Levas Nikolajevičius Tolstojus

Kaukazo kalinys

Vienas ponas tarnavo karininku Kaukaze. Jo vardas buvo Žilinas.

Kartą jam iš namų atėjo laiškas. Sena motina jam rašo: "Paseniau ir noriu prieš mirtį pamatyti savo mylimą sūnų. Ateik su manimi atsisveikinti, palaidok, o tada grįžk į tarnybą pas Dievą. Yra dvaras. Galbūt jūs įsimylėsite, ištekėsite ir liksite visiškai.

Žilinas pagalvojo: "Tikrai senutė pasidarė bloga, gal ir nereikės matyti. Eik; o jei nuotaka gera, gali ištekėti."

Nuėjo pas pulkininką, ištiesino atostogas, atsisveikino su bendražygiais, atsisveikindamas kareiviams įteikė keturis kibirus degtinės ir susiruošė išvykti.

Tada Kaukaze vyko karas. Eismas keliuose nebuvo nei dieną, nei naktį. Tik keli rusai išvažiuos arba pasitrauks nuo tvirtovės, totoriai [tais laikais totoriai buvo vadinami alpinistais Šiaurės Kaukazas kurie pakluso musulmonų tikėjimo (religijos) dėsniams] bus arba nužudyti, arba išvežti į kalnus. Ir buvo nustatyta, kad du kartus per savaitę lydimi kariai eidavo iš tvirtovės į tvirtovę. Kareiviai eina priekyje ir gale, o žmonės joja per vidurį.

Buvo vasara. Auštant už tvirtovės būriavosi vagonų traukiniai, lydimi kariai išlipo ir pajudėjo keliu. Žilinas jojo ant žirgo, o jo vežimėlis su daiktais buvo vagono traukinyje.

Liko dvidešimt penki mylios. Vilstinė judėjo tyliai: kartais kareiviai sustodavo, tada vilkstinėje atsitraukdavo ratas arba sustodavo arklys, ir visi laukdavo.

Saulė jau praėjo pusę dienos, o vagoninis traukinys įveikė tik pusę kelio. Dulkės, karštis, saulė taip kepina, o slėptis nėra kur. Nuoga stepė: ne medis, ne krūmas palei kelią.

Žilinas nuvažiavo į priekį, sustojo ir laukė, kol prie jo privažiuos vilkstinė. Jis girdi, ragavo iš paskos – vėl stovėti. Žilinas pagalvojo: "Bet ar neturėčiau palikti vienas, be kareivių? Arklys po manimi yra malonus, jei užpulsiu totorius, išjosiu. Ar nejoti?..

Sustojo, galvoja. O kitas pareigūnas Kostylinas prie jo prieina ant žirgo su ginklu ir sako:

Eime, Žilinai, vienas. Šlapimo nėra, valgyti norisi, ir karštis. Bent jau išgręžk mano marškinius. - O Kostylinas yra sunkus, storas žmogus, visas raudonas, nuo jo liejasi prakaitas. Žilinas pagalvojo ir pasakė:

Ar ginklas užtaisytas?

Pakrauta.

Na, eime. Tik susitarimas – nesiskirstyti.

Ir jie nuėjo keliu. Jie eina per stepę, kalbasi ir apsižvalgo. Matosi aplinkui.

Vos stepei pasibaigus, kelias tarp dviejų kalnų įėjo į tarpeklį. Žilinas sako:

Turime pakilti į kalną pasižiūrėti, kitaip čia, galbūt, jie iššoks iš kalno, o tu jo nepamatysi.

Ir Kostylin sako:

Ką žiūrėti? Eikime pirmyn.

Žilinas jo neklausė.

Ne, - sako, - tu palauk apačioje, o aš tik pasižiūrėsiu.

Ir tegul arklys eina į kairę, į kalną. Žirgas prie Žilino buvo medžioklinis arklys (už jį bandoje kaip kumeliukas sumokėjo šimtą rublių ir pats juo jojo); tarsi ant sparnų pakėlė jį į statų. Jis tik iššoko – žiūrėk, o priešais jį ant dešimtinės [Tith – žemės matas: šiek tiek daugiau nei hektaras] erdvės totoriai ant žirgo. Vyras trisdešimt. Pamatė, pradėjo suktis atgal; o totoriai jį pamatė, puolė link jo ir šuoliuodami patys išplėšė ginklus iš dėklo. Žilinas nuleido stačiu šlaitu visomis arklio kojomis, šaukė Kostylinui:

Išsiimk ginklą! - o pats galvoja apie savo žirgą: "Mama, išvesk, neužkliušk su koja; jei suklupsi, tai tavęs nebėra. Aš prie ginklo, pats nepasiduosiu. “

Ir Kostylinas, užuot laukęs, pamatė tik totorius, susirietusius į tvirtovę. Botagas kepa arklį iš vienos pusės, paskui iš kitos. Tik dulkėse matai, kaip arklys sukasi uodegą.

Žilinas mato, kad viskas blogai. Ginklas paliko, su viena šaške nieko nepadarysi. Paleido arklį atgal pas kareivius – galvojo išeiti. Mato – link jo rieda šeši žmonės. Po juo arklys malonus, o po tais dar malonesnis, ir jie lekia per taką. Jis pradėjo trumpėti, norėjo pasukti atgal, bet arklys jau išsiskleidė - jis jo nelaikė, skrido tiesiai į juos. Mato – prie jo artėja totorius su raudona barzda ant pilko žirgo. Čiurksta, dantys atkišo, ginklas paruoštas.

"Na, - galvoja Žilinas, - aš jus pažįstu, velniai: jei paims jį gyvą, įleis į duobę, plaks botagu. Aš gyvas nepasiduosiu..."

Tačiau Žilinas, nors ir nebuvo puikaus ūgio, buvo drąsus. Išsitraukė kardą, leido arklį tiesiai prie raudonojo totoriaus, galvodamas: „Arba sutraiškysiu arkliu, arba nukirsiu kardu“.

Žilinas ant žirgo nešoko – jie šaudė į jį iš nugaros iš ginklų ir pataikė į arklį. Arklys iš visų jėgų trenkėsi į žemę – Žilinas nukrito ant kojos.

Jis norėjo keltis, o ant jo sėdėjo du smirdantys totoriai, atsukę rankas atgal. Jis puolė, numetė totorius, o net trys nušoko nuo žirgų ant jo, pradėjo daužyti šautuvo buožėmis per galvą. Neryškios akyse ir sustingo. Totoriai jį sugriebė, nuėmė nuo balnų atsargines juostas, sukišo rankas už nugaros, surišo totorišku mazgu ir nutempė į balną. Jie numušė jam skrybėlę, nusiavė batus, plėšė viską – pinigus, išėmė laikrodį, viską nuplėšė nuo suknelės. Žilinas atsigręžė į savo arklį. Ji, širdinga, kaip pargriuvo ant šono, guli lygiai taip, tik plaka kojomis - nesiekia žemės; galvoje yra skylė, o iš skylės švilpia juodas kraujas - sudrėkino dulkes į kiemą. Vienas totorius priėjo prie žirgo, ėmė kelti balną – vis tiek muša; jis ištraukė durklą, perpjovė jai gerklę. Sušvilpė iš gerklės, drebėjo – ir išgaravo.

Totoriai nuėmė balną ir pakinktus. Totorius su raudona barzda sėdėjo ant žirgo, o kiti užsodino Žiliną ant balno, o kad nenukristų, tempė jį diržu už diržo prie totoriaus ir nuvežė į kalnus.

Žilinas sėdi už totorio, siūbuoja, kiša veidą į dvokiančią totorių nugarą. Viskas, ką jis mato priešais save, yra stora totoriška nugara ir raumeningas kaklas, o nuskustas pakaušis iš po kepurės pasidaro mėlynas. Žilinui sulaužyta galva, kraujas išdžiūvo akyse. Ir jis negali nei geriau ant žirgo, nei kraujo nušluostyti. Rankos taip susisukusios, kad skauda raktikaulį.

Jie ilgai važiavo į kalną, kirto upę, išvažiavo ant kelio ir pervažiavo įdubą.

Žilinas norėjo pažymėti kelią, kuriuo buvo vežamas, bet jo akys buvo išteptos krauju, tačiau apsisukti nebuvo įmanoma.

Pradėjo temti: perplaukėme kitą upę, pradėjome kopti akmeninis kalnas, smirdėjo dūmais, šunys klajojo. Atvykome į aulą [Aul yra totorių kaimas. (L.N. Tolstojaus pastaba)]. Totoriai nulipo nuo žirgų, susirinko vaikinai totoriai, apsupo Žiliną, cypė, džiaugėsi, ėmė į jį šaudyti akmenimis.

Totoris vaikinus išvijo, nukėlė Žiliną nuo arklio ir iškvietė darbuotoją. Atėjo Nogajus [Nogaetsas yra aukštaitinis, Dagestano gyventojas], aukštais skruostikauliais, vienais marškiniais. Marškiniai nuplėšti, visa krūtinė nuoga. Totoris jam kažką įsakė. Darbininkas atnešė bloką: du ąžuolo rąstus geležiniai žiedaiįkaltas, o viename žiede kumštis ir spyna.

Jie atrišo Žilinui rankas, uždėjo bloką ir nuvedė į tvartą; pastūmė jį ten ir užrakino duris. Žilinas nukrito ant mėšlo. Atsigulė, pajuto tamsoje, kur minkštiau, ir atsigulė.

Žilinas beveik visą tą naktį nemiegojo. Naktys buvo trumpos. Mato – plyšyje pradėjo švytėti. Žilinas atsistojo, iškasė didesnį plyšį ir pradėjo žiūrėti.

1

1

Vienas ponas tarnavo karininku Kaukaze. Jo vardas buvo Žilinas.

Kartą jis gavo laišką iš namų. Sena mama jam rašo: „Paseniau ir noriu prieš mirtį pamatyti savo mylimą sūnų. Ateik su manimi atsisveikinti, palaidoti, o paskui su Dievu grįžti į tarnybą. Ir aš tau suradau nuotaką: ji protinga ir gera, yra ir dvaras. Įsimylėsite, galbūt ištekėsite ir liksite visiškai.

Žilinas apie tai pagalvojo: „Ir iš tikrųjų: senutė pasidarė bloga; gal ir nereikia to matyti. eiti; o jei nuotaka gera, gali ištekėti.

Nuėjo pas pulkininką, ištiesino atostogas, atsisveikino su bendražygiais, atsisveikindamas kareiviams įteikė keturis kibirus degtinės ir susiruošė išvykti.

Tada Kaukaze vyko karas. Keliuose nebuvo pravažiuojama nei dieną, nei naktį. Kai tik vienas iš rusų nuvažiuos ar pasitrauks nuo tvirtovės, totoriai juos arba nužudys, arba nuves į kalnus. Ir buvo nustatyta, kad du kartus per savaitę lydimi kariai eidavo iš tvirtovės į tvirtovę. Kareiviai eina priekyje ir gale, o žmonės joja per vidurį.

Buvo vasara. Auštant už tvirtovės būriavosi vagonų traukiniai, lydimi kariai išlipo ir pajudėjo keliu. Žilinas jojo ant žirgo, o vežimėlis su jo daiktais buvo vagono traukinyje.

Liko 25 mylios. Vilstinė pajudėjo tyliai; tada kareiviai sustoja, tada vagono traukinyje kažkieno ratas nukris arba arklys sustos, ir visi stovi - laukia.

