aire bochornoso y plaga y trae frescura. Difundimos la fragancia de las flores en el aire y llevamos sanación y alegría a las personas. Después de trescientos años, durante los cuales hacemos todo el bien posible, recibimos un alma inmortal como recompensa y podemos participar en la bienaventuranza eterna del hombre. Tú, pobre sirenita, luchaste con todo tu corazón por lo mismo que hicimos nosotros, amabas y sufriste, así que asciende junto con nosotros al mundo trascendental; ¡ahora tú mismo puedes encontrar un alma inmortal!

Y la sirenita extendió sus manos transparentes al sol de Dios y por primera vez sintió lágrimas en los ojos.

Durante este tiempo, todo en el barco comenzó a moverse nuevamente, y la sirenita vio cómo el príncipe y la novia la buscaban. Miraron con tristeza la agitada espuma del mar, como si supieran que la sirenita se había arrojado a las olas. Invisible, la sirenita besó a la bella novia en la frente, sonrió al príncipe y se elevó junto a los demás niños del aire hacia las nubes rosas que flotaban en el cielo.

¡En trescientos años también entraremos en el reino de Dios! ¡Tal vez mas tarde! - susurró una de las hijas del aire. - Invisibles volamos a las casas de las personas donde hay niños, y si encontramos allí un niño amable, obediente, agradable a sus padres y digno de su amor, sonreímos, y el período de nuestra prueba se acorta en un año entero; si encontramos allí a un niño enojado y desobediente, lloramos amargamente, ¡y cada lágrima agrega un día más al largo período de nuestra prueba!

Una conmovedora historia del fuerte amor de la Sirenita por el príncipe. La sirenita está dispuesta a renunciar a todo lo que le es querido, por el bien del alma humana y el amor del príncipe ... El cuento formó la base de la trama de muchas películas, dibujos animados y musicales.

Lectura de la sirenita

En mar abierto, el agua es completamente azul, como los pétalos de los acianos más bellos, y transparente, como un cristal limpio, ¡pero en el fondo! Ni un solo ancla llegará al fondo; en el fondo del mar habría que colocar muchos, muchos campanarios uno encima del otro, solo así podrían sobresalir del agua. Las sirenas viven en el fondo.

No penséis que allí, en el fondo, hay una arena blanca y desnuda; no, allí crecen árboles y flores sin precedentes con tallos y hojas tan flexibles que se mueven como si estuvieran vivos al menor movimiento del agua. Peces grandes y pequeños se lanzan entre las ramas, al igual que nuestros pájaros. En el lugar más profundo se encuentra el palacio coralino del rey del mar con altas ventanas lancetas del más puro ámbar y un techo de conchas que se abren y cierran según la marea esté alta o baja; es muy hermoso: después de todo, en cada concha hay una perla de tal belleza que cualquiera de ellas adornaría la corona de cualquier reina.

El rey del mar quedó viudo hace mucho tiempo, y su anciana madre, una mujer inteligente, pero muy orgullosa de su familia, estaba a cargo de su casa: llevaba una docena de ostras en la cola, mientras que los nobles tenían derecho a llevar solo seis. En general, era una persona digna de todos los elogios, sobre todo porque quería mucho a sus nietas. Las seis princesas eran lindas sirenas, pero la más joven, delicada y transparente, como un pétalo de rosa, con ojos de un azul profundo como el mar, era la mejor de todas. Pero ella, como otras sirenas, no tenía piernas, solo cola de pez.

Día tras día, las princesas jugaban en los enormes salones del palacio, donde crecían flores frescas en las paredes. Los peces flotaban por las ventanas abiertas de color ámbar, como golondrinas que vuelan aquí; los peces nadaron hasta las princesitas, comieron de sus manos y se dejaron acariciar.

Cerca del palacio había un gran jardín; crecían árboles de un rojo intenso y un azul profundo con ramas y hojas que se balanceaban constantemente; al mismo tiempo, sus frutos brillaban como oro y sus flores, como luces. La tierra estaba sembrada de arena fina y azulada, como una llama de azufre, y por lo tanto había un asombroso reflejo azulado en todo: podría haber pensado que estaba flotando alto, alto en el aire, y el cielo no solo estaba sobre su cabeza, pero también bajo los pies. En la calma, el sol se podía ver desde el fondo; parecía una flor violeta, de cuya copa brotaba la luz.

Cada princesa tenía su propio rincón en el jardín; aquí podían cavar y plantar lo que quisieran. Una se hizo un parterre con forma de ballena, la otra quería que su lecho pareciera una sirenita, y la más joven se hizo un parterre de jardín redondo como el sol y lo plantó con brillantes flores rojas.

Esta sirenita era una niña extraña: tan tranquila, pensativa ... Las otras hermanas decoraron su jardín con varias variedades que sacaron de los barcos hundidos, y ella solo amaba sus flores, brillantes como el sol, y el hermoso niño de mármol blanco. que cayó al fondo del mar de algunos luego el barco perdido. La sirenita plantó un sauce llorón rojo cerca de la estatua, que creció magníficamente; sus ramas se retorcían alrededor de la estatua y se inclinaban hacia la arena azul, donde su sombra violeta ondeaba: ¡la parte superior y las raíces como si jugaran y se besaran!

Sobre todo, a la sirenita le encantaba escuchar historias sobre personas que vivían en la tierra. La abuela de la anciana tuvo que contarle todo lo que sabía sobre barcos y ciudades, sobre personas y sobre animales. La sirenita estaba especialmente interesada y sorprendida de que las flores del suelo olieran, ¡no como aquí, en el mar! - que los bosques son verdes allí, y los peces que viven en las ramas están cantando fuerte. La abuela llamaba a los pájaros como peces, de lo contrario las nietas no la entenderían: nunca antes habían visto pájaros.

Cuando cumplas quince años - dijo la abuela - también podrás flotar hasta la superficie del mar, sentarte a la luz de la luna en las rocas y mirar los enormes barcos que pasan navegando, los bosques y las ciudades.

Este año, la princesa mayor estaba a punto de cumplir quince años, pero las otras hermanas, y eran iguales, tuvieron que esperar más, y la más joven, la más larga. Pero cada una prometió contarle al resto de las hermanas lo que más le gustaría el primer día: tenían pocas historias de abuelas, querían saber más sobre todo.

Nadie se sintió tan atraído por la superficie del mar como la sirenita más joven, tranquila y pensativa, que tuvo que esperar más tiempo. ¡Cuántas noches había pasado junto a la ventana abierta, contemplando el azul del mar, donde manadas enteras de peces se movían con sus aletas y colas! Podía ver la luna y las estrellas a través del agua; ellos, por supuesto, no brillaban tanto, pero parecían mucho más de lo que nos parecen a nosotros. Sucedió que una gran nube oscura pareció deslizarse debajo de ellos, y la sirenita supo que era una ballena nadando o un barco con cientos de personas pasando; ni siquiera pensaron en la linda sirenita que estaba allí, en las profundidades del mar, y extendía sus blancos brazos hasta la quilla del barco.

Pero entonces la princesa mayor cumplió quince años y se le permitió flotar hasta la superficie del mar.

¡Cuántas historias había cuando regresó! Lo mejor de todo, según ella, era acostarse en un banco de arena con tiempo tranquilo y disfrutar de la luz de la luna, admirando la ciudad que se extendía a lo largo de la costa: allí, como cientos de estrellas, ardían luces, música, ruido y rugido de carruajes. escuchado, torres con agujas eran visibles, las campanas sonaban. Sí, precisamente porque le era imposible llegar allí, esta vista la atrajo más que nada.

¡Cuán ansiosamente escuchó la hermana menor sus historias! De pie en la noche junto a la ventana abierta y mirando el azul del mar, solo pensó eso en una gran ciudad ruidosa, e incluso le pareció que podía escuchar el repique de las campanas.

