Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចាំថាឪពុករបស់គាត់។ កម្ពស់ថាគាត់មាន ភ្នែកពណ៍ខៀវនិងពុកមាត់វែង ហើយថាវាសប្បាយខុសពីធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញបន្ទប់ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។
"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"
គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។
គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា “បងសម្លាញ់” ប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើឥឡូវនេះគាត់សុខសប្បាយទេ?
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង សង្កត់ថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយនាងដាក់ក្បាលលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយកាន់គាត់ឲ្យជាប់។
នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។
ទោះបីជា Cedric ល្អណាស់ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដឹងខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។
គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលធ្វើបាបនាង។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅបំផុត ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះបានជំរុញឱ្យមនុស្សជុំវិញខ្លួនមិនពេញចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់របស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាមច្បាប់ កូនច្បងក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសន្មតថាទទួលបានឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់ឪពុកគាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មាន មុខស្រស់ស្អាតរូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសំឡេងដ៏ពីរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងចិត្តទូលាយ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយចិត្តសប្បុរសបំផុត។ដែលទាក់ទាញជាពិសេសដល់អស់អ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយមកនៅសាកលវិទ្យាល័យ ពួកគេបានធ្វើវិទ្យាសាស្ត្រតិចតួច ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងលុយកាក់ ហើយបរាជ័យក្នុងការបង្កើតមិត្តពិត។ ពួកគេតែងធ្វើឲ្យឪពុកខឹងនឹងការចាស់ទុំ ហើយប្រមាថមោទនភាពរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់មនុស្សចាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី ៣ ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់ បុរសវ័យក្មេងសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងខ្លាំងនិងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅដើរលេងនៅអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ឥតឈប់ឈរជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហាច្រើន។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែក្រោយរយៈពេលប្រាំមួយខែ គាត់ចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ឯកោ និងចង់បានឃើញកូនដោយសម្ងាត់។ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍នេះ គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដោយទាមទារឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាបន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយនាង។ ពេលទទួលបានដំណឹងនេះ ចាស់ទុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាកុំឱ្យគាត់ទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។
ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានដឹងដែរថា ចាប់ពីពេលនោះទៅ គាត់លែងសង្ឃឹមថាមានជំនួយ ឬការគាំទ្រពីគាត់ទៀតហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូត បទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់កើតមក ហើយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីជាសុភាពរាបសារក៏ដោយ ដែលគាត់មិនស្តាយក្រោយមួយនាទីដែលគាត់មាន។ បានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីចំណាស់ជាអ្នកមានម្នាក់ ដោយសារតែនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយពួកគេស្រឡាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង។
ប្រពន្ធរបស់គាត់ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេក៏នឹកឃើញដល់ឪពុក និងម្តាយដូចគ្នា។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់នរណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងចិត្តរីករាយ ដែលគាត់ផ្តល់ឲ្យគ្រប់គ្នា គ្មានអ្វីក្រៅពីភាពរីករាយ និងទីបី គាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលទាំងមូលនៃសក់រួញអង្កាញ់ ទន់ ស្តើង ពណ៌មាស ដែលរយៈពេលប្រាំមួយខែបានប្រែទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ រោមភ្នែកវែងនិងមុខស្អាត; ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ម្នាក់បានមករកគាត់នៅពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងស្រស់ស្រាយ។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែឈ្មួញតូចតាចម្នាក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។
ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាង និងចិត្តល្អបំផុតមួយសម្រាប់មនុស្សជំនាន់មុន គឺជាសៀវភៅតូចមួយរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស-អាមេរិក Francis Hodgson Burnett " លោកម្ចាស់តូច Fauntleroy ដែលចេញមកជាមួយយើងទាំងពីរក្រោមឈ្មោះ "The Little Lord" និង "The Adventures of the Little Lord" ។ អ្នកនិពន្ធនៃបន្ទាត់ទាំងនេះបានកើតឡើងដើម្បីអានវានៅក្នុងឆ្នាំមុនសង្គ្រាមឆ្ងាយ។ ហើយរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចាំបានថា អារម្មណ៍រីករាយ និងកក់ក្តៅ ដែលសៀវភៅនេះជាមួយស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានគេយកទៅក្នុងដៃ របៀបដែលវាត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងរបៀបដែលមុខរបស់អ្នកដែលនិយាយអំពីវាភ្លឺ។
នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Little Lord Fauntleroy" ត្រូវបានគេស្គាល់ 2 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅឆ្នាំ 1888 ទស្សនាវដ្ដី Rodnik បានបោះពុម្ពផ្សាយការបកប្រែដែលជារឿយៗដូចនៅសម័យនោះមិនមានឈ្មោះអ្នកបកប្រែទេប៉ុន្តែត្រូវបានសម្គាល់ថា "កែសម្រួលដោយ E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva និង Alexei Almedingen បានបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីនិង ឧបសម្ព័ន្ធរបស់វា) ។ តិចជាងមួយឆ្នាំក្រោយមក ការបកប្រែនេះបានចេញមកជាទម្រង់ដ៏ប្រណិត និងទ្រង់ទ្រាយធំ ជាមួយនឹងគម្របចម្រុះពណ៌។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ St. Petersburg A. F. Devrien ។ វាគឺដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ការបោះពុម្ពអំណោយ ដែលក្រោយមកទប់ទល់នឹងការបន្តពូជច្រើនជាងមួយ។ បន្ទាប់មកការបកប្រែ - និងខុសគ្នាទាំងអស់! - ធ្លាក់ចុះដូចជាមកពី cornucopia ។ កន្លែងណាដែលពួកគេមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ "ព្រះដ៏តូច"! នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ទីក្រុងមូស្គូ ទីក្រុងគៀវ នៅក្នុងផ្ទះបោះពុម្ពរបស់ I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova និង N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនីមួយៗជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែរបស់គាត់ (ឬអ្នកបកប្រែរបស់អ្នកបោះពុម្ព) ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាបានផលិតឡើងវិញ - កាន់តែប្រសើរ។ ឬអាក្រក់ជាងនេះ - រូបភាពដោយ Reginald Burch ។
ការបកប្រែគឺពិតជា "ពេញចិត្ត" សម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ (នេះជារបៀបដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យវាយតម្លៃពួកគេ) ទោះបីជាពួកគេមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ក៏ដោយ។ សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើប ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែឈ្មោះក៏នឹងហាក់ដូចជាចម្លែកដែរ (អ្នកបកប្រែម្នាក់ហៅម្ចាស់តូចថា "សេឌិច" និងមួយទៀត "សេឌិច" ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក្លាយជាហ្វ្រង់ស៊ីស្កា) និងការផ្ទេរការពិតជាភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេសអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ។ ចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់ម្ចាស់ដី - ម្ចាស់ផ្ទះជាមួយភតិកៈរបស់គាត់ និងមនោសញ្ចេតនាដែលជារឿយៗប្រែទៅជាទឹកភ្នែក។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនបំផុត សេរីភាពក្នុងការដោះស្រាយអត្ថបទគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នកបកប្រែរំលងកថាខណ្ឌទាំងមូល ឬបញ្ជូនពួកគេជាពាក្យពីរបី ឬបកស្រាយអត្ថន័យតាមអំពើចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយើងមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ អ្នកបកប្រែនៅចុងសតវត្សចុងក្រោយ (និងត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សរបស់យើងផងដែរ) បានចាត់ទុកសេរីភាពបែបនេះគឺស្របច្បាប់ណាស់។ អនុលោមតាមការណែនាំនៅសម័យនោះ គេច្រើនតែមិនបកប្រែទេ ប៉ុន្តែបានរំលឹកអត្ថបទឡើងវិញ កែតម្រូវ ខ្លីៗ ឬពន្យល់វាតាមវិធី ដែលណែនាំដោយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីសៀវភៅគួរមានលក្ខណៈបែបណា។ ចំណុចខ្វះខាតពិសេសមួយចំនួននៃការបកប្រែ "Little Lord Fauntleroy" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយអ្នកត្រួតពិនិត្យ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានកត់សម្គាល់អំពីការងាររបស់ M. និង E. Solomin ដែលបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង O. Popova ថា "ការបកប្រែពិតជាពេញចិត្តណាស់" ។ "ជាអកុសល អ្នកបកប្រែដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យដើមបានជំនួសសព្វនាម "អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេស "អ្នក" ដែលស្តាប់ទៅចម្លែកដល់ត្រចៀករុស្ស៊ី។
ចូរនិយាយភ្លាមៗថាគ្មានកំហុសក្នុងការបកប្រែបានរារាំងអ្នកអានរុស្ស៊ីពីការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ The Little Lord ។ ហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះស្ថិតនៅក្នុងលក្ខណៈនៃអំណោយផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយការរិះគន់របស់រុស្ស៊ី។ នេះជាអ្វីដែល Frances Hodgson Burnett V. Abramova បានសរសេរនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃការច្នៃប្រឌិតក្នុងឆ្នាំ 1913៖
...“នាងមានសរីរវិទ្យាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ គុណភាពដ៏មានតម្លៃអរគុណដែលវាមិនអាចត្រូវបានលាយជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ Burnett ស្រលាញ់មុខដែលនាងពណ៌នាដោយស្រលាញ់ និងទន់ភ្លន់។ នាងពិតជាមិនអាចចាត់ទុកតួអង្គរបស់នាងដោយចេតនា មិនលំអៀង។ នេះជាកូនរបស់នាង បើមិនមែនជាសាច់ឈាមទេ នោះជាវិញ្ញាណចេញពីវិញ្ញាណ។ នាងរស់នៅក្នុងពួកគេហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាការពិត ការងាររបស់នាងត្រូវបានអានដោយភាពរីករាយបែបនេះ វាពិបាកក្នុងការហែកខ្លួនចេញពីពួកគេ ... ចំណាប់អារម្មណ៍នៃសិល្បៈវាប្រែចេញគឺមកពីពន្លឺនៃភាសា។ ពីភាពរស់រវើកនៃកិច្ចសន្ទនា និងពីសមត្ថភាពក្នុងការពណ៌នាមនុស្ស ឬតំបន់ដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងពាក្យពីរបី។
ហើយ S. Dolgov នៅក្នុងបុព្វកថានៃការបកប្រែដែលបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពរបស់ Sytin កត់សំគាល់ថា៖
..."តាមវិធីខ្លះ ទេពកោសល្យរបស់លោកស្រី Burnet (sic!) ដែលបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញនៅអាមេរិក គឺនឹកឃើញដល់ Dickens ដែលបានយកកុមារ ឬក្មេងជំទង់ធ្វើជាវីរបុរសនៃប្រលោមលោកដ៏ធំ និងល្អបំផុតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែយើងដឹងតាមបទពិសោធន៍ថា ពីរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់មិនបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះយើងជាមនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ទទួលបានសូម្បីតែការទាក់ទាញពិសេស។
