Skaitymas užsienio kalba yra vienas geriausių būdų papildyti savo žodyną, pajusti šalies kultūrą, sužinoti daugiau apie tautinį charakterį ir tradicijas. Šiame straipsnyje rasite svetaines su prancūzų kalbos skaitymo medžiaga, kurią parengė mūsų autorė ir prancūzų kalbos ekspertė Olga Brodetskaya.
Bonjour de France
Viena geriausių kalbų mokymosi svetainių su didžiuliu įvairių užduočių rinkiniu. Spustelėję nuorodą į skyrių Supratimas, galite pasirinkti savo lygį ir jus dominančią temą. Perskaitę būtinai atlikite tekste pateiktas užduotis.
Le Point du FLE
Svetainė panaši į ankstesnę, tačiau joje taip pat galite rasti užduočių, skirtų tekstų tipui nustatyti, logikai ir nuoseklumui, taip pat skaitymo supratimui. Lygis nurodytas užduočių dešinėje, todėl tereikia pasirinkti tinkamą tekstą ir jį perskaityti.
Podcast Français Facile
Puikus šaltinis, jei norite ne tik skaityti, bet ir klausytis teksto, o tai labai naudinga pradiniame etape. Tekstai iš karto skirstomi į temas, o tai patogu, jei ruošiatės egzaminui ir jaučiate tam tikros temos žodyno trūkumą. Kiekvienas tekstas turi užduotį.
Tikros kalbos klubas
Šioje svetainėje rasite keturių sudėtingumo lygių įgarsintus tekstus: pradedantiesiems, vidutiniams, aukštesniems vidutiniams ir pažengusiems. Užduočių jiems nėra, tačiau natų dėka galite lavinti klausymo supratimą ir taisyklingą skaitymą, mėgdžiodami kalbančiųjų gimtakalbių intonaciją.
Journal en Francais Facile
Tiesiog puiki svetainė su naujienomis, pritaikytomis besimokantiems kalbų. Jei jums sunku skaityti ir žiūrėti naujienas originale, ši svetainė jums labai padės. Be straipsnių, yra garso ir vaizdo medžiagos su žodyno paaiškinimais ir užduotimis. Jei tiksliai nežinote savo kalbos lygio, galite laikyti testą tiesiai svetainėje ir jums bus atrinkta medžiaga, tinkama jūsų mokymosi etapui.
Prancūzų ir frankofonų kalbos ir kultūros
Žurnalas besimokantiems prancūzų kalbos su straipsniais, pritaikytais viduriniam lygiui. Pačioje svetainėje galite skaityti ir atsisiųsti nemokamą ankstesnių leidimų medžiagą tokiomis temomis kaip kelionės, turizmas, muzika, gastronomija, kalbų mokymasis. Norintys užsiprenumeruoti naujus numerius, teks mokėti prenumeratą – apie 8 eurus per mėnesį už spausdintą leidimą, apie 5 eurus už elektroninį. Užsiprenumeravę gausite ne tik patį žurnalą, bet ir garso medžiagą jam.
LeFraFa
Nedidelis, bet labai vertingas adaptuotų knygų su balso vaidyba pasirinkimas. Pačių knygų, deja, atsisiųsti nepavyks, tačiau tekstą galite perskaityti vaizdo įrašuose. Kiekvienai knygai yra užduotys ir žodyno sąrašas. Net jei kalbos mokaisi tik porą mėnesių, jau galėsi skaityti A1 lygio knygas.
Ilétait une histoire
Vaikų pasakų, legendų, eilėraščių ir istorijų biblioteka. Kadangi tokia literatūra kuriama vaikams, kalba ten paprasta, be to, visos istorijos įgarsintos, palydimos paveikslėliais ir užduotimis. Sunkūs žodžiai išryškinami ir paaiškinami sinonimų pagalba.
Pirmadienis
Nuostabus žurnalas skirtas 10-14 metų vaikams, bet bus įdomus ir suaugusiems, kurių kalbos lygis žemas. Dailiai ir paprastai paaiškinami aktualūs įvykiai, gamtos reiškiniai, istoriniai faktai, kultūros pasaulio naujienos. Ypač atkreiptinas dėmesys į serijos „Mots, Expressions“ plakatus, kuriuose kalbama apie nustatytų posakių reikšmes. Pavyzdžiui, 10 idiomų su žodžiu „vilkas“ arba 15 žodžių „oras“ ir kt. Straipsnius galima skaityti internete arba atsisiųsti PDF formatu. Būtinai peržiūrėkite kitus šios serijos leidinius: Le Petit Quotidien - 6-10 metų vaikams, L'Actu - paaugliams, L'Eco - ekonomikos žurnalas jaunimui.
1 diena 1 aktu
Žurnalas, kuriame kalbama su vaikais ne vaikiškomis temomis: kas yra diskriminacija, kaip žurnalistai gauna informaciją, kodėl vyksta karai. Prie straipsnių pateikiami trumpi animaciniai filmukai, kuriuose vaikams prieinama kalba pasakojami sunkūs dalykai. Be to, prie kai kurių straipsnių pridedamos spalvingos iliustracijos ir ikonografija. Vienas iš įdomiausių šaltinių skaityti paprasta prancūzų kalba!
Jei esate pasiruošę pradėti skaityti originalą, jūsų paslaugoms yra kelios elektroninės bibliotekos, taip pat prancūzų laikraščių ir žurnalų svetainės.
TV5 Monde biblioteka
Čia rasite 500 prancūzų klasikos knygų PDF ir Epub formatu. Jei visada svajojote skaityti Dievo Motinos katedrą ar „Trys muškietininkai“ originalą, šias knygas galite rasti čia, tačiau dėl šiuolaikinių rašytojų kūrinių teks eiti į kitas bibliotekas.
EbookenBib
Biblioteka įdomi tuo, kad joje esančios knygos surinktos į atskirus fondus pagal temas. Pavyzdžiui, jei jus domina kelionės, poezija ar muzika, galite iš karto susirasti visas knygas šia tema ir atsisiųsti visas kartu arba atskirai.