Saulė jau praėjo pusę dienos, o vagoninis traukinys įveikė tik pusę kelio. Dulkės, karštis, saulė kepina, o slėptis nėra kur. Plika stepė, ne medis, ne krūmas palei kelią.

Žilinas pavažiavo į priekį, sustojo ir laukia, kol artės vilkstinė. Jis girdi, ragavo iš paskos, - vėl stovėk. Žilinas pagalvojo: „Bet kodėl nepalikus ramybėje, be kareivių? Arklys po manimi malonus, jei užpulsiu totorius, šuoliais pasišalinsiu. Arba nevairuoti?

Sustojo, galvoja. O kitas pareigūnas Kostylinas privažiuoja prie jo ant žirgo su ginklu ir sako:

Eime, Žilinai, vienas. Šlapimo nėra, valgyti norisi, ir karštis. Bent jau išgręžk mano marškinius. - O Kostylinas yra sunkus, storas žmogus, visas raudonas, nuo jo liejasi prakaitas. Žilinas pagalvojo ir pasakė:

Ar ginklas užtaisytas?

Pakrauta.

Na, eime. Tik susitarimas – nesiskirstyti.

Ir jie ėjo į priekį keliu. Jie eina per stepę, kalbasi ir apsižvalgo. Matosi aplinkui.

Kai tik stepė baigėsi, kelias ėjo tarp dviejų kalnų tarpeklyje, o Žilinas sako:

Turime eiti į kalną, pažiūrėti, kitaip čia, galbūt, iššoks iš už kalno ir jo nepamatys.

Ir Kostylin sako:

Ką žiūrėti? eime pirmyn.

Žilinas jo neklausė.

Ne, - sako, - palauk žemiau, o aš tik pažiūrėsiu.

Ir tegul arklys eina į kairę, į kalną. Žirgas prie Žilino buvo medžioklinis arklys (už jį sumokėjo šimtą rublių bandoje su kumeliuku ir pats jojo); kaip ant sparnų nunešė jį į statumą. Jis tiesiog iššoko, žiūrėjo – o priešais, ant dešimtinės vietos, buvo totoriai ant žirgo – apie trisdešimt žmonių. Pamatė, pradėjo suktis atgal; o totoriai jį pamatė, puolė link jo ir šuoliuodami patys išplėšė ginklus iš dėklo. Žilinas nuleido stačiu šlaitu visomis arklio kojomis, šaukė Kostylinui:

Išsiimk ginklą! - ir jis pats galvoja apie savo žirgą: „Mama, išnešk, neimk kojos, suklupk - jo nebėra. Aš prie ginklo, aš jiems nepasiduosiu.

Ir Kostylinas, užuot laukęs, pamatė tik totorius - susuko į tvirtovę. Botagas kepa arklį iš vienos pusės, paskui iš kitos. Tik dulkėse matai, kaip arklys sukasi uodegą.

Žilinas mato, kad viskas blogai. Ginklas paliko, su viena šaške nieko nepadarysi. Paleido arklį atgal kareiviams – galvojo išeiti. Mato, kad link jo rieda šeši žmonės. Po juo arklys malonus, o po tais dar malonesnis, ir jie lekia per taką. Jis pradėjo trumpėti, norėjo suktis atgal, bet arklys jau išsiskleidė, jis nelaikė, lėkė tiesiai į juos. Mato – prie jo artėja totorius su raudona barzda ant pilko žirgo. Čiurksta, dantys atkišo, ginklas paruoštas.

„Na, – galvoja Žilinas, – aš jus pažįstu, velniai, jei paims jį gyvą, įleis į duobę, plaks botagu. Aš gyvas savęs nepasiduosiu“.

O Žilinas, nors ir mažo ūgio, buvo drąsus. Išsitraukė kardą, paleido arklį tiesiai prie raudonojo totoriaus, galvoja: „Arba sutraiškysiu arkliu, arba nukirsiu kardu“.

Žilinas nešoko ant žirgo, šovė į jį iš nugaros iš ginklų ir pataikė į arklį. Arklys iš visų jėgų trenkėsi į žemę – Žilinas nukrito ant kojos.

Jis norėjo keltis, o ant jo sėdėjo du smirdantys totoriai, atsukę rankas atgal. Jis puolė, numetė totorius, o net trys nušoko nuo žirgų ant jo, pradėjo daužyti šautuvo buožėmis per galvą. Neryškios akyse ir sustingo. Totoriai jį sugriebė, nuėmė nuo balnų atsargines juostas, sukišo rankas už nugaros, surišo totorišku mazgu ir nutempė į balną. Jie numušė jam skrybėlę, nusiavė batus, viską apiplėšė, išėmė pinigus, išėmė laikrodį ir viską nuplėšė nuo suknelės. Žilinas atsigręžė į savo arklį. Ji, širdinga, kaip pargriuvo ant šono, tiesiog guli, tik plaka kojomis - nepasiekia žemės; galvoje yra skylė, o iš skylės švilpia juodas kraujas - aplinkui dulkės sudrėkusios iki aršino.

Vienas totorius priėjo prie žirgo, pradėjo nuimti balną. Ji vis dar muša, – ištraukė durklą, perpjovė gerklę. Jis švilpė iš gerklės, plazdėjo ir išgaravo.

Totoriai nuėmė balną ir pakinktus. Totorius su raudona barzda sėdėjo ant žirgo, o kiti pasodino Žiliną ant jo balno; o kad nenukristų, tempė jį su diržu už diržo prie totoriaus ir nuvežė į kalnus.

Žilinas sėdi už totorio, siūbuoja, kiša veidą į dvokiančią totorių nugarą. Viskas, ką jis mato priešais save, yra stora totoriška nugara ir raumeningas kaklas, o nuskustas pakaušis iš po kepurės pasidaro mėlynas. Žilinui sulaužyta galva, kraujas išdžiūvo akyse. Ir jis negali nei geriau ant žirgo, nei kraujo nušluostyti. Rankos taip susisukusios, kad skauda raktikaulį.

Jie ilgai važinėjo nuo kalno į kalną, braidė upę, užvažiavo ant kelio ir važiavo pro įdubą.

Žilinas norėjo atkreipti dėmesį į kelią, į kurį buvo vežamas, bet jo akys buvo išteptos krauju, bet tu negalėjai apsisukti.

Pradėjo temti. Perplaukėme kitą upę, pradėjome kopti į akmeninį kalną, jautėsi dūmų kvapas, šunys nuklydo.

Atvykome į aul 1. Totoriai nulipo nuo žirgų, susirinko vaikinai totoriai, apsupo Žiliną, cypė, džiaugėsi, ėmė į jį šaudyti akmenimis.

Totoris vaikinus išvijo, nukėlė Žiliną nuo arklio ir iškvietė darbuotoją. Atėjo aukštaskruostis Nogai, vienais marškiniais. Marškiniai nuplėšti, visa krūtinė nuoga. Totoris jam kažką įsakė. Darbininkas atnešė trinkelę: ant geležinių žiedų buvo pasodinti du ąžuoliniai rąstai, o viename žiede – punšas ir spyna.

Žilinui atrišo rankas, uždėjo kaladėlę ir nuvedė į tvartą: nustūmė ten ir užrakino duris. Žilinas nukrito ant mėšlo. Atsigulė, pajuto tamsoje, kur minkštiau, ir atsigulė.

2

Žilinas beveik visą tą naktį nemiegojo. Naktys buvo trumpos. Mato – plyšyje pradėjo švytėti. Žilinas atsistojo, iškasė didesnį plyšį ir pradėjo žiūrėti.

Kelias jam matomas iš plyšio - eina žemyn, dešinėje totorių saklya, šalia jo du medžiai. Ant slenksčio guli juodas šuo, ožka vaikšto su vaikais, trūkčiodama uodegas. Mato – iš po kalno stovi jauna totorikė, spalvotais marškiniais, su diržu, su kelnėmis ir auliniais batais, galva aptraukta kaftanu, o ant galvos – didelis skardinis vandens ąsotis. Vaikšto, dreba nugaroje, pasilenkia,

1 Aul yra totorių kaimas. (L. N. Tolstojaus pastaba.)

o už rankos totorė veda nusiskutusį vyrą vienais marškiniais. Praėjo totorė saklyoje su vandeniu, vakarykštis totoris išėjo su raudona barzda, šilkine bešmetu, sidabriniu durklu ant diržo, batais ant basų kojų. Ant galvos aukšta kepurė, aviena, juoda, susukta nugara. Išėjo, išsitiesė, glostė raudoną barzdą. Jis stovėjo, kažką įsakė darbuotojui ir kažkur nuėjo.

Tada du vaikinai žirgais nujojo į girdyklą. Arkliai šlapiai knarkia. Išbėgo daugiau nuskustų berniukų, vilkintys tik marškinius, be kelnių, susirinkę į krūvą, nuėjo į tvartą, paėmė šakelę ir įkišo į plyšį. Žilinas klykia į juos: vaikinai cypia, riedėjo bėgti, tik pliki keliai blizga.

Bet Žilinas ištroškęs, gerklė išdžiūvusi; galvoja – bent atvažiuotų į svečius. Girdi – atrakink tvartą. Atėjo raudonas totorius, o su juo ir kitas, mažesnis, juodas. Akys juodos, šviesios, rausvos, barzda maža, kirpta; linksmas veidas, visi juokiasi. Juodoji aprengta dar geriau: šilko mėlynumo bešmetas, puoštas nėriniais. Durklas ant diržo didelis, sidabrinis; batai raudoni, maroko, taip pat puošti sidabru. Ir ant plonų batų yra kiti stori batai. Skrybėlė aukšta, balta ėriena.

Įėjo raudonasis totorius, kažką pasakė, lyg keiktųsi, ir atsistojo; jis atsirėmė į sąramą, kraipo durklu, kaip vilkas, iš po antakių žvelgdamas į Žiliną. O juodasis - greitas, gyvybingas, todėl visi spyruokliavo ir vaikščiojo, - nuėjo tiesiai į Žiliną, pritūpė, išsikišo dantis, paglostė jam per petį, pradėjo kažką dažnai, dažnai savaip murmėti, mirkteli akimis, spusteli liežuviu, visi sako: „Koroshourus! koroshourus!"

Žilinas nieko nesuprato ir pasakė: „Gerk, duok man atsigerti vandens!

Juodu juokiasi. „Koroš Urus“, – viskas burbteli savaip.

Žilinas lūpomis ir rankomis rodė, kad jam davė gerti.

Juodu suprato, nusijuokė, pažiūrėjo pro duris, kažkam paskambino: "Dina!"

Atbėgo mergina – liekna, liekna, maždaug trylikos metų ir jos veidas atrodė kaip juodas. Matyt, dukra. Taip pat – jos akys juodos, šviesios, o veidas gražus. Apsirengusi ilgais mėlynais marškiniais plačiomis rankovėmis ir be diržo. Ant grindų, ant krūtinės ir ant rankovių jį vėluoja raudona.

Kelnės ir batai yra ant kojų, o kiti - ant batų. aukštakulniai; Monisto ant kaklo, viskas iš rusiškų penkiasdešimties dolerių. Galva neuždengta, pynė juoda, pynėje yra kaspinas, ant kaspino pakabintos plokštelės ir sidabrinis rublis.

Jos tėvas jai kai ką pasakė. Ji pabėgo ir vėl atėjo, atnešė skardinį ąsotį. Ji patiekė vandenį, pati pritūpė, visa pasilenkusi taip, kad dingo pečiai žemiau kelių. Sėdi, atsimerkia, žiūri į Žiliną, kaip jis geria, kaip koks gyvūnas.