នៅដើមសតវត្សនេះ ស្នាដៃខ្លះទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធបានលេចចេញជាភាសារុស្សី គឺប្រលោមលោក "ព្រៃ" រឿង "សារ៉ា គ្រូ" "នៅក្នុងបន្ទប់ចាក់សោរ" "អ្នកបួសតូច" និងផ្សេងៗទៀត។ ពួកគេទាំងអស់បានលក់អស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយទទួលបានជោគជ័យ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ី លោក Burnett នៅតែជាអ្នកបង្កើត The Little Lord ។
ខែតុលាគឺជាថ្ងៃបញ្ចប់នៃការបោះពុម្ពឡើងវិញរបស់ Fauntleroy ។ នៅឆ្នាំ 1918 គាត់ក៏បានទៅ ពេលមុននៅក្នុងភាពជាដៃគូរបស់ I. Knebel - នៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធចាស់ជាមួយ yat, fita ។ល។ - ប៉ុន្តែនោះជាកន្លែងដែលវាបានបញ្ចប់។ សម្រាប់រយៈពេលចិតសិបបីឆ្នាំបន្ទាប់ ព្រះអម្ចាស់តូចមិនត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញទេ ហើយហាក់ដូចជាត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង។ នៅក្នុងឯកសារយោងដ៏កម្រដែលពេលខ្លះបានកើតឡើងនៅក្នុងការរិះគន់របស់យើង គាត់ត្រូវបានគេហៅថាមនោសញ្ចេតនា ដោយមិនបានចូលទៅក្នុងសំណួរថាតើវាពិតជាអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។ ឥឡូវនេះ ទីបំផុត បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Fauntleroy កំពុងត្រលប់មកវិញពីការភ្លេចភ្លាំង។
Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett គឺជានាមត្រកូលរបស់ស្វាមីដំបូងរបស់នាង ដែលនាងត្រូវបានគេបោះពុម្ព ដោយលុបឈ្មោះកណ្តាលដែលផ្តល់ឱ្យនាងនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក) គឺជាស្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសតាំងពីកំណើត។ នាងបានកើតនៅថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1849 នៅទីក្រុង Manchester ក្នុងកម្រិតខ្ពស់នៃវិបត្តិឧស្សាហកម្មនិងការតស៊ូធម្មនុញ្ញ។ ឪពុករបស់នាងគឺជាអ្នកជំនួញផ្នែករឹង។ ជាមួយនឹងការចំណាយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានក្រោកឡើងលក់សំរិទ្ធ ជើងចង្កៀង candelabra និងសម្ភារៈប្រណិតផ្សេងទៀតដល់ផ្ទះអ្នកមាន ដែលនៅក្នុងរដ្ឋ Victorian England ដែលគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកតំណាងនៃ "វណ្ណៈកណ្តាល" ដែលគាត់ មានមោទនភាពចំពោះ។
នៅពេលដែល Francis មានអាយុ 3 ឆ្នាំ ឪពុករបស់នាងបានស្លាប់ ហើយម្តាយរបស់នាងត្រូវកាន់កាប់អាជីវកម្មគ្រួសារ។ ជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ វិបុលសុខ ឆាប់រលត់ទៅ។ បីឆ្នាំក្រោយមក គ្រួសារនេះបានរើទៅផ្ទះមួយទៀត ដែលមានទីតាំងនៅតាមដងផ្លូវ ដែលព្រំដែនរវាងទីក្រុងគួរជាទីគោរព និងតំបន់អនាធិបតេយ្យឆ្លងកាត់។ ពីបង្អួចផ្ទះថ្មី គេអាចមើលឃើញផ្លូវជិតខាង ដែលជាកន្លែងអ្នកក្រនៅរោងចក្រ។ នៅទីនេះ ស្ទើរតែមួយទសវត្សរ៍ពេញ យុវជន Francis បានសង្កេតមើលជីវិតរបស់អ្នកក្រីក្រ ដែលនាងរក្សាចំណាប់អារម្មណ៍ និងការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់នាង។
Francis បានរកឃើញសមត្ថភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់នាងកាលនៅជាសិស្សនៅតូច សាលាឯកជនដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវតែមួយ។ នាងបានសរសេររឿងរ៉ាវរបស់នាងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់ការចំណាយលើផ្ទះបាយ។
គ្រូរបស់នាង Sarah Hatfield ក្រោយមកបានរំលឹកថា:
..."បារាំងចូលចិត្តអានយ៉ាងខ្លាំង "ភាពស្ងួត" នៃអត្ថបទមិនបានបញ្ឈប់នាងទេ។ ទេពកោសល្យរបស់នាងជាអ្នកនិទានរឿងបានបង្ហាញខ្លួនដំបូង។ នៅសាលារៀន ក្មេងៗបានឡោមព័ទ្ធនាង ហើយឈរស្តាប់ដូចជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលនាងនិពន្ធរឿងរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងការផ្សងព្រេងមិនធម្មតាបំផុត។
Francis Hodgson Burnet
ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy
Frances Hodgson Burnett
ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy
ក្នុងមួយ ពីភាសាអង់គ្លេស។ Demurova N.M.
ជំពូកទី 1 ព័ត៌មានដែលមិននឹកស្មានដល់
Cedric ខ្លួនគាត់មិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា។ ពួកគេមិនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ។ គាត់ដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស ដោយសារតែម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់នៅពេលគាត់នៅក្មេង ដូច្នេះគាត់ស្ទើរតែមិនចងចាំអ្វីទាំងអស់អំពីគាត់ - គ្រាន់តែគាត់មានកម្ពស់ ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅពេលដែលគាត់កាន់ Cedric នៅលើស្មារបស់គាត់ជុំវិញបន្ទប់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានរកឃើញថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយអំពីគាត់ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ Cedric ត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្នាក់នៅជាមួយមិត្តភក្តិហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកវិញវាចប់សព្វគ្រប់។ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលឈឺខ្លាំងនោះ ទើបតែងើបពីគ្រែទៅអង្គុយលើកៅអីអង្គុយក្បែរបង្អួច។ នាងប្រែជាស្លេក និងស្តើងជាងមុន ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ហើយភ្នែករបស់នាងប្រែជាធំ និងក្រៀមក្រំ។ នាងស្លៀកពាក់ខ្មៅ។
Darling - បាននិយាយថា Cedric (ដូចដែលឪពុកនាងហៅនាង ហើយក្មេងប្រុសបានយកទម្លាប់នេះពីគាត់) - Darling តើឪពុកបានជាសះស្បើយហើយឬនៅ?
ស្មារបស់នាងញ័រ ហើយគាត់មើលទៅមុខរបស់នាង។ មានការបង្ហាញបែបនេះនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងដែលគាត់ដឹងថានាងហៀបនឹងយំ។
Darling គាត់និយាយដដែលៗ តើប៉ាមានអារម្មណ៍ល្អទេ? រំពេចនោះ បេះដូងរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ត្រូវតែឱបនាងយ៉ាងលឿន ហើយថើបនាង ហើយចុចថ្ពាល់ទន់ភ្លន់របស់គាត់ទៅមុខរបស់នាង។ គាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយនាងផ្អៀងក្បាលទៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយបានក្រសោបគាត់យ៉ាងតឹងក្នុងដៃដូចជាមិនចង់បោះបង់ចោល។
អូ បាទ គាត់ប្រសើរជាង” នាងឆ្លើយទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក “គាត់ល្អណាស់! ហើយយើងមិនមានអ្នកផ្សេងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលទេ!
