Slovėnų kalba priklauso pietų slavų kalbų grupei, turi nemažai vakarų slavų kalboms būdingų bruožų ir yra viena iš retų indoeuropiečių kalbų.
Slovėnų kalba yra savaip unikali, nes išlaikė dvigubą skaičių. Kas yra dvigubas skaičius? Vartojame, kai kalbame apie du objektus, žmones, gyvūnus ir t. skaičius buvo pakeistas daugiskaita Nors šiuolaikinėje rusų kalboje dar galima rasti dvigubo skaičiaus pėdsakų (akys, rankovės, ausys, pečiai, akiniai).
Kviečiame į Slovėniją!!!
Slovėno pasididžiavimas (ponos).
Slovėnai labai didžiuojasi savo dvigubu skaičiumi. Jei nuspręsite išmokti slovėnų kalbą, tai nėra taip sunku, tačiau slovėnų kalba yra panaši į rusų kalbą , galite pagalvoti Taip Ir Nr, Aš tau atsakysiu. Yra daug mums įprastų žodžių, veiksmažodžių, taip vadinamų senųjų slavų (burna, akys, kakta, akis-tėvas). ir senoji slavų literatūra. Tačiau šis panašumas dažnai jus trikdys.
Slovėnų abėcėlė
Taigi nuo ko pradėti? Slovėnų abėcėlė (abėcėlė, pradžiamokslis), kaip tik norite Slovenska Abeceda. 25 raidės ir 29 garsai, 5 balsės (8 balsių garsai), 20 priebalsių (21 garsas).
siauras (mleko) ir vadinamasis „polglasnik“ (pes-dog)
Vis dar yra garsas dz(džezva)-j.
Ne Akayte
Kas yra platus, siauras ir pan.?
Trumpa informacija: strešica (^)– ilgas ir platus garsas – okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)– ilgas ir siauras - vitez, mati, repa, orožje;
krativec (`)– trumpas ir platus garsas – študent, pes, miš. Visi šie pavadinimai nurodyti slovėnų kalbos žodyne, nuoroda žemiau. Kalbant apie platų, siaurą, ilgą ir trumpą balsių skambesį, jei nemoka tarti, niekada nekeisk slovėnų O V A. APIE Visada O gotovina (gOTOvina) grynieji dažnai rašome O, ir kalbamės A: įdėti, karvė, spėju, malkos, šuo ir tt Yra daug pavyzdžių, tai akanye tau duos.
Slovėnų kalbos tarimo ypatumai.
Tarimo ypatybės: V-tariama kaip trumpas U, žodžio pradžioje (vprašanje-uprashanye-klausimas), prieš priebalsius (davčеn-dauchen-tax), žodžio igriv pabaigoje, taip pat galioja prielinksniams- v redu (prie redu eilės).
Priebalsė l tariamas trumpas Užodžio gale (imel-imeu) ir prieš priebalsį jabolko-yabouko-obuolys.
Priebalsiai žodžio gale apkurtinti Primož-Primosh, bet ni Primoža (nėra Primoz).
Yra žodžių, kuriuose nėra nė vieno balsio prst- pirštas, krst- Kersto krikštas, vrt- vertikalus sodas, prt- staltiesė, vrv-verv-virvė, laidas, tai yra, tariame trumpai E prieš R ir akcentuoti tai E.
Akcentas slovėnų kalba
Kalbant apie kirčiavimą, fiksuoto kirčio nėra, jis gali būti bet kuriame skiemenyje, reikia ieškoti žodyne, jis dažnai nesutampa su rusų kalba. Kol neišsiaiškinsi, darai kažką panašaus, aš norėčiau tai išdėstyti taip: post e lja, bet kalbėk kitaip p O stelja.
Dažnai skaitykite slovėnų kalbos žodyną
Jei norite rasti kokį nors slovėnų žodį ir sužinoti kuo daugiau apie jį, rekomenduoju jį naudoti SSKJ Slovėnų knygų kalbos žodynas Deklinacijos tikrinimas pagal atvejus
Slovėnų pasakos.
Rekomenduoju pasiklausyti pasakos slovėnų kalba jas pasakoja ir profesionalūs menininkai, ir paprasti seneliai, kiekvieno dikcija skirtinga, tačiau įprastame gyvenime sutiksi ne tik diktorius iš centrinės televizijos.
