տուն Բանջարեղեն Հայրանունը ուկրաիներեն. ուկրաինական անուններ. Պատմություն և իմաստ. Զվարճալի ուկրաինական ազգանուններ

Բանջարեղեն

Հայրանունը ուկրաիներեն. ուկրաինական անուններ. Պատմություն և իմաստ. Զվարճալի ուկրաինական ազգանուններ

ուկրաինական անուններպատկանում են արևելյան սլավոնական անվանումների խմբին, նման են ռուսերեն և բելառուսական անուններին։

Ժամանակակից ուկրաինական նոմենկլատուրան բաժանված է մի քանի խմբերի.

Սլավոնական անուններ

Անուններ ուղղափառ օրացույցից (կապված կրոնական ավանդույթի հետ)

Եվրոպական անուններ.

Ուկրաինայի կանացի անուններ

օգոստոս

Ագապիա

Ագաֆիա

Ագլաիդա

Ագլայա

Ագնիա

Ագրիպինա

Ադելաիդա

Ադելինա

Ադրիանա

Ազալիա

Ալևտինա

Ալինա

Ալիսա

Ալլա

Ալբինա

Բեատրիս

Բելլա

Բերտա

Բոգդանա

Բոգուսլավա

Բոլեսլավ

Բորիսլավ

Բրոնիսլավա

Վալենտին

Վալերիա

Վանդա

Բարբարա

Վասիլինա

Վասսա

Վերոնիկա

Վիկտորինա

Vіktorіya

ալտ

Վիոլետտա

Վիրա

Վիտա

Վիտալինա

Վլադա

Վլադիսլավ

Վլադիմիր

Գալինա

Գանն

Գաֆիա

Գելենա

Ջորջինա

Գլաֆիրա

Գլիկերիա

Գորպինա

Դարիա

Դիանա

Դինա

Պայթուցիկ վառարան

Դոմնիկիա

Դորա

Դորոթեա

Էվելինա

Էլեոնորա

Էլվիրա

Էմիլիա

Էմմա

Єvgena

Եվգենիա

Єvdokiya

Єvdoksiya

Єvlalia

Єvlampiya

Єvpraksia

Էլիզաբեթ

Єpistima

Ֆիմիա

Օֆրոսինիա

Ժաննա

Զինաիդա

Իվաննա

Իզաբելլա

Իզոլդա

Իլարիա

Իլոնա

Ինգա

Ինեսա

Իննա

Іraїda

Իրինա

Իսիդորա

Կազիմիր

Կալերիա

Կալիստան

Կամիլա

Կապիտոլինա

Կարինա

Կարոլինա

Կատերինա

Կիրա

Կլաուդիա

Կլարա

Կլեմենտին

Կոռնելիա

Քսենիա

Լադա

Լարիսա

Լեոկադիա

Լեոնտին

Լեսյա

լիկյոր

Լիանա

Լիդիա

Լիլիանա

Լիլիա

Լինա

Լուկերյա

Լուկյա

Սեր

Լյուդմիլա

Մավրա

Մարգարիտա

Մարինա

Մարիա

Մարթա

Մար «յանա

Մաթիլդա

Մելանյա

Մելետիա

Մելիտինա

Միլան

Միլոսլավ

Միրոսլավա

Միխայիլինա

Մոտրոնա

Նադիա

Նաստասիա

Նատալյա

Նելլի

Նեոնիլա

Նիկա

Նինա

Նոննա

Օդարկա

Օքսանա

Օլեքսանդրա

Օլեքսանդրինա

Օլենա

Օլեսյա

Օլիմպիդա

Օլիմպիա

Օլյանա

Օլգա

Օնիսիա

Օրինա

Փոլ

Սիրամարգ

Պարասկովիա

Պելագիա

Պոլինա

Պուլխերիա

գոհ

Raїsa

Ռեգինա

Ռենատա

Ռիմմա

վարդը

Ռոքսոլանա

Ռոստիսլավ

Ռուսլանա

Ռուֆինա

Սաբինա

Սալոմե

Սվիթլանա

Սեվերին

Սեկլետա

Սերաֆիմ

Սիդորա

Սիլվիա

Սնիժանա

Սոլոմիա

Սոֆիա

Ստանիսլավա

Ստելլա

Ստեփանիդա

Ստեֆանիա

Թաիսիա

Թամարա

Թեոֆիլա

Թերեզա

Թոդորա

Թոդոսյա

Ջուլիտա

Ուլյանա

Ուստին

Ֆաինա

Ֆեվրոնիա

Ֆեկլա

Ֆեոդոսիա

Թեոֆանիա

Ֆեոֆիլա

Ֆոտինիա

Ֆրոսինա

Հարիտա

Խարիտինա

Խիմա

Խիվրյա

Խոտինա

Քրիստինա

Յուգինա

Յուլիանա

Յուլիա

Յուլիանա

Ջասթինա

Յուխիմիա

Յավդոխա

Յադվիգա

Յակիլինա

Յանինա

Յարինա

Մեր նոր գիրքը՝ «Անվանական էներգիա»

Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ

Մեր էլփոստի հասցեն. [էլփոստը պաշտպանված է]

Մեր յուրաքանչյուր հոդվածի գրման և հրապարակման պահին համացանցում հանրային սեփականությունում նման բան չկա: Մեր տեղեկատվական արտադրանքներից ցանկացածը մեր մտավոր սեփականությունն է և պաշտպանված է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:

Մեր նյութերի ցանկացած պատճենումը և դրանց հրապարակումը համացանցում կամ այլ լրատվամիջոցներում՝ առանց մեր անունը նշելու, հեղինակային իրավունքի խախտում է և հետապնդվում է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:

Կայքում որևէ նյութ վերատպելիս հղում հեղինակներին և կայքին՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդ - պահանջվում է.

ուկրաինական անուններ. Ուկրաինայի կանացի անուններ

Ուշադրություն.

Համացանցում հայտնվել են կայքեր և բլոգեր, որոնք մեր պաշտոնական կայքերը չեն, բայց օգտագործում են մեր անունը։ Զգույշ եղիր. Խաբեբաներն օգտագործում են մեր անունը, մեր էլփոստի հասցեները իրենց նամակագրության համար, մեր գրքերից և մեր կայքերից ստացված տեղեկությունները: Օգտագործելով մեր անունը՝ նրանք մարդկանց քաշում են տարբեր կախարդական ֆորումներ և խաբում (խորհուրդներ և առաջարկություններ են տալիս, որոնք կարող են վնասել կամ խաբել փողը՝ կախարդական ծեսեր անցկացնելու, ամուլետներ պատրաստելու և մոգություն սովորեցնելու համար):

Մեր կայքերում մենք չենք տրամադրում կախարդական ֆորումների կամ կախարդ-բուժողների կայքերի հղումներ: Մենք ոչ մի ֆորումի չենք մասնակցում։ Մենք հեռախոսով կոնսուլտացիաներ չենք անում, ժամանակ չունենք սրա համար։

Նշում!Մենք բժշկությամբ և մոգությամբ չենք զբաղվում, թալիսմաններ և ամուլետներ չենք պատրաստում կամ վաճառում։ Մենք ընդհանրապես կախարդական ու բուժիչ պրակտիկայով չենք զբաղվում, նման ծառայություններ չենք առաջարկել ու չենք առաջարկում։

Մեր աշխատանքի միակ ոլորտը նամակագրության խորհրդատվությունն է, էզոթերիկ ակումբի միջոցով ուսուցումը և գրքեր գրելը:

Երբեմն մարդիկ գրում են մեզ, որ որոշ կայքերում տեսել են տեղեկատվություն, որ իբր մենք ինչ-որ մեկին խաբել ենք՝ նրանք գումար են վերցրել բուժական սեանսների կամ ամուլետներ պատրաստելու համար: Մենք պաշտոնապես հայտարարում ենք, որ սա զրպարտություն է, ճիշտ չէ։ Մեր ողջ կյանքում մենք երբեք ոչ մեկին չենք խաբել։ Մեր կայքի էջերում, ակումբի նյութերում մենք միշտ գրում ենք, որ պետք է լինել ազնիվ պարկեշտ մարդ։ Մեզ համար ազնիվ անունը դատարկ արտահայտություն չէ։

Մեր մասին զրպարտություն գրողներն առաջնորդվում են ամենաստոր դրդապատճառներով՝ նախանձ, ագահություն, նրանք ունեն սև հոգի։ Եկել են ժամանակներ, երբ զրպարտությունը լավ է վարձատրվում: Հիմա շատերը պատրաստ են երեք կոպեկով վաճառել իրենց հայրենիքը, իսկ պարկեշտ մարդկանց զրպարտելը ավելի հեշտ է։ Մարդիկ, ովքեր զրպարտություն են գրում, չեն հասկանում, որ նրանք լրջորեն վատացնում են իրենց կարման, վատթարացնում են իրենց և իրենց սիրելիների ճակատագիրը: Անիմաստ է նման մարդկանց հետ խոսել խղճի, առ Աստված հավատքի մասին։ Նրանք չեն հավատում Աստծուն, քանի որ հավատացյալը երբեք գործարք չի կնքի իր խղճի հետ, երբեք չի զբաղվի խաբեությամբ, զրպարտությամբ կամ խարդախությամբ:

Շատ են խաբեբաները, կեղծ աճպարարները, շառլատանները, նախանձողները, խիղճ ու պատվազուրկ, փողի քաղցած մարդիկ։ Ոստիկանությունը և այլ կարգավորող մարմինները դեռ պետք է հաղթահարեն «Խաբեություն հանուն շահույթի» խելագարության աճող հոսքը:

Ուստի խնդրում եմ զգույշ եղեք։

Հարգանքներով՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ

Մեր պաշտոնական կայքերն են.

Սիրո հմայքը և դրա հետևանքները - www.privorotway.ru

Եվ նաև մեր բլոգները.

Բովանդակություն

Ուկրաինական անունները շատ տարածված են, էլ չեմ խոսում ազգանունների մասին: Երբ Կիևան Ռուսիան ընդունեց քրիստոնեությունը, սկսեցին ի հայտ գալ գեղեցիկ բառեր, որոնք հետագայում դարձան ուկրաիներեն: Քրիստոնեական եկեղեցական օրացույցն ասում է, որ դա բոլոր տվյալների հիմքն է։ Այսպիսով, ո՞րն է ուկրաիներենի հմայքը:

ուկրաինական անուններ և ազգանուններ

Ուկրաինական ազգանունների ծագումը երկար պատմություն է, որը արմատավորվել է անցյալում մի քանի դար առաջ: Կա մի շատ հետաքրքիր փաստ. ուկրաինական տվյալները շատ ավելի վաղ են օգտագործվել, քան ռուսերենը կամ անգլերենը: Առաջին ազգանունները եղել են -enko- վերջածանցով, որն այժմ հայտնի է և նույնիսկ ծանոթ։ Բայց քչերը գիտեն, որ սա ամենահին վերջածանցներից մեկն է, որը թվագրվում է 16-րդ դարով։

Յուրաքանչյուր բառ մարդկանց տրվել է ինչ-որ պատճառով, դա ինչ-որ բան էր նշանակում: Այսպիսով, օրինակ, ընդհանուր ազգանունը Maistrenko ունի «ազատություն» թարգմանությունը, այսինքն. Ընտանիքում ինչ-որ մեկը ճորտ չէր, բայց տեր լինելու իրավունք ուներ: Էթնիկ ուկրաինացին կարող է պատկանել երկար պատմություն ունեցող խմբին՝ ազգանվան ձևավորման որոշ հատուկ նշանների առկայության պատճառով:

Տղամարդկանց

Ուկրաինական արական ազգանունները կախված են վերջավորություններից և վերջածանցներից. սա շինարարության ամենակարևոր ցուցանիշն է: Նրանք ձևավորվել են երկար ժամանակ՝ հենվելով մարդկանց մականունների, մասնագիտության, արտաքինի և բնակության շրջանի վրա, որպեսզի կարողանան դրանք ստանալ՝ ելնելով իրենց գործունեության առանձնահատկություններից։ Ընդհանուր այբբենական վերջածանցները, որոնք մեծ դեր են խաղում տվյալների ստեղծման գործում, հետևյալն են.

-ake-;
-համա-;
-կետ-;
-նիկ-;
-ար (ար) -;
-շին-;
-բա-.

Կանայք

Կանանց ուկրաինական ազգանունները ձևավորվում են այնպես, ինչպես տղամարդկանց համար: Այստեղ վերջավորությունները մի փոքր փոխվում են, ունեն անկում, բայց միայն սրա շնորհիվ է հնարավոր հասկանալ, որ մեր դիմաց կին է։ Բացի այդ, աղջիկների համար նախատեսված ձևերը բոլորի համար գոյություն չունեն: Կան նաև տվյալներ, որոնք չեն փոխվում, այսինքն. հարմար է երկու սեռերի համար միանգամից։ Վերջածանցների օրինակները նույնն են, ինչ վերևում: Բայց ավելի լավ է այն ապամոնտաժել տեսողական տարբերակով:

Պիլիպենկո. Վերաբերվում է ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց:
Սերդյուկով - ինչպես նշվեց այս դեպքում, ակնհայտ է, որ դա տղամարդ է: Սերդյուկով - անկում «ա» տառի ավելացումով, այլևս չեք կարող մտածել, որ դա արական է: Նման համահունչը շատ ավելի կսազի կնոջը։

Զվարճալի ուկրաինական ազգանուններ

Ուկրաինական ազգանունների բառարանը լի է արտասովոր, զվարճալի տվյալներով, ինչը տարօրինակ է նույնիսկ անունների համար։ Ոչ, դա ամենևին էլ ծաղրի մասին չէ։ Պարզապես նրանք իսկապես շատ զվարճալի են, զվարճալի, քչերը համարձակություն կունենան իրենց երեխային նման անուն տալ։ Չնայած Ուկրաինայի համար նման անունները համարվում են բոլորից լավագույնը.

Շերեփ;
Գոլկա;
Մի կրակեք;
Նեդայհլեբ;
Նիհարություն;
Հավի խոզապուխտ;
Վախ;
Պիպկո-Տիրապետված;
խոշոր եղջերավոր անասուններ;
Կոչմարիկ;
Գրիվուլ;
Գուրրաղչա;
Սուրդուլ;
Բոշարդ;
Ժովնա.