Livres lieja tous
Daugiau nei 6000 nemokamų knygų prancūzų kalba, ne tik grožinės literatūros, bet ir mokslo populiarinimo. Taip pat pristatoma į prancūzų kalbą išversta kitų šalių literatūra. Būtinai peržiūrėkite skyrių „Bandes déssinées“ (komiksai). Prancūzai juos dievina ir skaito net dažniau nei grožinę literatūrą. Pažintis su šiuo prancūzų kultūros sluoksniu tikrai suteiks malonumą: daug nuotraukų, mažai teksto, šnekamosios kalbos.
Prancūzų PDF
Didelė biblioteka, daug šiuolaikinių autorių, pavyzdžiui, nesunkiai atsisiųsite geriausius 2017 metų romanus ir galėsite susipažinti su G. Musso, E. Ferrante, M. Levy ir kitomis Prancūzijoje populiariomis knygomis. Šios svetainės nepatogumas – navigacija, kuri ne visada veikia taip, kaip turėtų. Geriau iš anksto žinoti tikslų ieškomos knygos pavadinimą, tuomet svetainės paieškos sistema jos tikrai neaplenks.
Literatūros garsas
Didelė audio knygų biblioteka MP3 formatu. Daugiau nei 6000 prancūzų ir užsienio autorių kūrinių, įskaitant Čechovo, Dikenso, Conano Doyle'o knygas. Jei norite klausytis Šerloko Holmso su prancūzišku akcentu, apsilankykite šioje svetainėje. Garsinių knygų klausymas gali būti derinamas su jų skaitymu, tada galėsite iš karto analizuoti nepažįstamus posakius.
La presse de France
Svetainė su nuorodomis į visus pagrindinius Prancūzijos laikraščius: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur ir daugelį kitų. Nereikia ieškoti kiekvieno leidimo tinklalapio atskirai, tereikia pasirinkti, kurį laikraštį šiandien skaityti, ir sekti nuorodą.
Revue2Press
Jei jums sunku pasirinkti leidinį, šis šaltinis leis jums naršyti pirmuosius puslapius ir pasirinkti laikraštį ar žurnalą, kurį norėtumėte perskaityti.
Je revise mon francais
Labai įdomus šaltinis, kuriame galite peržiūrėti gramatiką skaitant mažas ištraukas iš naujausios spaudos. Kiekvienoje ištraukoje posakis yra pabrauktas, o tada paaiškinamas jo naudojimas.
PDF žurnalai
Ar norėtumėte pavartyti prancūzišką Glamour ar Cosmopolitan žurnalų versiją? Šioje svetainėje galite atsisiųsti daugybę žurnalų įvairiomis temomis, nuo mados iki aukštųjų technologijų.
SHEERWARE - cours de francais
Jei jums reikia skaityti ne dėl malonumo, o norint pasiruošti egzaminui, šis šaltinis gali jums padėti. Čia rasite didelį tekstų pasirinkimą tokiomis sudėtingomis temomis kaip rasizmas, narkotikai, ekologija. Kurso autoriai pataria, kaip parašyti santrauką ir esė, kiekvienam tekstui pateikia patvirtinamąsias pastabas, parenka reikalingą žodyną teiginiui konkrečia tema kurti.
Linkime įdomaus skaitymo ir tikimės, kad mūsų atrankos pagalba galėsite ne tik praplėsti savo žodyną, bet ir mėgautis prancūzų literatūros bei kultūros pažinimu.
Patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!
Klausykite garso pamokos su papildomais paaiškinimais
Galite mylėti save arba vaikus.
Tikslas yra ne suprasti, bet jausti kalbos skambesį.
Na, žinoma, kartokite skaitymo taisykles :)
Le Petit Chaperon rouge. Raudonkepuraitė
Ilétait une fois une petite fille. Sa mer a fait pour elle un beau chaperon rouge.
Elle le portait toujours et on a l "appeler Le Petit Chaperon rouge.
Sa grand-mere vivait dans un autre kaimas. Et un jour, Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. Elle devait traverser la foret. Dans la foret elle a rencontré un loup. Le loup a Decision de ruser.
I a requesté: "Où vas-tu, ma petite?"
La petite fille ne savait pas qu "il est vaaraeux de parler avec des inconnus et elle a répondu: "Je vais chez ma grand-mère."
"Où habite-t-elle?"
— Tout pres du Moulin, pone Lupai.
„Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? Il est si long!"
"Mais je prends toujours ce chemin-ci".
„Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.
Le loup s "est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.
Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappe à la porte.
Qui est la? – a demandé la grand-mère.
"C" est votre petite - fille, - repondu le loup adoussissant sa voix.
Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l "žiaurus gyvūnas. Ils se sont jetés sur lui et l" ont battu.
"N" as-tu pas honte de ruser et d "attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. „Si tu dois chasser pour manger, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!
Le loup a quitte la foret. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table:)
Taigi baigėme dešimt pamokų fonetika!
Ir dabar, jei parodysite tokį patį kruopštumą studijuodami prancūzų kalbos gramatiką, po kurio laiko galėsite iš naujo perskaityti pasaką. Kam?
Jame paslėptas siurprizas:)
, Viktoras Hugo , Alexandre'as Dumas , Jules'as Verne'as , Molière'as , Emile'as Zola , Stendhal , Georgesas Sandas , Volteras . Skaitykite literatūrą originalu.