ហើយបន្ទាប់មក ទោះបីជាគាត់តូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ Cedric បានដឹងថាឪពុករបស់គាត់ដែលធំ ក្មេង និងសង្ហា នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ថាគាត់បានស្លាប់ដូចមនុស្សមួយចំនួនទៀតដែលគាត់បានឮអំពីការស្លាប់នេះ ទោះបីជាគាត់មិនយល់ថាវាជាអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាម្តាយរបស់គាត់សោកសៅយ៉ាងនេះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងតែងតែយំនៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីឪពុករបស់គាត់ គាត់គិតក្នុងចិត្តថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយអំពីគាត់ជាមួយនាង។ ហើយគាត់ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា វាជាការប្រសើរជាងកុំឱ្យនាងគិតខណៈពេលដែលមើលទៅក្រៅបង្អួច ឬនៅភ្លើងនៅក្នុងចើងរកានកមដោ។ ពួកគេស្ទើរតែគ្មានអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេរស់នៅយ៉ាងឯកោ បើទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ធំឡើង ហើយបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់មកលេងពួកគេ។
ការពិតគឺនៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំរៀបការជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងកំព្រា ហើយគាត់គ្មានអ្នកណាម្នាក់ទេ។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលបានធ្វើបាបនាង ហើយថ្ងៃមួយ ប្រធានក្រុម Cedric Errol បានអញ្ជើញឱ្យទៅលេងស្ត្រីចំណាស់នោះ បានឃើញពីរបៀបដែលដៃគូវ័យក្មេងរត់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក។ នាងមានមន្តស្នេហ៍ ទន់ភ្លន់ និងសោកសៅ ដែលប្រធានក្រុមមិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ ហើយបន្ទាប់ពីមានរឿងចម្លែកៗគ្រប់ប្រភេទ ពួកគេបានជួបគ្នា និងស្រលាញ់គ្នា បន្ទាប់មករៀបការ បើទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនមិនចូលចិត្តអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេក៏ដោយ។
ឪពុកចាស់របស់ប្រធានក្រុមមានការខឹងសម្បារបំផុត - គាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាអភិជនដ៏សំបូរបែប និងថ្លៃថ្នូរ។ គាត់មានចរិតអាក្រក់ខ្លាំង ហើយស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិក។ គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ដែលចាស់ជាងប្រធានក្រុម Cedric ។ កូនប្រុសច្បងនៃកូនប្រុសទាំងនេះ តាមច្បាប់គឺត្រូវទទួលមរតកនូវឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនប្រុសច្បង, ទីពីរបានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក; ប្រធានក្រុម Cedric ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយក៏មិនអាចសង្ឃឹមលើទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់កូនប្រុសពៅជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបដិសេធចំពោះបងប្រុសរបស់នាង។ គាត់មិនត្រឹមតែសង្ហា រាងស្លីម និងសុភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្លាហាន និងចិត្តទូលាយទៀតផង។ ហើយមិនត្រឹមតែមានស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសំឡេងដ៏រីករាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានចិត្តសប្បុរសខុសពីធម្មតា ហើយវាហាក់បីដូចជាដឹងពីរបៀបសមនឹងទទួលបានសេចក្តីស្រឡាញ់ជាសកល។
ទាំងអស់នេះត្រូវបានបដិសេធចំពោះបងប្អូនវ័យចាស់៖ ពួកគេមិនត្រូវបានគេសម្គាល់ដោយសម្រស់ ឬអាកប្បកិរិយាល្អ ឬភាពឆ្លាតវៃឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅ Eton មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយពួកគេទេ។ នៅមហាវិទ្យាល័យ ពួកគេបានសិក្សាដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ ហើយបានត្រឹមតែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងប្រាក់របស់ពួកគេ ដោយមិនស្វែងរកមិត្តពិតប្រាកដនៅទីនេះ។ ចាស់រាប់ឆ្នាំឪពុកគេតូចចិត្តខ្មាសគេគ្មានទីបញ្ចប់; អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះគ្រួសារទេ ហើយបានសន្យាថានឹងក្លាយទៅជាមនុស្សដែលមានគំនិតនិយមជ្រុល និងខ្ជះខ្ជាយ គ្មានភាពក្លាហាន និងភាពថ្លៃថ្នូរ។ រាប់គិតយ៉ាងជូរចត់ថា កូនប្រុសពៅដែលត្រូវទទួលលាភសំណាងតិចតួច គឺជាបុរសវ័យក្មេងដ៏ផ្អែមល្ហែម និងរឹងមាំ។ ពេលខ្លះ ទ្រង់ប្រុងនឹងខឹងនឹងព្រះអង្គ ដែលបានទទួលមរតកនូវគុណធម៌ទាំងអស់នោះ ដែលស័ក្តិសមយ៉ាងនេះ ដើម្បីជាឋានន្តរស័ក្តិ និងសម្បត្តិដ៏ប្រពៃ។ ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់ដែលរឹងរូស និងព្រហើនបានស្រឡាញ់កូនពៅរបស់គាត់អស់ពីចិត្ត។
មានពេលមួយដោយមានការរំខាន គាត់បានបញ្ជូនប្រធានក្រុម Cedric ទៅអាមេរិក - អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើដំណើរ បន្ទាប់មកវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការប្រៀបធៀបគាត់ជានិច្ចជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះជាពិសេសធ្វើឱ្យឪពុករបស់ពួកគេមានការរំខាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រាំមួយខែក្រោយមក Earl បានចាប់ផ្តើមនឹកកូនប្រុសរបស់គាត់ដោយសម្ងាត់ - គាត់បានផ្ញើសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដែលគាត់បានបញ្ជាឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ជាមួយគ្នានោះ នាយ ចឺម ក៏បានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅឪពុករបស់ខ្លួន ដោយក្នុងនោះលោកបានប្រាប់ថា ខ្លួនបានលង់ស្រលាញ់នារីអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយចង់រៀបការជាមួយនាង។ ការរាប់ដោយបានទទួលសំបុត្រនោះមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ពិបាកតាមចិត្តគាត់ គាត់មិនដែលឲ្យគាត់ទំនេរដូចគាត់ទេនៅថ្ងៃគាត់អានសំបុត្រប្រធានក្រុម។ គាត់ខឹងខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកបម្រើដែលនៅក្នុងបន្ទប់ពេលយកសំបុត្រមកនោះ ខ្លាចម្ចាស់ខ្ញុំដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ដោយកំហឹងរបស់គាត់គាត់គួរឲ្យខ្លាច។ ពេញមួយម៉ោង គាត់បានបោះដូចខ្លាក្នុងទ្រុង រួចគាត់អង្គុយសរសេរសំបុត្រទៅកូនគាត់ ដើម្បីកុំឲ្យគាត់លេចមុខទៀត ហើយមិនសរសេរទៅឪពុក ឬបងប្អូនគាត់ទៀតទេ។ គាត់អាចរស់នៅដូចដែលគាត់ចង់ ហើយស្លាប់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាន ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់ភ្លេចគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយកុំឱ្យគាត់រំពឹងថានឹងមានជំនួយពីឪពុករបស់គាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់។
ប្រធានក្រុមមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់បានអានសំបុត្រនេះ; គាត់ស្រឡាញ់ប្រទេសអង់គ្លេស និងច្រើនទៀត - ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងការដែលគាត់បានកើត; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកដែលមិនចេះគិតរបស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ដឹងថាឥឡូវនេះគាត់គ្មានអ្វីត្រូវសង្ឃឹមលើគាត់ទេ។ ដំបូងគាត់បាត់បង់ទាំងស្រុង៖ គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការ គាត់គ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងអាជីវកម្ម។ ប៉ុន្តែគាត់មានការតាំងចិត្ត និងភាពក្លាហានច្រើន។ គាត់បានលក់ប៉ាតង់របស់មន្រ្តីរបស់គាត់ បានរកឃើញខ្លួនឯង - មិនមែនដោយគ្មានការលំបាកទេ - កន្លែងមួយនៅញូវយ៉កហើយបានរៀបការ។ បើប្រៀបធៀបនឹងអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពហាក់ដូចជាអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែគាត់សប្បាយចិត្ត និងក្មេង ហើយសង្ឃឹមថា តាមរយៈការងារដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាម គាត់នឹងសម្រេចបានច្រើននាពេលអនាគត។ គាត់បានទិញ ផ្ទះតូចនៅលើផ្លូវស្ងាត់មួយ; កូនរបស់គាត់បានកើតនៅទីនោះ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ រីករាយ និងផ្អែមល្ហែម ដែលគាត់មិនដែលសោកស្តាយមួយភ្លែតដែលគាត់បានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់៖ នាងមានមន្តស្នេហ៍ និងស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់ក៏ស្រលាញ់នាង។
នាងពិតជាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់ ហើយទារកមើលទៅដូចជានាង និងឪពុករបស់គេ។ ទោះបីជាគាត់បានកើតនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសមរម្យបែបនេះក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជាអញ្ចឹង កូនសប្បាយចិត្តជាងរកមិនឃើញ។ ទីមួយ គាត់មិនដែលឈឺទេ ដូច្នេះហើយ មិនបានធ្វើឲ្យអ្នកណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភឡើយ។ ទីពីរ ចរិតរបស់គាត់គឺផ្អែមល្ហែម ហើយគាត់មានចរិតឡូយឆាយ ទើបធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត។ ហើយទីបី គាត់មានរូបរាងល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងសក់ដ៏អស្ចារ្យ ទន់ ស្តើង និងពណ៌មាស មិនដូចទារកដទៃទៀតដែលកើតមកមានក្បាលទទេ។ សក់របស់គាត់រួញនៅខាងចុង ហើយនៅពេលដែលគាត់មានអាយុប្រាំមួយខែ គាត់បានរួញជាចិញ្ចៀនធំ។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ រោមភ្នែកវែង និងមុខដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ ខ្នង និង ជើង រឹង មាំ រហូត ដល់ ប្រាំបួន ខែ គាត់ ចាប់ ផ្ដើម ដើរ ហើយ។ គាត់តែងតែមានអាកប្បកិរិយាល្អ ដែលអ្នកកោតសរសើរគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់បានចាត់ទុកមនុស្សគ្រប់គ្នាថាជាមិត្តនឹងគ្នា ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់គាត់នៅពេលពួកគេយកគាត់ចេញក្នុងរទេះរុញទៅដើរលេង គាត់មើលទៅដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ត្នោតរបស់គាត់ បន្ទាប់មកញញឹមយ៉ាងរួសរាយរាក់ទាក់ ដែលមិនមានមនុស្សតែមួយនៅក្នុងនោះ។ អ្នកជិតខាងដែលមិនសប្បាយចិត្តដោយឃើញគាត់មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកលក់គ្រឿងទេសពីហាងជ្រុងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាត់ទុកថាជាមនុស្សកំសាក។ ហើយជារៀងរាល់ខែ គាត់កាន់តែឆ្លាត និងស្អាតជាងមុន។
Frances Eliza Burnett
ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ
Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់ចាំបានតែថាប៉ាប៉ាមានកម្ពស់ខ្ពស់ គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងមានពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាសប្បាយមិនធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។
"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"
គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។
គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា “បងសម្លាញ់” ប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើឥឡូវនេះគាត់សុខសប្បាយទេ?
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង សង្កត់ថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយនាងដាក់ក្បាលលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយកាន់គាត់ឲ្យជាប់។
នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។
ថ្វីត្បិតតែ Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ ក៏គាត់យល់ថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដឹងខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។
គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលធ្វើបាបនាង។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅបំផុត ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះបានជំរុញឱ្យមនុស្សជុំវិញខ្លួនមិនពេញចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់របស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាមច្បាប់ កូនច្បងក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសន្មតថាទទួលបានឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់ឪពុកគាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មានមុខមាត់សង្ហា រូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសម្លេងពិរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយមកនៅសាកលវិទ្យាល័យ ពួកគេបានធ្វើវិទ្យាសាស្ត្រតិចតួច ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងលុយកាក់ ហើយបរាជ័យក្នុងការបង្កើតមិត្តពិត។ ពួកគេតែងធ្វើឲ្យឪពុកខឹងនឹងការចាស់ទុំ ហើយប្រមាថមោទនភាពរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់មនុស្សចាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី ៣ ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់បុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងខ្លាំងៗ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅដើរលេងនៅអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ឥតឈប់ឈរជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហាច្រើន។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែក្រោយរយៈពេលប្រាំមួយខែ គាត់ចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ឯកោ និងចង់បានឃើញកូនដោយសម្ងាត់។ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍នេះ គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដោយទាមទារឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាបន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយនាង។ ពេលទទួលបានដំណឹងនេះ ចាស់ទុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាកុំឱ្យគាត់ទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។
ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានដឹងដែរថា ចាប់ពីពេលនោះទៅ គាត់លែងសង្ឃឹមថាមានជំនួយ ឬការគាំទ្រពីគាត់ទៀតហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូតនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើនប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់កើតមក ហើយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីជាសុភាពរាបសារក៏ដោយ ដែលគាត់មិនស្តាយក្រោយមួយនាទីដែលគាត់មាន។ បានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីចំណាស់ជាអ្នកមានម្នាក់ ដោយសារតែនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយពួកគេស្រឡាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង។
Cedric អាយុប្រាំពីរឆ្នាំរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់នៅជាយក្រុងញូវយ៉ក។ ថ្ងៃមួយ ក្មេងនោះបានរកឃើញថាគាត់គឺជាម្ចាស់ពិតប្រាកដ ហើយថាជីតាអ្នកមានរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស - Earl of Dorincourt ដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលជាបុរសរឹងរូស និងអាប់អួរ។ ដោយមានចិត្តសប្បុរស និងភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់គាត់ Cedric តូចបានគ្រប់គ្រងបេះដូងដ៏ត្រជាក់របស់ជីតារបស់គាត់ ហើយនៅទីបញ្ចប់ ដោះស្រាយរឿងគ្រួសារដ៏លំបាកមួយ។ The Tale of Lord Fauntleroy, the Boy with the Golden Curls គឺជាសៀវភៅកុមារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅសម័យរបស់វា។
ស៊េរី៖ក្មេងប្រុសពិតប្រាកដ
* * *
ដោយក្រុមហ៊ុនលីត្រ។
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ
Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់ចាំបានតែថាប៉ាប៉ាមានកម្ពស់ខ្ពស់ គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងមានពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាសប្បាយមិនធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។
"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"
គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។
គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា “បងសម្លាញ់” ប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើឥឡូវនេះគាត់សុខសប្បាយទេ?
