Իսկ ոսկե պատյանները մաքուր զմրուխտ են

Բոլորը բարձրաձայն կանչում են նրանց
Եվ արքայազնը թագադրվում է
Արքայազնների գլխարկ և գլուխ
Նրանք բղավում են իրենց վրա.
Եվ իր կապիտալի մեջ,
Թագուհու թույլտվությամբ,
Նույն օրը նա սկսեց թագավորել
Եվ նա իրեն կոչեց՝ արքայազն Գիդոն:

Քամին փչում է ծովի վրա
Եվ նավը արագանում է.
Նա վազում է ալիքների մեջ
Լրիվ առագաստներով։
Նավաշինարարները զարմացած են
Նավի վրա ամբոխ կա,
Ծանոթ կղզում
Նրանք իրականում հրաշք են տեսնում.
Նոր ոսկեգմբեթ քաղաքը,
Հզոր ֆորպոստով նավամատույց։
Հրացանները կրակում են նավամատույցից,
Նավին հրամայված է վայրէջք կատարել։

Հյուրերը ժամանում են ֆորպոստ;
Արքայազն Գիդոնը հրավիրում է նրանց այցելել,
Նա կերակրում և ջրում է նրանց
Եվ նա ինձ պատվիրում է պահել պատասխանը.
«Ինչի՞ հետ եք սակարկում, հյուրեր.
Իսկ ո՞ւր ես գնում հիմա»։
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ,
Վաճառվում է սաբուլ
Սև և շագանակագույն աղվեսներ;
Եվ հիմա եկել է մեր ժամանակը,
Մենք գնում ենք ուղիղ արևելք
Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը...»:
Արքայազնն այնուհետև ասաց նրանց.
«Բարի ճանապարհորդություն ձեզ, պարոնայք,
Օկիյանի երկայնքով ծովով
Փառապանծ ցար Սալթանին;
Ես խոնարհվում եմ նրա առաջ»:
Հյուրերը ճանապարհին են, իսկ արքայազն Գիդոնը
Ափից տխուր հոգով
Նրանց երկարաժամկետ ուղեկցում;
Նայեք - հոսող ջրերի վերևում
Սպիտակ կարապը լողում է։

Ինչու՞ ես փոթորկոտ օրվա պես լուռ:
Ինչու ես տխուր?" -
Նա ասում է նրան.
Արքայազնը տխուր պատասխանում է.
«Տխրությունն ու մելամաղձությունը խժռում են ինձ,
Հաղթեց երիտասարդին.
Ես կցանկանայի տեսնել հորս»։
Կարապը արքայազնին. «Սա է վիշտը:
Դե, լսիր, դու ուզում ես ծով գնալ
Թռչե՞լ նավի հետևում:
Եղիր մոծակ, իշխան»։
Եվ թափահարեց նրա թեւերը,
Ջուրը աղմկոտ շաղ տվեց
Եվ ցողեց նրան
Ոտքից գլուխ ամեն ինչ.
Այստեղ նա փոքրացավ մինչև մի կետ,
Դարձել է մոծակ
Նա թռավ և ճչաց,
Ես հասա նավի հետ ծովում:
Դանդաղ սուզվեց
Նավի վրա - և թաքնվեց ճեղքի մեջ:

Քամին ուրախ աղմուկ է հանում,
Նավը վազում է ուրախ
Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը,
Եվ ցանկալի երկիրը
Տեսանելի է հեռվից։
Հյուրերը դուրս եկան ափ.
Ցար Սալթանը հրավիրում է նրանց այցելել,
Եվ հետևեք նրանց պալատ
Մեր կտրիճը թռավ։
Նա տեսնում է. բոլորը փայլում են ոսկով,
Ցար Սալթանը նստում է իր սենյակում
Գահին ու թագին
Տխուր մտքով դեմքին;
Եվ ջուլհակը խոհարարի հետ,
Խնամի Բաբարիխայի հետ
Նրանք նստում են թագավորի մոտ
Եվ նրանք նայում են նրա աչքերին:
Ցար Սալթանը հյուրեր է նստեցնում
Նրա սեղանի մոտ և հարցնում է.
«Օ՜, դուք, պարոնայք, հյուրեր,
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել: Որտեղ?
Արտերկրում դա լավ է, թե վատ:
Իսկ ի՞նչ հրաշք կա աշխարհում»։
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ.
Արտերկրում ապրելը վատ չէ,
Աշխարհում, ահա մի հրաշք.
Կղզին զառիթափ էր ծովում,
Ոչ մասնավոր, ոչ բնակելի;
Այն ընկած էր որպես դատարկ հարթավայր;
Նրա վրա աճեց մի կաղնի.
Եվ հիմա այն կանգնած է դրա վրա
Նոր քաղաք՝ պալատով,
Ոսկեգմբեթ եկեղեցիներով,
Աշտարակներով ու այգիներով,
Եվ արքայազն Գիդոնը նստում է դրա մեջ.
Նա ձեզ իր ողջույններն է ուղարկել»:

Ցար Սալթանը հիանում է հրաշքով.
Նա ասում է. «Քանի դեռ ես ողջ եմ,
Ես կայցելեմ հիանալի կղզի,
Ես կմնամ Գիդոնի հետ»:
Եվ ջուլհակը խոհարարի հետ,
Խնամի Բաբարիխայի հետ
Չեն ուզում նրան ներս թողնել
Հրաշալի կղզի այցելելու համար:
«Դա իսկապես հետաքրքրություն է»:
Խորամանկ աչքով անելով ուրիշներին,
Խոհարարն ասում է.
Քաղաքը ծովի մոտ է։
Իմացեք, որ սա մանրուք չէ.
Եղևնին անտառում, եղևնի սկյուռի տակ,
Սկյուռը երգեր է երգում
Եվ նա շարունակում է ընկույզը կծել,
Եվ ընկույզը պարզ չէ,
Բոլոր պատյանները ոսկե են,
Միջուկները մաքուր զմրուխտ են;
Ահա թե ինչ են անվանում հրաշք»։
Ցար Սալթանը հիանում է հրաշքով,
Եվ մոծակը զայրացած է, զայրացած -
Եվ մոծակը պարզապես կծել է դրան
Մորաքույրը հենց աջ աչքի մեջ:

Խոհարարը գունատվեց
Նա քարացավ և փռվեց:
Ծառաներ, խնամի և քույր
Նրանք ճիչով մոծակ են բռնում։
«Դու անիծյալ միջատ!
Մենք՝ դու...»: Եվ նա պատուհանի միջով
Այո, հանգստացեք ձեր ճակատագրին
Թռավ ծովի վրայով:

Արքայազնը նորից քայլում է ծովով,
Նա աչքերը չի կտրում կապույտ ծովից.
Նայեք - հոսող ջրերի վերևում
Սպիտակ կարապը լողում է։
«Բարև, իմ գեղեցիկ արքայազն:
Ինչու՞ ես անձրևոտ օրվա պես լուռ:
Ինչու ես տխուր?" -
Նա ասում է նրան.
Արքայազն Գիդոնը պատասխանում է նրան.
«Տխրությունն ու մելամաղձությունը ուտում են ինձ.
Հրաշալի հրաշք
Կցանկանայի. Ինչ-որ տեղ կա
Անտառում եղևնի, եղևնի տակ սկյուռիկ կա;
Հրաշք, իսկապես, մանրուք չէ,
Սկյուռը երգեր է երգում
Այո, նա շարունակում է ընկույզը կծել,
Եվ ընկույզը պարզ չէ,
Բոլոր պատյանները ոսկե են,
Միջուկները մաքուր զմրուխտ են;
Բայց միգուցե մարդիկ ստում են»:
Կարապը պատասխանում է արքայազնին.
«Աշխարհն ասում է ճշմարտությունը սկյուռի մասին.
Ես գիտեմ այս հրաշքը.
Բավական է, իշխան, հոգիս,
Մի անհանգստացիր; ուրախ եմ ծառայելու
Ես ձեզ բարեկամություն ցույց կտամ»:
Ուրախ հոգով
Արքայազնը գնաց տուն;
Հենց որ մտա լայն բակ,
Դե? բարձր ծառի տակ,
Նա տեսնում է սկյուռին բոլորի աչքի առաջ
Ոսկին ընկույզ է կրծում,
Զմրուխտը հանում է,
Եվ նա հավաքում է պատյանները,
Տեղադրում է հավասար կույտեր
Եվ երգում է սուլիչով
Ազնիվ լինել բոլոր մարդկանց առջև.
«Այգում, թե բանջարանոցում...»:

Արքայազն Գիդոնը զարմացավ.
«Դե, շնորհակալություն», - ասաց նա, -
Օ, այո, կարապ - Աստված օրհնի նրան,
Ինձ համար դա նույն հաճույքն է»:
Արքայազնը սկյուռի համար ավելի ուշ
Բյուրեղյա տուն կառուցեց
Պահակը նշանակվել է նրան
Եվ դրա հետ մեկտեղ գործավար

Էջ 5 7-ից

Ցար Սալթանի հեքիաթը

«Ի՞նչ հրաշք է սա»:
- Ինչ-որ տեղ կատաղի կուռչի
Օկիյանը ոռնոց կբարձրացնի,
Նա շտապում է դատարկ ափ,
Սփռում է աղմկոտ վազքի մեջ,
Եվ նրանք կհայտնվեն ափին,
Կշեռքներով, ինչպես վշտի ջերմությունը,
Երեսուներեք հերոս
Բոլոր գեղեցիկ տղամարդիկ երիտասարդ են,
Համարձակ հսկաներ
Բոլորը հավասար են, ասես ընտրությամբ,
Նրանց հետ է քեռի Չեռնոմորը։
Կարապը պատասխանում է արքայազնին.
«Այդ ի՞նչն է քեզ շփոթեցնում, իշխան։
Մի անհանգստացիր, հոգիս,
Ես գիտեմ այս հրաշքը.
Այս ծովային ասպետները
Ի վերջո, իմ եղբայրները բոլորն իմն են:
Մի տխրիր, գնա
Սպասեք, որ ձեր եղբայրները այցելեն»։

Արքայազնը գնաց՝ մոռանալով իր վիշտը,
Նստել է աշտարակի և ծովի վրա
Նա սկսեց նայել; ծովը հանկարծ
Շուրջը ցնցվեց
Աղմկոտ վազքի մեջ շաղ տալով
Եվ թողեց ափին
Երեսուներեք հերոսներ;
Կշեռքներով, ինչպես վշտի ջերմությունը,

Ասպետները գալիս են զույգերով,
Եվ փայլելով մոխրագույն մազերով,
Տղան առաջ է գնում
Եվ նա նրանց տանում է քաղաք։
Արքայազն Գիդոնը փախչում է աշտարակից,
Ողջույն հարգելի հյուրեր;
Մարդիկ շտապում են.
Հորեղբայրն ասում է արքայազնին.
«Կարապը մեզ ուղարկեց ձեզ մոտ
Եվ նա պատժեց
Պահպանեք ձեր փառավոր քաղաքը
Եվ շրջեք պարեկության մեջ:
Այսուհետ մենք կանենք
Մենք անպայման միասին ենք լինելու
Ձեր բարձր պատերի մոտ
Ծովի ջրերից դուրս գալու համար,
Այսպիսով, մենք շուտով կտեսնենք ձեզ,
Եվ հիմա ժամանակն է, որ մենք գնանք ծով;
Երկրի օդը ծանր է մեզ համար»։
Հետո բոլորը գնացին տուն:

Քամին փչում է ծովի վրայով
Եվ նավը արագանում է.
Նա վազում է ալիքների մեջ
Բարձրացված առագաստներով
Զառիթափ կղզուց անցած,
Անցած մեծ քաղաքը;
Հրացանները կրակում են նավամատույցից,
Նավին հրամայված է վայրէջք կատարել։
Հյուրերը ժամանում են ֆորպոստ:
Արքայազն Գիդոնը հրավիրում է նրանց այցելել,
Նա կերակրում և ջրում է նրանց
Եվ նա ինձ պատվիրում է պահել պատասխանը.
«Ինչի՞ հետ եք սակարկում, հյուրեր։
Իսկ հիմա որտե՞ղ եք նավարկում:
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ.
Դամասկոսի պողպատի առևտուր էինք անում
Մաքուր արծաթ և ոսկի,
Եվ հիմա եկել է մեր ժամանակը.
Բայց ճանապարհը հեռու է մեզ համար,

Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը»։
Այնուհետև արքայազնն ասում է նրանց.
«Բարի ճանապարհ ձեզ, պարոնայք,
Օկիյանի երկայնքով ծովով
Փառապանծ ցար Սալթանին։
Այո, ասա ինձ. Արքայազն Գիդոն
Ես իմ ողջույններն եմ ուղարկում ցարին»։

Հյուրերը խոնարհվեցին արքայազնի առաջ,
Դուրս են եկել ու հարվածել ճանապարհին։
Արքայազնը գնում է ծով, իսկ կարապը այնտեղ է
Արդեն քայլում է ալիքների վրայով:
Արքայազնը նորից. հոգին հարցնում է...
Այսպիսով, այն քաշում և տանում է ...
Եվ կրկին նա նրան
Ամեն ինչ մի ակնթարթում ցողեց:
Այստեղ նա շատ է փոքրացել,
Արքայազնը իշամեղու պես շրջվեց,
Այն թռավ և բզզաց.
Ես հասա նավի հետ ծովում,
Դանդաղ սուզվեց
Դեպի խիստ - և թաքնվեց բացվածքում:

Քամին ուրախ աղմուկ է հանում,
Նավը վազում է ուրախ
Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը,
Եվ ցանկալի երկիրը
Տեսանելի է հեռվից։
Հյուրերը ափ դուրս եկան։
Ցար Սալթանը հրավիրում է նրանց այցելել,
Եվ հետևեք նրանց պալատ
Մեր կտրիճը թռավ։
Նա տեսնում է, որ բոլորը փայլում են ոսկով,
Ցար Սալթանը նստում է իր սենյակում
Գահին ու թագին,
Տխուր մտքով դեմքին։
Եվ ջուլհակը խոհարարի հետ,
Խնամի Բաբարիխայի հետ,
Նրանք նստում են թագավորի մոտ -
Երեքն էլ չորսին են նայում։

Ցար Սալթանը հյուրեր է նստեցնում
Նրա սեղանի մոտ և հարցնում է.
«Օ՜, դուք, պարոնայք, հյուրեր,
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել: Որտեղ?
Արտերկրում դա լավ է, թե վատ:
Իսկ ի՞նչ հրաշք կա աշխարհում»։
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ.
Արտերկրում կյանքը վատ չէ.
Աշխարհում, ահա մի հրաշք.
Մի կղզի ընկած է ծովի վրա,
Կղզու վրա կա մի քաղաք,
Ամեն օր այնտեղ հրաշք է լինում.
Ծովը սաստիկ կուռչի,
Կեռա, կոռչի,
Նա շտապում է դատարկ ափ,
Արագ վազքով կթափվի -
Եվ նրանք կմնան ափին
Երեսուներեք հերոս
Ոսկե վշտի կշեռքի մեջ,
Բոլոր գեղեցիկ տղամարդիկ երիտասարդ են,
Համարձակ հսկաներ
Բոլորը հավասար են, ասես ընտրությամբ;
Ծեր հորեղբայր Չերնոմոր
Նրանց հետ դուրս է գալիս ծովից
Եվ հանում է նրանց զույգերով,
Այդ կղզին պահելու համար
Եվ շրջեք պարեկության մեջ -
Եվ չկա ավելի հուսալի պահակ,
Ոչ ավելի համարձակ, ոչ ավելի ջանասեր:
Եվ արքայազն Գիդոնը նստում է այնտեղ.
Նա ձեզ իր ողջույններն է ուղարկել»:
Ցար Սալթանը հիանում է հրաշքով.
«Քանի դեռ ես ողջ եմ,
Ես կայցելեմ հրաշալի կղզի
Եվ ես կմնամ արքայազնի հետ»:
Խոհարար և ջուլհակ
Ոչ մի բառ, բայց Բաբարիխա
Նա ժպտալով ասում է.
«Ո՞վ կզարմացնի մեզ սրանով.