Un año después, la segunda hermana recibió permiso para subir a la superficie del mar y navegar donde quisiera. Salió del agua justo en el momento en que se ponía el sol y descubrió que nada podía ser mejor que esta vista. El cielo brillaba como oro fundido, dijo, y las nubes ... ¡pero aquí realmente no tenía suficientes palabras! Púrpuras y violetas, rápidamente barrieron el cielo, pero aún más rápido se precipitaron hacia el sol, como un largo velo blanco, una bandada de cisnes; la sirenita también nadó hacia el sol, pero se hundió en el mar, y el amanecer rosado del atardecer se extendió por el cielo y el agua.

Un año después, la tercera princesa emergió a la superficie del mar; éste era el más atrevido de todos y nadó hasta un ancho río que desembocaba en el mar. Luego vio verdes colinas cubiertas de viñedos, palacios y casas rodeadas de tupidos arboledas, donde cantaban los pájaros; el sol brillaba y era cálido, por lo que tuvo que sumergirse en el agua más de una vez para refrescar su rostro en llamas. En una pequeña bahía vio a toda una multitud de niños desnudos chapoteando en el agua; ella quiso jugar con ellos, pero se asustaron de ella y huyeron, y en lugar de ellos apareció un animal negro y comenzó a ladrarle tan terriblemente que la sirena se asustó y nadó de regreso al mar; era un perro, pero la sirena nunca antes había visto un perro.

Y así la princesa recordó todos estos bosques maravillosos, colinas verdes y niños adorables que saben nadar, ¡aunque no tengan cola de pez!

La cuarta hermana no fue tan valiente; se mantenía más en mar abierto y decía que era lo mejor de todo: donde se miraba, en muchas, muchas millas a la redonda, solo había agua y el cielo se volcaba como una enorme cúpula de cristal; en la distancia, como gaviotas, grandes barcos se precipitaban, alegres delfines jugaban y se tambaleaban, y enormes ballenas salían disparadas de cientos de fuentes por sus fosas nasales.

Luego le tocó el turno a la penúltima hermana; su cumpleaños era en invierno y, por lo tanto, vio algo que otros no habían visto: el mar era verdoso, grandes montañas de hielo flotaban por todas partes; sin perlas, dijo, ¡pero tan enormes, más altas que los campanarios más altos construidos por la gente! Algunos de ellos tenían formas extrañas y brillaban como diamantes. Se sentó en el más grande, el viento agitó su largo cabello y los marineros caminaron con miedo alrededor de la montaña más lejos. Hacia la noche, el cielo se cubrió de nubes, los relámpagos destellaron, los truenos retumbaron y el mar oscuro comenzó a arrojar bloques de hielo de lado a lado, y brillaron con el resplandor de los relámpagos.

Se quitaron las velas de los barcos, la gente se apresuró a moverse con miedo y horror, y ella flotó tranquilamente sobre la montaña helada y vio como los ardientes zigzag de relámpagos, cortando el cielo, caían al mar.

En general, cada una de las hermanas quedó encantada con lo que vio por primera vez, todo era nuevo para ellas y por eso les gustó; pero, habiendo recibido, como niñas adultas, permiso para nadar en todas partes, pronto miraron de cerca todo y un mes después comenzaron a decir que en todas partes está bien, pero en casa, en el fondo, es mejor.

A menudo, por las tardes, las cinco hermanas, tomadas de la mano, salían a la superficie; Todos tenían las voces más maravillosas que la gente no tiene en la tierra, y así, cuando comenzó una tormenta y vieron que el barco estaba condenado a morir, nadaron hacia él y cantaron con voces suaves sobre las maravillas del reino submarino y persuadió a los marineros de que no tuvieran miedo de hundirse hasta el fondo; pero los marineros no pudieron distinguir las palabras; Les parecía que era solo un susurro de tormenta, pero aún así no habrían podido ver ningún milagro en el fondo: si el barco moría, la gente se ahogaba y navegaba hacia el palacio del rey del mar ya muerto.

La sirena más joven, mientras sus hermanas flotaban de la mano hacia la superficie del mar, se quedó sola y las cuidó, dispuesta a llorar, pero las sirenas no saben llorar, y esto la puso aún más fuerte.

Oh, ¿cuándo cumpliré quince? ella dijo. - ¡Sé que realmente amaré al mundo y a la gente que vive allí!

Finalmente cumplió quince años.

Bueno, ¡ellos también te criaron! dijo la abuela, la reina viuda. - ¡Ven aquí, debemos vestirte como otras hermanas!

Y puso una corona de lirios blancos en la cabeza de la sirenita - cada pétalo era la mitad de una perla - y luego, para indicar la alta dignidad de la princesa, ordenó que ocho ostras se aferraran a su cola.

¡Sí, me duele! - dijo la sirenita.

Por el bien de la belleza, ¡no es pecado tener paciencia! - dijo la anciana.

¡Ah, con qué gusto la sirenita se quitaba todo ese atuendo y una pesada corona, las flores rojas de su jardín le iban mucho más, pero no se atrevía!

¡Despedida! - dijo, y fácil y suavemente, como una burbuja de aire, subió a la superficie.

El sol acababa de ponerse, pero las nubes seguían brillando púrpura y dorado, mientras que las claras estrellas vespertinas ya se iluminaban en el cielo rojizo; el aire era suave y fresco, y el mar era como un espejo. No lejos del lugar donde emergió la sirenita, había un barco de tres mástiles con una sola vela izada, no había la más mínima brisa; los marineros estaban sentados en obenques y patios, los sonidos de la música y las canciones se escuchaban desde la cubierta; cuando oscureció por completo, el barco fue iluminado por cientos de linternas multicolores; las banderas de todas las naciones parecían destellar en el aire.

La sirenita nadó hasta las mismas ventanas de la cabaña, y cuando las olas la levantaron levemente, pudo mirar dentro de la cabaña. Había mucha gente disfrazada, pero lo mejor de todo era el joven príncipe de grandes ojos negros. Probablemente no tenía más de dieciséis años; ese día se celebró su nacimiento, razón por la cual se divirtió tanto en el barco. Los marineros bailaron en la cubierta, y cuando el joven príncipe salió, cientos de cohetes se dispararon hacia arriba, y se volvió tan brillante como el día, por lo que la sirenita se asustó por completo y se lanzó al agua, pero pronto asomó la cabeza. otra vez, y le pareció que todas las estrellas del cielo caían sobre ella en el mar. Nunca había visto una diversión tan ardiente: grandes soles giraban una rueda, enormes peces ardientes batían sus colas en el aire, y todo esto se reflejaba en el agua tranquila y clara. En el barco mismo era tan brillante que se podían distinguir todas las cuerdas, y más aún las personas. ¡Oh, qué bueno era el joven príncipe! Estrechó la mano de la gente, sonrió y rió, y la música retumbó y retumbó en la quietud de la noche clara.

Se estaba haciendo tarde, pero la sirenita no podía apartar los ojos del barco y del apuesto príncipe. Las luces de colores se apagaron, los cohetes ya no volaban por el aire, no se escucharon más disparos de cañón, pero el mar mismo zumbaba y gemía. La sirenita se balanceaba sobre las olas junto al barco y seguía mirando hacia la cabina, y el barco comenzó a ganar velocidad, las velas se desplegaron una tras otra, el viento se hizo más fuerte, las olas se pusieron, las nubes se espesaron y los relámpagos brillaron en alguna parte. en la distancia. ¡La tormenta ha comenzado! Los marineros empezaron a quitar las velas; el enorme barco se balanceaba terriblemente y el viento lo empujaba sobre las olas embravecidas; Olas altas se levantaron alrededor del barco, como montañas negras que amenazaban con cerrarse sobre los mástiles del barco, pero él se zambulló entre las paredes de agua como un cisne y voló de nuevo por la cresta de las olas. La tormenta solo divirtió a la sirenita, pero los marineros lo pasaron mal. El barco crujió y crujió, gruesos tablones volaron en pedazos, las olas rodaron sobre la cubierta; aquí el palo mayor se rompió como una caña, el barco se volcó y el agua se precipitó hacia la bodega. Entonces la sirenita se dio cuenta del peligro; ella misma tenía que tener cuidado con los troncos y los escombros que se precipitaban a través de las olas. Por un minuto, de repente se volvió tan oscuro que incluso podrías sacar un ojo; pero luego volvió a brillar un relámpago y la sirenita volvió a ver gente en el barco; cada uno escapó lo mejor que pudo. La sirenita buscó al príncipe y, cuando el barco se hizo añicos, vio que se había hundido en el agua. Al principio, la sirenita estaba muy feliz de que ahora se cayera al fondo, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y que él solo puede navegar hasta el palacio de su padre cuando esté muerto. No, no, ¡no debe morir! Y nadó entre los troncos y las tablas, olvidándose por completo de que podían aplastarla en cualquier momento.