Savarankiško slovėnų kalbos vadovėlis
Būdama slovėnų kalbos savamokslė, rekomenduočiau šį vadovėlį: slovėnų kalba. Savarankiško naudojimo vadovas. Shatko E.V. Leidykla „Live Sound“. Savarankiškas slovėnų kalbos vadovas pradedantiesiems Išsamiausia knyga rusų kalba. Pamokoje rasite daug naudingos informacijos, po kiekvienos pamokos pratimai įtvirtinimui, vadovėlio pabaigoje teisingi atsakymai.
Kviečiame į Slovėniją!!!
Esame pasirengę išsinuomoti apartamentus Liublianoje jūsų kelionės laikui. Galite pamatyti nuotrauką. Paraiškas siųsti el. paštu: [apsaugotas el. paštas]
Užsakant butą 10 ir daugiau dienų, instrukcija ir patarimai dėl leidimo gyventi kaip dovanų gavimo.
Kaip išmokti slovėnų kalbą? Būdai mokytis
Ar įmanoma savarankiškai išmokti slovėnų kalbą nuo nulio? Manau, kad tai įmanoma, jei esi labai motyvuotas ir disciplinuotas žmogus. Kitiems (ne tokiems valingiems) vyksta mokymai slovėnų kalba per Skype, jei gyvenate, pavyzdžiui, Maskvoje. O jei jau persikraustėte į Slovėniją, galite mokytis individualiai. Arba galite užsiregistruoti, kaip rašiau savo straipsnyje. Slovėnų kalbos kursai vyksta m
Išmokti ar nesimokyti slovėnų kalbos, žinoma, yra grynai asmeninis reikalas. Taip pat savo valstybinės kalbos nemokėjimą laikyti ar nelaikyti nepagarba šalies, kurioje planuojate gyventi ilgą laiką, gyventojams. Apskritai, jei jūsų neerzina jaunesniojo medicinos personalo, automechanikų ir jūsų kaimyno apatiniame aukšte nemokėjimas anglų kalbos ir jūsų neįdomu, apie ką visada šnekučiuojasi šalia jūsų kavinėse, parduotuvėse ar sporto salėje, tada tu neprivalai mokyti – tai tavo teisė. Arba galite mokyti nemokamai arba už pinigus – tai irgi jūsų teisė :)
Jei jūsų pasirinkimas yra mokyti, gremo naprej, tai yra, pirmyn.
Kaip pradėti mokytis kalbos prieš persikeliant į Slovėniją?
1.Klausykitės Slovėnijos radijo ir žiūrėkite Slovėnijos televiziją prisijungęs. Nereikia per daug įsitempti ir stengtis suvokti esmę, tiesiog fone klausykitės normalios slovėnų kalbos, taip lavinant ausį, pripratinant prie slovėnų kalbos.
2. Klausytis garso pamokų, galite jį atsisiųsti. Jie neišmokys jūsų taisyklingai kalbėti, bet padės atvykus geriau orientuotis slovėnų kalboje pagal ausį, atskirdami pažįstamus žodžius ir frazes.
3. Aiškumo dėlei mokytis iš vadovėlių(taip pat galite gauti žodyną ir (arba) frazių sąsiuvinį), kurį galite nusipirkti Slovėnijoje arba paprašyti savo pažįstamų ir draugų atnešti ar atsiųsti jums.
4. Raustis toliau internetiniai ištekliai, gramatikos ir naujų žodžių mokymasis, pavyzdžiui, čia arba čia. Kadangi slovėnų kalba nėra viena iš dešimties populiariausių kalbų pasaulyje, tokie ištekliai dažniausiai netinka visiems.
Galimybės mokytis slovėnų kalbos Slovėnijoje:
1. Tęskime Žiūrėti televizorių, kadangi mes vis dar mokame 12 eurų per mėnesį, tai gali būti arba naujienos, kur diktoriai naudoja literatūrinę slovėnų kalbą, arba filmai anglų kalba ir su subtitrais (svarbu, kad filmai jums jau pažįstami), arba dubliuoti slovėnų kalba (ir tiesiog slovėnų) animacinių filmų (pavyzdžiui, „Fixies“).