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង សង្កត់ថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ប្រឆាំងនឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយនាងដាក់ក្បាលលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយកាន់គាត់ឲ្យជាប់។
នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។
ថ្វីត្បិតតែ Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ ក៏គាត់យល់ថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដឹងខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។
គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលធ្វើបាបនាង។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅបំផុត ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះបានជំរុញឱ្យមនុស្សជុំវិញខ្លួនមិនពេញចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់របស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាមច្បាប់ កូនច្បងក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសន្មតថាទទួលបានឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់ឪពុកគាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មានមុខមាត់សង្ហា រូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសម្លេងពិរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយមកនៅសាកលវិទ្យាល័យ ពួកគេបានធ្វើវិទ្យាសាស្ត្រតិចតួច ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងលុយកាក់ ហើយបរាជ័យក្នុងការបង្កើតមិត្តពិត។ ពួកគេតែងធ្វើឲ្យឪពុកខឹងនឹងការចាស់ទុំ ហើយប្រមាថមោទនភាពរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់មនុស្សចាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី ៣ ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់បុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងខ្លាំងៗ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅដើរលេងនៅអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ឥតឈប់ឈរជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហាច្រើន។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែក្រោយរយៈពេលប្រាំមួយខែ គាត់ចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ឯកោ និងចង់បានឃើញកូនដោយសម្ងាត់។ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍នេះ គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដោយទាមទារឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាបន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយនាង។ ពេលទទួលបានដំណឹងនេះ ចាស់ទុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាកុំឱ្យគាត់ទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។
ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានដឹងដែរថា ចាប់ពីពេលនោះទៅ គាត់លែងសង្ឃឹមថាមានជំនួយ ឬការគាំទ្រពីគាត់ទៀតហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូតនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើនប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់កើតមក ហើយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីជាសុភាពរាបសារក៏ដោយ ដែលគាត់មិនស្តាយក្រោយមួយនាទីដែលគាត់មាន។ បានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីចំណាស់ជាអ្នកមានម្នាក់ ដោយសារតែនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយពួកគេស្រឡាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង។
ប្រពន្ធរបស់គាត់ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេក៏នឹកឃើញដល់ឪពុក និងម្តាយដូចគ្នា។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់នរណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងចិត្តរីករាយ ដែលគាត់ផ្តល់ឲ្យគ្រប់គ្នា គ្មានអ្វីក្រៅពីភាពរីករាយ និងទីបី គាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលទាំងមូលនៃសក់រួញអង្កាញ់ ទន់ ស្តើង ពណ៌មាស ដែលរយៈពេលប្រាំមួយខែបានប្រែទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ ជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែង និងមុខស្អាត។ ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ម្នាក់បានមករកគាត់នៅពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងស្រស់ស្រាយ។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែឈ្មួញតូចតាចម្នាក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។
ពេលធំឡើងអាចដើរជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិការបស់គាត់ ទាញរទេះតូចមួយពីក្រោយគាត់ ក្នុងឈុតពណ៌ស និងមួកពណ៌សធំ ទាញចុះពីលើក្រវិលមាសរបស់គាត់ គាត់សង្ហាណាស់ មានសុខភាពល្អ និងក្រហមឆ្អៅ ធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្នា។ ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាច្រើនដង ត្រលប់មកផ្ទះវិញ នាងបានប្រាប់ម្តាយរបស់នាង រឿងវែងតើមានមនុស្សស្រីប៉ុន្មាននាក់ឈប់រទេះ ដើម្បីមើលគាត់ ហើយនិយាយជាមួយគាត់។ អ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីគាត់គឺការជួបមនុស្សដែលមានភាពរីករាយ ក្លាហាន និងមានលក្ខណៈដើម។ នេះប្រហែលមកពីលោកមានចរិតគួរឲ្យទុកចិត្តខុសពីធម្មតា និងមានចិត្តសប្បុរសដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរដល់អ្នករាល់គ្នា ហើយចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាសប្បាយចិត្តដូចលោកដែរ។ នេះធ្វើឲ្យគាត់យល់ចិត្តអ្នកដទៃយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាទ្រព្យសម្បត្តិនៃចរិតលក្ខណៈបែបនេះបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងគាត់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការពិតដែលថាគាត់តែងតែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ - ស្រឡាញ់, ស្ងប់ស្ងាត់, ឆ្ងាញ់និងមានសុជីវធម៌។ គាត់តែងតែឮតែពាក្យល្អ និងគួរសម។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់ មិនរស់នៅ និងមើលងាយគាត់ ហើយស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃការប្រព្រឹត្តបែបនេះ គាត់ក៏ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរស និងទន់ភ្លន់ផងដែរ។ គាត់ឮថាប៉ាតែងតែហៅម៉ាក់ខ្លាំងបំផុត ឈ្មោះដែលស្រលាញ់ហើយបានប្រព្រឹត្តចំពោះនាងជានិច្ចដោយការយកចិត្តទុកដាក់ ដូច្នេះហើយគាត់ក៏រៀនធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
ដូច្នេះហើយ ពេលដឹងថា ឪពុកមិនត្រលប់មកវិញ ហើយឃើញម្តាយសោកស្ដាយ នោះក៏គិតក្នុងចិត្តថា គួរតែព្យាយាមធ្វើឲ្យនាងសប្បាយចិត្តតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ គាត់នៅតែទាំងស្រុង កូនតូចប៉ុន្តែគំនិតនេះបានកាន់កាប់គាត់រាល់ពេលដែលគាត់ឡើងលើជង្គង់របស់គាត់ ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់របស់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ ពេលដែលគាត់យកប្រដាប់ក្មេងលេង និងរូបភាពរបស់គាត់មកបង្ហាញគាត់ ពេលដែលគាត់កោងនៅក្បែរនាងនៅលើសាឡុង។ គាត់មិនទាន់ធំពេញវ័យដើម្បីអាចធ្វើអ្វីផ្សេងបានឡើយ ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយពិតជាបានលួងចិត្តនាងច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
“អូ ម៉ារី” គាត់ធ្លាប់លឺនាងនិយាយជាមួយអ្នកបំរើថា “ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមជួយខ្ញុំ!” គាត់តែងតែមើលមកខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់បែបនេះ មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់អាណិតខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមមើលងាយ ឬបង្ហាញខ្ញុំពីប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់។ ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ… ខ្ញុំគិតថាគាត់ដឹង…
នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង គាត់មានល្បិចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងដើមមួយចំនួនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។ សម្រាប់ម្ដាយគាត់ជាមិត្តជិតស្និទ្ធម្នាក់ដែលគាត់មិនស្វែងរកអ្នកដទៃ។ ពួកគេធ្លាប់ដើរលេងជាមួយគ្នា ជជែកគ្នាលេង។ ពីខ្លាំងណាស់ ដើមឆ្នាំគាត់បានរៀនអាន ហើយបន្ទាប់មកគាត់ដេកនៅពេលល្ងាចនៅលើកំរាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ អានឱ្យឮៗនូវរឿងនិទាន ឥឡូវនេះសៀវភៅក្រាស់ៗដែលមនុស្សពេញវ័យអាន និងសូម្បីតែកាសែត។
ហើយម៉ារីដែលអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់នាង ច្រើនជាងម្តងក្នុងអំឡុងម៉ោងទាំងនេះបានឮលោកស្រី Errol សើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះអ្វីដែលគាត់និយាយ។
នាងបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ហាងថា "អ្នកមិនអាចសើចបានទេនៅពេលអ្នកស្តាប់ការចម្លែករបស់គាត់" ។ «នៅថ្ងៃបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីថ្មី គាត់មកផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ឈរក្បែរចង្ក្រានដូចបុរសសង្ហាបែបនេះ ដាក់ដៃក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ធ្វើទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរដូចជាចៅក្រម ហើយនិយាយថា៖ “ម៉ារី ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំជាសាធារណៈរដ្ឋ ហើយ Milochka ក៏ដូចគ្នាដែរ។ តើអ្នកជាអ្នកសាធារណរដ្ឋដែរឬទេ ម៉ារី? ខ្ញុំឆ្លើយថា “ទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ”។ "អា ម៉ារី ឯងនឹងនាំប្រទេសឱ្យវិនាស!.." ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនមែនមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដែលគាត់មិនបានព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើការកាត់ទោសនយោបាយរបស់ខ្ញុំ។
ម៉ារៀស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ នាងបានបម្រើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេតាំងពីថ្ងៃដែលគាត់កើតមក ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកគាត់ នាងបានបំពេញភារកិច្ចទាំងអស់: នាងគឺជាចុងភៅ អ្នកបំរើ និងជាមេដោះ។ នាងមានមោទនភាពចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ តូចរបស់គាត់។ រាងកាយរឹងមាំអាកប្បកិរិយាដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមានមោទនភាពជាពិសេសចំពោះគាត់ សក់រួញ, អង្កាញ់វែងដែលស៊ុមថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ពីលើស្មារបស់គាត់។ នាងបានត្រៀមខ្លួនពីព្រឹកដល់យប់ ដើម្បីជួយម្តាយពេលនាងដេរសម្លៀកបំពាក់ឱ្យគាត់ ឬសម្អាត និងជួសជុលរបស់របររបស់គាត់។
- អភិជនពិតប្រាកដ! នាងឧទានច្រើនជាងម្តង។ “ដោយព្រះ ខ្ញុំចង់ឃើញបុរសសង្ហាដូចគាត់ក្នុងចំនោមក្មេងៗមកពី Fifth Street ។ បុរស ស្ត្រី និងសូម្បីតែកុមារទាំងអស់ សម្លឹងមើលគាត់ និងសម្លៀកបំពាក់វល្លិ៍របស់គាត់ ដែលដេរពីសំលៀកបំពាក់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ គាត់ទៅខ្លួនឯង លើកក្បាលអង្រែបក់បោកតាមខ្យល់… មែនហើយលោកម្ចាស់ក្មេង!..
Cedric មិនបានដឹងថាគាត់មើលទៅដូចជាលោកម្ចាស់វ័យក្មេង—គាត់មិនទាំងដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះផង។ មិត្តល្អរបស់គាត់គឺជាម្ចាស់ហាងឆ្លងកាត់ផ្លូវជាមនុស្សខឹង ប៉ុន្តែមិនដែលខឹងគាត់ទេ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ។ Cedric ស្រឡាញ់ និងគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាត់ទុកគាត់ថាជាបុរសអ្នកមាន និងខ្លាំងមិនធម្មតា - យ៉ាងណាមិញ តើមានរបស់ឆ្ងាញ់ប៉ុន្មាននៅក្នុងហាងរបស់គាត់៖ ផ្លែព្រូន។ ផ្លែប៊ឺរីផ្លែក្រូច នំផ្សេងៗ ក្រៅពីនេះគាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ ចូរយើងសន្មត់ថា Cedric ស្រឡាញ់អ្នកបំរើទឹកដោះគោ អ្នកដុតនំ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោម ប៉ុន្តែគាត់ស្រឡាញ់លោក។ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពដែលមករកគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និយាយរាប់ម៉ោងអំពីបញ្ហាបច្ចុប្បន្នផ្សេងៗនៃថ្ងៃ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលពួកគេអាចនិយាយបាន - ជាពិសេសអំពីថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា - គ្រាន់តែមិនចេះចប់! លោក Hobbes ជាទូទៅមិនពេញចិត្តចំពោះ "ជនជាតិអង់គ្លេស" ហើយនិយាយអំពីបដិវត្តន៍បានបញ្ជូន ការពិតដ៏អស្ចារ្យអំពីអំពើអាក្រក់របស់គូប្រជែង និងអំពីភាពក្លាហានដ៏កម្ររបស់វីរបុរសនៃបដិវត្តន៍។ នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមដកស្រង់កថាខណ្ឌមួយចំនួនពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ Cedric ជាធម្មតាមានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែករបស់គាត់ឆេះ ថ្ពាល់របស់គាត់ឆេះ ហើយអង្កាញ់របស់គាត់បានក្លាយទៅជាមួកទាំងមូលនៃសក់ពណ៌មាសដែលរហែក។ គាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងអន្ទះសារពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បានឮទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប្រហែលជាលោក Hobbes ដំបូងបានជំរុញឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍លើនយោបាយ។ គាត់ចូលចិត្តអានកាសែត ដូច្នេះហើយ Cedric បានរៀនច្រើនអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក Hobbes តែងតែបញ្ចេញមតិអំពីថាតើប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តចំពោះភារកិច្ចរបស់គាត់ល្អ ឬអាក្រក់។ នៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតថ្មី លោក Hobbes មានការពេញចិត្តជាពិសេសចំពោះលទ្ធផលនៃសន្លឹកឆ្នោត ហើយវាហាក់ដូចជាពួកយើងថា បើគ្មានគាត់ និង Cedric ប្រទេសនេះអាចរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើជិតសេចក្តីស្លាប់។ នៅពេលដែលលោក Hobbes បានយក Cedric ទៅជាមួយគាត់ ដើម្បីបង្ហាញគាត់នូវក្បួនដង្ហែជាមួយនឹងពិល ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងនោះ ដែលកាន់ពិល បានចងចាំជាយូរមកហើយថា បុរសខ្ពស់ខ្លះឈរនៅបង្គោលភ្លើង ហើយកាន់ស្មារបស់គាត់បន្តិច។ ក្មេងប្រុសដែលស្រែកខ្លាំងៗ ហើយគ្រវីមួកដោយរីករាយ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទាំងនេះ នៅពេលដែល Cedric មានអាយុជិតប្រាំបីឆ្នាំ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ វាជារឿងចម្លែកដែលនៅថ្ងៃដែលរឿងនេះបានកើតឡើង គាត់កំពុងនិយាយជាមួយលោក Hobbes អំពីប្រទេសអង់គ្លេស និងព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃប្រទេសអង់គ្លេស ហើយលោក Hobbes បាននិយាយយ៉ាងមិនពេញចិត្តចំពោះអភិជន និងជាពិសេសអំពី earls និង marquesses ។ វាជាថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកមួយ ហើយ Cedric បន្ទាប់ពីលេងជាមួយក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនៅទាហានប្រដាប់ក្មេងលេង គាត់ក៏បានទៅសម្រាកនៅក្នុងហាងមួយ ដែលគាត់បានរកឃើញលោក Hobbes កំពុងអានសៀវភៅ London Illustrated Gazette ដែលក្នុងនោះការប្រារព្ធពិធីនៅតុលាការមួយចំនួនត្រូវបានបង្ហាញ។
គាត់បានលាន់មាត់ថា “អាហ្នឹងគេធ្វើឥឡូវហ្នឹង!” វានឹងមិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់ពួកគេដើម្បីរីករាយ! ពេលវេលានឹងមកដល់មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកដែលពួកគេដាក់ចុះនឹងក្រោកឡើង ហើយផ្លុំវាទៅលើអាកាស ទាំងត្រចៀកកាំ និងផ្កាថ្មទាំងនោះ! ដល់ម៉ោងហើយ! វាមិនរារាំងពួកគេមិនឱ្យគិតអំពីវាទេ!