Ցուցակն անվերջ է, կան նաև ոչ ամենահաջող տարբերակները, որոնք այնքան էլ էսթետիկորեն հաճելի չեն հնչում։ Բայց ի՞նչ անենք, սա ուկրաիներենն է, և մենք պետք է հարգենք այն։

Գեղեցիկ ուկրաինական ազգանուններ

Գեղեցիկ ուկրաինական ազգանուններ, որոնց ցանկը ընդարձակ է. Այստեղ ծանոթ տվյալներ կան, որոնք հաճախ են հանդիպում։ Տվյալներն իսկապես շատ հետաքրքիր են, հայտնի, իսկ ամենակարեւորը՝ համահունչ։

Տկաչենկո;
Ստեպանենկո;
Պլյուշչենկո;
Լեշչենկո;
Սկրիպկո;
Գոնչարենկո;
Սոբչակ;
Տիշչենկո;
Վիննիչենկո;
Տիմոշենկո;
Ռոմանյուկ;
Օնիշչենկո;
Գուզենկո.

Արևմտյան ուկրաիներեն

Արևմտյան ուկրաինական ազգանունները -iv- վերջածանցի տեր են, այն կարելի է գտնել բացարձակապես ամենուր: Օրինակ՝ Իլիվ, Իվանիվ, Իվանցիվ։ Ընդհանրապես, Արևմտյան Ուկրաինայում վերջավորություններն ու վերջածանցներն այնքան էլ շատ չեն, ուստի մարդիկ սահմանափակվեցին տվյալների հիմնական լրացումներով՝ առանց անկման՝ -vich-, -ych-, -ovic-, -evich- և -ich-: Սա ամբողջ բազմազանությունն է: Եթե բառն ավարտվում է այս վերջածանցներից մեկով, ապա անմիջապես պետք է պարզել, որ սա բացառապես Արևմտյան Ուկրաինան է։ Այսպիսով, օրինակ, ահա մի շարք հայտնի անուններ, որոնք վերաբերում են արևմտյան ուկրաինական հավելումների համակարգին.

Միշկևիչ;
Կոգանովիչ;
Մրիչ;
Էնուկովիչ;
Գորբացևիչ;
Կրիվիչ;
Բեկոնովիչ;
Վինիչ;
Ստրոգանովիչ;
Ստրովոտովիչ;
Գուձևիչ;
Բիկովիչ;
Կպեկիչ։

Ընդհանուր

Կան նաև տասնյակը `ամենատարածված ուկրաինական ազգանունները, որոնք ոչ միայն հանդիպում են ամեն անկյունում, այլև համարվում են բոլորից ամենատարածվածը: Մեծ թվով հայտնի մարդիկ ուկրաինական ծագումով իրական ազգանունների տերեր են, օրինակ՝ տիեզերագնացներ, քաղաքական գործիչներ և այլն։ Ուկրաինական ազգանունների ցուցակ.

Ստրելբիցկին.
Կրավեց.
Կրավչենկո.
Կովալ.
Կրավչուկ.
Կովալչուկ.
Պրիդիուս.
Բուտկո.
Խրուշչովը։
Մատվիենկո.

Ինչպես են հակված ուկրաինական ազգանունները

Արդյո՞ք ուկրաինական ազգանունները նվազում են. Ընդհանուր առմամբ, արական ազգանունը միշտ կհամապատասխանի այս կանոնին: Բայց կա ևս մեկ ծանրակշիռ կանոն. ոչ ռուսական ազգանունները, որոնք ավարտվում են բաղաձայնով, անպայմանորեն հակված են, իսկ ձայնավոր վերջավորությամբ ոչ սլավոնական ավանդույթների հետ կապված օտարերկրյա տվյալները մնում են անփոփոխ: Կանացի կողմն այնքան էլ ճկուն չէ, քանի որ կան որոշ վերջածանցներ, որոնք պարզապես դուրս են գալիս: Այսպիսով, կանայք ստիպված են ամբողջ կյանքում քայլել տղամարդկային տվյալներով, բայց դա նրանց ոչ մի կերպ չի վրդովեցնում, քանի որ շատ դեպքերում այս ազգանունները շատ լակոնիկ են և գեղեցիկ։

Տեսանյութ

Սխա՞լ եք գտել տեքստում: Ընտրեք այն, սեղմեք Ctrl + Enter և մենք կուղղենք այն:

ԱՆՈՒՆ, հայրանուն, տե՛ս. (խոսակցական): Անձնական անունը՝ հայրանվան հետ միասին: Ո՞րն է քո երկրորդ անունը: Զանգիր անունով, հայրանունով: Օժեգովի բացատրական բառարան. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա. 1949 1992 ... Օժեգովի բացատրական բառարան

անունը և հայրանունը Ուղղագրական բառարան-տեղեկանք

անունը և հայրանունը- հայրանունը, հայրանունը ... Ռուսական ուղղագրական բառարան

անունը և հայրանունը- (2 p.), R. և / mei o / tity ... Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարան

անունը և հայրանունը- and / name / name, and / name / name, pl. անուններ / անուններ / անուններ, անուններ / անուններ ... Միասին. բացի. Գծագիր:

Վարորդի ազգանունը, անունը, հայրանունը- 1. Վարորդի ազգանունը, անունը, հայրանունը 2. Օրական հաշվետվություն 3. մինչև 200 թ. Աղբյուր ... Նորմատիվային և տեխնիկական փաստաթղթերի պայմանների բառարան-տեղեկատու

մարդաբանական բանաձև ազգանունը և այնուհետև անունն ու հայրանունը- (մեր սիրելի Միխայիլ Դմիտրիևիչ Պլետնևը և այլն) ունի փոքր պաշտոնական ֆորմալ ենթատեքստ (մինչ հեղափոխությունը այս բանաձևը չէր օգտագործվում անդամների այս հատուկ պատվերի հետ, այլ զարգացավ խորհրդային տարիներին): Ավելի լավ է ասել (խմելու խոսքում, ... ... Խոսքի հաղորդակցման մշակույթ. Էթիկա. Պրագմատիկա. Հոգեբանություն

ԱՆՈՒՆ- (իրավական) նշանակվել է երեխային նրա ծննդյան գրանցման պահից. Ընդգրկում է միայն անունը կամ անունը, հայրանունը և ազգանունը ընդհանուր... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

NAME (գրանցումից հետո)- ԱՆՈՒՆԸ (օրինական), որը նշանակվում է երեխային իր ծնունդը գրանցելիս. Ընդգրկում է միայն անունը կամ անունը, հայրանունը և ազգանունը ընդհանուր... Հանրագիտարանային բառարան

Ազգանունը- (մասնագիտացված գրականության մեջ նաև հայրանուն) ընդհանուր անվան մաս, որը երեխային տրվում է հոր անունով. Հայրանունների տատանումները կարող են իրենց կրողներին կապել ավելի հեռավոր նախնիների, պապերի, նախապապերի հետ ... ... Վիքիպեդիա

Անունը (իրավագիտություն)- Այս հոդվածը պետք է վիքիֆիկացվի։ Խնդրում ենք լրացնել այն հոդվածի ֆորմատավորման կանոնների համաձայն։ Այս տերմինը այլ իմաստներ ունի, տես Անուն (ներ): Անվան նշան, sl ... Վիքիպեդիա

Գրքեր

Ձեր անվան, ազգանվան, հայրանվան գաղտնիքը. Անունը, ազգանունը և հայրանունը յուրաքանչյուրիս կյանքի անբաժանելի մասն են։ Գիրքը, որն առաջարկվում է ընթերցողին, պարունակում է տեղեկատվություն, թե ինչպես է ազդում այս կամ այն անունը, հայրանունը, ազգանունը ... Գնել 230 ռուբլով.
Անուն և աստղագուշակ, Հիգիր Բորիս. Մարդը փոխվում է իր ողջ կյանքի ընթացքում։ Միայն նրա անունը, հայրանունը և ծննդյան տարեթիվը մնում են անփոփոխ՝ մի տեսակ կյանքի ծածկագիր: Երեխայի ծնվելու օրը եզակի է աստղերի և մոլորակների դասավորությամբ...