Tuve que sumergirme en las mismas profundidades, luego volar hacia arriba junto con las olas; pero finalmente alcanzó al príncipe, que estaba casi completamente exhausto y ya no podía navegar en el mar embravecido; sus brazos y piernas se negaron a servirle, y sus hermosos ojos se cerraron; habría muerto si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Levantó la cabeza por encima del agua y dejó que las olas los llevaran a ambos adonde fueran.

Por la mañana el tiempo había amainado; ni siquiera quedó un chip del barco; el sol volvió a brillar sobre el agua, y sus brillantes rayos parecían devolver las mejillas del príncipe a su color vivo, pero sus ojos seguían sin abrirse.

La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe y lo besó en la frente alta y hermosa; le parecía que el príncipe parecía un niño de mármol en su jardín; ella lo besó de nuevo y deseó que siguiera vivo.

Finalmente vio tierra firme y altas montañas que se elevaban hacia el cielo, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. Una arboleda maravillosa estaba verde cerca de la orilla, y más arriba había algún tipo de edificio, como una iglesia o un monasterio. Había naranjos y limoneros en la arboleda y altas palmeras en la puerta del edificio. El mar se estrelló contra la orilla de arena blanca en una pequeña bahía; allí el agua estaba muy quieta, pero profunda; aquí, al acantilado, cerca del cual el mar lavó arena blanca y fina, y la sirenita navegó y acostó al príncipe, asegurándose de que su cabeza estuviera más alta y al sol mismo.

En ese momento, las campanas sonaban en una casa alta y blanca, y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita se alejó navegando, detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, cubrió su cabello y pecho con espuma de mar -ahora nadie habría discernido su rostro en esta espuma- y esperó: si alguien acudiera en auxilio del pobre príncipe.

No tardó en esperar: una de las jóvenes se acercó al príncipe y al principio estaba muy asustada, pero pronto se armó de valor y pidió ayuda a la gente. Entonces la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. ¡Y él no le sonrió, ni siquiera sabía que ella le había salvado la vida! La sirenita se puso triste, y cuando el príncipe fue llevado a un gran edificio blanco, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.

Y antes estaba callada y pensativa, ahora se ha vuelto aún más callada, aún más pensativa. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.

A menudo, por la tarde y por la mañana, navegaba hasta el lugar donde dejó al príncipe, veía cómo maduraban los frutos en los jardines, cómo luego se cosechaban, veía cómo la nieve se derretía en las altas montañas, pero nunca vio el príncipe y regresaba a casa cada vez más triste y más triste. La única alegría para ella era sentarse en su jardín, rodeando con sus brazos una hermosa estatua de mármol que parecía un príncipe, pero ya no se ocupaba de las flores; crecían como querían, a lo largo de los caminos y en los caminos, entrelazados con sus tallos y hojas con las ramas de un árbol, y el jardín se oscureció por completo.

Finalmente, se derrumbó y le contó todo a una de sus hermanas; todas las otras hermanas también la reconocieron, pero nadie más, excepto quizás dos o tres sirenas más, bueno, y no le dijeron a nadie, excepto a las amigas más cercanas. Uno de ellos también conocía al príncipe, vio las vacaciones en el barco e incluso supo dónde estaba el reino del príncipe.

¡Nadé juntos, hermana! - dijeron las hermanas a la sirenita, y de la mano ascendieron a la superficie del mar cerca del lugar donde se encontraba el palacio del príncipe.

El palacio era de piedra brillante de color amarillo claro, con grandes escaleras de mármol; uno de ellos descendió directamente al mar. Magníficas cúpulas doradas se elevaban sobre el techo, y en los nichos, entre las columnas que rodeaban todo el edificio, había estatuas de mármol, como personas vivas. Se veían cámaras de lujo a través de las altas ventanas con espejos; Por todas partes colgaban costosas cortinas de seda, las alfombras estaban extendidas y las paredes estaban decoradas con grandes cuadros. ¡Un espectáculo para los ojos doloridos y más! Una gran fuente gorjeó en medio del salón más grande; chorros de agua golpeaban alto, alto, bajo la mismísima cúpula de cristal del techo, a través de la cual los rayos del sol se derramaban sobre el agua y sobre las extrañas plantas que crecían en el amplio estanque.

Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo como ella; también nadó hacia un canal estrecho, que pasaba justo debajo de un magnífico balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Aquí se detuvo y miró al joven príncipe durante mucho tiempo, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.

Muchas veces vio cómo él cabalgaba con los músicos en su elegante bote, decorado con banderas ondeantes: la sirenita miraba desde los juncos verdes, y si la gente a veces notaba su largo velo blanco plateado ondeando al viento, pensaban que era un cisne agitando alas.

Había oído muchas veces cómo los pescadores que pescaban de noche hablaban del príncipe; contaron muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegró de haberle salvado la vida cuando las olas lo llevaron medio muerto; recordó cómo su cabeza descansaba sobre su pecho y cuán tiernamente lo besó entonces. Y él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera podía soñar con ella!

Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que ella bajo el agua; Después de todo, podían nadar a través del mar en sus barcos, escalar montañas altas hasta las mismas nubes, y su tierra con bosques y campos se extendía muy, muy lejos, ¡ni siquiera podía cubrirse con un ojo! La sirenita realmente quería saber más sobre las personas y sobre sus vidas, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas, y se volvió hacia su abuela: la anciana conocía bien el "mundo superior", como con razón llamó a la tierra que yacía sobre el mar.

Si la gente no se ahoga - preguntó la sirenita - entonces vive para siempre, ¿no muere, como nosotros?

Bueno, ¿qué eres? - respondió la anciana. “Ellos también mueren, su edad es incluso menor que la nuestra. Vivimos trescientos años, pero cuando llega el final, no estamos enterrados entre nuestros seres queridos, ni siquiera tenemos tumbas, simplemente nos convertimos en espuma de mar. No se nos ha dado un alma inmortal y nunca resucitaremos; somos como una caña: la arrancas de raíz y no volverá a ponerse verde. Las personas, por otro lado, tienen un alma inmortal que vive para siempre, incluso después de que el cuerpo se convierte en polvo; ¡Vuela hacia el cielo, directamente hacia las estrellas titilantes! ¡Cómo podemos levantarnos del fondo del mar y ver la tierra donde vive la gente, para que puedan elevarse después de la muerte a países desconocidos y bienaventurados que nunca veremos!

¿Por qué no tenemos un alma inmortal? preguntó la sirenita con tristeza. - Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana, para luego ascender también al cielo.

¡Disparates! ¡No hace falta pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!

Esto significa que moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, ¡no veré flores maravillosas y el sol rojo! ¿No hay forma de que pueda encontrar un alma inmortal?

Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que te vuelvas más querido para él que tu padre y tu madre, dejar que se entregue a ti con todo su corazón y todos sus pensamientos y dile al sacerdote que se una a tu manos como signo de eterna fidelidad unos a otros; entonces se te comunicará una partícula de su alma y algún día saborearás la dicha eterna. Él te dará su alma y se quedará con la suya. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que se considera hermoso en nuestro país, su cola de pez, la gente lo encuentra feo; no saben nada de belleza; en su opinión, para ser bella, es imperativo tener dos accesorios incómodos: piernas, como los llaman.