2. Klausantis radijo(kadangi mes irgi už tai mokame tuos pačius 12 eurų per mėnesį), ir ne Roko radijas, o SLO 1. Žargonas, kurį jūsų vaikai greitai pradės neštis iš mokyklos, ne jums, mokykitės kalbos klasikine forma.
3. „YouTube“ prijungimas, jei norite pasikapstyti ten, kur galėsite žiūrėti animacinius filmus slovėnų kalba ir išmokti žodžių bei idiomų su linksmais slovėnų mokiniais.
4. Nepamirškite, kad turime galimybę praeiti kalbų kursai imigrantams. Pirmaisiais metais verslo imigrantai turi teisę į 60 valandų, po metų dar 120 (jei praleido pirmus metus, iškart duos 180). O susijungus šeimos nariams po dvejų metų tiesiog suteikiama 180 valandų. Ir taip pat gali atsitikti taip, kad mokykloje, kurioje mokosi jūsų vaikai, bus organizuojama kalbos kursai tėvams:)
Kalbų kursai iš valstybės nemokami, reikia mokėti tik už mokomąją medžiagą, kuri jums labai pravers. Kad ir ką jie jums sakytų, šios galimybės nereikėtų ignoruoti. Nemokami kursai nereiškia blogi, nekokybiški, tereikia priprasti prie to, kad Slovėnijos valstybė yra labai mandagi ir taip pat rūpinasi imigrantais. Registracija į šiuos kursus vyksta čia.
5. Kalbų kursai, mokami(beje, sutuoktinis gali eiti į tuos pačius nemokamus susitikimus kartu su savo antrąja puse, bet už pinigus). Čia tereikia Google „jezikovna šola“ arba „tečaj slovenščine“ (taip pat miestas).
6. Pamokos su mokytoja. Galite mokytis gyvai arba per Skype. Labai pageidautina, kad ji vis dar būtų gimtoji kalba, naudojant jos literatūrinę versiją. Na, svarbus ir medžiagos pateikimo būdas. Todėl renkantis mokytoją, taip pat mokamus slovėnų kalbos kursus, rekomenduojama pasikliauti žmonių, kurie jau gerai moka kalbą ir geba tinkamai įvertinti, patirtimi.
Su slovėnais kuo daugiau bendrauti slovėnų kalba, su kaimynais pastate, kitais tėvais žaidimų aikštelėje, pardavėjais parduotuvėje, padavėjais kavinėje ir pan.;
- stenkitės derinti individualias pamokas su mokytoju (arba savarankišką gramatikos ir žodžių mokymąsi) su grupinėmis pamokomis, kuriose galėsite praktikuoti kalbą;
- nedvejodami pabandykite susikalbėti kalba;
- nesidrovėkite prašyti pataisymų;
- esate labiau kalbinėje aplinkoje;
- tirti dažnai kartojamų žodžių ir frazių reikšmes ir jas vartoti;
- susirask draugų slovėnų, kurie pasiruošę iškęsti tavo maukimą ir lėtai kartoti tau tą pačią frazę dešimt kartų;
- susirask slovėną, kuris nori išmokti rusų kalbą (jų čia tikrai daug) ir mainais yra pasiruošęs tave išmokyti slovėnų kalbos.
Ir ašReiškiu dėkingumą Anastasijai Markinai už suteiktą informaciją (el [apsaugotas el. paštas]) ir įmonės
Slovėnų kalba yra oficiali Slovėnijos (respublikos, kuri anksčiau buvo Jugoslavijos dalis) kalba. Jis taip pat paplitęs tarp aplinkinių Austrijos (Karintijos ir Štirijos) ir Italijos kalnų kaimo gyventojų. Mažų slovėnų diasporų taip pat yra Vengrijoje, Kroatijoje, Vokietijoje, JAV, Kanadoje, Argentinoje, Australijoje ir Pietų Afrikoje. Bendras vežėjų skaičius yra šiek tiek daugiau nei 2 milijonai žmonių.Ankstyviausias žinomas aiškiai slovėnų kalbos tarmės pavyzdys raštu yra vadinamasis Brižinskio (Freisingeno) ištraukos(Brižinski spomeniki). Jie buvo parašyti 972–1093 m. (tikriausiai šio laikotarpio pabaigoje) Möll upės slėnyje Karintijoje. Šis religinis tekstas, seniausias rašytinis slovėnų kalbos paminklas, parašytas lotynų kalba (karolingų minuscule), yra vienas seniausių išlikusių slavų rankraščių apskritai.