Žilinas atidavė jai ąsotį. Kaip ji nušoka kaip laukinė ožka. Net mano tėvas nusijuokė. Išsiuntė kažkur kitur. Ji paėmė ąsotį, nubėgo, ant apvalios lentos atnešė neraugintos duonos ir vėl atsisėdo, pasilenkusi, akių nenuleido – žiūrėjo.

Totoriai išėjo, vėl užrakino duris.

Po kurio laiko pas Žiliną ateina Nogajus ir sako:

Nagi, šeimininke, eik!

Jis taip pat nekalba rusiškai. Tik Žilinas suprato, kad liepia kur nors eiti.

Žilinas nuėjo su bloku, jis buvo šlubas, negalėjo žengti žingsniu ir pasuko koją į šoną. Žilinas išėjo į Nogai. Mato – totorių kaimas, dešimt namų ir jų bažnyčia, su bokšteliu. Viename name yra trys arkliai balnuose. Berniukai laikosi. Iš šio namo iššoko juodas totorius, mostelėjo ranka, kad Žilinas ateitų pas jį. Pats nusijuokia, kiekvienas sako kažką savaip ir išėjo pro duris. Žilinas atėjo į namus. Viršutinis kambarys geras, sienos lygiai išteptos moliu. Prie priekinės sienos sukrautos margos pūkinės striukės, šonuose kabo brangūs kilimai; ant kilimų, ginklų, pistoletų, šaškių – viskas sidabrinė. Vienoje sienoje yra nedidelė krosnelė, lygiai su grindimis. Grindys žeminės, švarios kaip srovė, visas priekinis kampas dengtas veltiniais; kilimai ant veltinių ir pūkų pagalvės ant kilimų. O ant kilimų tais pačiais batais sėdi totoriai: juodi, raudoni ir trys svečiai. Už visų nugarų – plunksnų pagalvės, o priešais ant apvalios lentos puodelyje ištirpinti sorų blynai ir karvės sviestas, o ąsotyje – totoriškas alus – buza. Jie valgo rankomis, o visos jų rankos yra aliejuje.

Juodasis pašoko, liepė Žiliną pasodinti į šalį, ne ant kilimo, o ant plikų grindų, užlipo atgal ant kilimo, vaišino svečius blynais ir svaigalais. Darbininkas Žilinas pasodino jį į savo vietą, jis pats nusiavė viršutinius batus, pastatė į eilę prie durų, kur stovėjo kiti batai, ir atsisėdo ant veltinio arčiau šeimininkų; žiūrėti, kaip jie valgo, seilėjasi šluostės.

Totoriai valgė blynus, atėjo totorikė tokiais pat marškinėliais, kaip ir mergaitė, ir kelnėmis; galva uždengta skarele. Ji atėmė sviestą, blynus, padavė gerą dubenį ir ąsotį siauru pirštu. Totoriai pradėjo plautis rankas, tada susidėjo rankas, atsisėdo ant kelių, pūtė į visas puses ir skaitė maldas. Kalbėjomės savaip. Tada vienas iš svečių totorių kreipėsi į Žiliną ir pradėjo kalbėti rusiškai.

Tu, - sako, - paėmė Kazi-Mugamedas, - pats rodo į raudonąjį totorių, - ir atidavė tave Abdul-Muratui, - rodo į juodąjį.- Abdul-Muratas dabar tavo šeimininkas. - Žilinas tyli.

Abdul-Muratas kalbėjo, ir viskas rodo į Žiliną, juokiasi ir sako: „Urus kareivis, Urus yra geras“.

Vertėjas sako: „Jis liepia parašyti laišką į namus, kad už jus atsiųstų išpirką. Kai tik pinigai bus išsiųsti, jis jus įleis.

Žilinas pagalvojo ir paklausė: „Kiek jis nori išpirkos?

Totoriai kalbėjo, vertėjas sako:

Trys tūkstančiai monetų.

Ne, - sako Žilinas, - aš negaliu šito sumokėti.

Abdulas pašoko, pradėjo mojuoti rankomis, kažką sako Žilinui – visi mano, kad jis supras. Vertėjas vertėjas pasakė: „Kiek duosi?

Žilinas pagalvojo ir pasakė: „Penki šimtai rublių“.

Čia totoriai kalbėdavo dažnai, staiga. Abdulas pradėjo šaukti ant raudonojo, mikčiojo taip, kad iš jo burnos pasipylė seilė. O raudonasis tik prisimerkia ir spusteli liežuviu.

Jie nutilo; vertėjas ir sako:

Aš išpirksiu savininkui šiek tiek penkis šimtus rublių. Jis sumokėjo už tave du šimtus rublių. Kazi-Muhamedas buvo jam skolingas. Jis tave pasiskolino. Trys tūkstančiai rublių, mažiau negalima leisti. O jei neparašysi, tave įleis į duobę, nubaus botagu.

„O, – galvoja Žilinas, – dar blogiau su jais būti droviems“. Jis pašoko ant kojų ir pasakė:

O tu jam, šuniui, pasakyk, kad jeigu jis nori mane išgąsdinti, tai aš neduosiu nė cento ir nerašysiu. Aš nebijojau ir nebijosiu jūsų šunys!

Vertėjas perpasakojo, staiga jie vėl pradėjo kalbėtis.

Jie ilgai murmėjo, juodaodis pašoko ir nuėjo į Žiliną.

Urus, - sako jis, - raitelis, raitelis Urus!

Džigitas jų kalba reiškia „gerai padaryta“. Ir pats juokiasi;

kažką pasakė vertėjui, o vertėjas sako:

Duok man tūkstantį rublių.

Žilinas laikėsi savo pozicijos: „Aš tau neduosiu daugiau nei penkių šimtų rublių. Jei nužudysi, nieko nepasiimsi“.

Totoriai kalbėjo, kažkur pasiuntė darbuotoją, o patys žiūrėjo į Žiliną, paskui į duris. Atėjo darbininkas, o paskui jį nusekė kažkoks storulis basas ir nuluptas; ant kojos taip pat blokas.

Taigi Žilinas atsiduso, - pripažino Kostylinas. Ir jį sugavo. Jie padėjo juos vienas šalia kito; jie pradėjo pasakoti vienas kitam, bet totoriai tylėjo, žiūrėjo. Žilinas papasakojo, kaip jam buvo; Kostylinas pasakė, kad arklys po juo sustojo ir ginklas nulūžo, o tas pats Abdulas jį pasivijo ir paėmė.

Abdulas pašoko, rodo į Kostyliną, kažką sako.

Vertėjas išvertė, kad dabar jie abu yra tie patys savininkai, o kas pirmas atiduos išpirką, tas pirmas bus paleistas.

Štai, – sako Žilina, – jūs visi pikti, o jūsų bendražygis nuolankus; jis parašė laišką namo, bus išsiųsti penki tūkstančiai monetų. Taigi jie jį gerai pamaitins ir neįžeis.

Žilinas sako:

Draugas, kaip nori; jis gali būti turtingas, bet aš nesu turtingas. Aš, - sako, - kaip sakiau, taip ir bus. Jei nori nužudyti, tai tau nieko gero neduos, o daugiau kaip penkis šimtus rublių neparašysiu.

Jie tylėjo. Staiga Abdulas pašoko, išėmė krūtinę, išėmė rašiklį, popieriaus lapą ir rašalo, įkišo Žiliną, plojo jam per petį, rodo: „rašyk“. Sutarta 500 rublių.

Palauk dar truputi, - sako Žilinas vertėjui, - pasakyk, kad mus gerai pamaitintų, aprengtų ir apsiaustų, deramai, kad kartu laikytųsi - bus smagiau mums, o bloką nuimti. – pažvelgia į savininką ir nusijuokia. Savininkas taip pat juokiasi. Jis išklausė ir pasakė:

Aprengsiu geriausias damas: ir čerkesų paltą, ir batus, bent ištekėk. Maitinsiu kaip princai. O jei nori gyventi kartu, tegul gyvena tvarte. Ir bloko negalima nuimti - jie išeis. Šaudysiu tik naktį. Jis pašoko ir paglostė jam per petį. Tavo geras, mano geras!

Žilinas parašė laišką, bet ant laiško parašė neteisingai, kad jis nepasirodytų. Jis galvoja: „Išeinu“.

Nuvežė Žiliną ir Kostyliną į trobą, atnešė kukurūzų šiaudų, vandens ąsotyje, duonos, du senus čerkesų paltus ir dėvėtus kareivių batus. Matyti, kad jie buvo ištraukti iš žuvusių kareivių. Jie nakčiai nusiėmė atsargas ir uždarė į tvartą.

3

Žilinas taip gyveno su draugu visą mėnesį. Savininkas juokiasi. - Tavo, Ivanai, geras, - mano, Abdulas, geras.- Ir jis blogai maitinosi, - davė tik tą neraugintą duoną, pagamintą iš sorų miltų, keptą su pyragais, ar net nekeptą tešlą.

Kostylinas vėl rašė namo, laukė, kol bus išsiųsti pinigai, ir buvo nuobodu. Ištisas dienas sėdi tvarte ir skaičiuoja dienas, kada atkeliauja laiškas, arba miega. Bet Žilinas žinojo, kad jo laiškas nepasieks, bet kito neparašė.

„Kur, – galvoja jis, – mamos gali gauti tiek pinigų, sumokėkite už mane. Ir tada ji gyveno daugiau kad aš jai nusiunčiau. Jei ji surinks penkis šimtus rublių, ji turi būti visiškai sugadinta. Duok Dieve, aš pats išlipsiu“.

O jis pats visko ieško, bando išsiaiškinti, kaip galėtų pabėgti. Vaikšto po kaimą, švilpia; kitu atveju jis sėdi, rankdarbiauja arba lipdo lėles iš molio arba pinasi iš šakelių. O Žilinas buvo visų rankdarbių meistras.

Kartą jis padarė lėlę su nosimi, rankomis, kojomis ir totorių marškinėliais ir pastatė lėlę ant stogo.

Totoriai ėjo vandens. Valdovo dukra Dinka pamatė lėlę ir pašaukė totorius. Jie gamino ąsočius, žiūrėk, juokiasi. Žilinas nuėmė lėlę, duoda jiems. Jie juokiasi, bet nedrįsta imti. Jis paliko lėlę, įėjo į tvartą ir žiūri, kas bus?

Dina pribėgo, apsižvalgė, pagriebė lėlę ir pabėgo.

Kitą rytą jis žiūri, auštant Dina išėjo ant slenksčio su lėle. O lėlę su raudonomis dėmėmis jau nuėmė ir purto kaip vaiką, pati savaip užliūliuoja. Senutė išėjo, aprėkė ją, pagriebė lėlę, sulaužė, išsiuntė Diną kur nors dirbti.

Žilinas padarė kitą lėlę, dar geresnę, - atidavė ją Dinai. Kartą Deanas atnešė ąsotį, padėjo jį, atsisėdo ir pažiūrėjo, pati juokiasi, rodo į ąsotį.

– Kuo ji džiaugiasi? Žilinas galvoja. Jis paėmė ąsotį ir pradėjo gerti. Jis mano, kad tai vanduo, bet yra pieno. Jis gėrė pieną, „gerai“, – sako jis. Kokia bus Dina laiminga!

Gerai, Ivanai, gerai! - ir pašoko, suplojo rankomis, čiupo ąsotį ir pabėgo.