Նկարազարդում.

Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստերը թարգմանելիս նրանք օգտագործում են տառադարձման կանոնները, այսինքն՝ առավել ճշգրիտ կերպով վերարտադրում են օտար բառի ձայնը։ Թարգմանության ընդհանուր կանոնները նույնն են, ինչ մյուս լեզուներում. ազգանունները և աշխարհագրական անունները չեն թարգմանվում, դրանց արտասանությունը վերարտադրվում է ուկրաինական գրաֆիկայում ռուսերեն հնչյունին ամենամոտ մոտավորությամբ:

Խնդիրը պաշտոնական փաստաթղթերում ռուսական անձնանունների ուկրաիներեն թարգմանությունն է։ Մարդիկ հաճախ հարցնում են իրենց իսկ անվան թարգմանության օրինականության մասին։ Անձնական անունների փոխանցումը ուկրաինական նամակագրություններով պայմանավորված է սլավոնական լեզուների մոտիկությամբ։ Այս թարգմանությամբ անունն ինքնին պահպանում է իր նշանակությունը, որը գլխավոր նպատակն է։

Անձնական անունների տառադարձում ուկրաիներեն

Անձնական անունների ուկրաիներեն արտագրելու լավ կայացած համակարգը դեռևս արդիական է։ Տառադարձումը, այսինքն՝ անվան տառերի փոխանցումն այն լեզվի տառերով, որով կատարվում է թարգմանությունը, ռուսերեն անվանումների դեպքում ներկայումս չի կիրառվում։

Ռուս հայտնի անձանց անունների և ազգանունների տառադարձության օգտագործումը (օրինակ՝ Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Պուտին ճիշտ Վլադիմիր Վոլոդիմիրովիչ Պուտինի փոխարեն), ըստ ուկրաինական ուղղագրության կանոնների, համարվում է կոպիտ սխալ։

Օտար անունները, ինչպիսիք են Ջոն, Էլթոն, Քրիստոֆեր և այլն, թարգմանվում են ըստ իրենց հնչողության։

Անունների թարգմանությունը ուկրաիներեն

Ուկրաինական անունները ռուսերենին համապատասխանեցնելու հաստատված պրակտիկան որոշ մարդկանց կողմից ընկալվում է որպես ազգային ինքնորոշման իրավունքի խախտում և լեզվի նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունք: Որպես օրինակ բերված են օտար անուններ, օրինակ՝ Մայքլ կամ Ժան, որոնք թարգմանության մեջ չեն փոխվում։ Միաժամանակ ռուսերեն Ելենա անունը փոխարինվում է Օլենայի ուկրաինական անալոգով, իսկ ռուսերեն Նիկոլայ անունը՝ ուկրաինական Միկոլա։ Այնուամենայնիվ, ռուսերենից ուկրաիներեն անունների թարգմանությունն ունի իր հստակ և հասկանալի կանոնները։

Սլավոնների մոտ տարածված են այնպիսի փոխառված քրիստոնեական անուններ, ինչպիսիք են Ելենա, Պետրոս, Նիկոլայ և այլն։ Ծագումով Բյուզանդիայից, դրանք ի սկզբանե օգտագործվել են իրենց բնիկ կամ հին սլավոնական ձևով։ Ժամանակի ընթացքում յուրաքանչյուր սլավոնական ժողովուրդ ստացավ իր անհատական ձայնային ձևավորումը իր սեփական տարբերակներով, ինչը հանգեցրեց այս անունների ուղղագրության տարբերությանը: Այսպիսով, «ռուս» կամ «ուկրաինական» անվան անվանումն այս իմաստով պայմանական է։ Սլավոնների քրիստոնեական անունների ընդհանուր ծագումը հանգեցնում է նրան, որ Նիկոլայը, Պետրոսը գիտակցում են, որ իրենց անունները համապատասխանում են ուկրաինական Միկոլա, Պետրո և այլն:

Հետևաբար, ավանդաբար, Ուկրաինայում և Ռուսաստանում տարածված բոլոր ժամանակակից անունները թարգմանվում են իրենց համապատասխանության մեջ:

Անձնական անունները ռուսերենից ուկրաիներեն ճիշտ վերարտադրելու համար դուք պետք է օգտագործեք հատուկ տեղեկատու գրքեր՝ անունների թարգմանչական բառարաններ:

Տառադարձում ռուսերենից ուկրաիներեն

Ուկրաինական տառադարձումը մշակվել է թարգմանության մեջ հնչյունների և տառերի ավելի լավ համապատասխանեցնելու համար:

Գործնական տառադարձման երեք սկզբունք.

թարգմանության առավել ճշգրիտ ձայնային մոտարկումը բնօրինակին.
թարգմանության ամենամոտ համապատասխանությունը բնագրին ուղղագրության մեջ.
հաստատված պատմական ավանդույթներին գրավոր հավատարմություն.

Ուկրաինական այբուբենը տառադարձմամբ

Ուկրաինական այբուբենը ներառում է 33 տառ: Նրանում ռուսներ չկան՝ «ё», «ъ», «s», «e», բայց կան տառեր՝ «ґ», «є», «і», «ї» և ապաստրոֆի նշան։ Բաց թողած տառերը փոխարինվում են ուկրաինական տառերով կամ տառերի համակցություններով, որոնք նման են ռուսերենին:

Ուկրաինական այբուբենը տառադարձմամբ.

Հնչյունները ուկրաիներեն փոխանցելու հիմնական կանոնները

Ռուսերենից ուկրաիներեն տառադարձելու ընդհանուր կանոնները նկարագրված են «Ուկրաինական ուղղագրություն» ժողովածուում, որը հաստատվել է Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի կողմից 2015 թվականին: Հետաքրքիր են հետևյալ պարբերությունները. «Սլավոնական և այլ երկրների աշխարհագրական անվանումները».

Գոյություն ունեն անունների և հատուկ անունների թարգմանության հետևյալ ընդհանուր կանոնները.