Pirmasis tekstas tikrąja slovėnų kalba – Tselovetsky rankraštis – datuojamas XIV amžiuje, o gramatika ir literatūra susiformavo nuo XVI amžiaus pabaigos. Protestantų kunigas Primozas Trubaras. Dialektologijos ir stilistikos požiūriu slovėnų kalba yra viena nevienalyčiausių kalbų pasaulyje. Jame yra daugiau nei 40 tarmių, kurios suskirstytos į 8 grupes: Korošas (Karintija), Primorska, Rovtarska, Gorenjska (aukštutinė ukrainiečių kalba), Dolenjska (Apatinė ukrainiečių kalba), Steyer (Štirijos kalba), Panonian ir Kočevska (nauja mišri grupė šalyje). Kočevje miestas ir jo apylinkės, kuriose anksčiau gyveno vokiečiai). Slovėnų literatūrinės kalbos pagrindas yra Liublianos gyventojų tarmė.
Slovėnų kalbai, skirtingai nei serbų, būdingas stiprus balsių redukavimas. Daugumoje tarmių, be iškvėpimo, yra tų pačių tipų toninių kirčių, kaip ir serbų-kroatų tarmėse.
Slovėnų kalba yra vienintelė slavų kalba, kuri išlaikė dvigubą daiktavardžio ir veiksmažodžio skaičių, pavyzdžiui, prijatelja „du draugai“, prijatelji „draugai“. Yra šeši atvejai, trys lytys (žodis dekle „mergina“ taip pat patenka į neutralią lytį). Daugelyje tarmių neigiama lytis yra prarasta.
Veiksmažodžiai nurodo tobulas arba netobulas formas, o tobuloji forma gali būti vartojama ir esamuoju laiku, žymint pasikartojantį veiksmą, galimybę ką nors padaryti (tai retkarčiais aptinkama rusų kalboje, pvz., posakiuose „jis ateis“. namai ir darbas“, nors dažniausiai tokios formos rusų kalboje yra būsimojo laiko formos).
Būtasis laikas sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį, kaip ir protoslavų kalboje. Yra pliuskvaperfektas (senasis laikas) ir siekiamybė.
Įvardžiai skirstomi į klausiamąją (kto, kada) ir santykinę (ktor, kadar) formas. Skaičiai turi specialią formą tipams žymėti: dvoji ucenci „dviejų rūšių mokiniai“.
Tarmėse, ypač Karintijos ir Styrų kalbose, daug skolinių iš vokiečių kalbos, tačiau literatūrinė kalba išlaiko slaviškas šaknis (tačiau skolinių ir čia randama, taip pat ir iš turkų kalbos per serbų kalbą).
Slovėnų rašymas remiasi lotyniška abėcėle, nors kai kuriais laikais buvo bandoma vartoti glagolitinę ir kirilicą. Lotynų abėcėlės trūkumas yra garsų [ʒ], [ʃ] ir raidžių trūkumas. Skirtingais laikais ši problema buvo sprendžiama skirtingais būdais. Nuo reformacijos iki 1850 m. taip vadinamas Bohoricica(pavadinta XVI amžiuje gyvenusio Adomo Bohoričiaus vardu) – sistema, naudojanti dvi lotyniškos S raidės formas skirtingomis garso reikšmėmis ir žyminčius sibilantus raidžių deriniais (s [s], ſ [ts], z [z], sh [sh], ſh [h], zh [zh]). Šios sistemos trūkumas – žodžio pradžioje neskiriamas [з]/[с], [ж]/[ш], jei jis rašomas didžiąja raide. XVIII amžiaus pirmoje pusėje buvo naudojamos sistemos Dainčica(pavadintas Petro Dainko vardu, 1787-1873) ir šluota(pavadintas Franzo Metelko vardu, 1779–1860) – abu pasiskolino [ʃ] ir [ʒ] simbolius iš kirilicos abėcėlės. Nuo XIX amžiaus vidurio iki šių dienų modifikuota (sutrumpinta dviem raidėmis, Ć ir Đ) kroatų abėcėlė Ljudevit Gaj ( Gaitsa).