Մարդիկ դուրս են գալիս ծովից
Եվ նրանք շրջում են պարեկության մեջ:
Ճի՞շտ են ասում, թե՞ ստում։
Ես այստեղ Դիվային չեմ տեսնում:
Կա՞ն նման դիվաներ աշխարհում։
Ահա ճշմարիտ լուրերը.
Ծովից այն կողմ արքայադուստր կա,
Ինչից չես կարող աչքդ կտրել.
Օրվա ընթացքում Աստծո լույսը խավարվում է,
Գիշերը լուսավորում է երկիրը,
Լուսինը շողում է դեզի տակ,
Իսկ ճակատին աստղը վառվում է։
Եվ նա ինքը հոյակապ է,
Դուրս է լողում, ինչպես պեյենը;
Եվ ինչպես ասվում է ելույթում.
Դա նման է գետի բամբասանքին:
Արդար է ասել.
Հրաշք է, հրաշք է»։
Խելացի հյուրերը լռում են.
Նրանք չեն ցանկանում վիճել կնոջ հետ.
Ցար Սալթանը հիանում է հրաշքով.
Եվ չնայած արքայազնը զայրացած է,
Բայց նա ափսոսում է իր աչքերի համար
Նրա ծեր տատիկը.
Նա բզբզում է նրա վրա, պտտվում,
Նստում է հենց նրա քթի վրա,
Հերոսը խայթեց իր քիթը.
Քթիս բշտիկ հայտնվեց։
Եվ նորից սկսվեց ահազանգը.
«Օգնե՛ք, ի սեր Աստծո։
Պահակ! բռնել, բռնել,
Հրի՛ր նրան, հրի՛ր նրան...
Վե՛րջ: մի քիչ սպասիր
Սպասիր...» Եվ իշամեղուն պատուհանից,
Այո, հանգստացեք ձեր ճակատագրին
Թռավ ծովի վրայով:

«Բարև, իմ գեղեցիկ արքայազն:
Ինչու՞ ես անձրևոտ օրվա պես լուռ:
Ինչու ես տխուր?" -
Նա ասում է նրան.
Արքայազն Գիդոնը պատասխանում է նրան.
«Տխրությունն ու մելամաղձությունը ուտում են ինձ.
Մարդիկ ամուսնանում են; տեսնում եմ
Ես միակն եմ, ով ամուսնացած չէ»:
-Ո՞ւմ մտքում ունեք:
Դու ունես? - «Այո աշխարհում,
Ասում են՝ արքայադուստր կա
Որ չես կարող աչքդ կտրել։
Օրվա ընթացքում Աստծո լույսը խավարվում է,
Գիշերը երկիրը լուսավորվում է -
Լուսինը շողում է դեզի տակ,
Իսկ ճակատին աստղը վառվում է։
Եվ նա ինքը հոյակապ է,
Դուրս է ցցվում ինչպես սահնակը;
Նա քաղցր է խոսում,
Կարծես գետը բղավում է:

Արքայազնը քայլում է կապույտ ծովով,
Նա աչքերը չի կտրում կապույտ ծովից.
Նայեք - հոսող ջրերի վերևում
Սպիտակ կարապը լողում է։
«Բարև, իմ գեղեցիկ արքայազն:
Ինչու՞ ես փոթորկոտ օրվա պես լուռ:
Ինչու ես տխուր?" -
Նա ասում է նրան.
Արքայազն Գիդոնը պատասխանում է նրան.
«Տխրությունն ու մելամաղձությունը ուտում են ինձ,
Ես կցանկանայի մի հրաշալի բան
Տեղափոխե՛ք ինձ իմ ճակատագրին»։
«Ի՞նչ հրաշք է սա»:
- Ինչ-որ տեղ կատաղի կուռչի
Օկիյանը ոռնոց կբարձրացնի,
Նա շտապում է դատարկ ափ,
Սփռում է աղմկոտ վազքի մեջ,
Եվ նրանք կհայտնվեն ափին,
Կշեռքներով, ինչպես վշտի ջերմությունը,
Երեսուներեք հերոս
Բոլոր գեղեցիկ տղամարդիկ երիտասարդ են,
Համարձակ հսկաներ
Բոլորը հավասար են, ասես ընտրությամբ,
Նրանց հետ է քեռի Չեռնոմորը։

Կարապը պատասխանում է արքայազնին.
«Այդ ի՞նչն է քեզ շփոթեցնում, իշխան։
Մի անհանգստացիր, հոգիս,
Ես գիտեմ այս հրաշքը.
Այս ծովային ասպետները
Ի վերջո, իմ եղբայրները բոլորն իմն են:
Մի տխրիր, գնա
Սպասեք, որ ձեր եղբայրները այցելեն»։

Արքայազնը գնաց՝ մոռանալով իր վիշտը,
Նստել է աշտարակի և ծովի վրա
Նա սկսեց նայել; ծովը հանկարծ
Շուրջը ցնցվեց
Աղմկոտ վազքի մեջ շաղ տալով
Եվ թողեց ափին
Երեսուներեք հերոսներ;
Կշեռքներով, ինչպես վշտի ջերմությունը,

Ասպետները գալիս են զույգերով,
Եվ փայլելով մոխրագույն մազերով,
Տղան առաջ է գնում
Եվ նա նրանց տանում է քաղաք։
Արքայազն Գիդոնը փախչում է աշտարակից,
Ողջույն հարգելի հյուրեր;
Մարդիկ շտապում են.
Հորեղբայրն ասում է արքայազնին.
«Կարապը մեզ ուղարկեց ձեզ մոտ
Եվ նա պատժեց
Պահպանեք ձեր փառավոր քաղաքը
Եվ շրջեք պարեկության մեջ:
Այսուհետ մենք կանենք
Մենք անպայման միասին ենք լինելու
Ձեր բարձր պատերի մոտ
Ծովի ջրերից դուրս գալու համար,
Այսպիսով, մենք շուտով կտեսնենք ձեզ,
Եվ հիմա ժամանակն է, որ մենք գնանք ծով;
Երկրի օդը ծանր է մեզ համար»։
Հետո բոլորը գնացին տուն:

Քամին փչում է ծովի վրայով
Եվ նավը արագանում է.
Նա վազում է ալիքների մեջ
Բարձրացված առագաստներով
Զառիթափ կղզուց անցած,
Անցած մեծ քաղաքը;
Հրացանները կրակում են նավամատույցից,
Նավին հրամայված է վայրէջք կատարել։
Հյուրերը ժամանում են ֆորպոստ:
Արքայազն Գիդոնը հրավիրում է նրանց այցելել,
Նա կերակրում և ջրում է նրանց
Եվ նա ինձ պատվիրում է պահել պատասխանը.
«Ինչի՞ հետ եք սակարկում, հյուրեր։
Իսկ հիմա որտե՞ղ եք նավարկում:
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ.
Դամասկոսի պողպատի առևտուր էինք անում
Մաքուր արծաթ և ոսկի,
Եվ հիմա եկել է մեր ժամանակը.
Բայց ճանապարհը հեռու է մեզ համար,

Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը»։
Այնուհետև արքայազնն ասում է նրանց.
«Բարի ճանապարհ ձեզ, պարոնայք,
Օկիյանի երկայնքով ծովով
Փառապանծ ցար Սալթանին։
Այո, ասա ինձ. Արքայազն Գիդոն
Ես իմ ողջույններն եմ ուղարկում ցարին»։

Հյուրերը խոնարհվեցին արքայազնի առաջ,
Դուրս են եկել ու հարվածել ճանապարհին։
Արքայազնը գնում է ծով, իսկ կարապը այնտեղ է
Արդեն քայլում է ալիքների վրայով:
Արքայազնը նորից. հոգին հարցնում է...
Այսպիսով, այն քաշում և տանում է ...
Եվ կրկին նա նրան
Ամեն ինչ մի ակնթարթում ցողեց:
Այստեղ նա շատ է փոքրացել,
Արքայազնը իշամեղու պես շրջվեց,
Այն թռավ և բզզաց.
Ես հասա նավի հետ ծովում,
Դանդաղ սուզվեց
Դեպի խիստ - և թաքնվեց բացվածքում:


Քամին ուրախ աղմուկ է հանում,
Նավը վազում է ուրախ
Անցած Բույան կղզին,
Փառավոր Սալթանի թագավորությանը,
Եվ ցանկալի երկիրը
Տեսանելի է հեռվից։
Հյուրերը ափ դուրս եկան։
Ցար Սալթանը հրավիրում է նրանց այցելել,
Եվ հետևեք նրանց պալատ
Մեր կտրիճը թռավ։
Նա տեսնում է, որ բոլորը փայլում են ոսկով,
Ցար Սալթանը նստում է իր սենյակում
Գահին ու թագին,
Տխուր մտքով դեմքին։
Եվ ջուլհակը խոհարարի հետ,
Խնամի Բաբարիխայի հետ,
Նրանք նստում են թագավորի մոտ -
Երեքն էլ չորսին են նայում։

Ցար Սալթանը հյուրեր է նստեցնում
Նրա սեղանի մոտ և հարցնում է.
«Օ՜, դուք, պարոնայք, հյուրեր,
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել: Որտեղ?
Արտերկրում դա լավ է, թե վատ:
Իսկ ի՞նչ հրաշք կա աշխարհում»։
Նավաշինողները պատասխանեցին.
«Մենք ճանապարհորդել ենք աշխարհով մեկ.
Արտերկրում կյանքը վատ չէ.
Աշխարհում, ահա մի հրաշք.
Մի կղզի ընկած է ծովի վրա,
Կղզու վրա կա մի քաղաք,
Ամեն օր այնտեղ հրաշք է լինում.
Ծովը սաստիկ կուռչի,
Կեռա, կոռչի,
Նա շտապում է դատարկ ափ,
Արագ վազքով կթափվի -
Եվ նրանք կմնան ափին
Երեսուներեք հերոս
Ոսկե վշտի կշեռքի մեջ,
Բոլոր գեղեցիկ տղամարդիկ երիտասարդ են,
Համարձակ հսկաներ
Բոլորը հավասար են, ասես ընտրությամբ;
Ծեր հորեղբայր Չերնոմոր
Նրանց հետ դուրս է գալիս ծովից
Եվ հանում է նրանց զույգերով,
Այդ կղզին պահելու համար
Եվ շրջեք պարեկության մեջ -
Եվ չկա ավելի հուսալի պահակ,
Ոչ ավելի համարձակ, ոչ ավելի ջանասեր:
Եվ արքայազն Գիդոնը նստում է այնտեղ.
Նա ձեզ իր ողջույններն է ուղարկել»:
Ցար Սալթանը հիանում է հրաշքով.
«Քանի դեռ ես ողջ եմ,
Ես կայցելեմ հրաշալի կղզի
Եվ ես կմնամ արքայազնի հետ»:
Խոհարար և ջուլհակ
Ոչ մի բառ, բայց Բաբարիխա
Նա ժպտալով ասում է.
«Ո՞վ կզարմացնի մեզ սրանով.