Skaitymui rinkitės knygą prancūzų kalba, kurioje jums bus nepažįstama apie 30% žodžių. Tada galėsite perskaityti iki galo ir išmokti nepažįstamų žodžių. Nenusiminkite, jei tai pirmiausia vaikiška knyga. Atminkite, kad „vandens ąsotis pildosi palaipsniui“. Geriau leiskite protui suprasti, kad suprantate prancūziškas knygas ir įsitaisykite atmintyje paprastus sakinius bei konstrukcijas, nei nustoti skaityti knygą po pirmo puslapio, įtikinėjant save, kad tai sunku.
|
|
Knygų skaitymas prancūzų kalba yra patrauklus ir naudingas užsiėmimas. Kuo daugiau skaitote, tuo platesnis tampa jūsų žodynas. Tradiciniu skaitymu jūs mintyse ištariate tai, ką skaitote, o pasąmonei tai prilygsta teksto išsakymui garsiai. Skaitymas „sau“ lavina psichinį kalbos kanalą. Taip pat skamba traukinių skaitymas. Tegul iš pradžių jums bus sunku, bet vėliau tai atsipirks. Skaityti klasikinę literatūrą prancūzų kalba apskritai nėra sunku, tereikia prie to priprasti. Paimkite vieną knygą, iš pradžių mažą, kurioje tik apie 30% žodžių jums bus nepažįstami. Perskaitykite jį iki galo, paryškindami ir išversdami žodžius, kurių nežinote. Pirma knyga (nuo 150 lapų) pati sunkiausia. Turite įveikti savyje esančius vidinius prieštaravimus ir priversti save tai perskaityti. Kad ir kaip sunku buvo. Nors iš pradžių nesuprasite visos teksto prasmės, žodyne bus sunku ieškoti kiekvieno žodžio ir šios knygos skaitymas atrodys kaip begalinis užsiėmimas. Laikui bėgant šis sunkumo jausmas praeis, nes žodžiai nuolat kartojasi, žodžiai įsimins kontekste, o knygos pabaigoje jau didžiuositės savimi. Kita knyga prancūzų kalba jums nebebus titaniškas kūrinys. Ir kiekviena kita perskaityta knyga prancūzų kalba padės jums laisvai kalbėti prancūzų kalba. Naudokite elektroninį žodyną, tai palengvins skaitymą.
Taip pat mūsų kolekcijoje yra garsinių knygų prancūzų kalba, kurias galima skaityti ir tekstiniu formatu, ir klausytis. Tai labai patogus būdas mokytis prancūzų kalbos. Iš pradžių skaitai ir verčia, tada klausai. Taigi jūs išmoksite suvokti prancūzų kalbą iš klausos.
Taip pat šioje skiltyje rasite knygų prancūzų kalba su lygiagrečiu vertimu į rusų kalbą ir Iljos Franko metodu pritaikytas knygas. Atsižvelgdami į šiuo metu turimas prancūzų kalbos žinias ir jums labiausiai patinkantį knygų skaitymo būdą, pasirinkite jums tinkamiausią knygų skaitymo būdą.
Kaip skaityti šią knygą
Mieli skaitytojai!
Prieš tave NĖRA eilinis vadovėlis, paremtas iškraipytu (sutrumpintu, supaprastintu ir pan.) autoriaus tekstu.
Prieš jus, visų pirma, ĮDOMI KNYGA UŽSIENIO KALBA, be to, tikra, „gyva“ kalba, originaliu, autoriniu variantu.
Jūs neprivalote „sėsti prie stalo ir pradėti mokytis“. Šią knygą galima skaityti bet kur, pavyzdžiui, metro ar gulint ant sofos, atsipalaidavus po darbo. Nes metodo išskirtinumas slypi būtent tame, kad svetimžodžių ir posakių įsiminimas vyksta netiesiogiai, DĖL JŲ KARTOJIMO, BE SPECIALUS MOKYMOSI IR REIKIA NAUDOTI ŽODYNU.
Yra daug išankstinių nusistatymų dėl užsienio kalbų mokymosi. Kad jų gali išmokyti tik tam tikro mąstymo žmonės (ypač antros, trečios kalbos ir pan.), kad tai turėtų būti daroma beveik nuo lopšio ir, svarbiausia, kad apskritai tai yra sunkus ir gana varginantis darbas. .
Bet tai ne taip! O sėkmingas Iljos Franko skaitymo metodo taikymas ilgus metus įrodo: KIEKVIENAS GALI PRADĖTI SKAITYTI ĮDOMIAS KNYGAS UŽSIENIO KALBA!
Šiandien mūsų skaitymo mokymo metodas yra beveik trys šimtai knygų penkiasdešimčia pasaulio kalbų. Ir daugiau nei milijonas skaitytojų, kurie patikėjo savimi!
Taigi, „kaip tai veikia“?
Atidarykite bet kurį šios knygos puslapį. Matote, kad tekstas suskirstytas į skyrius. Pirmiausia pateikiama adaptuota ištrauka – tekstas, įterptas pažodiniu vertimu į rusų kalbą ir nedideliu leksiniu bei gramatiniu komentaru. Tada seka tas pats tekstas, bet jau nepritaikytas, be raginimų.
Išsiaiškinti, kaip ištarti tam tikrą prancūzišką žodį, jums padės garso programa, suskirstyta į takelius, kurių skaičius atitinka teksto fragmento numerį.
Pirma, jus užplūs nežinomų žodžių ir formų potvynis. Nebijokite: niekas jūsų ant jų netiria! Skaitant (net jei tai atsitiks bent knygos viduryje ar net pabaigoje), viskas „susitvarkys“, ir tikriausiai susimąstysi: „Na, kodėl vėl pateiktas vertimas, kodėl originalas vėl duota žodžio forma, vistiek viskas aišku! Kai ateina momentas, „kai aišku“, galite elgtis priešingai: pirmiausia perskaitykite nepritaikytą dalį,ir tada pažvelgti į pritaikytą. Tą patį skaitymo būdą galima rekomenduoti tiems, kurie kalbą moka ne nuo nulio.
Kalba pagal savo prigimtį yra priemonė, o ne tikslas, todėl ją geriausia išmokti ne specialiai mokant, o natūraliai pavartojus – arba gyvai bendraujant, arba pasineriant į pramoginį skaitymą. Tada jis mokosi pats, netiesiogiai.
Norint įsiminti, mums reikia ne mieguistumo, mechaninio kibimo ar kai kurių įgūdžių ugdymo, o įspūdžių naujumo. Užuot kartoję žodį kelis kartus, geriau jį sutikti įvairiais deriniais ir skirtinguose semantiniuose kontekstuose. Didžioji dalis jums siūlomo įprasto žodyno įsimenama be užsikimšimo, žinoma – dėl žodžių kartojimosi. Todėl perskaičius tekstą nereikia stengtis iš jo įsiminti žodžių. „Kol neišmoksiu, aš nejudėsiu“ - šis principas čia negalioja. Kuo intensyviau skaitysite, kuo greičiau bėgsite į priekį, tuo geriau jums. Šiuo atveju, kaip bebūtų keista, kuo paviršutiniškesnis, labiau atsipalaidavęs, tuo geriau. Ir tada medžiagos tūris padarys savo darbą, kiekis pavirs kokybe. Taigi, viskas, ko jums reikia, yra tiesiog skaityti, galvojant ne apie užsienio kalbą, kurią dėl tam tikrų priežasčių turite išmokti, o apie knygos turinį!