Šiuolaikinėje slovėnų abėcėlėje yra 25 tikrosios raidės (lot. be Q, W, X, Y, bet su pridėtais Č, Š, Ž) ir 3 raidėms prilyginti dviženkliai: DŽ, LJ, NJ.
Įdomu tai, kad Vienos miestas slovėniškai vadinamas Dunaj, o Dunojaus upė – Donava.
Pateikiama visa reikalinga medžiaga slovėnų kalbos mokymuisi – enciklopedinė nuoroda, skaitymo taisyklės, žodynai, frazių sąsiuviniai, vadovėliai, vadovėliai, gramatikos žinynai, tekstai.
Susisiekus su
Klasės draugai
Taigi, praeitą kartą baigėme tuo, kad slovėnų kalba yra paprasta ir lengvai išmokstama :) Kartais būna taip lengva, kad man tai tapo problema, tam tikrame etape nebuvau tikras, ar žinau žodį, ar jį padariau aukštyn. Pavyzdžiui:
- lėktuvas - skrido (letalo),
- transporto priemonė - vežama (vozilo),
- vakarai - saulėlydis (saulėlydis:)
- mano mėgstamiausias dalykas, žinoma, yra pensininkas:) velionis (upokojenec).
Jau praėjo pusantrų metų, gana kalbu su savimi ir nebepastebiu daug juokingų dalykų, bet vis tiek, kai prekybos centras „Spar“ ketvirtadienį paskelbia pensininkų diena, kitą dieną žadėdamas nuolaidą visam pirkiniui, Mano turtinga vaizduotė piešia žmonių, šturmuojančių maisto prekių lentynas, trokštančius sutaupyti pinigų, paveikslą.
O slovėnų kalba išliko pakankamai senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių, o kartais imi kaip neatsargus „bojaras“ murmėti „Ivanas Vasilich keičia profesiją“:
- langas - langas (langas)
- žuvis – riba
- asilas – net Slovėnijoje tai asilas (zadnica), nors žodis gana knygiškas ir oficialus
- ugnis - ugnis (ogon)
- koja - koja (noga)
Ką, manote, išmoksite šimtą žodžių per dieną? Tačiau čia viskas nėra taip paprasta. Paprastai kirčiavimas slovėnų kalboje yra visai ne ten, kur norėtume jį dėti: rOka, noga ir tt :) o pradžioje, kai vis tiek neatsimeni, dėk ten, kur NE Nenoriu.
Bet yra ir homonimų :)
- blakstienos - tiesa
- stalas (stol) - kėdė
- Rita (rita) - užpakalis
- laikas (vreme) – oras
- vieta (vieta) – miestas
- asile (sraka) – šarka
- viduriavimas (ponos) - pasididžiavimas...
Visi rusų kalbą besimokantys Slovėnijos studentai pasakoja istoriją, kurią jiems apie tai pasakoja jų mokytojai: viename svarbiame renginyje Maskvoje Slovėnijos farmacijos kompanijos KRKA atstovas mišrioje rusų ir slovėnų kalboje sveikinimo kalboje pasakė, koks didžiulis viduriavimas. nuo atidarymo Rusijoje yra naujas jų įmonės padalinys. Na, tokia atsakomybė... 
Ar juokėsi? Negerai. Būkite atsargūs, o taip pat kokiame nors Slovėnijos-Rusijos renginyje, stovint prie raudonos spalvos kaspino, neprašykite žirklių mišriame renginyje... Nes „žirklės“ slovėniškai reiškia dvi makšties. Tiesą sakant, tai yra antrojo numerio makštis, kurią jau minėjau (tik šiandien sužinojau iš draugės).
Žodžiai slovėnų kalba formuojami pagal paprastas ir suprantamas taisykles,
Pavyzdžiui:
Lokalizaciją, susiejimą su vieta slovėnų kalba dažniausiai nurodo galūnė „šč“ - pavyzdžiui, žaidimų aikštelė - linksmybės (šiurkšti transliteracija, tiksliau „šsche“ kažkas panašaus, bet vizualinio suvokimo neapsunkinsiu). Rusų kalboje jis išlieka, pavyzdžiui, žodyje „kapinės“ (slovėniškai – laidojimo vieta). Ką su tuo turi bendra ši „ščė“, automatiškai pažymi rusakalbių galvoje įvykio apimtį, o tai daro džiugesnius suvokimą apie pačius filistiškiausius dalykus, tokius kaip automobilių stovėjimo aikštelė (parkerishche) ar tualetas (puslapis). Be to, paskutiniame pavyzdyje kalbos besimokantys pradedantieji linkę ignoruoti „t“.