Ir nuo tada ji pradėjo kasdien nešti jam pieną, vogdama. O paskui totoriai iš ožkos pieno gamina sūrio pyragus ir džiovina ant stogų – taip ji paslapčia atnešė jam šiuos pyragus. O tada kartą šeimininkė skerdė aviną, - tai atnešė jam avienos gabalėlį rankovėje. Mesti ir pabėgti.

Kartą buvo stipri perkūnija, o lietus pliaupė valandą kaip iš kibiro. Ir visos upės buvo drumstos, kur buvo brasta, ten vanduo tekėjo tris aršinus, mėtosi akmenys. Visur teka upeliai, ošimas kalnuose. Taip ir praėjo audra, kaime visur teka upeliai. Žilinas išprašė savininko peilio, išpjovė volą, lentas, plunksnavo ratą ir prie rato abiejuose galuose pritvirtino lėles.

Merginos atnešė jam laužus, - aprengė lėles: vienas vyras, kitas moteris; juos patvirtino, uždėjo ratą ant upelio. Ratas sukasi, o lėlės šokinėja.

Susirinko visas kaimas: vaikinai, merginos, moterys; Atėjo totoriai, jie spragtelėjo liežuviais:

Ei, uru! labas, Ivanai!

Abdulas turėjo rusišką laikrodį, sugedęs. Skambino Žilinui, rodo, spusteli liežuvį. Žilinas sako:

Nagi, aš tai padarysiu.

Paėmiau, peiliu išardžiau, išdėliojau; vėl įvaldė, davė. Yra valandos.

Savininkas apsidžiaugė, atnešė jam savo seną bešmetą, visą skudurą, padovanojo. Nėr ką veikti, paėmiau – ir tai gerai nakčiai pridengti.

Nuo to laiko Žilinas išgarsėjo, kad jis yra meistras. Pas jį pradėjo važinėti iš tolimų kaimų: kažkas atnešdavo ginklo užraktą ar pistoletą sutaisyti, kažkas atnešdavo laikrodį. Savininkas atnešė jam reikmenis; ir pincetai, ir antgaliai, ir dildės.

Kartą susirgo totorius, jie atėjo į Žiliną: „Ateik, atsigulk“. Žilinas nieko nežino, kaip gydytis. Ėjo, žiūrėjo, galvojo: „Gal pats pasveiks“. Nuėjo į tvartą, paėmė vandens, smėlio, pamaišė. Po totoriais šnabždėjo į vandenį, davė atsigerti. Jo laimei, totorius pasveiko. Žilinas pradėjo šiek tiek suprasti jų kalbą. O kurie totoriai prie to pripratę – kai reikia, skambina: „Ivanai, Ivanai! - ir kuriuos visi, kaip gyvulys, prisimerkia.

Raudonajam totoriui Žilinas nepatiko. Vos pamatęs susiraukia ir nusisuka arba bara. Jie taip pat turėjo seną vyrą. Jis negyveno kaime, o kilęs iš po kalno. Žilinas jį pamatė tik tada, kai atėjo į mečetę melstis Dievo. Jis buvo mažo ūgio, ant kepuraitės buvo apsivyniojęs baltu rankšluosčiu, barzda ir ūsai buvo pakirpti – balti kaip pūkas; o jo veidas buvo susitraukęs raudonas kaip plyta. Nosis užkabinta kaip vanagui, o akys pilkos, piktos ir dantų nėra – tik dvi iltys. Vaikščiodavo su turbanu, pasirėmęs į ramentą kaip vilkas, dairydamasis. Žilina, kaip mato, knarks ir nusisuks.

Kartą Žilinas nusileido į kalną pažiūrėti, kur gyvena senukas. Nuėjo taku, pamato sodą, akmeninę tvorą; dėl tvoros - vyšnios, sears ir trobelė plokščiu dangčiu. Jis priėjo arčiau; mato - aviliai stovi, austi iš šiaudų, o bitės skraido, dūzgia. O senis klūpo, prie avilio užsiima. Žilinas pakilo aukščiau, pažvelgęs, ir barškino bloką. Senis apsidairė – kaip jis čiulbės; išsitraukė iš diržo pistoletą, šovė į Žiliną. Jis vos spėjo tupėti už akmens.

Senolis atėjo pas savininką pasiskųsti. Savininkas paskambino Žilinui, jis juokiasi ir klausia:

Kodėl nuėjai pas senį?

Aš, – sako, – nepadariau jam jokios žalos. Norėjau pamatyti, kaip jis gyvena.

Pateikė savininkas. O senis supyksta, šnypščia, kažką murma, iškiša iltis, mojuoja rankomis Žilinui.

Žilinas ne viską suprato; bet supratau, kad senis liepė šeimininkui rusus užmušti, o ne laikyti kaime. Senis išėjo.

Žilinas pradėjo klausinėti savininko: koks čia senukas? Savininkas sako:

tai didelis vyras! Jis buvo pirmasis raitelis, sumušė daug rusų, buvo turtingas. Jis turėjo tris žmonas ir aštuonis sūnus. Visi gyveno tame pačiame kaime. Atėjo rusai, nusiaubė kaimą ir nužudė septynis sūnus. Liko vienas sūnus ir buvo perduotas rusams. Senis nuėjo ir pasidavė rusams. Pragyveno pas juos tris mėnesius, ten rado sūnų, pats jį nužudė ir pabėgo. Nuo tada jis metė kovą, išvyko į Meką – melstis Dievo. Iš to jis turi turbaną. Kas buvo Mekoje, vadinasi haji ir užsideda turbaną. Jis nemyli tavo brolio. Jis įsako tave nužudyti; taip, aš negaliu žudyti - sumokėjau pinigus už tave; Taip, aš tave myliu, Ivanai; Aš ne tik tave nužudysiu, bet net neišleisčiau, jei neduotų žodžio. - Juokiasi, sako rusiškai: „Tavo, Ivanai, geras, mano, Abdulai, geras!

4

Žilinas taip gyveno mėnesį. Dieną vaikšto po kaimą ar rankdarbius, bet atėjus nakčiai kaime nusiramins, todėl kasinėja savo tvarte. Iš akmenų buvo sunku iškasti, bet jis akmenis trynė dilde, o po siena iškasė skylę, pro kurią kaip tik buvo galima perlipti. „Jei tik, – galvoja jis, – turiu gerą vietą žinoti, kuriuo keliu eiti. Tegul niekas nesako totoriai.

Taigi jis pasirinko laiką, kada savininkas išvyko; po pietų nuėjau už kaimo į kalną - norėjau pamatyti vietą iš ten. O šeimininkas išeidamas liepė mažyliui sekti Žiliną, nepaleisti jo iš akių. Mažas bėga paskui Žiliną ir šaukia:

Neik! Tėvas nesakė. Dabar aš paskambinsiu žmonėms!

Žilinas pradėjo jį įtikinėti.

Aš, - sako, - toli nenueisiu, - Tik į tą kalną lipsiu: Man reikia žolės rasti - tavo žmones gydyti. Eik su manimi; Aš nepabėgsiu su bloku. Rytoj padarysiu tau lanką ir strėles.

Įkalbėjo mažylį, einam. Žvelgiant į kalną nėra toli, bet su bloku sunku; vaikščiojo, ėjo, lipo per jėgą. Žilinas atsisėdo, pradėjo žiūrėti į vietą. Pusę paros už kalno – įduba, vaikšto banda, žemumoje matosi dar vienas aulas. Iš kaimo kitas kalnas dar statesnis, o už to kalno kitas kalnas. Tarp kalnų miškas mėlynuoja, o ten kalnai kyla vis aukščiau. O virš visko – balti kaip cukrus, kalnai stovi po sniegu. Ir vienas sniego kalnas aukštesnis už kitus su kepure. Saulėtekio ir saulėlydžio metu – visi tie patys kalnai; kai kur tarpekliuose rūko aulai. „Na, – galvoja jis, – visa tai yra jų pusė. Jis pradėjo žiūrėti į rusų pusę: po jo kojomis upė, jo kaimas, aplinkui sodai. Ant upės kaip mažos lėlytės matosi – moterys sėdi, skalaujasi. Už aulo, žemiau, yra kalnas, o per jį dar du kalnai, palei juos – miškas; o tarp dviejų kalnų yra mėlyna lygi vieta, o lygioje vietoje, toli, toli, tarsi dūmai sklinda. Žilinas pradėjo prisiminti, kai namuose gyveno tvirtovėje, kur saulė teka ir kur leidžiasi. Mato: taip, šiame slėnyje turėtų būti mūsų tvirtovė. Ten, tarp šių dviejų kalnų, ir tu turi bėgti.

Saulė pradėjo leistis. Sniego kalnai tapo balti – raudoni; juoduose kalnuose sutemo; Iš įdubimų kilo garai, o pats slėnis, kuriame turėjo būti mūsų tvirtovė, nušvito kaip ugnis nuo saulėlydžio. Žilinas pradėjo žiūrėti – slėnyje kažkas šmėkščioja, kaip dūmai iš kaminų. Ir todėl jis mano, kad tai yra pats dalykas - Rusijos tvirtovė.

Jau per vėlu. Išgirdo – sušuko mula. Banda varoma – karvės riaumoja. Mažasis vis ragina: „Eime“, bet Žilinas nenori išeiti.

Jie grįžo namo. „Na, – galvoja Žilinas, – dabar aš žinau tą vietą; turiu lėkti." Tą pačią naktį jis norėjo bėgti. Naktys buvo tamsios – mėnesio žala. Deja, vakare grįžo totoriai. Atvažiuodavo – su jais varo galvijus ir ateina linksmi. Ir šį kartą jie nieko neatnešė, o savo nužudytą totorių, raudonplaukį brolį, atsinešė ant balno. Atvažiavo pikti, susirinko visko palaidoti. Žilinas irgi išėjo pažiūrėti. Suvyniojo mirusį į skalbinius, be karsto, išnešė už kaimo po platanais, paguldė ant žolės. Atėjo mula, susirinko senukai, susirišo skrybėles rankšluosčiais, nusiavė batus, atsisėdo ant kulnų eilėje priešais mirusiuosius.

Mula priekyje, trys senukai su turbanais iš eilės, o už jų – totoriai. Jie atsisėdo, žiūrėjo ir tylėjo. Jie ilgai tylėjo. Mula pakėlė galvą ir pasakė:

Allah! (reiškia Dievą) – Jis pasakė šį vieną žodį, ir vėl jie pažvelgė žemyn ir ilgai tylėjo; sėdi, nejuda. Mula vėl pakėlė galvą:

Alla! - ir visi pasakė: "Alla" - ir vėl nutilo. Mirusieji guli ant žolės, nejuda, o jie sėdi tarsi negyvi. Nė vienas nejuda. Tik girdi, kaip ant platano nuo vėjo verčiasi lapai. Tada mula perskaitė maldą, visi atsistojo, pakėlė mirusįjį ant rankų, nešė. Atvežė į duobę. Duobė buvo iškasta ne paprasta, o iškasta po žeme, kaip rūsys. Jie paėmė mirusįjį po pažastimis, o po kirviais, pasilenkė, nuleido mažylį, paslydo po žeme sėdynę, sukišo rankas ant pilvo.

Nogai atnešė žalias nendres, užpildė skylę nendrių, greitai užvertė žemėmis, išlygino ir stačiai įdėjo akmenį mirusiajam į galvą. Jie trypė žemę, vėl atsisėdo į eilę priešais kapą. Jie ilgai tylėjo.