Visų, daugelį metų besimokančių vieną kalbą, pagrindinė bėda ta, kad jie tai daro po truputį, o ne stačia galva. Kalba – ne matematika, jos nereikia mokytis, reikia priprasti. Tai ne logikos ar atminties reikalas, o įgūdžiais. Šia prasme tai gana panašu į sportą, kurį reikia užsiimti tam tikru režimu, nes kitaip rezultato nebus. Jei skaitote daug iš karto, tada nemokamas skaitymas prancūzų kalba yra trijų keturių mėnesių reikalas (pradedant nuo nulio). O jei mokaisi po truputį, tai tik savęs kankinimas ir paslydimas vietoje. Šia prasme kalba yra kaip ledo čiuožykla – reikia greitai ją užbėgti! Kol nepabėgsi, tol čiuosi žemyn. Jei pasiekėte tašką, kai mokėsite laisvai skaityti, neprarasite šio įgūdžio ir nepamiršite žodyno, net jei atnaujinsite skaitymą šia kalba tik po kelerių metų. O jei nebaigsi studijų, tada viskas išnyks.
O kaip su gramatika? Tiesą sakant, norint suprasti tekstą, pateiktą su tokiais patarimais, gramatikos žinios nebėra būtinos - ir taip viskas bus aišku. Ir tada prie tam tikrų formų priprantama – ir gramatika taip pat įgyjama latentiškai. Juk kalbą įvaldo tie, kurie niekada nesimokė jos gramatikos, o tiesiog pateko į atitinkamą kalbos aplinką. Tai nereiškia, kad turėtumėte laikytis atokiau nuo gramatikos (gramatika yra labai įdomus dalykas, darykite taip pat), bet tai, kad galite pradėti skaityti šią knygą be gramatikos žinių.
Ši knyga padės įveikti svarbų barjerą: įgausite žodyno ir priprasite prie kalbos logikos, sutaupysite daug laiko ir pastangų. Bet perskaičius, sustoti nereikia, skaityk toliau užsienio kalba (dabar tikrai tik pažiūri žodyne)!
Atsiliepimus ir komentarus prašome siųsti el. pašto adresu [apsaugotas el. paštas]
Le chat botte
(Batuotas katinas)
Un meunier avait laisse pour tout heritage(vienas malūnininkas paliko visą palikimą: „už = kaip viso palikimo). a ses trois fils(jo trims sūnums) , un moulin(malūnas) , un ane(asiliukas) ir pabendrauti(katė) . L'aîné eut le moulin(pirmasis gavo malūną: „pirmasis turėjo = gavo malūnas") , le second l'ane(antra – asilas) et le plus jeune le chat(o jauniausias - katė) . Ce dernier(šis paskutinis) ne pouvait se console(negalima paguosti; sk. pouvoir – galėti, sugebėti)d'avoir un si pauvre lot(gavęs: „turėti“ tokią apgailėtiną dalį / palikimą /):
- Une fois que j'aurai mange mon chat(kai tik aš valgau savo katę; fois, f - kartus; une fois – kai tik)et que je me serai fait un gilet de sa peau(ir pasidaryk sau liemenę iš jo odos) que me restera-t-il(kas man belieka)?
Un meunier avait laissé pour tout heritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se console d'avoir un si pauvre lot:
– Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque(katė, suprantanti riziką; suvokti)qu'il courait d'être mange(suvalgyti: „kuriam jis buvo pavalgytas“; curir – bėgti; courir le risque – rizikuoti), en trouva la parole(iš to gauta: „rasta“ kalba; en – iš šito; trouver – rasti)et dità son maître(ir pasakė savo šeimininkui):
– Ne t'inquiete pas(nesijaudink; s'inquieter - nerimauti, nerimauti)! Va me chercher un sac(atnešk man krepšį / eik paimk man krepšį: „eik man paieškok krepšio“; aller - eiti)une paire de bottes(pora batų; apačioje, f)et des habits elegants(ir elegantiški drabužiai; įpročiai, m, pl - chalatai, drabužiai), je m'occuperai du reste(Aš pasirūpinsiu visa kita = pasirūpinsiu likusiais; s'okuperas – užsiimti).
Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:
- Ne t'inquiete pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.
Le garcon foot telllement stupefait(vaikinas buvo labai nustebęs) de l'entendre parler(girdėti kalbą: "girdėti jį kalbant = kaip jis kalba") qu'il n'hesita pas(kad nedvejojo = nedvejojo; hésiter – dvejoti; dvejoti). Il courut au marche(jis nubėgo į turgų) , acheta un sac(nusipirkau krepšį; acheter)une paire de bottes(pora batų) , une cape(apsiaustas) et un grand chapeau à plumes(ir didelė kepurė su plunksnomis; plunksna, f).
Le garçon fut telllement stupéfait de l'entendre parler qu'il n'hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.
Lorsque le chat fut botte et habille(kai katė buvo apsiausta ir aprengta) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(jis paėmė krepšį dviem priekinėmis letenomis; prendre – paimti; patte, f - letena; devant - priekis, priekis)et partit dans la foret(ir nuėjo į mišką; partir)où il avait vu des lapins(kur jis pamatė triušius; voir – matyti; lapinas, m). Il plaça des carottes dans le sac Entrouvert(morkas jis įdėjo į atvirą maišelį; placer - vieta; karotė, f; apversti – atvira; entrouvertas - ajar; ouvrir – atidaryti; Entrouvrir - šiek tiek atvira)tinka le mort(ir apsimetė mirusiu: „padarė mirusiu“) . Peine fut-il couché(kai tik jis atsigulė: "jis gulėjo") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kaip jaunas triušis įlipo: „įėjo“ į maišą) . Le chat botte tira aussitôt les cordons(Puss in Boots: „Išpylusi katė“ tuoj pat suveržė raištelius; Tier - traukti; kordonas, m - virvė, nėriniai)užpilkite belaisvį(pagrobti kalinį: „padaryti jį kaliniu“; kalėjimas, f – kalėjimas).