Na, ar esate pasirengęs pasinerti į šią linksmą kalbą, kuri žadina filologinę aistrą?
Slovėnijos kalbų centro svetainėje pateikiami sąrašai pamokos pradedantiesiems ir daugiau, tačiau patys dėstytojai, vedantys kursus užsieniečiams, rekomenduoja daugiausia tik pirmus 2 iš jų: tai slovėnų pokalbis „V Zhivo a,b,c“ (tai 3 lygiai nuo pat pradžių) ir „Gremo a,b, c“. Jei kas prisimena nuostabius anglų kalbos vadovėlius „Happy English“, tai šie vadovai yra sukurti tokiu principu ir yra tikrai patogūs bei veiksmingi. 
Prieš kiek daugiau nei metus jų buvo galima nusipirkti tik Filologijos fakultete, tada jie pradėjo pasirodyti vietinėje naudotų skelbimų svetainėje. Naujo komplekto kaina apie 30 eur.
Tačiau niekas neatšaukė nemokamų internetinių išteklių:
Vertėjas. Rekomenduoju pons.eu Sunkumas tas, kad nėra rusų-slovėnų kalbos, bet slovėnų-anglų kalba yra daugiau nei tinkama.
Amebis besana yra internetinis rašybos ir gramatikos tikrintuvas, elementaru, bet tai nėra pagrindinis dalykas. Tai auksinė vieta tiems, kurie pradeda mokytis kalbos, skirtuke pregibanje, į kurį pateikiu nuorodą. Čia galite įvesti bet kurį slovėnų žodį bet kurioje jo būsenoje, jie suras jūsų šaltinį ir visais įmanomais būdais jo atsisakys.
Žodynas. Knygos slovėnų kalbos žodynas http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html yra internetinis aiškinamasis žodynas ir bus naudingas tiems, kurie moka bent šiek tiek skaityti.
Bet šią nuorodą http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx man davė mano draugai, kurie dar net neišsikraustė: tai kai kurių Slovėnijos pokalbių laidų vaizdo archyvas, ypač slovėniškas bakalauro variantas: meilė, taip sakant, ūkyje. 
Turiu pasakyti, kad žiūrint šį serialą galima daug iš pradžių suprasti apie Slovėnijos moterų tipą, Slovėnijos šou verslo būklę ir kai ką apie pačią Slovėniją :) Slovėniškų programų yra ir internete.
Susisiekus su
Klasės draugai
Na, žvilgtelėjau į gretimą parmezano daržą, ir tikrai, kodėl nepakalbėjus apie kalbą, kurią teks išmokti?
Slovenschina (Slovenščina), tai yra slovėnų kalba, tokia kaip rusų kalba, yra kilusi iš slavų kalbų grupės, todėl žmogus, net ir turėdamas ribotus mokymosi gebėjimus, pradės kalbėti ir suprasti po 16-20 valandų individualių pamokų. mokytojas. Privačių pamokų valanda su mokytoju slovėnu kainuoja apie 15 eurų už valandą, jei dėstytojas dirba neoficialiai. Komerciniams kursams individuali valanda kainuos 30-35 eurus.
Taigi, kalbą rusakalbis labai lengvai išmoksta: užsieniečiams sunkiausia joje yra atvejai. Bet rusams tai nėra problema, nes jų taip pat yra 6 ir jie visiškai sutampa su mūsų. Antrasis sunkumas yra modalinis veiksmažodis „biti“, anglų kalbos būti analogas, kurio principas mums taip pat puikiai pažįstamas.
Prisimenu pirmąsias pamokas, frazė „jaz sem caras“ negalėjo išeiti iš galvos, nes šiuolaikinėje slovėnų kalboje tai skamba „jaz sem car“ (jaz sem car), kur sem yra viena iš veiksmažodžio biti („į“) formų. būti“, taip?
Žodyne atsiranda viena slavų šaknis.
Pavyzdžiui, tėvas – akis (oče), vaikas – jaunystė (otrok), šuo – šuo (pes), ir net blakstienos, kuri turi trepalnicą, supranta, iš kur kojos auga.