Allah! Allah! Allah! - Įkvėpk ir atsistok.

Raudonplaukė išdalijo pinigus seniems žmonėms, tada atsistojo ir paėmė

plakė, tris kartus trenkė sau į kaktą ir parėjo namo.

Kitą rytą Žilinas pamato – jis išveda raudonąją kumelę už kaimo, o paskui jį seka trys totoriai. Išėjo iš kaimo, nusivilko raudoną bešmetą, pasiraitojo rankoves – sveikos rankos – išsiėmė durklą, pagaląsdavo ant strypo. Totoriai pakėlė kumelės galvą į viršų, priėjo raudonplaukis, perpjovė gerklę, parvertė kumelę ir ėmė lupti – plėšo odą kumščiais. Moterys ir mergaitės atėjo ir pradėjo plauti savo vidurius ir vidurius. Tada jie sukapojo kumelę, nutempė į trobelę. Ir visas kaimas susirinko pas raudonplaukį atminti mirusio žmogaus.

Tris dienas valgė kumelę, gėrė buzą ir minėjo mirusiuosius. Visi totoriai buvo namuose. Ketvirtą dieną, Žilinas mato, jie eina kur nors pietauti. Atvežė arklius, išlipo ir nuvarė apie 10 žmonių, o raudonasis nuvažiavo: namuose liko tik Abdulas. Mėnulis ką tik gimė, naktys dar buvo tamsios.

„Na, – galvoja Žilinas, – dabar turime bėgti“, – sako Kostylinui. Ir Kostylinas tapo nedrąsus.

Bet kaip bėgti? Mes net nežinome kelio.

Aš žinau kelią.

Ir nakties nepasieksime.

Jei nepateksime, nakvosime miške. Turiu tortų. Ką tu ketini sėdėti? Na, pinigus atsiųs, kitaip jų nesurinks. O totoriai dabar pyksta – nes rusai nužudė savuosius. Jie sako, kad nori mus nužudyti.

Pagalvojau, pagalvojo Kostylinas.

Na, eime.

5

Žilinas įlipo į duobę, išsikasė plačiau, kad Kostylinas galėtų perlįsti, ir jie sėdėjo – laukė, kol kaimas nurims.

Kai tik kaimo žmonės nurimo, Žilinas lipo po siena ir išlipo. Šnabžda Kostylinui: „Įeik“. Kostylinas irgi lipo, bet koja užkabino akmenį, griaustėjo. O šeimininkas turėjo vartus – margą šunį, ir piktą, nedorėlį; jos vardas buvo Ulyashin. Žilinas ją jau pamaitino iš anksto. Išgirdo Uljašiną, - jis klajojo ir puolė, o kiti šunys sekė jį. Žilinas šiek tiek sušvilpė, metė pyrago gabalėlį, Uljašinas jį atpažino, pabraukė uodegą ir nustojo kalbėti.

Savininkas išgirdo, supykęs iš saklio: „Varžtas! Guyt! Uljašinas!

O Žilinas subraižo Uljašiną už ausų. Šuo tyli, trinasi į kojas, mojuoja uodega.

Jie sėdėjo už kampo. Viskas buvo tylu; girdi tik įlankoje pūpsantį avelį, o apačioje vanduo ošia virš akmenukų. Tamsus; žvaigždės yra aukštai danguje; virš kalno jaunas mėnulis raudonavo, ragai kyla aukštyn. Įdubose rūkas baltuoja kaip pienas.

Žilinas atsistojo ir pasakė savo bendražygiui: „Na, broli, eime!

Pradėtas; vos atsitraukę išgirdo - mula ant stogo dainavo: „Alla! Besmill! Ilrahmanas!" Taigi žmonės eis į mečetę. Jie vėl atsisėdo, pasislėpę po siena. Ilgai sėdėjome, laukdami, kol praeis žmonės. Vėl pasidarė tylu.

Na, su Dievu! - Kryžius, eime. Nuėjome per kiemą po stačia prie upės, perėjome upę, ėjome pro įdubą. Rūkas tirštas, bet stovi apačioje, o virš galvos matosi žvaigždės. Žilinas žvaigždėmis pažymi, kuriuo keliu eiti. Šviežia rūke, lengva vaikščioti, tik batai nepatogūs – susidėvėję. Žilinas nusiėmė, išėjo, nuėjo basas. Jis šokinėja nuo akmenuko ant akmenuko ir žiūri į žvaigždes. Kostylinas pradėjo atsilikti.

Tyliai, sako, eik: prakeikti batai, visos kojos ištrintos.

Nusiimk, bus lengviau.

Kostylinas ėjo basas – dar blogiau: nusipjovė visas kojas ant akmenų ir viskas atsilieka. Žilinas jam sako:

Nuplėškite kojas – jos sugis, o jei pasivys – užmuš – dar blogiau.

Kostylinas nieko nesako, vaikšto, niurzga. Jie ilgam nusileido. Jie girdi – šunys nuklydo į dešinę. Žilinas sustojo, apsidairė, užlipo į kalną, pajuto rankomis.

Ech, – sako, – suklydome, – patraukėme į dešinę. Štai keistas aulas, mačiau jį nuo kalno; atgal būtina, bet į kairę įkalnę. Čia turi būti miškas.

Ir Kostylin sako:

Palauk bent truputį, leisk man atsikvėpti – mano kojos visos kraujyje.

E, broli, jie išgydys; tu lengviau šokini. Štai taip!

Ir Žilinas nubėgo atgal, į kairę, į kalną, į mišką. Kostylinas vis dar atsilieka ir dejuoja. Žilinas tylėjo, tylėjo prieš jį, bet jis ėjo toliau.

Jie pakilo į kalną. Taip ir yra – miškas. Jie įėjo į mišką, - suplėšė paskutinę suknelę palei spyglius. Jie pateko į kelią miške. Jie ateina.

Sustabdyti! - Ant kelio štampuotas kanopomis. Sustojo ir klausėsi. Jis trypė kaip arklys ir sustojo.

Jie pajudėjo – vėl užliejo. Jie sustos – ir sustos. Žilinas šliaužė aukštyn, žiūri į šviesą kelyje - kažkas yra. Arklys nėra arklys, o ant žirgo yra kažkas nuostabaus, jis nepanašus į žmogų. Užsnūdo – girdi. — Koks stebuklas! Žilinas lėtai švilptelėjo, kai nulėkė nuo kelio į mišką ir trakštelėjo per mišką, tarsi audra leistų, laužydama šakas.

Kostylinas krito iš baimės. O Žilinas juokiasi, sako:

Tai elnias. Ar girdi – kaip miškas ragais lūžta? Mes jo bijome, o jis mūsų bijo.

Eikime toliau. Jau pradėjo leistis didelis karštis, kol rytas jau ne už kalnų. Ir ar jie ten eina, ar ne, jie nežino. Žilinui atrodo, kad jis buvo vežamas tuo pačiu keliu, o kaip jo paties - dar bus dešimt verstų; bet nėra tikrų ženklų, ir jūs negalite suprasti nakties. Jie išėjo į pievą. Kostylinas atsisėdo ir pasakė:

Kaip norite, bet aš ten nepasieksiu - mano kojos neeina.

Žilinas pradėjo jį įtikinėti.

Ne, jis sako, aš nedarysiu, aš negaliu.

Žilinas supyko, spjovė, barė.

Taigi aš eisiu vienas – atsisveikink!

Kostylinas pašoko ir nuėjo. Jie nuėjo keturias mylias. Rūkas miške stojo dar tankiau, priešais nieko nesimatė, o žvaigždės vos matėsi.

Staiga jie išgirsta priekyje trypčiojantį arklį. Girdėti – pasagos prilimpa prie akmenų. Žilinas atsigulė ant pilvo, pradėjo klausytis ant žemės.

Taip ir yra – štai, pas mus joja arklys.

Jie nubėgo nuo kelio, sėdėjo krūmuose ir laukė. Žilinas

prišliaužė iki kelio, žiūrėjo - joja jojantis totorius, varo karvę, kažką murkia sau po nosimi. Totorius praėjo pro šalį. Žilinas grįžo į Kostyliną.

Na, Dievas pasakė: kelkis, eime.

Kostylinas pradėjo keltis ir nukrito.

Aš negaliu, Dieve, aš negaliu; Neturiu jėgų.

Vyras turi antsvorio, apkūnus, prakaituoja; Taip, kaip šaltas rūkas jį apgaubė miške, o kojos buvo išlukštentos, – pasidarė salyklas. Žilinas pradėjo jį kelti jėga. Kaip Kostylinas rėkia:

O, skauda! Žilinas sustingo.

ko tu rėki? Juk totorius arti – išgirs.– O pats galvoja: „Tikrai atsipalaidavęs; ka man su juo daryti? Palikti draugą nėra gerai“.

Na, sako, kelkis, atsisėsk ant nugaros, sniege, jei negali vaikščioti.

Jis uždėjo Kostyliną ant savęs, sugriebė rankomis už šlaunų, išėjo į kelią, tempė jį.

Tik, – sako, – netraiškyk manęs rankomis už gerklės, dėl Kristaus. Laikykitės ant pečių.

Žilinui sunku – jo kojos irgi pasruvusios krauju, išsekęs. Jis pasilenkia, taiso, išmeta, kad Kostylinas atsisėstų aukščiau ant jo, temptų jį keliu.

Matyt, totoriai išgirdo Kostylino riksmą. Žilinas girdi, kažkas važiuoja iš paskos, skambina savaip. Žilinas puolė į krūmus. Totorius išsitraukė ginklą, iššovė, nepataikė, savaip svirduliavo ir nulėkė keliu.

Na, - sako Žilinas, - dingo, broli! Jis, šuo, dabar surinks totorius mūsų persekioti. Jei nepaliksime trijų verstų, mūsų nebeliks. - Ir jis pats galvoja apie Kostyliną: „Ir velnias patraukė mane, kad paimčiau su savimi šią kaladę. Jau seniai būčiau išvykęs“.

Kostylinas sako: - Eik vienas, kodėl tu dingtum dėl manęs.

Ne, aš neisiu, negerai palikti draugą. Jis vėl pasiėmė jį ant pečių, poperi. Jis praėjo taip

verst. Visi miškas ateina ir nemato išeities. Ir rūkas pradėjo sklaidytis, ir tarsi debesys pradėjo slinkti, nebematysi žvaigždžių. Žilinas buvo išsekęs.

Jis atėjo, prie kelio buvo šaltinis, apdailintas akmenimis. Jis sustojo, paguldė Kostyliną.

Duok, – sako, – pailsėsiu, prisigersiu. Valgykime pyragus. Turi būti arti.

Kai tik atsigula išgerti, išgirsta – trypė iš paskos. Vėl puolė į dešinę, į krūmus, nusileido šlaitu ir atsigulė.

Jie girdi totorių balsus; totoriai sustojo toje pačioje vietoje, kur buvo nusukę nuo kelio. Pasikalbėjome, paskui zauskali, kaip šunys kimba. Jie girdi – krūmuose kažkas trūkinėja, prie pat jų kito šuo. Sustojo, nuklydo.

Totoriai irgi lipa – taip pat svetimi; juos paėmė, surišo, susodino ant arklių ir išsivežė.

Nuvažiavome tris verstus, - Abdulas-savininkas pasitinka juos su dviem totoriais. Kažką kalbėjausi su totoriais, jie mane pasodino ant arklių ir parvežė atgal į kaimą.