La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.

¡Vivamos, no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos con nuestros trescientos años, un período considerable, ¡más dulce será el resto después de la muerte! ¡Esta noche tenemos un baile en el palacio!

¡Ese fue un esplendor que no verás en la tierra! Las paredes y el techo del salón de baile eran de vidrio grueso pero transparente; cientos de enormes conchas de color púrpura y verde hierba con luces azules en el medio yacían en filas a lo largo de las paredes; Estas luces iluminaron brillantemente toda la sala, a través de las paredes de vidrio y el mar a su alrededor. Se vio cómo bancos de peces grandes y pequeños nadan hasta las paredes y sus escamas brillan con oro, plata y púrpura.

En medio del salón, el agua corría en un ancho arroyo, y en él las sirenas y las sirenas bailaban con su maravilloso canto. La gente no tiene voces tan sonoras y tiernas.

La sirenita cantó lo mejor y todos aplaudieron. Por un momento se sintió alegre al pensar que nadie ni en ninguna parte, ni en el mar ni en la tierra, tenía una voz tan maravillosa como la de ella; pero luego volvió a pensar en el mundo sobre el agua, en el apuesto príncipe, y se sintió triste por no tener un alma inmortal. Ella salió imperceptiblemente del palacio y, mientras cantaba y se regocijaba, se sentó tristemente en su jardín. De repente, desde arriba escuchó el sonido de los cuernos franceses y pensó: “¡Aquí está de nuevo en un bote! ¡Cómo lo amo! ¡Más que padre y madre! Le pertenezco con todo mi corazón, con todos mis pensamientos, ¡le confiaría de buen grado la felicidad de toda mi vida! Haría cualquier cosa, ¡si pudiera estar con él y encontrar un alma inmortal! Mientras las hermanas bailan en el palacio de su padre, nadaré hasta la bruja del mar; Siempre le tuve miedo, ¡pero tal vez ella me aconseje o de alguna manera me ayude! "

Y la sirenita nadó desde su jardín hasta los turbulentos remolinos detrás de los cuales vivía la bruja. Nunca antes había tenido que navegar por este camino; no había flores, ni siquiera hierba; todo alrededor era arena gris desnuda; el agua de los remolinos hervía y crujía, como bajo las ruedas de un molino, y arrastraba consigo a las profundidades todo lo que encontraba en el camino. La sirenita tuvo que nadar justo entre tales remolinos hirvientes; además, el camino hacia la morada de la bruja atravesaba el limo burbujeante; la bruja llamó a este lugar su turbera. Y allí ya estaba a tiro de piedra de su morada, rodeada de un bosque estrafalario: en lugar de árboles y arbustos, le crecían pólipos, mitad animales, mitad plantas, parecidos a serpientes de cien cabezas que crecían directamente de la arena; sus ramas eran como manos largas y viscosas, con dedos retorciéndose como gusanos; Los pólipos nunca dejaron de mover todas sus articulaciones, desde la raíz hasta la parte superior, por un minuto, agarraron todo lo que pudieron con sus dedos flexibles y nunca lo soltaron.

La sirenita hizo una pausa asustada, su corazón latía de miedo, estaba lista para regresar, pero recordó sobre el príncipe, sobre el alma inmortal y reunió coraje: se ató con fuerza su largo cabello alrededor de su cabeza para que los pólipos no se le pegaran. hacia ellos, cruzó los brazos sobre el pecho y, como un pez, nadó entre los repugnantes pólipos, que estiraron sus manos retorciéndose hacia ella. Vio con qué fuerza, como con tenazas de hierro, sujetaban con los dedos todo lo que podían agarrar: los esqueletos blancos de los ahogados, los timones de los barcos, las cajas, los huesos de animales, hasta una sirenita. Los pólipos la atraparon y estrangularon. ¡Fue el peor de todos!

Pero ahora se encontró en un claro del bosque resbaladizo, donde cayeron, mostrando un vientre amarillento desagradable, serpientes de agua grandes y gordas. Se construyó una casa de huesos humanos blancos en medio del claro; la bruja del mar se sentó allí mismo y dio de comer al sapo con la boca, como la gente alimenta a los pequeños canarios con azúcar. Llamó gallinas a las repugnantes serpientes y las dejó que se arrastraran a lo largo de su gran pecho parecido a una esponja.

¡Lo sé, sé por qué viniste! - dijo la bruja del mar a la sirenita. "Estás planeando una tontería, pero te ayudaré de todos modos, ¡es una lástima para ti, mi belleza!" Quieres deshacerte de tu cola y conseguir dos apoyos en su lugar para caminar como personas; ¡Quiero que el joven príncipe te ame y recibirás un alma inmortal!

Y la bruja se rió con tanta fuerza y ​​repugnancia que tanto el sapo como las serpientes se le cayeron y se tumbaron en la arena.

Bueno, está bien, ¡llegaste en el momento adecuado! - continuó la bruja. - Si vienes mañana por la mañana, sería tarde y no podría ayudarte antes del año que viene. Te prepararé una bebida, la tomas, nadas con ella hasta la orilla incluso antes de que salga el sol, siéntate allí y bebe cada gota; entonces tu cola se bifurcará y se convertirá en un par de piernas delgadas, como diría la gente. Pero te hará daño como si te atravesaran con una espada afilada. ¡Pero todos los que te vean dirán que nunca han conocido a una chica tan encantadora! Mantendrá su paso suave y deslizante, ningún bailarín se compara a usted; pero recuerda que pisarás como con cuchillos afilados, de modo que te cortarás las piernas en sangre. ¿Puedes manejarlo todo? Entonces te ayudaré.

Recuerda - dijo la bruja - que una vez que tomes forma humana, ¡ya no volverás a convertirte en una sirena! ¡No verás ni el fondo del mar, ni la casa de tu padre, ni a tus hermanas! Y si el príncipe no te ama para que se olvide tanto del padre como de la madre por ti, no se entrega a ti de todo corazón y no ordena al sacerdote que una tus manos para que tú seas marido y mujer, no lo harás. recibe un alma inmortal. ¡Desde el primer amanecer después de su matrimonio con otro, tu corazón se hará pedazos y te convertirás en la espuma del mar!

¡Dejar! - dijo la sirenita y se puso pálida como la muerte.

También tienes que pagarme por mi ayuda ”, dijo la bruja. - ¡Y no lo tomaré barato! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes darme esta voz. Tomaré lo mejor que tengas por mi bebida invaluable: después de todo, debo agregar mi propia sangre a la bebida para que se vuelva afilada como el filo de una espada.

Tu rostro encantador, tu andar suave y tus ojos parlanchines: ¡eso es suficiente para conquistar un corazón humano! Bueno, no tengas miedo; saca la lengua y te la cortaré como pago por la bebida mágica.

¡Bien! - dijo la sirenita, y la bruja puso el caldero al fuego para hacer una bebida.

¡Pureza! - ¡la mejor belleza! - dijo y limpió el caldero con un montón de serpientes vivas.

Luego se rascó el pecho; La sangre negra goteó en el caldero, y pronto comenzaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que simplemente tomó miedo. La bruja estaba constantemente agregando nuevas y nuevas pociones al caldero, y cuando la bebida hirvió, gorgoteó como si un cocodrilo estuviera llorando. Finalmente la bebida estuvo lista, ¡parecía el agua de manantial más clara!

¡Tómalo! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita; luego se cortó la lengua y la sirenita se quedó muda, ¡ya no podía cantar ni hablar!

Si los pólipos te agarran cuando nadas de regreso, dijo la bruja, ¡échales una gota de esta bebida y sus manos y dedos volarán en mil pedazos!

Pero la sirenita no tenía que hacer esto: los pólipos se volvieron horrorizados al ver la bebida, brillando en sus manos como una estrella brillante. Nadó rápidamente a través del bosque, pasó un pantano y remolinos hirvientes.