Žinoma, tokie asociatyvūs ir tiesioginiai atitikmenys toli gražu nėra kalbos pagrindas. Pavyzdžiui, sodas yra vrt, o gramatikoje, be vienaskaitos ir daugiskaitos skaičių, atrodo, kad vienintelis dalykas pasaulyje yra dvigubas skaičius su savo formomis ir galūnėmis.
Siekdama integruoti emigrantus, Slovėnija užsieniečiams organizavo nemokamus kalbų kursus, kuriuos galite lankyti, jei dokumentais patvirtinama, kad čia gyvenate/gyvensite. Pavyzdžiui, 60 valandų galima gauti turint galiojantį leidimo gyventi statusą ne trumpesniam kaip 1 metų laikotarpiui, o papildomai 120 valandų arba 180 valandų galima gauti turint galiojantį leidimo gyventi statusą ne trumpesniam kaip 2 metų laikotarpiui. Kursuose dažnai sutinkame iš pažiūros laisvai kalbančių „vietinių“ – tai emigravę bosniai ir serbai. Slovėnijoje gyvenę 10 metų, kreipiasi dėl pilietybės, tačiau kalbą išmokę „iš klausos“ kalba linksmai, tačiau su didžiuliu klaidų skaičiumi ir galiausiai neišlaiko privalomo kalbos egzamino.
Kalbant apie vaikus, adaptacinis laikotarpis jiems iš principo lengvas, nors bus pora nemalonių periodų su ašaromis (a la didybės kliedesiai „Mama, visi apie mane diskutuoja, juokiasi, naudojasi faktu kad aš nesuprantu!“). Nepamirškite, kad persikėlimas į naują mokyklą kelia ne mažiau streso nei nepažįstama kalbinė aplinka, todėl padalinkite viską iš dviejų.
Maždaug po pusmečio vaikai ramiai šnekučiuojasi, mokosi, o netrukus tu paprašysi, kad išverstų tą ar aną. Tai ne tik pasinėrimo į aplinką nuopelnas, mokytojas papildomai moko vaiką slovėnų kalbos valandą ar dvi per savaitę. Yra tokia praktika, kad vaikams, kurių kalbos adaptacija yra sunkesnė, kviečiami rusakalbiai savanoriai, galintys dirbti su vaiku abiem kalbomis. Vienintelis dalykas, kurį galiu patarti, jei abejojate ir galvojate - aš užauginsiu savo vaiką, net jei jis bent trejus metus lankys rusišką mokyklą, tai veltui. Kuo jaunesnė kalbinė aplinka, į kurią panardini savo vaiką, tuo paprastesni bendravimo metodai, žaidimai, emocijos, kompleksai linkę į nulį. Kai aktyvūs žaidimai svarbesni už intelektualų bendravimą, kai vaikai atviri, žodynas paprastesnis – mažylio adaptacija bus daug lengviau ir ne tik kalbos prasme.
Mano vyresnioji dukra pradėjo eiti į darželį 2,8 metų su bendraamžiais. Vėlai kalbantis vaikas, ji rusiškai šnekučiavosi tik taip. Dabar, praėjus 8 mėnesiams, ji automatiškai persijungia iš vienos kalbos į kitą, nesupainiodama žodžių, kartais juos pakeisdama, jei tiksliai nežino. Ji necituoja Hamleto slovėnų kalba, nes mums apskritai labiau patinka kitos pasakos prieš miegą, be to, ji nekalba laisvai, jos žodynas labai ribotas. Bet jis apribotas tik todėl, kad toks yra jaunesnėje darželio grupėje. Tobulėjant klasės draugų kalbai, mano Daša automatiškai pakels savo lygį, kad atitiktų savo amžiaus kalbos poreikius.
Jei turite šiek tiek kantrybės, mano skaitytojai, kitame straipsnyje pateiksiu atsitiktines slovėnų ir rusų kalbų sankirtas (atminkite, jokių komentarų a la „bayan!“), pateiksiu sąrašą vadovėlių, kuriuos dėstytojai rekomenduoja mokytis. kalba ir naudingos, auksinės nuorodos į gramatikos kasyklas slovėnų kalba.
lahko noč (labanakt) visiems! Adijo! (Ate).