Abdulas nebejuokiasi ir netaria jiems nė žodžio.

Auštant mane atvežė į kaimą, išleido į gatvę. Berniukai pabėgo. Jie daužo juos akmenimis, botagais, cypia.

Totoriai susirinko į ratą, o iš po kalno atėjo senis. Jie pradėjo kalbėtis. Žilinas girdi, kad jie yra teisiami, ką su jais daryti. Vieni sako: reikia pasiųsti toliau į kalnus, o senis sako: „turime žudyti“. Abdulas ginčijasi ir sako: „Aš daviau už juos pinigų, paimsiu už juos išpirką“. O senis sako: „Nieko nemokės, tik bėdų pridarys. O rusus maitinti – nuodėmė. Nužudyk ir viskas baigsis“.

Išsklaidyta. Savininkas priėjo prie Žilino, pradėjo jam sakyti:

Jei, – sako, – man už tave išpirkos neatsiųs, po dviejų savaičių tave uždarysiu. O jei vėl pradėsi bėgti, užmušiu tave kaip šunį. Rašyk laišką, rašyk gerai!

Atnešė jiems popierius, rašė laiškus. Jie prikimšo ant jų atsargų, nunešė už mečetės. Ten buvo maždaug penkių pėdų gylio duobė, ir jie jas nuleido į šią duobę.

6

Jų gyvenimas tapo labai blogas. Trinkelės nebuvo nuimtos ir nepaleidžiamos į gamtą. Jiems ten, kaip šunims, mėtė nekeptą tešlą, o vandenį nuleido į ąsotį. Smarvė duobėje, tvankumas, skrepliai. Kostylinas visiškai susirgo, ištino, skaudėjo visą kūną; ir visi dejuoja arba miega. Ir Žilinas nusiminė, mato, kad viskas blogai. Ir jis nežino, kaip išeiti.

Jis pradėjo kasti po žemę, bet nebuvo kur mesti žemės; pamatė savininką, grasino nužudyti.

Kartą tupi duobėje, galvoja apie laisvą gyvenimą ir jam nuobodu. Staiga jam ant kelių nukrito pyragas, kitas ir vyšnios nukrito. Jis pažvelgė aukštyn ir ten buvo Deanas. Ji pažvelgė į jį, nusijuokė ir pabėgo. Žilinas galvoja: „Ar Dina padės?

Jis išvalė vietą duobėje, pasiėmė molį ir pradėjo lipdyti lėles. Gamino žmones, arklius, šunis, galvoja: „kai tik Dina ateis, aš jai messiu“.

Tik kitą dieną Dinos nėra. Ir Žilinas girdi – trypė arkliai, kai kurie važiavo pro šalį, o totoriai susirinko prie mečetės, ginčijosi, šaukė ir prisiminė apie rusus. Ir išgirsk seno žmogaus balsą. Jam nepasisekė, bet spėja, kad rusai priartėjo, o totoriai bijo, kad neįvažiuos į kaimą, ir nežino, ką daryti su kaliniais.

Pasikalbėjome ir išėjome. Staiga jis išgirsta, kaip kažkas šniokščia viršuje. Mato: Dina pritūpė, keliai kyšo virš galvos, pakibo, monistai kabo, kabo virš duobės. Mažos akys spindi kaip žvaigždės; iš rankovės išėmė du sūrio pyragus ir metė jam. Žilinas paėmė jį ir pasakė:

Kas neįvyko jau seniai? Ir aš padariau tau žaislų. Čia! - ėmė mėtyti ją po vieną. Ji papurto galvą, nežiūri.

Nereikia, sako jis. Ji nutilo, atsisėdo ir pasakė: – Ivanas! nori tave nužudyti. - Ji parodo ranką prie kaklo.

Kas nori žudyti?

Tėve, jam liepia seni žmonės. Ir man tavęs gaila.

Žilinas sako:

O jei tau manęs gaila, tai atnešk man ilgą lazdą.

Ji papurto galvą: „Ne“. Jis sunėrė rankas, melsdamas jai:

Dina, prašau! Dinuška, atnešk!

Negalite, - sako jis, - jie pamatys, visi yra namuose, - ir ji išėjo.

Čia Žilinas sėdi vakare ir galvoja: „kas bus? Visi

žiūri aukštyn. Žvaigždės matomos, bet mėnulis dar nepakilo. Mulla sušuko, viskas buvo tylu. Žilinas jau pradėjo snūduriuoti, galvoja: „mergaitė bijos“.

Staiga jam ant galvos užkrito molis; pažiūrėjo į viršų – į tą duobės kraštą kibo ilgas stulpas. Suklupo, pradėjo leistis, ropščiasi į duobę. Žilinas apsidžiaugė, sugriebė už rankos, nuleido – sveiką stulpą. Šį stulpą ant šeimininko stogo jis buvo matęs ir anksčiau.

Jis pažvelgė aukštyn – aukštai danguje šviečia žvaigždės; o virš pačios duobės, kaip katės, tamsoje švyti Dinos akys. Ji sulenkė veidą į duobės kraštą ir sušnibždėjo: — Ivanai, Ivanai! - o pati mojuoja rankomis prieš veidą, - kad "tyliau, sako".

Ką? Žilinas sako.

Visi išvažiavo, tik du buvo namie.

Žilinas sako:

Na, Kostylin, eime ir pabandykime Paskutinį kartą; Aš tave pasodinsiu.

Kostylinas nenori klausytis.

Ne, - sako, - aš, rodos, negaliu iš čia išeiti, kur aš eisiu, kai net neturiu jėgų apsisukti?

Na, atsisveikink – neprisimink veržliai. - pabučiavo Kostyliną.

Jis pagriebė stulpą, liepė Dinai jį laikyti, užlipo. Du kartus nulūžo – blokas trukdė. Palaikė jį Kostyliną - išėjo kažkaip į viršų. Dina iš visų jėgų mažomis rankytėmis tempia jo marškinius ir pati juokiasi.

Žilinas paėmė stulpą ir pasakė:

Nunešk į vietą, Dina, kitaip tave pagriebs – sumuš.

Ji nutempė stulpą, o Žilinas leidosi žemyn. Jis nulipo nuo šlaito, paėmė aštrų akmenį, pradėjo sukti spyną nuo bloko. Ir pilis stipri - niekaip nenugrius, ir gėda. Jis girdi, kad kažkas lengvai šokinėja nuo kalno. Jis galvoja: „Taip, vėl Dina“. Dina pribėgo, paėmė akmenį ir pasakė:

Ji atsisėdo ant kelių ir pradėjo suktis. Taip, mažos rankytės plonos, kaip šakelės – nėra nieko jėgų. Ji metė akmenį ir verkė. Žilinas vėl paėmė užraktą, o Dina atsisėdo šalia jo, laikydamas jį už peties. Žilinas apsidairė, mato – kairėje už kalno užsidegė raudonas švytėjimas, pakyla mėnulis. „Na, – galvoja jis, – per įdubą, iki miško, reikia mėnesio. Jis atsistojo ir metė akmenį. Bent jau kvartale – taip, reikia eiti.

Atsisveikink, - sako, - Dinuška. Aš prisiminsiu tave amžinai.

Dina sugriebė jį: kraustosi rankomis, ieškodama, kur jam dėti pyragus. Jis paėmė pyragus.

Ačiū, sako ji protinga. Kas be manęs gamins tau lėles? Ir paglostė jai per galvą.

Kai Dina verkia, ji prisidengia rankomis ir bėga į kalną kaip ožka šokinėja. Tik tamsoje girdisi – monistai pynėje barška palei nugarą.

Žilinas persižegnojo, sugriebė ranka už trinkelės spynos, kad netrūktų, ėjo keliu, vilkdamas koją, o pats vis žiūrėjo į švytėjimą, kur teka mėnulis. Jis žinojo kelią. Eikite tiesiai aštuoniomis versijomis. Jei tik galėčiau pasiekti mišką, kol mėnulis visiškai neišnyks. Jis perėjo upę, - jau šviesa už kalno pasidarė balta. Praėjo pro įdubą, vaikšto, pats žvilgčioja: kitą mėnesį nematyti. Jau pašviesėjo, o vienoje daubos pusėje vis ryškėja. Žemyn šliaužia šešėlis, viskas prie jo artėja.

Žilinas vaikšto, saugodamas visus šešėlius. Jis skuba, o mėnuo išeina dar greičiau; galvos viršūnės jau buvo apšviestos į dešinę. Jis pradėjo artėti prie miško, mėnuo išlindo iš už kalnų - baltas, šviesus kaip dieną. Ant medžių matosi visi lapai. Tylu, šviesu kalnuose, kaip viskas užgeso. Viskas, ką girdi, yra upės čiurlenimas apačioje.

Pasiekiau mišką – niekas nepagavo. Žilinas pasirinko tamsesnę vietą miške, atsisėdo pailsėti.

Pailsėjęs, suvalgęs pyragą. Radau akmenį, vėl pradėjau nuversti bloką. Visos rankos buvo sumuštos, nenumuštos. Jis atsistojo ir nuėjo keliu. Nuėjo kilometrą, išsekęs, - skauda kojas. Jis žengia dešimt žingsnių ir sustoja. „Nėra ką veikti, – galvoja jis, – vilkėsiu tol, kol turėsiu jėgų. O jei atsisėsiu, neatsikelsiu. Negaliu pasiekti tvirtovės, bet kai tik išauš, gulėsiu miške, fronte, o naktį vėl eisiu.

Vaikščiojo visą naktį. Tik du totoriai buvo sugauti ant žirgo, bet Žilinas juos išgirdo iš tolo, palaidotas už medžio.

Jau mėnuo pradėjo blyški, krito rasa, arti šviesos, bet Žilinas nepasiekė miško krašto. „Na, – galvoja jis, – paeisiu dar trisdešimt žingsnių, pasuksiu į mišką ir atsisėsiu. Nuėjo trisdešimt žingsnių, mato – baigiasi miškas. Išėjo į pakraštį – buvo visiškai šviesu, kaip stepė ir tvirtovė ant delno, o kairėje, arti po kalnu, degė laužai, užgeso, pasklido dūmai ir žmonės aplink laužus.

Žvilgtelėjo – mato: šautuvai šviečia, kazokai, kareiviai.

Žilinas buvo patenkintas, susirinko paskutinė jėga, leidosi žemyn. Ir pats galvoja: „Neduok Dieve, čia, į vidų atviras laukas, pamatys žirgų totorių; net arti, bet tu nepaliksi“.

Tik pagalvojau – žiūriu: į kairę, ant kalvos, trys totoriai, dvi dešimtinės. Jie pamatė jį, nubėgo prie jo. Taigi jam plyšo širdis. Jis mostelėjo rankomis ir sušuko į viršų:

Broliai! Padėk man! broliai!

Išgirdome savo – iššoko raitieji kazokai. Jie išvyko pas jį – nepaisydami totorių.

Kazokai toli, bet totoriai arti. Taip, ir Žilinas susikaupė iš paskutinių jėgų, sugriebė ranka bloką, bėga pas kazokus, bet savęs neprisimena, kryžiuojasi ir šaukia:

Broliai! broliai! broliai!

Buvo penkiolika kazokų.

Totoriai išsigando – nepasiekę, ėmė stabdyti. Ir Žilinas pribėgo prie kazokų.

Kazokai apsupo jį, klausdami: „Kas jis, koks žmogus, iš kur jis kilęs? Bet Žilinas savęs neprisimena, verkia ir sako:

Broliai! Broliai!