Aquí está el palacio de mi padre; Las luces del salón de baile están apagadas, todos están durmiendo. La sirenita ya no se atrevía a entrar allí, porque estaba muda y estaba a punto de dejar la casa de su padre para siempre. Su corazón estaba listo para romperse con nostalgia y tristeza. Se deslizó al jardín, tomó una flor del jardín de cada hermana, envió miles de besos a su familia y se subió a la superficie azul profundo del mar.

El sol aún no había salido cuando vio el palacio del príncipe frente a ella y se sentó en la magnífica escalera de mármol. La luna la iluminaba con su maravilloso resplandor azul. La sirenita bebió la bebida hirviendo y le pareció como si la hubieran atravesado con una espada de doble filo; ella se desmayó y cayó muerta. Cuando despertó, el sol ya brillaba sobre el mar; en todo su cuerpo sintió un dolor ardiente. Ante ella se paró un apuesto príncipe y la miró con los ojos, negros como la noche; Miró hacia abajo y vio que la cola de pescado había desaparecido, y en su lugar tenía dos patas, blancas y pequeñas, como las de un niño. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso.

El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja dijo la verdad: cada paso le causaba a la sirenita tanto dolor, como si estuviera pisando cuchillos y agujas afilados; pero soportó pacientemente el dolor y caminó de la mano del príncipe, liviana como una burbuja de aire; el príncipe y todos los que lo rodeaban solo se maravillaban de su maravilloso y deslizante andar.

La sirenita estaba vestida de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda como antes, no podía cantar ni hablar. Una vez hermosas esclavas, todas vestidas de seda y oro, se presentaron ante el príncipe y sus padres reales y comenzaron a cantar. Uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió; La sirenita se puso muy triste: una vez ella también pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"

Entonces los esclavos empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; luego la sirenita levantó sus bonitas manos blancas, se puso de puntillas y salió corriendo en un baile ligero y aireado; ¡nadie ha bailado nunca así! Cada movimiento enfatizaba su belleza y sus ojos hablaban a su corazón más que el canto de todos los esclavos.

Todo el mundo estaba admirado, especialmente el príncipe, él llamaba a la sirenita su pequeño hallazgo, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo le dolía tanto como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que ella siempre debería estar cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.

Ordenó que le cosieran un traje de hombre para que pudiera acompañarlo en sus paseos a caballo. Cabalgaron a través de bosques fragantes, donde los pájaros cantaban en el follaje fresco y las ramas verdes tocaban sus hombros; subieron montañas altas, y aunque la sangre manaba de sus piernas y todos lo vieron, ella se rió y siguió al príncipe hasta las mismas cumbres; allí admiraban las nubes que flotaban a sus pies como bandadas de pájaros que volaban hacia tierras lejanas.

Cuando se quedaron en casa, la sirenita caminó de noche hasta la orilla del mar, bajó la escalera de mármol, puso los pies, ardiendo como en llamas, en el agua fría y pensó en su hogar y en el fondo del mar.

Una noche, sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cuánto los afligía a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez vio en la distancia incluso a su abuela, que no se había levantado del agua en muchos, muchos años, y al rey del mar con una corona en la cabeza; le tendieron las manos, pero no se atrevieron a nadar hasta el suelo tan cerca como las hermanas.

Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y reina, pero mientras tanto ella tenía que convertirse en su hija. esposa, de lo contrario Ella no podría, después de todo, encontrar un alma inmortal y tuvo que, en el caso de su matrimonio con otra, convertirse en espuma de mar.

"¿Me amas más que a nadie en el mundo?" Los ojos de la sirenita parecieron preguntar cuando el príncipe la abrazó y la besó en la frente.

¡Sí te quiero! - dijo el príncipe. “Tienes buen corazón, eres más devota de mí que cualquier otra persona, y pareces una chica joven a la que vi una vez y, seguramente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se estrelló, las olas me arrojaron a la orilla cerca de algún templo donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven de ellos me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero podría amarla solo en todo el mundo! Eres como ella y casi borras su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí; ¡Nunca me separaré de ti!

"¡Pobre de mí! ¡No sabe que le salvé la vida! - pensó la sirenita. - Lo saqué de las olas del mar a la orilla y lo acosté en la arboleda, cerca del templo, mientras yo mismo me escondía en la espuma del mar y miraba para ver si alguien acudiría en su ayuda. ¡Vi a esta hermosa niña, a quien ama más que a mí! - Y la sirenita suspiró profundamente, no podía llorar. “¡Pero esa chica pertenece al templo, nunca regresará al mundo y nunca se conocerán! Estoy cerca de él, lo veo todos los días, puedo cuidarlo, amarlo, dar mi vida por él ".

Pero luego empezaron a decir que el príncipe se casaba con la adorable hija del rey vecino y por tanto equipaba su magnífico barco para navegar. El príncipe irá al rey vecino, como para familiarizarse con su país, pero de hecho, para ver a la princesa; un gran séquito viaja con él. En todos estos discursos, la sirenita simplemente negó con la cabeza y se rió: conocía los pensamientos del príncipe mejor que nadie.

¡Tengo que ir! Él le dijo a ella. - Necesito ver a la bella princesa; mis padres lo exigen, pero no me obligarán a casarme con ella, ¡y nunca la amaré! Ella no es como la belleza que pareces. Si finalmente tengo que elegir una novia para mí, entonces será mejor que te elija a ti, ¡mi tonto encontrado con ojos parlantes!

Y besó sus labios rosados, jugó con su largo cabello y apoyó la cabeza en su pecho, donde su corazón latía, anhelando la felicidad humana y un alma inmortal.

No le tienes miedo al mar, mi tonta bebé, ¿verdad? - dijo, cuando ya estaban de pie en un magnífico barco, que se suponía que los llevaría a las tierras del rey vecino.

Y el príncipe comenzó a contarle sobre las tormentas y la calma, sobre los peces extravagantes que viven en las profundidades, y lo que los buceadores vieron allí, y ella solo sonrió, escuchando sus historias, sabía mejor que nadie lo que estaba pasando. el fondo del mar.

En una noche clara de luna, cuando todos dormían menos el timonel, ella se sentó al costado y comenzó a mirar las transparentes olas; y le pareció que estaba viendo el palacio de su padre; una anciana abuela con una corona de plata estaba en la torre y miraba a través de las ondulantes corrientes de agua hacia la quilla del barco. Entonces sus hermanas flotaron hasta la superficie del mar; ellos la miraron con tristeza y se retorcieron las manos blancas, y ella asintió con la cabeza hacia ellos, sonrió y quiso decirles lo bien que estaba aquí, pero entonces el grumete del barco se acercó a ella y las hermanas se zambulleron en el agua, mientras el grumete pensó que destellaba espuma de mar blanco en las olas.

Por la mañana, el barco entró en el puerto de la magnífica capital del reino vecino. Las campanas sonaron en la ciudad, los cuernos de las altas torres y los regimientos de soldados con bayonetas relucientes y estandartes ondeando comenzaron a formarse en las plazas. Comenzaron las festividades, los bailes siguieron a los bailes, pero la princesa aún no estaba allí: la criaron en algún lugar lejano en un monasterio, donde la enviaron a estudiar todas las virtudes reales. Finalmente llegó.

La sirenita la miró con entusiasmo y no pudo evitar admitir que nunca había visto un rostro más dulce y hermoso. La piel del rostro de la princesa era tan delicada, transparente, y unos ojos azules suaves sonreían detrás de unas largas pestañas oscuras.

¡Eres tu! dijo el príncipe. - ¡Me salvaste la vida cuando estaba medio muerto en la orilla del mar!

Y apretó a su ruborizada novia contra su corazón.

¡Oh, estoy tan feliz! le dijo a la sirenita. - ¡Lo que no me atrevía a soñar, se ha hecho realidad! ¡Te alegrarás de mi felicidad, porque me amas tanto!