Lorsque le chat fut botté et habillé, il prit le sac avec ses deux pattes de devant et partit dans la forêt où il avait vu des lapins. Il plaça des carottes dans le sac entrouvert et fit le mort. A peine fut-il couché qu'un jeune lapin entra dans le sac. Le chat botté tira aussitôt les cordons pour le faire kalėjiman.
Puis(tada) il s'en alla chez le roi(jis nuėjo pas karalių; s'en aller – išeiti)et demanda à lui parler(ir paprašė /leidimo/ pasikalbėti su juo).
- Sere, voilà un lapin de la part de mon maître(Pone, čia yra mano šeimininko triušis; dalis, f - dalis; pusėje)markizas de Carabasas(Marquis de Carabas).
C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier(taigi: „tai taip“ jis nusprendė pavadinti jauniausią malūnininko sūnų; jeune - jaunas; jaunesnis).
– Disà ton maître(pasakyk savo šeimininkui; baisu), repondit le roi(Karalius atsakė; atsakyti)que je le remercie de son dėmesio(dėkoju jam už dėmesį).
Puis il s'en alla chez le roi et demanda à lui parler:
- Sere, voilà un lapin de la part de mon maître, le marquis de Carabas.
C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier.
- Dis à ton maître, repondit le roi, que je le remercie de son Dėmesio.
Une autre fois(Kitą kartą) , le chat alla se cacher dans le ble(katė nuėjo pasislėpti = nuėjo ir pasislėpė tarp ausų; blé, m - grūdų duona; kukurūzai) ir kt(ir ten) , toujours avec son sac(visada = vis dar su krepšiu: „su krepšiu“) , il attrapa deux perdrix(jis pagavo dvi kurapkas; pritraukėjas; perdriksas, f). Il partit ensuite les offrir au roi(jis nuėjo jų paaukoti karaliui) comme il l'avait fait avec le lapin(kaip jis padarė su triušiu) . Il continua ainsi pakabukas deux ou trois mois(jis tęsė ta pačia dvasia: „taip pat“ du ar tris mėnesius; mois, m)A porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas(Reguliariai nešti žvėrieną karaliui jo šeimininko markizo de Karabaso vardu).
Une autre fois, le chat alla se cacher dans le blé et là, toujours avec son sac, il attrapa deux perdrix. Il partit ensuite les offrir au roi comme il l'avait fait avec le lapin. Il continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas.
mokinys(išmokęs; apprendre), un jour(kartą) , que le roi avait l'intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille(kad karalius ketina: „turėjo ketinimą“ su dukra pasivaikščioti upės pakrante; intencija, f – ketinimas; se promener - eiti, eiti)la plus belle princesse du monde(Gražiausia princesė pasaulyje: "Gražiausia princesė pasaulyje") , le chat botté dit à son maître(Pussas su batais pasakė savo šeimininkui):
– Si tu veux suivre mon conseil(jei norite sekti mano patarimu; vouloir – norėti), ta fortune est likimas(jūsų laimė garantuota: „tavo sėkmė baigta“) . Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière(turėtumėte tik: „neturėti kaip / tik /“ plaukti upėje; se baigner - plaukti)et ensuite me laisser faire(o visa kita palik man: „ir tada leisk man tai padaryti“; laisser - atostogos; leisti; leisti; laisser faire – leisti, leisti; nesikišti).
Apprenant, un jour, que le roi avait l'intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son maître:
- Si tu veux suivre mon conseil, ta fortune est faite. Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière et ensuite me laisser faire.
Le marquis de Carabas tinka(Pagamintas Karabaso markizas) ce que son chat lui conseillait(ką jam patarė katė) . Et(ir taip/) , alors qu'il se baignait(kol jis maudėsi) , le carrosse du roi vint a passer(pravažiavo karaliaus vežimas: „atvažiavo pravažiuoti“; venir - ateiti, atvykti):
– Au secours(pagalbos) , au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(Ponas markizas de Carabasas skęsta; voilà - čia; se noyer - nuskęsti)! cria le pokalbis(šaukė katė; šauksmas – rėkti).
Le marquis de Carabas tinka ce que son chat lui conseillait. Et, alors qu'il se baignait, le carrosse du roi vint à passer:
- Au secours, au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! cria le pokalbis.
A ce cri(į šitą verksmą) , le roi tourna la tete et(Karalius pasuka galvą; turistų), žvalgas le chat(/ir/ išsiaiškino: „atpažinti“ katę; reconnaître – atpažinti, atpažinti)qui lui avait tant de fois apporte du gibier(kuris tiek kartų atnešė jam žvėrienos; atstovas), il ordonna a ses gardes d'aller au secours du marquis(jis įsakė savo sargybiniams eiti į pagalbą markizui) . Pakabukas qu'on le sortait de l'eau(kol ištraukiamas iš vandens; rūšiuoti - ištraukti, ištraukti, ištraukti; eau, f), le chat s'approcha du carrosse(katė pakilo į vežimą; s'approcher – priėjimas, priėjimas; proche – uždaryti)et raconta au roi(ir pasakė karaliui) que des voleurs avaient emporté les habits de son maître(kad vagys atėmė jo šeimininko drabužius; voler - vogti)(realiai(faktiškai; realité, f - realybė, tikrovė)il les avait talpyklos sous une grosse pierre(jis paslėpė juos po dideliu akmeniu; gros - storas; didelis, didelis)).
– Courez au palais(bėgti į rūmus; curir), ordonna le roi a ses serviteurs(įsakė karalius savo tarnams; ordoneris)et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas(ir atneškite vieną gražiausių mano drabužių M. Marquis de Carabas; pranešėjas - atsinešk /grąžinti, su savimi/; siuntėjas – atvežti).