Kareiviai išbėgo, apsupo Žiliną; kas duona duonos, kas košės, kas degtinės, kas uždengia paltą, kas skaldo bloką.

Pareigūnai jį atpažino ir nuvežė į tvirtovę. Kareiviai apsidžiaugė, bendražygiai susirinko į Žiliną.

Žilinas papasakojo, kaip viskas buvo su juo, ir sako:

Taigi aš grįžau namo ir ištekėjau! Ne, akivaizdu, kad tai ne mano likimas.

Ir liko tarnauti Kaukaze. O Kostyliną už penkis tūkstančius išpirko tik po mėnesio. Vos atnešė gyvą.

Vienas ponas tarnavo karininku Kaukaze. Jo vardas buvo Žilinas. Kartą jis gavo laišką iš namų. Sena mama jam rašo: „Paseniau ir noriu prieš mirtį pamatyti savo mylimą sūnų. Ateik su manimi atsisveikinti, palaidoti, o paskui su Dievu grįžti į tarnybą. Ir aš tau suradau nuotaką: ji protinga ir gera, yra ir dvaras. Įsimylėsite, galbūt ištekėsite ir liksite visiškai. Žilinas apie tai pagalvojo: „Ir iš tikrųjų: senutė pasidarė bloga; gal ir nereikia to matyti. eiti; o jei nuotaka gera, gali ištekėti. Nuėjo pas pulkininką, ištiesino atostogas, atsisveikino su bendražygiais, atsisveikindamas kareiviams įteikė keturis kibirus degtinės ir susiruošė išvykti. Tada Kaukaze vyko karas. Keliuose nebuvo pravažiuojama nei dieną, nei naktį. Kai tik vienas iš rusų nuvažiuos ar pasitrauks nuo tvirtovės, totoriai juos arba nužudys, arba nuves į kalnus. Ir buvo nustatyta, kad du kartus per savaitę lydimi kariai eidavo iš tvirtovės į tvirtovę. Kareiviai eina priekyje ir gale, o žmonės joja per vidurį. Buvo vasara. Auštant už tvirtovės būriavosi vagonų traukiniai, lydimi kariai išlipo ir pajudėjo keliu. Žilinas jojo ant žirgo, o vežimėlis su jo daiktais buvo vagono traukinyje. Liko 25 mylios. Vilstinė pajudėjo tyliai; arba kareiviai sustodavo, arba vagonų traukinyje ratas atšokdavo, arba arklys sustos, ir visi stovėdavo laukdami. Saulė jau praėjo pusę dienos, o vagoninis traukinys įveikė tik pusę kelio. Dulkės, karštis, saulė kepina, o slėptis nėra kur. Plika stepė, ne medis, ne krūmas palei kelią. Žilinas pavažiavo į priekį, sustojo ir laukia, kol artės vilkstinė. Jis girdi, už rago pradėjo groti - vėl stovi. Žilinas pagalvojo: „Bet kodėl nepalikus ramybėje, be kareivių? Arklys po manimi malonus, jei užpulsiu totorius, šuoliais pasišalinsiu. Arba nevairuoti? Sustojo, galvoja. O kitas pareigūnas Kostylinas privažiuoja prie jo ant žirgo su ginklu ir sako: - Eime, Žilinai, vienas. Šlapimo nėra, valgyti norisi, ir karštis. Bent jau išgręžk mano marškinius. - O Kostylinas yra sunkus, storas žmogus, visas raudonas, nuo jo liejasi prakaitas. Žilinas pagalvojo ir pasakė: - Ar ginklas užtaisytas?- Pakrauta. - Na, tada eime. Tik susitarimas – nesiskirstyti. Ir jie ėjo į priekį keliu. Jie eina per stepę, kalbasi ir apsižvalgo. Matosi aplinkui. Kai tik stepė baigėsi, kelias ėjo tarp dviejų kalnų tarpeklyje, o Žilinas sako: - Turime eiti į kalną, pažiūrėti, kitaip čia, galbūt, jie iššoks iš už kalno ir tu jo nepamatysi. Ir Kostylin sako: – Ką žiūrėti? eime pirmyn. Žilinas jo neklausė. – Ne, – sako jis, – tu palauk apačioje, o aš tik pažiūrėsiu. Ir tegul arklys eina į kairę, į kalną. Žirgas prie Žilino buvo medžioklinis arklys (už jį bandoje kaip kumeliukas sumokėjo šimtą rublių, o pats jojo); kaip ant sparnų nunešė jį į statumą. Kai tik jis iššoko, štai, priešais jį, ant dešimtinės vietos, stovėjo totoriai ant žirgo – apie trisdešimt žmonių. Pamatė, pradėjo suktis atgal; o totoriai jį pamatė, puolė link jo ir šuoliuodami patys išplėšė ginklus iš dėklo. Žilinas nuleido stačiu šlaitu visomis arklio kojomis, šaukė Kostylinui: - Išimk ginklą! - ir jis pats galvoja apie savo žirgą: „Mama, išnešk, neimk kojos, suklupsi - jo nebėra. Aš prie ginklo, aš jiems nepasiduosiu. O Kostylinas, užuot laukęs, tik pamatė totorius – nuriedėjo, kad yra dvasia, į tvirtovę. Botagas kepa arklį iš vienos pusės, paskui iš kitos. Tik dulkėse matai, kaip arklys sukasi uodegą. Žilinas mato, kad viskas blogai. Ginklas paliko, su viena šaške nieko nepadarysi. Paleido arklį atgal kareiviams – galvojo išeiti. Mato, kad link jo rieda šeši žmonės. Po juo arklys malonus, o po tais dar malonesnis, ir jie lekia per taką. Jis pradėjo trumpėti, norėjo suktis atgal, bet arklys jau išsiskleidė, jis nelaikė, lėkė tiesiai į juos. Mato, kad prie jo artėja totorius su raudona barzda ant pilko žirgo. Čiurksta, dantys atkišo, ginklas paruoštas. „Na, – galvoja Žilinas, – aš jus pažįstu, velniai, jei paims jį gyvą, įleis į duobę, plaks botagu. Aš gyvas savęs nepasiduosiu“. O Žilinas, nors ir mažo ūgio, buvo drąsus. Išsitraukė kardą, paleido arklį tiesiai prie raudonojo totoriaus, galvoja: „Arba sutraiškysiu arkliu, arba nukirsiu kardu“. Žilinas nešoko ant žirgo, šovė į jį iš nugaros iš ginklų ir pataikė į arklį. Arklys iš visų jėgų trenkėsi į žemę – Žilinas nukrito ant kojos. Jis norėjo keltis, o ant jo sėdėjo du smirdantys totoriai, atsukę rankas atgal. Jis puolė, numetė totorius – ir net trys nušoko ant jo arklių, pradėjo daužyti šautuvo buožėmis per galvą. Neryškios akyse ir sustingo. Totoriai jį sugriebė, nuėmė nuo balnų atsargines juostas, sukišo rankas už nugaros, surišo totorišku mazgu ir nutempė į balną. Jie numušė jam skrybėlę, nusiavė batus, viską apiplėšė, išėmė pinigus, išėmė laikrodį, viską nuplėšė nuo suknelės. Žilinas atsigręžė į savo arklį. Ji, širdinga, kaip pargriuvo ant šono, tiesiog guli, tik plaka kojomis - nepasiekia žemės; galvoje yra skylė, o iš skylės švilpia juodas kraujas - aplinkui dulkės sudrėkusios iki aršino. Vienas totorius priėjo prie žirgo, pradėjo nuimti balną. Ji vis dar muša, – ištraukė durklą, perpjovė gerklę. Jis švilpė iš gerklės, plazdėjo ir išgaravo. Totoriai nuėmė balną ir pakinktus. Totorius su raudona barzda sėdėjo ant žirgo, o kiti pasodino Žiliną ant jo balno; o kad nenukristų, tempė jį su diržu už diržo prie totoriaus ir nuvežė į kalnus. Žilinas sėdi už totorio, siūbuoja, kiša veidą į dvokiančią totorių nugarą. Viskas, ką jis mato priešais save, yra stora totoriška nugara ir raumeningas kaklas, o nuskustas pakaušis iš po kepurės pasidaro mėlynas. Žilinui sulaužyta galva, kraujas išdžiūvo akyse. Ir jis negali nei geriau ant žirgo, nei kraujo nušluostyti. Rankos taip susisukusios, kad skauda raktikaulį. Jie ilgai važinėjo nuo kalno į kalną, braidė upę, užvažiavo ant kelio ir važiavo pro įdubą. Žilinas norėjo pažymėti kelią, kuriuo buvo vežamas, bet jo akys buvo išteptos krauju, tačiau apsisukti nebuvo įmanoma. Pradėjo temti. Perplaukėme kitą upę, pradėjome kopti į akmeninį kalną, jautėsi dūmų kvapas, šunys nuklydo. Atvykome į kaimą.

Kaukazo kalinys

Levas Nikolajevičius Tolstojus

Kaukazo kalinys

Vienas ponas tarnavo karininku Kaukaze. Jo vardas buvo Žilinas.

Kartą jam iš namų atėjo laiškas. Sena motina jam rašo: "Paseniau ir noriu prieš mirtį pamatyti savo mylimą sūnų. Ateik su manimi atsisveikinti, palaidok, o tada grįžk į tarnybą pas Dievą. Yra dvaras. Galbūt jūs įsimylėsite, ištekėsite ir liksite visiškai.

Žilinas apie tai pagalvojo: „Iš tiesų, senutė pasidarė bloga, gal ir nereikės matyti. Eik, o jei nuotaka gera, gali ištekėti“.

Nuėjo pas pulkininką, ištiesino atostogas, atsisveikino su bendražygiais, atsisveikindamas kareiviams įteikė keturis kibirus degtinės ir susiruošė išvykti.

Tada Kaukaze vyko karas. Eismas keliuose nebuvo nei dieną, nei naktį. Kai tik rusas paliks tvirtovę ar pasitrauks nuo jos, totoriai [totoriai tais laikais vadinti Šiaurės Kaukazo alpinistais, paklusę musulmonų tikėjimo (religijos) dėsniams] bus arba nužudomi, arba išvežami į kalnus. Ir buvo nustatyta, kad du kartus per savaitę lydimi kariai eidavo iš tvirtovės į tvirtovę. Kareiviai eina priekyje ir gale, o žmonės joja per vidurį.

Buvo vasara. Auštant už tvirtovės būriavosi vagonų traukiniai, lydimi kariai išlipo ir pajudėjo keliu. Žilinas jojo ant žirgo, o jo vežimėlis su daiktais buvo vagono traukinyje.

Liko dvidešimt penki mylios. Vilstinė judėjo tyliai: kartais kareiviai sustodavo, tada vilkstinėje atsitraukdavo ratas arba sustodavo arklys, ir visi laukdavo.

Saulė jau praėjo pusę dienos, o vagoninis traukinys įveikė tik pusę kelio. Dulkės, karštis, saulė taip kepina, o slėptis nėra kur. Nuoga stepė: ne medis, ne krūmas palei kelią.

Žilinas nuvažiavo į priekį, sustojo ir laukė, kol prie jo privažiuos vilkstinė. Jis girdi, ragavo iš paskos – vėl stovėti. Žilinas pagalvojo: "Bet kodėl gi nepalikti ramybėje, be kareivių? Arklys po manimi yra malonus, jei užpulsiu totorius, nušuoliuosiu. Ar ne joti?..