ជាធម្មតា Cedric បានឡើងលើកៅអី រុញមួករបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។
"តើអ្នកបានឃើញដើមត្រចៀកកាំ និងផ្កាកុលាបច្រើនទេ លោក Hobbes?" - គាត់បានសួរ។
-ខ្ញុំទេ! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ដោយកំហឹង។ "ខ្ញុំចង់មើលពីរបៀបដែលពួកគេមកទីនេះ!" ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យជនលោភលន់ណាម្នាក់អង្គុយលើប្រអប់របស់ខ្ញុំឡើយ។
លោក Hobbes មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលមើលងាយពួកអភិជន ដែលគាត់បានមើលជុំវិញគាត់ដោយអចេតនា ហើយជ្រួញថ្ងាសរបស់គាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Cedric បានឆ្លើយតបថា "ប្រហែលជាពួកគេមិនចង់ក្លាយជា Earls ប្រសិនបើពួកគេដឹងអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ" Cedric បានឆ្លើយតបដោយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សទាំងនេះក្នុងស្ថានភាពមិនសប្បាយចិត្តបែបនេះ។
- មែនហើយនៅទីនេះច្រើនទៀត! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ។ ពួកគេអួតអំពីជំហររបស់ពួកគេ។ វាកើតនៅក្នុងពួកគេ! ក្រុមហ៊ុនមិនល្អ។
នៅពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ ម៉ារីបានបង្ហាញខ្លួន។ Cedric គិតពីដំបូងថានាងមកទិញស្ករ ឬអ្វីមួយប្រភេទ ប៉ុន្តែវាខុសប្លែកពីគេ។ នាងស្លេកហើយហាក់ដូចជារំភើបនឹងអ្វីមួយ។
នាងបាននិយាយថា៖ «មកកូនសម្លាញ់ ម្ដាយកំពុងរង់ចាំ»។
Cedric លោតចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់។
-នាងប្រហែលចង់ទៅដើរលេងជាមួយខ្ញុំមែនទេ ម៉ារី? - គាត់បានសួរ។ - លាហើយ លោក Hobbes ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញម៉ារីសម្លឹងមកគាត់យ៉ាងចម្លែក ហើយញ័រក្បាលគ្រប់ពេល។
- តើមានអ្វីកើតឡើង? - គាត់បានសួរ។ - ឯងត្រូវក្តៅណាស់?
ម៉ារីបាននិយាយថា "ទេ" ប៉ុន្តែមានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងចំពោះយើង។
តើម្តាយរបស់អ្នកឈឺក្បាលដោយសារកំដៅទេ? ក្មេងប្រុសសួរដោយអន្ទះសារ។
នោះមិនមែនជាចំណុចទាល់តែសោះ។ នៅផ្ទះគេឃើញរទេះនៅមុខច្រកចូល ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ពេលនោះមានគេនិយាយជាមួយម្ដាយខ្ញុំ។ Mary បានយក Cedric ឡើងលើផ្ទះភ្លាមៗ ដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ក្នុងឈុត flannel ពណ៌ស្រាលបំផុតរបស់គាត់ ចងខ្សែពណ៌ក្រហមរបស់គាត់ ហើយសិតសក់របស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
រាប់ទាំងព្រះអង្គម្ចាស់! គេបាត់ទាំងស្រុង! នាងរអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។
វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែ Cedric ប្រាកដក្នុងចិត្តថា ម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់គាត់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហា ដូច្នេះហើយគាត់បានទុក Mary ដើម្បីរអ៊ូរទាំតាមដែលនាងចូលចិត្ត ដោយមិនសួរនាងអំពីអ្វីទាំងអស់។ ដោយបានបញ្ចប់បង្គន់ហើយ គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គូររូប ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញបុរសចំណាស់រាងស្គមស្គមស្គាំងម្នាក់អង្គុយនៅលើកៅអី។ នៅមិនឆ្ងាយពីគាត់ឈរម្តាយរបស់គាត់, ញ័រនិងស្លេក។ Cedric បានកត់សម្គាល់ឃើញទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងភ្លាមៗ។
- អូ Zeddy! - នាងបានលាន់មាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច និងរំភើប ហើយរត់ទៅរកកូនប្រុសរបស់នាង ឱបគាត់យ៉ាងតឹង ហើយថើបគាត់។ - អូ Tseddi ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
បុរសចំណាស់ក្រោកឈរមើល Cedric ដោយភ្នែកជ្រៀតចូល។ គាត់យកដៃអង្អែលចង្កា ហើយហាក់ពេញចិត្តនឹងការប្រឡង។
"ដូច្នេះខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy តូចនៅពីមុខខ្ញុំ?" គាត់បានសួរដោយស្ងៀមស្ងាត់។
* * *
ការដកស្រង់ខាងក្រោមចេញពីសៀវភៅ Little Lord Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886)ផ្តល់ដោយដៃគូសៀវភៅរបស់យើង -