A ce cri, le roi tourna la tête et, reconnaissant le chat qui lui avait tant de fois apporté du gibier, il ordonna à ses gardes d'aller au secours du marquis. Pakabukas qu'on le sortait de l'eau, le chat s'approcha du carrosse et raconta au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître (en réalité, il les avait cachés sous une grosse pierre.)
— Courez au palais, ordonna le roi à ses serviteurs, et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.
Avec l'habit du roi(karališkais drabužiais: „su karaliaus drabužiais“) le fils du meunier avait vraiment fière allure(malūnininko sūnus turėjo tikrai kilnių manierų: „išdidus įprotis“; viliojimas, f - eisena; vaizdas; būdas; guolis). La princesse le trouva fort beau et se sentit tres troublée(jis atrodė labai gražus ir jautėsi labai susijaudinęs; fortas - stiprus; labai labai; se sentir – jausti; varginantis – sujudinti, pabarstyti; trukdyti, supainioti, trikdyti, trikdyti; supainioti).
Avec l'habit du roi, le fils du meunier avait vraiment fière allure. La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée.
Le roi lui proposa de monter dans son carrosse(karalius pakvietė sėstis: „įlipk“ į jo vežimą) et de tęstir la promenade avec eux(ir toliau vaikščiok su jais) . Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait(jaunuolis sunkiai išdrįso patikėti tuo, kas vyksta: „kas jam atsitiko“; oser – išdrįsti, à peine – vos, croire – tikėti, atvykęs – ateiti; užimti vietą), mais il monta dans le carrosse(bet jis atsisėdo: „įsikėlė“ į vežimą) sans se faire prier(neverčiant savęs klausti: „neverčiant savęs klausti“).
Le roi lui proposa de monter dans son carrosse et de tęstir la promenade avec eux. Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait, mais il monta dans le carrosse sans se faire prier.
Le chat botte marchait devant(priekyje ėjo pūlingas batais; žygeivis). Voyant des paysans(matydamas valstiečius; voir)qui labouraient un champ enmence(kuris įdirbo didžiulį lauką; darbininkas - arti, įdirbti /žemę/; didžiulis - neišmatuojamas; didelis), il alla les trouver(jis iš karto nuėjo pas juos: „nuėjo jų ieškoti“; trouver – rasti) et leur dit avec fermete(ir ryžtingai jiems pasakė: „tvirtai“; la fermeté, f - kietumas; ferme – kietas):
- Si quelqu'un vous demande(jei kas tavęs paklaus) A qui appartient ce champ(kam priklauso šis laukas; appartenir), dites que c'est au marquis de Carabas(pasakykite, kad jis /priklauso/ markizui de Karabasui) . Dėmesys(bet saugokitės; dėmesys, f – dėmesys; atsargumo), si vous desobeissez(jei nepaklūstate; désobéir – nepaklusti, nepaklusti; obéir – paklusti), vous aurez de mes nouvelles(tu vis dar mane prisimeni: „turėsi mano naujienos = naujienos iš manęs“).
Le chat botte marchait devant. Voyant des paysans qui labouraient un champ immense, il alla les trouver et leur dit avec fermeté:
- Si quelqu'un vous demande à qui appartient ce champ, dites que c'est au marquis de Carabas. Mais attention, si vous desobéissez, vous aurez de mes nouvelles.
Les pauvres gens furent effrayes(vargšai žmonės išsigando; effrayer - gąsdinti, gąsdinti)par ce chat qui portait des bottes et un chapeau(šis katinas, kuris nešiojo batus ir kepurę = kas nešiojo batus ir kepurę; porteris), parlait(/kas pasakė; bendradarbis)donnait des ordres(ir davė įsakymus; donner - duoti; ordre, m - tvarka). Ils n'osèrent pas lui desobeir(jie nedrįso jam nepaklusti / nepaklusti).
Les pauvres gens furent effrayés par ce chat qui portait des bottes et un chapeau, parlait et donnait des ordres. Ils n'osèrent pas lui désobéir.
Ainsi(taip) , lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ(kai karalius ėjo pro šalį ir norėjo sužinoti, kas yra lauko savininkas) , ils lui repondirent en chœur(jie jam atsakė choru):
– Markizas de Karabasas!
Partout(visur) , le roi s'entendit repondre la même chose(Aš girdėjau, kaip jie atsakė tuo pačiu; entender – išgirsti; répondre – atsakymas, la même pasirinko – tas pats: „tas pats“). Il lui semblait vraiment(jis tikrai pagalvojo; sembler – atrodyti)que le jeune marquis avait d'immenses proprietes(kad jaunasis markizas turėjo didžiulius: „neišmatuojamus“ turtus; propriété, f – nuosavybė, turėjimas).
Ainsi, lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le propriétaire du champ, ils lui répondirent en chœur:
– Markizas de Karabasas!
Partout, le roi s'entendit repondre la même chose. Il lui semblait vraiment que le jeune marquis avait d'immenses proprietes.
Le chat arriva enfin(katinas pagaliau atvyko) dans un splendide chateau(į prabangią pilį; splendide - spindi; puikus, puikus, prabangus, prabangus)qui appartenait a un ogre(kuris priklausė kanibalui; appartenir). C'etait un ogre baisu(tai buvo baisus kanibalas) qui pouvait se transformer en animal(kas galėtų virsti gyvūnu = skirtingais gyvūnais; gyvūnas, m).
– Užtikrinu(Aš buvau užtikrintas = man buvo pasakyta; assurer – užtikrinti; sûr – neabejotina; įsitikinęs)skaityk pokalbį(katė jam pasakė) que vous pouviez vous changer en lion(kad galėtum pavirsti liūtu; keitiklis – keistis; se changer en ... - paversti ...; liūtas, m).
Le chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre. C'était un ogre terrible qui pouvait se transformer en animal.
- Užtikrinti, pokalbį, que vous pouviez vous changer en lion.
– C'est vrai(tai yra tiesa) ! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant(pasakė ogrė, kuri pasisuko = ir pasukoį riaumojantį liūtą; rugir - urzgti; riaumoti).