La sirenita le besó la mano y le pareció que su corazón estaba a punto de estallar de dolor: ¡su boda debería, después de todo, matarla, convertirla en espuma de mar!

Las campanas de las iglesias sonaban, los heraldos recorrían las calles anunciando el compromiso de la princesa. Se fumaba incienso en vasijas preciosas en los altares. Los sacerdotes quemaron incienso, los novios se dieron la mano y recibieron la bendición del obispo. La sirenita, vestida de seda y oro, sostenía la cola de la novia, pero sus oídos no escuchaban la música festiva, sus ojos no veían la brillante ceremonia, pensaba en la hora de su muerte y en lo que estaba perdiendo con su vida.

Esa misma noche, los novios navegarían hacia la tierra natal del príncipe; los cañones dispararon, las banderas ondearon, una espléndida tienda de oro y púrpura, cubierta con suaves almohadas, se extendió sobre la cubierta; en la tienda, los recién casados ​​iban a pasar esta noche tranquila y fresca.

Las velas fueron infladas por el viento, el barco se deslizó fácil y suavemente sobre las olas y se precipitó hacia el mar abierto.

Tan pronto como oscureció, cientos de linternas multicolores se encendieron en el barco y los marineros comenzaron a bailar alegremente en la cubierta. La sirenita recordó la primera vez que subió a la superficie del mar y vio la misma diversión en el barco. Y así corrió en una danza aérea rápida, como una golondrina perseguida por una cometa. Todos estaban encantados: ¡nunca había bailado tan maravillosamente! Sus tiernas piernas cortaban como cuchillos, pero no sintió este dolor, su corazón dolía aún más. Sabía que solo le quedaba una noche para quedarse con aquel por quien había dejado a su familia y la casa de su padre, le daba su voz maravillosa y cada día soportaba un tormento insoportable, del que él no tenía ni idea. Solo le quedaba una noche para respirar el mismo aire que él, para ver el mar azul y el cielo estrellado, y luego llegaría una noche eterna para ella, sin pensamientos, sin sueños. ¡No le dieron un alma inmortal! Mucho después de la medianoche, el baile y la música continuaron en el barco, y la sirenita rió y bailó con una angustia mortal en su corazón; el príncipe besó a su bella esposa, y ella jugó con él con rizos negros; por fin se retiraron de la mano a su magnífica tienda.

Todo estaba tranquilo en el barco, solo el timonel permanecía al timón. La sirenita inclinó sus manos blancas a un lado y, volviéndose hacia el este, esperó el primer rayo de sol que, como ella sabía, se suponía que la mataría. Y de repente vio a sus hermanas levantarse del mar; estaban tan pálidos como ella, pero su cabello largo y lujoso ya no ondeaba con el viento, estaba cortado.

¡Le dimos nuestro cabello a la bruja para que nos ayude a salvarte de la muerte! Y ella nos dio este cuchillo, ¿ves lo afilado que está? Antes de que salga el sol, debes empujarlo en el corazón del príncipe, y cuando su sangre tibia salpique tus pies, volverán a crecer juntos en una cola de pez y volverás a convertirte en una sirena, desciende a nuestro mar y vive tu trescientos años antes de convertirse en espuma de mar salado. ¡Pero apurate! O él o usted, ¡uno de ustedes debe morir antes del amanecer! Nuestra abuela está tan triste que perdió todas sus canas por el dolor, ¡y la bruja nos cortó el cabello con sus tijeras! ¡Mata al príncipe y vuelve con nosotros! Date prisa, ¿ves una raya roja en el cielo? ¡El sol saldrá pronto y morirás!

Con estas palabras, tomaron una respiración profunda y se sumergieron en el mar.

La sirenita levantó la cortina púrpura de la tienda y vio que la cabeza de la hermosa recién casada descansaba sobre el pecho del príncipe. La sirenita se inclinó y lo besó en su hermosa frente, miró al cielo, donde resplandecía el amanecer de la mañana, luego miró el cuchillo afilado y volvió a fijar la mirada en el príncipe, quien en un sueño pronunció el nombre de su esposa - ella estaba sola en sus pensamientos! - y el cuchillo tembló en las manos de la sirenita. Otro minuto - y ella lo arrojó a las olas, que se volvieron rojas, como manchadas de sangre, en el lugar donde cayó. Una vez más miró al príncipe con la mirada medio apagada, se arrojó del barco al mar y sintió que su cuerpo se volvía espuma.

El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaron amorosamente la espuma del mar mortalmente frío, y la sirenita no sintió la muerte: vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella a centenares. Vio a través de ellos las velas blancas del barco y las nubes rojas en el cielo; su voz sonaba como música, pero tan sublime que el oído humano no la habría escuchado, al igual que los ojos humanos no los vieron a ellos mismos. No tenían alas, pero flotaban en el aire, ligeras y transparentes. La sirenita vio que ella también tenía el mismo cuerpo que el de ellos, y que se estaba separando cada vez más de la espuma del mar.

A quien voy preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma maravillosa música que ningún sonido terrenal podría transmitir.

¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas. - Una sirena no tiene un alma inmortal y solo puede encontrarla si una persona la ama. Su existencia eterna depende de la voluntad de otra persona. Las hijas del aire tampoco tienen alma inmortal, pero pueden merecerlo con buenas obras. Llegamos a países cálidos, donde la gente muere por el aire bochornoso y plaga y trae frescura. Difundimos la fragancia de las flores en el aire y llevamos sanación y alegría a las personas. Pasarán trescientos años, durante los cuales seremos capaces de hacer el bien, y recibiremos un alma inmortal como recompensa y podremos experimentar la bienaventuranza eterna disponible para las personas. Tú, pobre sirenita, luchaste con todo tu corazón por lo mismo que hicimos nosotros, amabas y sufriste, así que sube con nosotros al mundo trascendental. ¡Ahora tú mismo puedes ganarte un alma inmortal con buenas acciones y encontrarla en trescientos años!

Y la sirenita extendió sus manos transparentes hacia el sol y por primera vez sintió lágrimas en los ojos.

Durante este tiempo, todo en el barco comenzó a moverse nuevamente, y la sirenita vio cómo el príncipe y su esposa la buscaban. Miraron con tristeza la agitada espuma del mar, como si supieran que la sirenita se había arrojado a las olas. Invisible, la sirenita besó a la bella en la frente, sonrió al príncipe y se elevó junto a los otros niños del aire hacia las nubes rosas que flotaban en el cielo.

¡En trescientos años entraremos en el reino de Dios!

¡Tal vez mas tarde! - susurró una de las hijas del aire. - Invisible volamos a las casas de las personas donde hay niños, y si encontramos allí un niño amable, obediente, que agrada a sus padres y es digno de su amor, sonreímos.

El niño no nos ve cuando volamos por la habitación, y si nos alegramos de mirarlo, nuestro término de trescientos años se reduce en un año. Pero si vemos a un niño enojado y desobediente allí, lloramos amargamente, ¡y cada lágrima agrega un día más al largo plazo de nuestra prueba!

enviar

Agua viva - Hermanos Grimm

La historia de tres hermanos que fueron en busca de agua viva para un padre enfermo. Los hermanos mayores no pudieron traer agua viva. Se burlaron y embrujaron al hechicero enano. Solo el hermano menor tenía un corazón bondadoso. Por…

Érase una vez, donde en el mar el agua es azul, azul, como los pétalos de hermosos acianos, y transparente, como el cristal más puro, y donde las aguas son tan profundas que ni una sola cuerda de ancla llega al fondo, un todo. reino submarino vivía en ese fondo del mar.

No creas que el fondo del mar está desnudo y solo hay arena blanca. No, allí encontrarás árboles inéditos y hermosas flores marinas, cuyos tallos y hojas flexibles se mueven como si estuvieran vivos por cualquier movimiento del agua. Y entre esos árboles y flores, los peces, pequeños y grandes, nadan, como los pájaros en el cielo. En el lugar más profundo de ese mar se encontraba el castillo de un verdadero rey del mar: sus paredes estaban hechas de coral, y las altas ventanas talladas estaban hechas del ámbar más puro, y el techo estaba cubierto de conchas; estas conchas están vivas, se abren y cierran de vez en cuando, todo depende del reflujo o del flujo, y resulta ser una vista muy hermosa, porque en cada una de las conchas hay una perla real reluciente, cualquiera de las cuales podría adornar la corona de la reina ella misma.