Ռուսերեն նամակ	Կիրառելի է տրամադրված
Ռուսական ձայն [e]	բաղաձայններից հետո	Լենա, Մեչիսլավ, Նևա
	բառերի սկզբում	Єgor, Єvdokim, Єrevan
	ձայնավորից հետո բառերի մեջտեղում	Բասաև, Գունդյաև
	առանձին արտասանությամբ բաղաձայններից հետո (օրինակ՝ փափուկ նշան)	Պրոկոպևսկի
	երբ ռուսերենը ուկրաինական արմատներով պատասխանում է «i»	Պաշկով, Ռուպին, Ստոլոտով
	բաղաձայններից հետո «-єв», «-єєв» վերջածանցներում (բացի սիբիլյաններից՝ «g» և «c»)	Lazarєv, Fadєєv, Alfєєv
Ռուսերեն «ё» տառը	բառի սկզբում՝ ձայնավորներից և շրթունքային բաղաձայններից հետո	Վորոբյով, Մուրավյով, Իսայովիչ
	փափուկ բաղաձայններից հետո	Վասով, տիկին Դեժնյովա
	սթրեսի տակ թշվալուց հետո	Բարխաչով, Խրուշչով, Ռոգաչովո
Ռուսական ձայն [եւ]	բառերի սկզբում	Իսամբաև, Իպատով, Իգոր, Իրտիշ
	բաղաձայններից հետո, բացառությամբ սիբիլյանների և «գ»	Գանին, Մոշկին
	ձայնավորներից հետո
	առանձին արտասանությամբ	Զախարին, Մարինե
	սիբիլանցից և «գ»-ից հետո	Չիչիկով, Պուշչին, Նիժին
	եթե ուկրաիներենում հարակից բառն ունի «և»	Կիսելիվ, Կիսլովոդսկ, Լիպեցկ
	նախածանցներում	Պրիշվին, Պրիվալով, Պրիմորյա
	վերջածանցներով՝ «-ich», «-in», «-ik»	Գոլիկ, Կոտելնիկով, Գնիդիչ
Ռուսական ձայն [ներ]		Սոլժենիցին, Չերնիշևսկի
Ռուսերեն «ь» տառը	«-sk», «-tsk», «-zk» վերջածանցներում.	Կերենսկի, Դոստոևսկի, Կուրսկ
	փափուկ բաղաձայններից հետո բառերի վերջում և բաղաձայնից առաջ	Գոգոլ, Գոմել, Կոլցով
	փափուկ բաղաձայններից հետո, «e» «i», «u», «ї» առաջ	Տրետյակով, Իլյուշին
	շրթունքային, հետին-լեզվային և «r»-ից հետո «I», «yu», «є», «ї»	Լուկյանով, Գրիգորև

Տեղանունների թարգմանության դժվարություններ

Մյուս դժվարությունը բնակավայրերի և փողոցների անվանումների թարգմանությունն է։ Օրինակ՝ «Նիկոլաևի քաղաքը, Պոբեդի պողոտա» ուկրաիներենում հնչում է «Միստո Նիկոլաև, Պերեմոգի պողոտա»: Այս դեպքում կա քաղաքի հաստատված անվանում՝ ազգային հնչյունական ձևով, և փողոցը թարգմանվում է սերտ հարակից լեզվից՝ ըստ նրա ուկրաինական նշանակության։ Մեկ բառային անունները ածականի տեսքով փոխանցվում են տառադարձման միջոցով, օրինակ՝ stanz_ya Pregradna: Այլ աշխարհագրական անունները թարգմանվում են այս կանոնների համաձայն՝ հաշվի առնելով բառարաններն ու տեղեկատուները։ Իսկ ի՞նչ կասեք նոր անունների մասին։

Դնեպրոպետրովսկ քաղաքի վերջերս անվանափոխությունը շատերին տարակուսեց։ Բանասերների կարծիքները բաժանվեցին. Ոմանք պնդում էին, որ քաղաքի անվանումը չի թարգմանվել ուկրաիներենից և պարտավոր է հնչյունը պահել որպես «Դնիպրո», քանի որ անգլերենում գրված է «Դնիպրո»։ Սակայն Ուկրաինայի ԳԱԱ ուկրաինական լեզվի ինստիտուտի փորձագետները բացատրություն են տվել, որ ռուսերեն ճիշտ թարգմանությունը կլինի «Դնեպրը»: Միայն օրենսդրական մակարդակով կանոնների փոփոխության դեպքում Դնեպրը կվերածվի Դնեպրի։

Որոնեք հաստատված անուն՝ տեղեկատու գրքեր, բառարաններ:
Եթե ոչ, ապա օգտագործվում է անվանման կամ դրա մի մասի ուղղակի թարգմանությունը բառարաններից կամ արտագրում։
Եթե ոչ, ապա օգտագործվում է տառադարձություն։

Դուք կարող եք համատեղել 2-րդ և 3-րդ մեթոդները, եթե անունը բաղկացած է մի քանի մասից, օրինակ՝ Հյուսիսային Bug - Pivnichny Bug:

ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ՏՂԱՄԱՐԴԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆԵՐ (ՉՈԼՈՎԻՉԻ ԻՄԵՆԱ)

1. Այստեղ դուք կգտնեք գրեթե 400 ժամանակակից ուկրաինական արական անուն

(աղյուսակը ցույց է տալիս ռուսական անձնագրերի անունները և դրանց անմիջական ուկրաինական գործընկերները, ինչպես նաև մկրտության անունները Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու օրացույցի համաձայն, որը կրճատվել է որպես UOC-KP):

2. Այստեղ դուք կգտնեք նաև տեղեկատվություն Ուկրաինայում 2018-2019 թվականներին նորածինների անունների հանրաճանաչության մասին.(Յուրաքանչյուր անվան կողքին կա նշում. Թոփ 15, Թոփ 30, Թոփ 100 կամ «» շատ հազվադեպ անուն «»):

3. Այս բաժնի նյութերը հիմնված են երեք մասնագիտացված պաշտոնական տվյալների վրաՈւկրաինայի հաստատություններ.Օ.Օ.-ի անվան լեզվաբանության ինստիտուտ. Ուկրաինայի ԳԱԱ Պոտեբնյա; Արդարադատության նախարարությանն առընթեր պետական գրանցման վարչություն (Ուկրդերժրեեստր) (ինչպես նաև Քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման գրասենյակի տարածքային բաժիններ / DRACS); Կիևի պատրիարքարանի UOC-ի հրատարակչական բաժին // Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի Ալեքսանդր Օպանասովիչ Պոտեբնյայի անվան շարժման ինստիտուտ. Ինքնիշխանության վերականգնման վարչություն (Ukrderzhreєstr) - գրքերի, հոդվածների, փաստաթղթերի և հղումների մանրամասն ցուցակը գտնվում է բաժնի վերջում:

Կայքի այս էջը պարունակում է մոտ 400 ուկրաինական արական անուն, որոնք մեզ ամենահայտնին են կյանքից, գեղարվեստական գրականությունից և պատմությունից: Ցուցակը երկար է, բայց նրանից ոչ բոլոր անունները կարելի է գտնել այսօրվա նորածինների մեջ:Ըստ Ուկրաինայի տարածաշրջանային ռեգիստրի գրասենյակի / DRACS-ի, ակտիվ օգտագործվում է միայն 100-120 արական անուն:

Այսօրվա ամենահայտնի անունները բաժանված են երեք խմբի՝ Թոփ 15 (այս խումբը ներառում է 15 ամենահայտնի անունները նորածին տղաների շրջանում ամբողջ Ուկրաինայում), Թոփ 30 (անուններ, որոնք գտնվում են հանրաճանաչության վարկանիշի 16-30-րդ տեղերում, այսինքն՝ անուններ, որոնք. «ընդգրկված են առաջին երեսուն «հանրաճանաչության վարկանիշում) և թոփ 100-ում (31-100-րդ տեղերը, այսինքն՝ անունները», որոնք ներառված են «Ուկրաինայի տղաների շրջանում հանրաճանաչ անունների» առաջին հարյուրյակում։

Մնացած 300 անունները դասակարգվում են որպես հազվադեպ կամ շատ հազվադեպ: «Հազվագյուտ անունները» բավականին վառ անուններ են, որոնք, չնայած ոչ շատ հաճախ, կանոնավոր կերպով գրանցվում են Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակում / DRACS-ում: Ա «շատ հազվադեպ» անուններ- սրանք անուններ են, որոնք դուրս են եկել ակտիվ գործածությունից (եթե 2014-ից մինչև 2016 թվականն ընկած ժամանակահատվածում գրանցման գրասենյակը / DRACS ստորաբաժանումներն ամբողջ Ուկրաինայում չեն գրանցել մեկ նորածին նման անունով, ապա մենք դա կհամարենք «շատ հազվադեպ»): .