– Cha, tai lengva(tai lengva: "/na/ tai, tai lengva") ! Lui dit le chat quiétait malgré tout terrificé(katinas jam pasakė, kuris vis dėlto: „nepaisant visko“ buvo siaubingai išsigandęs: „visiškai išsigando“; malgré – nepaisant, tout – viskas; siaubėjas – gąsdinti, gąsdinti). Mais il doit être(bet turi buti) beaucoup plus difficile(daug sunkiau: "daug sunkiau") pour quelqu'un d'aussi grand que vous(kažkam tokiam dideliam kaip tu) de se transformer en un animal plus petit(pavirsti į mažesnį gyvūną) , un rat, par pavyzdys(pavyzdžiui, / v/ žiurkė).
- C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant.
- Cha, tai lengva! Lui dit le chat quiétait malgré tout terrificé. Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exempl.
L'ogre, touché dans sa fierte(kanibalas, kurio savigarba buvo paveikta: „paveiktas savo išdidumo“; fierté – pasididžiavimas; ugningas – išdidus), voulut montrer qu'il en était aussi capable(Norėjau parodyti, kad jis taip pat tai sugeba) . Mais a peine était-il changé en rat(bet kai tik jis pavirto žiurke) que le chat se precipita sur lui(kaip katė puolė į jį; se précipiter - pargriūti, veržtis žemyn; skubėti, skubėti)et n'en fit qu'une bouchée(ir suvalgė akimirksniu: „ir vos vieną gurkšnį iš jo išgėrė“); bouchée, f - vienu metu suvalgomo maisto kiekis, gabalas; d'une seule bouchée – viename gurkšnyje; bouche, f - burna).
L'ogre, touché dans sa fierté, voulut montrer qu'il en était aussi capable. Mais à peine était-il changé en rat que le chat se précipita sur lui et n'en fit qu'une bouchée.
Puis il courut jusqu'au pont-levis(tada jis nubėgo prie pakeliamo tilto; courir, pont, m - tiltas; svirtis - pakelti)pour accueillir le roi qui arrivait(sutikti atvykstantį karalių: „atvykstantis karalius“; aranžuotojas).
Ilja Frankas
Paprastos pasakos prancūzų kalba
Mieli skaitytojai!
Prieš tave NĖRA eilinis vadovėlis, paremtas iškraipytu (sutrumpintu, supaprastintu ir pan.) autoriaus tekstu.
Prieš jus, visų pirma, ĮDOMI KNYGA UŽSIENIO KALBA, be to, tikra, „gyva“ kalba, originaliu, autoriniu variantu.
Jūs neprivalote „sėsti prie stalo ir pradėti mokytis“. Šią knygą galima skaityti bet kur, pavyzdžiui, metro ar gulint ant sofos, atsipalaidavus po darbo. Nes metodo išskirtinumas slypi būtent tame, kad svetimžodžių ir posakių įsiminimas vyksta netiesiogiai, DĖL JŲ KARTOJIMO, BE SPECIALUS MOKYMOSI IR REIKIA NAUDOTI ŽODYNU.
Yra daug išankstinių nusistatymų dėl užsienio kalbų mokymosi. Kad jų gali išmokyti tik tam tikro mąstymo žmonės (ypač antros, trečios kalbos ir pan.), kad tai turėtų būti daroma beveik nuo lopšio ir, svarbiausia, kad apskritai tai yra sunkus ir gana varginantis darbas. .
Bet tai ne taip! O sėkmingas Iljos Franko skaitymo metodo taikymas ilgus metus įrodo: KIEKVIENAS GALI PRADĖTI SKAITYTI ĮDOMIAS KNYGAS UŽSIENIO KALBA!
Šiandien mūsų skaitymo mokymo metodas yra beveik trys šimtai knygų penkiasdešimčia pasaulio kalbų. Ir daugiau nei milijonas skaitytojų, kurie patikėjo savimi!
Taigi, „kaip tai veikia“?
Atidarykite bet kurį šios knygos puslapį. Matote, kad tekstas suskirstytas į skyrius. Pirmiausia pateikiama adaptuota ištrauka – tekstas, įterptas pažodiniu vertimu į rusų kalbą ir nedideliu leksiniu bei gramatiniu komentaru. Tada seka tas pats tekstas, bet jau nepritaikytas, be raginimų.
Išsiaiškinti, kaip ištarti tam tikrą prancūzišką žodį, jums padės garso programa, suskirstyta į takelius, kurių skaičius atitinka teksto fragmento numerį.
Pirma, jus užplūs nežinomų žodžių ir formų potvynis. Nebijokite: niekas jūsų ant jų netiria! Skaitant (net jei tai atsitiks bent knygos viduryje ar net pabaigoje), viskas „susitvarkys“, ir tikriausiai susimąstysi: „Na, kodėl vėl pateiktas vertimas, kodėl originalas vėl duota žodžio forma, vistiek viskas aišku! Kai ateina momentas, „kai aišku“, galite elgtis priešingai: pirmiausia perskaitykite nepritaikytą dalį, ir tada pažvelgti į pritaikytą. Tą patį skaitymo būdą galima rekomenduoti tiems, kurie kalbą moka ne nuo nulio.
Kalba pagal savo prigimtį yra priemonė, o ne tikslas, todėl ją geriausia išmokti ne specialiai mokant, o natūraliai pavartojus – arba gyvai bendraujant, arba pasineriant į pramoginį skaitymą. Tada jis mokosi pats, netiesiogiai.
Norint įsiminti, mums reikia ne mieguistumo, mechaninio kibimo ar kai kurių įgūdžių ugdymo, o įspūdžių naujumo. Užuot kartoję žodį kelis kartus, geriau jį sutikti įvairiais deriniais ir skirtinguose semantiniuose kontekstuose. Didžioji dalis jums siūlomo įprasto žodyno įsimenama be užsikimšimo, žinoma – dėl žodžių kartojimosi. Todėl perskaičius tekstą nereikia stengtis iš jo įsiminti žodžių. „Kol neišmoksiu, aš nejudėsiu“ - šis principas čia negalioja. Kuo intensyviau skaitysite, kuo greičiau bėgsite į priekį, tuo geriau jums. Šiuo atveju, kaip bebūtų keista, kuo paviršutiniškesnis, labiau atsipalaidavęs, tuo geriau. Ir tada medžiagos tūris padarys savo darbą, kiekis pavirs kokybe. Taigi, viskas, ko jums reikia, yra tiesiog skaityti, galvojant ne apie užsienio kalbą, kurią dėl tam tikrų priežasčių turite išmokti, o apie knygos turinį!