El rey del mar vivía en ese hermoso castillo y tenía seis hermosas hijas sirenas.

La más joven se llamaba La Sirenita y era la más bella de todas, y su sonora voz encandiló a todo el reino del mar para que todos sus habitantes y peces zarparan de todos los alrededores del mar para escuchar su maravillosa voz, en cuanto ella comenzó a cantar. Las conchas marinas se abrieron de par en par, exponiendo sus tesoros de perlas e incluso las medusas se detuvieron, disfrutando de la maravillosa voz de la Sirenita. Cantando canciones, la Sirenita fijó la mirada en lo alto, tratando de imaginar el sol brillante, el cielo azul, las flores y los pájaros terrenales, que solo había escuchado de las historias de sus padres y hermanas mayores.

¡Oh, cómo me gustaría flotar y ver con mis propios ojos el cielo, la belleza de la que todos hablan en nuestro reino, y escuchar las voces de la gente y sentir el aroma de las flores terrenales! - soñó la Sirenita.

Aún eres demasiado joven, le respondió la reina madre. - En un año o dos, cuando cumpla quince. Solo entonces tu padre, el rey del mar, te permitirá salir a la superficie, ¡como pueden hacer tus hermanas!

La sirenita soñaba constantemente con el mundo de las personas. Le fascinaba escuchar las historias de sus hermanas, a las que ya dejaban salir a la superficie, sobre ese mundo lejano y les hacía muchas preguntas de su interés.

Mientras tanto, esperando su turno, cuando a ella también se le permitirá flotar arriba, la Sirenita pasó todo su tiempo libre en su jardín de hadas en el fondo del mar, donde cultivó sus flores marinas favoritas. Allí, los caballitos de mar eran sus amigos y, a veces, los delfines nadaban hacia ella para jugar. Solo la antipática estrella de mar no respondió a las llamadas de la Sirenita.

Por fin ha llegado el tan esperado cumpleaños de la princesa sirena. Toda la noche antes de la celebración, la Sirenita no pudo dormir un ojo. Temprano en la mañana, su padre la llamó y, acariciando su hermoso cabello dorado, insertó un broche de perlas talladas en sus rizos.

¡Aquí! Ahora también puedes subir a la superficie. Puedes tomar un poco de aire y ver el cielo azul. ¡Pero recuerda! ¡Este no es nuestro mundo! ¡Solo podemos mirarlo y admirarlo! Somos hijos del elemento mar y no tenemos alma, como las personas. Por lo tanto, ten cuidado y mantente lo más lejos posible de ellos, porque no te traerán nada más que dolor.

En el momento siguiente, la Sirenita besó a su padre y corrió hacia el cielo y el sol tan esperados. Nadó tan rápido, ayudándose a la cola, que ni siquiera los peces pudieron seguirle el ritmo.

Y aquí está ella en la superficie del mar. ¡Qué dicha! Por primera vez en su vida, la Sirenita vio el maravilloso cielo azul y el sol, respiró limpio y parecía tan delicioso el aire del mar. Encontró una repisa de piedra y se sentó en ella, hipnotizada por la belleza que la rodeaba. En el cielo, con la puesta del sol, empezaron a aparecer estrellas, ardiendo como diamantes y parecían guiñarle un ojo. La puesta de sol bajo el horizonte dejó una raya púrpura en el agua. Cerca, en el cielo, una bandada de gaviotas notó a la Sirenita y la saludó con su canto.

¡Oh, qué bueno está aquí! - admiraba la feliz Sirenita.

Pero otra sorpresa aguardaba a la princesa: no lejos de la cornisa en la que estaba sentada la Sirenita, navegaba un barco. Los marineros echaron el ancla al agua y el barco se detuvo sobre las suaves olas. La sirenita observó cómo la gente del barco se preparaba para algo: encendían hogueras y colocaban barriles. Incluso podía escuchar sus voces con claridad.

¡Cómo me gustaría poder hablar con ellos! - pensó la Sirenita.

Pero miró con tristeza su larga cola, que reemplazó a sus piernas, y se dijo a sí misma:

¡No, nunca seré humano!

Pronto comenzó algo de emoción en el barco y poco después el cielo se iluminó con coloridos y brillantes fuegos artificiales.

¡Viva el capitán! ¡Hurra! ¡Por el vigésimo aniversario de nuestro capitán! - se escucharon gritos desde el barco.

La sirenita miró con gran sorpresa todo lo que sucedía en el barco, y de repente su mirada se posó en el joven en cuyo honor se estaba llevando a cabo esta celebración. No podía apartar los ojos de él, fascinada al ver cada uno de sus movimientos. La diversión continuó y, mientras tanto, las nubes comenzaron a espesarse y el mar se agitó cada vez más: se acercaba una tormenta. La sirenita comprendió de repente con claridad que la tripulación del barco estaba en peligro: sopló un viento helado, hirviendo el mar y llevando millones de salpicaduras en diferentes direcciones; el cielo negro oscuro comenzó a iluminar los relámpagos y tras ellos estalló una terrible tormenta que golpeó al desafortunado barco con todas sus fuerzas.

En vano la Sirenita les gritó:

¡Tener cuidado! ¡Las olas vienen hacia ti!

El viento aullante llevó sus palabras a algún lugar lejano, muy a un lado, y las olas hirvientes se cernían amenazadoras sobre el barco. Los marineros hicieron todo lo posible por reforzar el mástil y mantener el barco a flote, pero la fuerza de la tormenta fue mucho más poderosa y en un instante el barco escora, el agua empezó a inundar las bodegas y a los pocos minutos el barco se hundió.

A través de la luz del relámpago, la Sirenita logró notar cómo el capitán fue arrojado por la borda y se apresuró a ayudarlo. Pero ella no pudo encontrarlo en las altas olas y ya estaba, muy cansada, estaba a punto de dejar de buscar, cuando de repente lo vio en la cresta de una ola vecina. Y en el siguiente instante, el agua atrapó al joven capitán en los brazos de la Sirenita.

El hombre estaba inconsciente y la Sirenita lo sostuvo de modo que su cabeza estuviera por encima del agua e hizo todo lo posible por mantenerlo con vida en este huracán furioso. Entonces, aferrándose a él, pasaron varias horas en la superficie del agua, alrededor de las olas. La sirenita estaba muy cansada y casi se desmaya.

Y de repente, tan repentinamente como había comenzado, la tormenta se detuvo en un instante. La sirenita vio que estaban nadando cerca de la orilla y con la ayuda de las olas que las empujaban, llegó a tierra, sosteniendo al capitán en sus brazos, y lo acostó sobre la fría arena costera.

Incapaz de caminar por sí misma, la Sirenita se sentó a su lado y trató de calentar al hombre con su cuerpo. De repente escuchó voces que se acercaban en su dirección y luego se escondió de la gente, sumergiéndose de nuevo en el agua.

¡Date prisa aquí! - Escuchó la voz de una mujer pidiendo ayuda. ¡Hay un hombre aquí! ¡Mira, parece estar inconsciente!

Y la Sirenita se dio cuenta de que ahora su capitán se salvaría.

Llevémoslo al castillo, continuó oyendo.

Eran tres mujeres jóvenes. De repente el capitán abrió los ojos y lo primero que vio fue el bello rostro de la menor de ellos.

¡Gracias! Gracias ... me salvaste la vida ... - le susurró, volviendo a perder el conocimiento.

La Sirenita los miró desde el mar y vio cómo llegaba la ayuda corriendo y el capitán se dejaba llevar en dirección al castillo, y ni siquiera sospechaba que fue la Sirenita quien realmente lo salvó.