[անունները A-ից I], [անունները K-ից Z]

Ռուսական անուն (անձնագրի ձևեր)	համապատասխան ուկրաինական անուններ (անձնագրի ձևեր)	ժողովրդականություն Ուկրաինայում 2018-2019 թթ	եկեղեցու անունը ըստ UOC-KP-ի օրացույցի (անուն մկրտության համար)
Ա
Աբակում, Ավվակում	Աբակուս y m, avaku m	շատ հազվադեպ	Ավակում
Աբրամ (տես Աբրամ)	Աբր մի մ	շատ հազվադեպ	Աբրահամ, Աբրահամ
Աբրոսիմ (տես Ամբրոսիս)
Օգոստոս, Օգոստինոս	օգոստոս, օգոստոս	շատ հազվադեպ	Օգոստինոս
Ավդեյը	Ավդ і րդ; պակաս հաճախ - Ovdі th	հազվադեպ	Ավդիյ
Աբել	Եվ vel	հազվադեպ	Աբել
Աբներ	Ավեն ես p	հազվադեպ	Aven ip
Ավերկի	Օվ e rkiy; պակաս հաճախ - Ove rko և Ave rkiy	շատ հազվադեպ	Ավերկիյ
Ավերյան (տես Վալերիան)	ավարտվել է» i n, aver «i n	շատ հազվադեպ	Վալերիան
Աքսենտիուս (տես Աքսենտիուս)
Աբրամ, Աբրամիուս, Աբրահամ	Ավր ա մ, օվրա մ, ավրաա մ	Ավր ա մ, Ավրաա մ - հազվագյուտ անուններ; Ovra m - շատ հազվադեպ	Աբրահամ, Աբրահամ
Ագապ, Ագապիուս	Ագ մի կարկանդակ	շատ հազվադեպ	Ագապիյ
Ագաթոն	Ագաֆը միացված, Ագապը միացված	շատ հազվադեպ	Ագաթոն
Հագայ, Ագեյ	Օգ і і th, іge րդ	շատ հազվադեպ	Հագայ
Ադամ	դժոխք մի մ	դժոխք a m - Լավագույն 100	Ադամ
Ադրիան	Ադրի a n	հազվադեպ	Ադրիան
Ազար, Ազարիուս	Ազ a piy, Aza p	հազվադեպ	Ազարիա
Ակիմ	Աք ես; պակաս հաճախ - Յակի մ	Աք i m - լավագույն 100; Yaki m - շատ հազվադեպ	Յովակիմ
Ակինֆ, Ակինֆիյ	Աք і nf, Akі nfiy, Yakі nf	շատ հազվադեպ	Յակինֆ, Յակինֆ
Ակսենթի, Ակսեն	Կաղնիներ e nty, Ovks n, Oks n	շատ հազվադեպ	Ավքսենտիյ
Ալեքսանդր	Օլեքս and ndr, Oles, Les	Օլեքս և ndr - Թոփ 15; Օլեսյա - Թոփ 100; Le si - շատ հազվադեպ	Ալեքսանդր
Ալեքսեյ	Օլեքս ի րդ	Օլեքս і th - Top 30	Օլեքսիյ
Ալֆեր, Ալֆերի	Օլեֆ ես p	շատ հազվադեպ	Ալևֆերիյ
Ալբերտ	Ալբ e rt	Ալբ e rt - Թոփ 100	/ փոխառված անուն
Ալբին	Ալբ ես n	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ալֆրեդ	Ալֆր զ դ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ամբրոս (տես Աբրոսիմ)	Ամվր Օ՜, սիյ, Ամբրո սիյ	շատ հազվադեպ	Ամբրոզին
Անաստաս, Անաստասի	Անաստ ա ս, Անաստա սիյ, Նաստա ս	շատ հազվադեպ	Անաստասի
Անատոլի	Անատ այ լյու	շատ հազվադեպ	Անատոլի
Անդրեյ	Անդր ի րդ	Անդր і th - Top 15	Անդրեյ
Անդրիան, Անդրիան (տես Ադրիան)	Անդրի ա ն, Անդրիա ն	շատ հազվադեպ	Ադրիան
Անդրոնիկոս, Անդրոն	Անդր ախ, նիկ, Անդրո ն	շատ հազվադեպ	Անդրոնիկոս
Անիկեյ, Անիկի	Նա և kiy; ավելի քիչ հաճախ Անի կիյ	շատ հազվադեպ	Իոաննիկի
Անիսիմ (տես Օնիսիմ)	Նա եւ sim, նրանք sko	շատ հազվադեպ	Օնիսիյ
Անտիպ	Անտ և n	շատ հազվադեպ	Անտիպա
Անտոն, Էնթոնի	Անտ նա; Antі n եւ Անտո nіy	Անտ о n - Թոփ 100 (Antі n և Anto nіy անունները չեն հանդիպում)	Անտոնիյ
Անտոնին	Անտոն ես n	շատ հազվադեպ	Անտոնին
Անուֆրի (տես Օնուֆրի)	Նա օ՜, փրի, օնու փրի	շատ հազվադեպ	Օնուֆրիյ
Ապոլինարիս	Ապոլլին մի կարկանդակ	շատ հազվադեպ	Ապոլինարիա
Ապոլոն, Ապոլոնիուս	Ապոլ oh n, Apollo niy	Ապոլ մոտ n - հազվադեպ; Apollo niy - շատ հազվադեպ	Ապոլլոն, Ապոլոնիա
Արեֆի, Արեֆա	Կամ e fiy, Ore fa	շատ հազվադեպ	Արեֆա
Արիան	Արի a n	հազվադեպ	Արիան
Արիստարք	Արիստ a px, Արիստարխ	հազվադեպ	Արիստարք
Արկադի	Տապան և ձեռքի գործ	հազվադեպ	Արկադիյ
Առնոլդ	Առն օ սառույց	հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ահարոն	Ար օ ն, աարո ն	հազվադեպ	Արոնոս
Արսենի, Արսենթի, Արսեն	Արս e n; պակաս հաճախ - Ass niy; նույնիսկ ավելի քիչ հաճախ - Ass nty	Արս e n և Arce niy - Թոփ 30	Արսենի
Արտամոն	Արտեմ նա	հազվադեպ	Արտեմոն
Արտյոմ, Արտեմի	Արվեստ ուտել; պակաս հաճախ - Arte my	Արվեստ e m - լավագույն 15; Արտեմի - Թոփ 100	Արտեմ, Արտեմի
Արթուր	Արվեստ y p	Արվեստ y p - Լավագույն 100	/ փոխառված անուն
Արխիպ	Արք և n	Արք իսկ n - Թոփ 100	Արխիպ
Ասեյ	Քիշեր եւ ես	շատ հազվադեպ	Առանցք
Ասկոլդ	Հարցրեք օ սառույց	հազվադեպ	// Կիևի արքայազնի անունը
Աստաֆիս (տես Եվստաթիոս)
Աֆանասիա	Պան ա ս, Օպանա ս, Տանա ս, Աֆանա սիյ	Պան a s, Afana sіy - հազվադեպ; Opana s, Tana s - շատ հազվադեպ	Աֆանասիա
Աֆինոգեն	Աֆինոգ e n	շատ հազվադեպ	Աֆինոգեն
Աֆրիկյան	Աֆրիկա a n	շատ հազվադեպ	Աֆրիկյան
Բ
Բաժեն	Բաժ ե ն, Բաժա ն	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բենեդիկտոս (տես Բենեդիկտոս)	Բենեդ և կտ	շատ հազվադեպ	Վենեդիկտ
Բեռնարդ	Բեռն ա րդ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Բոգդան, Դան	Բոգդ a n, այո n	Բոգդ a n - լավագույն 15; Այո n - Թոփ 100	Թեոդոտոս