Visų, daugelį metų besimokančių vieną kalbą, pagrindinė bėda ta, kad jie tai daro po truputį, o ne stačia galva. Kalba – ne matematika, jos nereikia mokytis, reikia priprasti. Tai ne logikos ar atminties reikalas, o įgūdžiais. Šia prasme tai gana panašu į sportą, kurį reikia užsiimti tam tikru režimu, nes kitaip rezultato nebus. Jei skaitote daug iš karto, tada nemokamas skaitymas prancūzų kalba yra trijų keturių mėnesių reikalas (pradedant nuo nulio). O jei mokaisi po truputį, tai tik savęs kankinimas ir paslydimas vietoje. Šia prasme kalba yra kaip ledo čiuožykla – reikia greitai ją užbėgti! Kol nepabėgsi, tol čiuosi žemyn. Jei pasiekėte tašką, kai mokėsite laisvai skaityti, neprarasite šio įgūdžio ir nepamiršite žodyno, net jei atnaujinsite skaitymą šia kalba tik po kelerių metų. O jei nebaigsi studijų, tada viskas išnyks.
O kaip su gramatika? Tiesą sakant, norint suprasti tekstą, pateiktą su tokiais patarimais, gramatikos žinios nebėra būtinos - ir taip viskas bus aišku. Ir tada prie tam tikrų formų priprantama – ir gramatika taip pat įgyjama latentiškai. Juk kalbą įvaldo tie, kurie niekada nesimokė jos gramatikos, o tiesiog pateko į atitinkamą kalbos aplinką. Tai nereiškia, kad turėtumėte laikytis atokiau nuo gramatikos (gramatika yra labai įdomus dalykas, darykite taip pat), bet tai, kad galite pradėti skaityti šią knygą be gramatikos žinių.
Ši knyga padės įveikti svarbų barjerą: įgausite žodyno ir priprasite prie kalbos logikos, sutaupysite daug laiko ir pastangų. Bet perskaičius, sustoti nereikia, skaityk toliau užsienio kalba (dabar tikrai tik pažiūri žodyne)!
Atsiliepimus ir komentarus prašome siųsti el. pašto adresu
(Batuotas katinas)
Un meunier avait laisse pour tout heritage(vienas malūnininkas paliko visą palikimą: „už = kaip viso palikimo). a ses trois fils(jo trims sūnums) , un moulin(malūnas) , un ane(asiliukas) ir pabendrauti(katė) . L'aîné eut le moulin(pirmasis gavo malūną: „pirmasis turėjo = gavo malūnas") , le second l'ane(antra – asilas) et le plus jeune le chat(o jauniausias - katė) . Ce dernier(šis paskutinis) ne pouvait se console(negalima paguosti; sk. pouvoir – galėti, sugebėti) d'avoir un si pauvre lot(gavęs: „turėti“ tokią apgailėtiną dalį / palikimą /):
- Une fois que j'aurai mange mon chat(kai tik aš valgau savo katę; fois, f - kartus; une fois – kai tik) et que je me serai fait un gilet de sa peau(ir pasidaryk sau liemenę iš jo odos) que me restera-t-il(kas man belieka)?
Un meunier avait laissé pour tout heritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se console d'avoir un si pauvre lot:
– Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque(katė, suprantanti riziką; suvokti) qu'il courait d'être mange(suvalgyti: „kuriam jis buvo pavalgytas“; curir – bėgti; courir le risque – rizikuoti), en trouva la parole(iš to gauta: „rasta“ kalba; en – iš šito; trouver – rasti) et dità son maître(ir pasakė savo šeimininkui):
– Ne t'inquiete pas(nesijaudink; s'inquieter - nerimauti, nerimauti)! Va me chercher un sac(atnešk man krepšį / eik paimk man krepšį: „eik man paieškok krepšio“; aller - eiti)une paire de bottes(pora batų; apačioje, f) et des habits elegants(ir elegantiški drabužiai; įpročiai, m, pl - chalatai, drabužiai), je m'occuperai du reste(Aš pasirūpinsiu visa kita = pasirūpinsiu likusiais; s'okuperas – užsiimti).
Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:
- Ne t'inquiete pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.
Le garcon foot telllement stupefait(vaikinas buvo labai nustebęs) de l'entendre parler(girdėti kalbą: "girdėti jį kalbant = kaip jis kalba") qu'il n'hesita pas(kad nedvejojo = nedvejojo; hésiter – dvejoti; dvejoti). Il courut au marche(jis nubėgo į turgų) , acheta un sac(nusipirkau krepšį; acheter)une paire de bottes(pora batų) , une cape(apsiaustas) et un grand chapeau à plumes(ir didelė kepurė su plunksnomis; plunksna, f).
Le garçon fut telllement stupéfait de l'entendre parler qu'il n'hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.
Lorsque le chat fut botte et habille(kai katė buvo apsiausta ir aprengta) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(jis paėmė krepšį dviem priekinėmis letenomis; prendre – paimti; patte, f - letena; devant - priekis, priekis) et partit dans la foret(ir nuėjo į mišką; partir) où il avait vu des lapins(kur jis pamatė triušius; voir – matyti; lapinas, m). Il plaça des carottes dans le sac Entrouvert(morkas jis įdėjo į atvirą maišelį; placer - vieta; karotė, f; apversti – atvira; entrouvertas - ajar; ouvrir – atidaryti; Entrouvrir - šiek tiek atvira) tinka le mort(ir apsimetė mirusiu: „padarė mirusiu“) . Peine fut-il couché(kai tik jis atsigulė: "jis gulėjo") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kaip jaunas triušis įlipo: „įėjo“ į maišą) . Le chat botte tira aussitôt les cordons(Puss in Boots: „Išpylusi katė“ tuoj pat suveržė raištelius; Tier - traukti; kordonas, m - virvė, nėriniai) užpilkite belaisvį(pagrobti kalinį: „padaryti jį kaliniu“; kalėjimas, f – kalėjimas).