Lentamente, la Sirenita nadó de regreso a casa, pero tuvo la sensación de que allí, en la orilla, había dejado algo increíblemente cerca que nunca podría olvidar. ¡Qué maravillosas le parecían ahora aquellas horas que pasaba con el joven capitán en el mar embravecido!

Navegando hacia su castillo, vio que sus hermanas vieron a la Sirenita y corrieron hacia ella. Inmediatamente comenzaron a preguntar qué la había retrasado durante tanto tiempo, pero de repente a la Sirenita se le hizo un nudo en la garganta, estalló en lágrimas y corrió a su habitación. La sirenita no salió de la habitación durante varios días, no permitiendo que nadie entrara y sin tocar la comida. Su corazón estaba roto. Ella entendió que su amor por el capitán no podía ser recíproco, porque era una sirena y nunca podría casarse con un hombre.

Luego se acordó de la hechicera del mar y decidió que solo ella podía ayudarla. Pero, ¿qué precio tendrá que pagar?

Bueno, bueno ... ¿Entonces quieres deshacerte de tu cola de pescado? preguntó la bruja. - Según tengo entendido, quieres que te crezcan las piernas, ¿verdad? Ella continuó.

Pero, antes de hacer esto, debes saber que vivirás en una terrible agonía, como si una espada te hubiera cortado por la mitad. ¡Y cada vez que pise el suelo, un dolor insoportable lo traspasará! ¿Estás listo para esto?

¡Sí, estoy preparado! La Sirenita susurró con lágrimas en los ojos. - ¡Si tan solo pudiera volver con él de nuevo!

¡Pero eso no es todo! - continuó la bruja. - ¡A cambio de mi hechizo, debes darme tu maravillosa voz! ¡Nunca puedes decir una palabra! ¡Y no lo olvides! Si el hombre que amas se casa con otro, no puedes volver atrás y convertirte en una sirena nuevamente. ¡En cambio, te conviertes en espuma de mar y te disuelves en agua!

¡Bien! - asintió la Sirenita, cogiendo con entusiasmo un pequeño recipiente con una poción mágica.

Entonces la bruja le dijo a la Sirenita que el capitán que había salvado era en realidad un príncipe. La sirena, alegre, nadó rápidamente hasta la orilla y nadó no muy lejos del lugar donde dejó a su amado. Se empujó hacia la orilla arenosa y bebió una poción mágica allí. Por el dolor que atravesó todo su cuerpo, perdió el conocimiento por un tiempo, y cuando despertó, descubrió que el rostro que amaba más que nada en el mundo la miraba directamente.

El hechizo de la hechicera comenzó a funcionar, ya que hizo que el príncipe sintiera algo y se fuera a la orilla justo en el momento en que la Sirenita navegaba allí. Allí tropezó con ella, yaciendo inconsciente, y, recordando cómo él mismo había sido arrojado recientemente a la orilla, se acercó a ella.

No me tengas miedo - respondió el príncipe a la Sirenita. Estás a salvo aquí. ¿Dónde estás?

Pero la Sirenita ahora estaba muda y no podía responder al príncipe, y lágrimas de desesperación corrían por sus mejillas. El príncipe se secó suavemente una lágrima que rodaba por su mejilla.

Te llevaré a mi castillo y te cuidaré ”, dijo.

Y desde entonces, la Sirenita ha comenzado una nueva vida. Llevaba vestidos bonitos y a menudo salía a montar con el príncipe. Y una noche, la Sirenita incluso fue invitada al palacio para un baile. Sin embargo, el hechizo de la hechicera funcionó con toda su fuerza, y cada paso para ella fue una verdadera tortura. Pero la Sirenita soportó valientemente su tormento, agradecida de estar al lado de su amado príncipe. E incluso a pesar de que la Sirenita no podía hablar, el príncipe fue muy amable y gentil con ella, dándole una gran alegría.

Pero el príncipe solo fue cortés y amable con la Sirenita, y su corazón fue entregado a ese extraño, cuyo rostro vio cuando recuperó la conciencia en la orilla del mar. Desde entonces, nunca volvió a verla y en secreto soñaba con encontrarse.

Por eso, aun estando en compañía de la Sirenita, aunque estaba muy complacido con ella, todos los pensamientos del príncipe eran sobre un extraño. La sirenita empezó a adivinar que no era ella quien ocupaba el corazón de su amado, y este pensamiento la dolía mucho.

A menudo se arrastraba fuera del castillo por la noche hasta la orilla del mar y allí lloraba larga y amargamente por su destino. De alguna manera incluso le pareció que veía a sus hermanas en el mar y que incluso la saludaban con la mano, lo que la entristecía solo más.

Sin embargo, el destino le ha preparado un nuevo giro. Una vez vieron desde la alta torre del castillo como un gran barco atracado en el puerto. Y junto con la Sirenita, el príncipe fue a averiguar qué tipo de barco era. Para su mayor asombro, el príncipe vio que la misma hermosa desconocida con la que había soñado en secreto durante tanto tiempo había desembarcado de ese barco. Al reconocerla, corrió a encontrarse con la joven. La hermosa belleza tampoco pudo olvidar a su extraño, a quien encontró en la orilla solitaria, y muy pronto el príncipe pidió su mano en matrimonio. Y como ella también estaba enamorada de él, felizmente respondió al príncipe “sí”.

Unos días después de la boda, los recién casados ​​se embarcaron en un viaje por mar en el hermoso barco más grande que todavía estaba en el puerto. Cayó la noche y con nostalgia y dolor en el corazón por la conciencia de la pérdida de su amado, la Sirenita salió a pasear por cubierta. Ella recordaba perfectamente las predicciones de la bruja y estaba lista para dar su vida y convertirse en espuma de mar. De repente, la Sirenita escuchó un grito desde el agua y en la oscuridad de la noche vio a sus hermanas navegando hacia ella.

¡La Sirenita! ¡La Sirenita! Somos ... tus hermanas! Le gritaron. “Sabemos todo lo que te pasó. ¡Mira aquí! ¿Ves esta daga? ¡Es mágico! La bruja nos lo dio a cambio de nuestro cabello. ¡Tómalo! ¡Mata al príncipe con ellos antes de que oscurezca, y luego volverás a convertirte en una sirena y olvidarás todas tus penas!

Y, como en trance, la Sirenita tomó la daga y se dirigió a la cabaña donde dormía el príncipe con su joven esposa. Pero, habiendo entrado y viendo el rostro dormido de su amado, ella despertó del cumplimiento de su terrible intención y solo le envió un beso, corrió de regreso a la cubierta. Allí arrojó la daga al agua.

Luego se levantó y miró con una larga mirada de despedida al mundo que estaba a punto de partir, listo para convertirse en espuma de mar y, junto con las olas, volver al lugar de donde venía. Los últimos rayos dorados del sol desaparecieron sobre el horizonte del mar y la Sirenita se volvió hacia el agua fría del mar para encontrar su destino. De repente, como por el movimiento de una varita mágica, fuerzas misteriosas apartaron a la Sirenita del agua, la agarraron y la llevaron a lo alto del cielo. Se encontró en nubes rosadas, el mar se dejó susurrar muy abajo, y de repente la Sirenita escuchó un ligero susurro que le llegaba:

¡Sirenita, Sirenita! Ven a nosotros...

¿Quien eres? preguntó, sorprendida por su voz que regresaba. - ¿Donde estoy?

Estás con nosotros en el cielo. ¡Somos hadas celestiales! No tenemos un alma como los humanos, pero nuestra tarea es ayudarlos. ¡Solo aceptamos a aquellos que han mostrado bondad a las personas!

Profundamente conmovida por este reconocimiento, la Sirenita miró hacia el mar hacia el barco del príncipe y sintió lágrimas en los ojos. Las hadas celestiales le susurraron:

¡Mirar! ¡Las flores terrenales esperan que nuestras lágrimas se conviertan en su rocío matinal! Ven con nosotros ...