Բոգոլեպ	Բոգոլը ես n	շատ հազվադեպ	Թեոպրեպիյ
Բոգումիլ, Բոգուսլավ	Բոհում եւ l, bogusla in	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Բոլեսլավ	Բոլեսլե և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բոնիֆատ, Բոնիֆատիուս	Բոնիֆ a tiy, Vonifa tiy	շատ հազվադեպ	Վոնիֆատիյ
Բորիս, Բորիսլավ	բոր և Բորիսլայի հետ	հազվադեպ	Բորիս
Բորոմիր	Բոր և p	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բրոնիսլավ	Բրոնիսլ և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բուդիմիր	Արթնանալ և p	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վ
Բաբելոն, Բաբելոն	Վավ եւ ահա, wavi l	շատ հազվադեպ	Վավիլա
Վադիմ	Դժողքում նրանց	Դժողքում իսկ մ - Թոփ 30	Վադիմ
Վալենտին	Վալենտ և n	հազվադեպ	Վալենտին
Վալերիան, Վալերիան	Վալերի ա ն, Վալերա «ի ն	Վալերի իսկ n - հազվադեպ; Վալերա «I n - շատ հազվադեպ	Վալերիան
Վալերի	Լիսեռ e piy	հազվադեպ	Վալերի
Վալդեմար (տես Վլադիմիր)	Վալդեմ a p	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վարլաամ, Վարլամ	Վարլ մի մ	հազվադեպ	Վառլաամ
Բարսանուֆիուս, Բարսանոթ	Վարսոն օ՜, ֆեյ	շատ հազվադեպ	Վարսոնոֆիյ
Բարդուղիմեոս	Բարթողոմ ի րդ, Bartolomі րդ	Բարթողոմ і th - հազվադեպ; Բարդուղիմեոս - շատ հազվադեպ	Բարդուղիմեոս
Ռեհան	Դուք և էհ; հազվադեպ - Վասյա լիյ	Դուք եւ l - Top 100; Vasi liy - հազվադեպ	Վասիլի
Վենեդիկտ	Վենդ եւ kt, benedy kt	շատ հազվադեպ	Վենեդիկտ
Բենիամին	Վենիամ ես n	Վենիամ i n - Թոփ 100	Վենիամին
Վերոսլավ	Վիրուսներ և մեջ	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վինսենթ	Վիկ e nty	շատ հազվադեպ	Վիկենտիյ
Վիկտոր	Վ ես ktor	հազվադեպ	Վիկտոր
Վիկուլ, Վիկուլա	Վաք u la	շատ հազվադեպ	Վուկոլ
Վիլ, Վիլ	Վ ի լ	շատ հազվադեպ	Վիլ
Ուիլյամ	Վիլգ ե լմ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վիսարիոն	Վիսար նա	հազվադեպ	Վիսարիոն
Վիտալի	Віт մի սուտ	Віт a liy - Թոփ 100	Վիտալի
Վիտոլդ, Վիտովտ	Віт օ սառույց	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վլադիմիր	Վոլոդ և խաղաղություն	Վոլոդ և աշխարհը՝ Թոփ 30	Վլադիմիր
Վլադիսլավ	Վլադիսլ a in; շատ հազվադեպ - Վոլոդիսլա ին	Վլադիսլ եւ - Թոփ 15	Վլադիսլավ
Վլաս, Վլասիյ	Վլ ա հետ; հազվադեպ - Ula s, Vla siy	Վլ և գ - Թոփ 100; հազվադեպ - Ula s, Vla siy	Վլասիյ
Վլաստիմիլ	Վլաստիմ և լ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վոլոդար	Վոլոդ a p	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վսեվոլոդ	արև ե Վոլոդ	արև e volod - Թոփ 100	Վսեվոլոդ
Վսեսլավ	Վսեսլ և մեջ	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վյաչեսլավ, Վացլավ	«Մեղրախորիսխ a in, wa clav	«Մեղրախորիսխ եւ - Թոփ 100	«Յաչեսլավ
Գ
Գաբրիել, Գաբրիել, Գաբրիել	Լը Հավր և ահա գավրի ї l, Gabrie l	Լը Հավր և ահա, Գաբրիել, Գաբրիել - բոլոր տարբերակները գտնված են, թեև հազվադեպ	Գաբրիել
Գալակտիոն	Գալակտի նա	շատ հազվադեպ	Գալակցիա
Գենադի	Գեն և ձեռքի գործ	հազվադեպ	Գենադի
Հենրի	Գ է նրիհ	հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ջորջ	Գե prgiy-ի մասին	հազվադեպ	Գեորգի
Գերասիմ	Գերաս ես մ, գարասի մ	շատ հազվադեպ	Գերասիմ
Հերման	Գ է ռման	Գ e rman - Թոփ 100	Հերման
Հերմոգեն	Հերմոգ e n	շատ հազվադեպ	Єrmogen
Գլեբ	Գլ i բ; հազվադեպ - Գլե բ	Գլ i b - Թոփ 100	Գլիբ
Գորդեյ	Հպարտ ի րդ	Հպարտ і th - Լավագույն 100	Հպարտ
Գրիգոր	Գրիգ piy-ի մասին; հազվադեպ - Գրիգո ր, Գրի գիր	Գրիգ o ry և Grigo r հազվագյուտ անուններ են. Գրիս գիր - շատ հազվադեպ	Գրիգորի
Գուրի, Գուրյան	Գ u piy	շատ հազվադեպ	Գուրիյ
Գուստավ (տես օգոստոս)	Հաստ և մեջ	շատ հազվադեպ	Օգոստինոս
Դ
Դավիթ, Դավիթ	Աղավնի և դ	Աղավնի և դ - Թոփ 30	Դավիթ
Դալիմ and p, Dalemi p	Դալիմ և ռ, Դալիմ і Ռ	հազվագյուտ անուն	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դամիր	Տիկնայք ես p	Տիկնայք i p - Լավագույն 100	// միջազգային անվանում (կրում են ուկրաինացիները, թաթարները, ...)
Դան (տես Բոգդան)
Դանիել, Դանիլ, Դանիլա	Դան և ահա, Դանի լ, Դանի լ, Դանի լ	Դան i lo and danyi l - Top 15 (danylo մի փոքր ավելի հաճախ, քան danyi l); Danie l - Թոփ 30; Դանի լ - հազվադեպ	Դանիել
Դանիսլավ	Դանիսլ և մեջ	Դանիսլ եւ - Թոփ 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դարիմիր, Դարոմիր, Դարոսլավ	Մենք տալիս ենք ի ր, դարոմի ր, դարոսլա ին	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Դարեհ	Դ մի կարկանդակ	Դ а рій - Թոփ 100	// անունը դառնում է ժողովրդականություն
Dementius	Դեմ e nty	շատ հազվադեպ	Ներքին, դոմետական
Դեմիդ	Դեմ և դ; հնացած ձև - Діом и д	Դեմ իսկ դ - Թոփ 100	Դիոմիդ
Դեմյանը	Դեմ» ես n, damia n	Դեմ» I n և Damia n - Թոփ 100	Դամիան
Դենիս	որջ և հետ	որջ և գ - Թոփ 15	Դիոնիսիյ
Դեջան	Դե ես n	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դիոնիսիոս (տես Դենիս)	Դիոն ես sіy	հազվադեպ	Դիոնիսիյ
Դմիտրի	Դմիտր Օ ; հազվադեպ - Դմի երեք, Դմի երեք, Դմի երեք	Դմիտր o - Թոփ 15 (Dmi three, Dmi three և Dim three ձևերը հազվադեպ են)	Դիմիտրիի
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Լավ i r, Dobromi sl, Dobrosla v, Dobri nya	հազվագյուտ անուններ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Դոմինիկ	Դոմին ես դեպի	Դոմին і к - Թոփ 100	Դոմնին
Փոքրիկ կարկանդակ	Դոն և տ	շատ հազվադեպ	Փոքրիկ կարկանդակ
Դորոթևս	Դորոֆ ի րդ, Դո Ռոշ	Դորոֆ і th - հազվադեպ, Do Rosh - շատ հազվադեպ	Դորոթևս
Ե
Եվգենի	Євг e niy, Єvge n; նույնքան հաճախ	Євг e niy և Єvge n - Թոփ 30	Եվգենի
Եվդոկիմ	Єvdock նրանց	շատ հազվադեպ	Єvdokim
Եվսեի, Եվսեբիոս	Վարսակ ի րդ, Єvse vіy	Євс e viy - հազվադեպ, Ovsiy - շատ հազվադեպ	Єvseviy
Եվստաթիոս, Աստաֆիյ, Աստախ	Єvst a xiy, Єvsta fiy (խոսակցական ձևեր՝ Sta xiy, Sta x), Osta p	շատ հազվադեպ անուններ	Եվստաֆիյ, Եվստոխիյ
Եվստիգնեյ	Єvstign ի րդ	շատ հազվադեպ	Єvsigniy
Եվստրատ, Եվստրատիյ	Єvstr և տ	շատ հազվադեպ	Єvstratiy
Եվտիխիյ, Եվտեյ	Єw և xii	շատ հազվադեպ	Єvtikhiy
Եգոր, Էգոր	Єg մասին p	Єg o p - Թոփ 30	Գեորգի
Էլիզար, Եղիազար	Єliz ա ր, լիզ ա ր, ալեազա ր	Єliz a r և liza r - հազվագյուտ անուններ, Aleaza r - շատ հազվադեպ	Իլեազար
Եղիսէ	Єlis նրա; պակաս հաճախ - Єlise th	Єlis e y և Єlisey - Թոփ 100	Իլիսեյ
Եմելյանը	Մզամուրճ ես n	շատ հազվադեպ	Էմիլիան
Էպիֆան	Պիֆ a n	շատ հազվադեպ	Єpifaniy
Էրեմի	Єrem і th, Veremі th, Yare ma	Յար e ma - Top 100; Єremi - հազվագյուտ անուն; Veremey - շատ հազվադեպ	Єremiy
Էրմիլա, Էրմիլ	Ուրմ և լ	շատ հազվադեպ	Єrmil
Էրմոլայ, Էրմոլ	Єрмол ախ	շատ հազվադեպ	Єrmolay
Էրոֆեյ	Єrof і і і, rofe th (խոսակցական Յարոշ)	շատ հազվադեպ	Єrophy
Էֆիմի, Էֆիմի	Յուհ and m, Єfi m	Єph եւ m - Top 100; հազվադեպ - Єfim, Єvfimiy; Յուհի մ չի հանդիպում	Եվֆիմիյ
Եփրեմ	Օհր ես մ, Єfre m	շատ հազվադեպ	Єfrem
Ֆ
Ժդան	Գնացք a n	Գնացք a n - Լավագույն 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զ
Զաքար, Զաքարի	Զաք ա ր, Զախա րի	Զաք a r, Zakha ri - Թոփ 100	Զախարիա
Զենոն	Զեն նա	շատ հազվադեպ	Զենոն, Զենոն, Զինա
Զիգմունդ	Զ և ումունդ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Զինովին	Զին viy-ի մասին	շատ հազվադեպ	Զինովիյ
Զլատոմիր	Զլատոմ և p	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զորեսլավ	Զորեսլ և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զորյան, Զարյան	Զոր ես n	Զոր i n - Թոփ 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զոսիմուս, Զոսիմա	Զ օ սիմ	շատ հազվադեպ	Զոսիմա
ԵՎ
Իվան	Իվ ա n	Իվ ա n - Թոփ 15	Իոան
Իգնատ, Իգնատիուս	Ігн ա t, Ign ատի, Գն աՏ	Ігн ա t - լավագույն 100; Ігн ատի, Գն ա t - շատ հազվադեպ	Іgnatiy
Իգոր	І լեռներ	І լեռներ - Թոփ 100	Իգոր
Ջերոմ	Իվրոն і մ	շատ հազվադեպ	Ռոնիմ
Իզմայիլ, Իզմայիլա, Իզմայլո	Իզմա ї լ	շատ հազվադեպ	Ісмаїл
Իզոսիմ (տես Զոսիմուս, Զոսիմուս)	Զ ՕՍիմ	շատ հազվադեպ	Զոսիմա
Իզոտ	Իզ ՕՏ	շատ հազվադեպ	Զոտիկ
Իլարուս, Իլար	Իլ ախղճուկ	հազվադեպ	Իլարի
Իլարիոն, Իլարիոն	Իլարի Օ n	Իլարի Օ n - 100 լավագույն	Իլարիոն
Իլյա	հիվանդ ես եմ	հիվանդ ես եմ- Թոփ 15	Իլյա
Անմեղ	Іnok ե nty	շատ հազվադեպ	Іnokentiy
Հովհաննես (տես Իվան)	Ես ա nn (հանդիպում է որպես անձնագրի անվանում)	Ես ա nn - Թոփ 100	Իոան
Աշխատանք, աշխատանք	І Օգ, թ Օ v	І Օգ - հազվադեպ; Թ Օգ - շատ հազվադեպ	Իով
Իսկ նա	І Օվրա, րդ Օվրա	շատ հազվադեպ	Իոնա
Ջոնաթան (Ջոնաթան)	Յոնաթ ա n, Իոնատ ա n	Ջոնաթան, Ջոնաթան - հազվադեպ	Ջոնաթան (Ջոնաթան), աստվածաշնչյան անուն
Ջոզեֆ	Թ Օկում, յ Օսիֆ, Օկում-կում	Թ Օկում, յ ՕՍիֆ, Իոսիֆ - հազվադեպ; Օանգղ - շատ հազվադեպ	Իոսիֆ
Իպատ, Հիպատիուս	Іп ա t, Іп ա tiy	շատ հազվադեպ	Իպատիյ
Հիպոլիտ	IP ևՏ	շատ հազվադեպ	պոլիտ
Հերակլիոս	IP ակլիյ	շատ հազվադեպ	Իռակլի
Եսայիա	Ես արդ	շատ հազվադեպ	Իսայա
Իսակ, Իսահակ, Իսահակ	Ես աԴեպի	շատ հազվադեպ	Իսահակ, Իսաակի, Իսակի
Իսիդոր (տես Սիդոր)	ՀԵՏ ևռեժ	շատ հազվադեպ	Իսիդոր