Sustojo, galvoja. O kitas pareigūnas Kostylinas prie jo prieina ant žirgo su ginklu ir sako:

- Eime, Žilinai, vienas. Šlapimo nėra, valgyti norisi, ir karštis. Bent jau išgręžk mano marškinius. - O Kostylinas yra sunkus, storas vyras, visas raudonas, nuo jo liejasi prakaitas. Žilinas pagalvojo ir pasakė:

- Ar ginklas užtaisytas?

- Pakrauta.

- Na, tada eime. Tik susitarimas – nesiskirstyti.

Ir jie nuėjo keliu. Jie eina per stepę, kalbasi ir apsižvalgo. Matosi aplinkui.

Vos stepei pasibaigus, kelias tarp dviejų kalnų įėjo į tarpeklį. Žilinas sako:

- Turime eiti į kalną pažiūrėti, kitaip galbūt jie iššoks iš kalno, o tu jo nepamatysi.

Ir Kostylin sako:

- Ką žiūrėti? Eikime pirmyn.

Žilinas jo neklausė.

- Ne, - sako jis, - tu palauk apačioje, o aš tik pasižiūrėsiu.

Ir tegul arklys eina į kairę, į kalną. Žirgas prie Žilino buvo medžioklinis arklys (už jį bandoje kaip kumeliukas sumokėjo šimtą rublių ir pats juo jojo); tarsi ant sparnų pakėlė jį į statų. Vos iššokęs – žiūrėk, o priešais jį ant dešimtinės [Tith – žemės matas: šiek tiek daugiau nei hektaras] erdvės totoriai ant žirgo. Vyras trisdešimt. Pamatė, pradėjo suktis atgal; o totoriai jį pamatė, puolė link jo ir šuoliuodami patys išplėšė ginklus iš dėklo. Žilinas nuleido stačiu šlaitu visomis arklio kojomis, šaukė Kostylinui:

- Išimk ginklą! - o pats galvoja apie savo žirgą: „Mama, išnešk, koja neužkliuksi, jei suklupsi, tai tavęs nebėra. Aš prie ginklo, pats nepasiduosiu. “

Ir Kostylinas, užuot laukęs, pamatė tik totorius, susirietusius į tvirtovę. Botagas kepa arklį iš vienos pusės, paskui iš kitos. Tik dulkėse matai, kaip arklys sukasi uodegą.

Žilinas mato, kad viskas blogai. Ginklas paliko, su viena šaške nieko nepadarysi. Paleido arklį atgal pas kareivius – galvojo išeiti. Mato, kaip per jį rieda šeši žmonės. Po juo arklys malonus, o po tais dar malonesnis, ir jie lekia per taką. Jis pradėjo trumpėti, norėjo pasukti atgal, bet arklys nuėjo per toli - jis jo neišlaikė, skrido tiesiai į juos. Pamato prie jo artėjantį totorių su raudona barzda ant pilko žirgo. Čiurksta, dantys atkišo, ginklas paruoštas.

„Na, – galvoja Žilinas, – aš jus pažįstu, velniai: jei paims jį gyvą, įleis į duobę, plaks botagu. Aš gyvas nepasiduosiu...“

Tačiau Žilinas, nors ir nebuvo puikaus ūgio, buvo drąsus. Išsitraukė kardą, leido arklį tiesiai prie raudonojo totoriaus, galvodamas: „Arba sutraiškysiu arkliu, arba nukirsiu kardu“.

Žilinas ant žirgo nešoko – jie šaudė į jį iš nugaros iš ginklų ir pataikė į arklį. Arklys iš visų jėgų trenkėsi į žemę – Žilinas nukrito ant kojos.

Jis norėjo keltis, o ant jo sėdėjo du smirdantys totoriai, atsukę rankas atgal. Jis puolė, numetė totorius, o net trys nušoko nuo žirgų ant jo, pradėjo daužyti šautuvo buožėmis per galvą. Neryškios akyse ir sustingo. Totoriai jį sugriebė, nuėmė nuo balnų atsargines juostas, sukišo rankas už nugaros, surišo totorišku mazgu ir nutempė į balną. Jie numušė jam skrybėlę, nusiavė batus, plėšė viską – pinigus, išėmė laikrodį, viską nuplėšė nuo suknelės. Žilinas atsigręžė į savo arklį. Ji, širdinga, kaip pargriuvo ant šono, vis dar guli, tik muša kojomis - nepasiekia žemės; galvoje yra skylė, o iš skylės švilpia juodas kraujas - dulkės sušlapo į kiemą aplinkui. Vienas totorius priėjo prie žirgo, ėmė nuimti balną – vis tiek muša; jis ištraukė durklą, perpjovė jai gerklę. Sušvilpė iš gerklės, drebėjo – ir išgaravo.

Totoriai nuėmė balną ir pakinktus. Totorius su raudona barzda sėdėjo ant žirgo, o kiti užsodino Žiliną ant balno, o kad nenukristų, tempė jį diržu už diržo prie totoriaus ir nuvežė į kalnus.

Žilinas sėdi už totorio, siūbuoja, kiša veidą į dvokiančią totorių nugarą. Viskas, ką jis mato priešais save, yra stora totoriška nugara ir raumeningas kaklas, o nuskustas pakaušis iš po kepurės pasidaro mėlynas. Žilinui sulaužyta galva, kraujas išdžiūvo akyse. Ir jis negali nei geriau ant žirgo, nei kraujo nušluostyti. Rankos taip susisukusios, kad skauda raktikaulį.

Jie ilgai važiavo į kalną, kirto upę, išvažiavo ant kelio ir pervažiavo įdubą.

Žilinas norėjo pažymėti kelią, kuriuo buvo vežamas, bet jo akys buvo išteptos krauju, tačiau apsisukti nebuvo įmanoma.

Pradėjo temti: perplaukė kitą upę, ėmė kopti į akmeninį kalną, jautėsi dūmų kvapas, blaškosi šunys. Atvykome į aulą [Aul yra totorių kaimas. (L.N. Tolstojaus pastaba)]. Totoriai nulipo nuo žirgų, susirinko vaikinai totoriai, apsupo Žiliną, cypė, džiaugėsi, ėmė į jį šaudyti akmenimis.

Totoris vaikinus išvijo, nukėlė Žiliną nuo arklio ir iškvietė darbuotoją. Atėjo Nogajus [Nogaetsas yra alpinistas, Dagestano gyventojas], aukštais skruostikauliais, vienais marškiniais. Marškiniai nuplėšti, visa krūtinė nuoga. Totoris jam kažką įsakė. Darbininkas atnešė trinkelę: ant geležinių žiedų buvo pasodinti du ąžuoliniai rąstai, o viename žiede – punšas ir spyna.

Jie atrišo Žilinui rankas, uždėjo bloką ir nuvedė į tvartą; pastūmė jį ten ir užrakino duris. Žilinas nukrito ant mėšlo. Atsigulė, pajuto tamsoje, kur minkštiau, ir atsigulė.

Žilinas beveik visą tą naktį nemiegojo. Naktys buvo trumpos. Mato – plyšyje pradėjo švytėti. Žilinas atsistojo, iškasė didesnį plyšį ir pradėjo žiūrėti.

Jis mato kelią iš plyšio - jis eina žemyn, dešinėje yra saklya [Kaukazo aukštaičių buveinė] totorius, du medžiai šalia jo. Juodas šuo guli ant slenksčio, ožka vaikšto su vaikais - jie trūkčioja uodegas. Mato iš po kalno ateinančią jauną totorę su spalvotais marškiniais, su diržu, su kelnėmis ir auliniais batais, jos galva aptraukta kaftanu, o ant galvos – didelis skardinis vandens ąsotis. Eina, virpa nugara, pasilenkia, o už rankos totorė veda nusiskutusį vyrą, vienais marškiniais. Tatarė praėjo saklyoje su vandeniu, vakarykštė totorija išėjo su raudona barzda, bešmetu [Beshmet - viršutiniai drabužiai] šilke, ant sidabrinio durklo diržo, batuose ant basos pėdos. Ant galvos aukšta kepurė, aviena, juoda, susukta nugara. Išėjo, išsitiesė, glostė raudoną barzdą. Jis stovėjo, kažką įsakė darbuotojui ir kažkur nuėjo.

Tada du vaikinai žirgais nujojo į girdyklą. Arkliai knarkia [Knarkimas čia: Apatinė dalis arklio snukis] šlapias. Išbėgo daugiau berniukų, nusiskuto marškiniais, be kelnių, susirinko į krūvą, nuėjo į tvartą, paėmė šakelę ir įkišo į plyšį. Žilinas klykia į juos: vaikinai cypia, riedėjo bėgti – šviečia tik pliki keliai.

Bet Žilinas ištroškęs, gerklė išdžiūvusi. Jis galvoja: „Jei tik atvažiuotų aplankyti“. Jis girdi, kaip atrakinamas tvartas. Atėjo raudonas totorius, o su juo ir kitas, mažesnis, juodas. Akys juodos, šviesios, rausvos, barzda maža, kirpta; linksmas veidas, visi juokiasi. Juodasis apsirengęs dar geriau: šilko mėlynumo bešmetas, apdailintas galunčiku [galunčik, galun - pynė, auksine ar sidabrine juostele]. Durklas ant diržo didelis, sidabrinis; batai raudoni, maroko, taip pat puošti sidabru. Ir ant plonų batų yra kiti, stori batai. Skrybėlė aukšta, balta ėriena.

Įėjo raudonasis totorius, kažką pasakė, tarsi keikdamasis, ir atsistojo, atsirėmęs į sąramą, judindamas durklą, kaip vilkas, žvelgdamas į Žiliną iš po antakių. O juodasis - greitas, gyvas, todėl visi spyruokliuoja ir vaikšto iki pat Žilino, pritūpė, atkišo dantis, paglostė jam per petį, pradėjo kažką dažnai, dažnai savaip murmėti, mirkteli akimis, spragteli. jo liežuvis. Viskas sako:

- Na, urus! korosh urus!

Žilinas nieko nesuprato ir sako:

- Gerk, duok man atsigerti vandens.

Juodu juokiasi.

- Korošas Urus, - viskas burbteli savaip.

Žilinas lūpomis ir rankomis rodė, kad jam davė gerti.

Juodu suprato, nusijuokė, pažiūrėjo pro duris, kažkam paskambino:

Atbėgo mergina, liekna, liekna, maždaug trylikos metų, jos veidas atrodė kaip juodas. Matyt, dukra. Jos akys taip pat juodos, ryškios, o veidas gražus. Apsirengusi ilgais mėlynais marškiniais plačiomis rankovėmis ir be diržo. Ant grindų, ant krūtinės ir rankovių puošta raudona spalva. Kelnės ir batai – ant kojų, o kiti – ant batų, su aukštakulniais, ant kaklo – monisto [Monisto karoliai iš karoliukų, monetų ar spalvotų akmenėlių], viskas iš rusiškų penkiasdešimties dolerių. Galva neuždengta, pynė juoda, pynėje yra kaspinas, ant kaspino pakabintos plokštelės ir sidabrinis rublis.

Tolstojus Levas Nikolajevičius

Kaukazo kalinys

Levas Nikolajevičius Tolstojus

Kaukazo kalinys

Vienas ponas tarnavo karininku Kaukaze. Jo vardas buvo Žilinas.

Kartą jam iš namų atėjo laiškas. Sena motina jam rašo: "Paseniau ir noriu prieš mirtį pamatyti savo mylimą sūnų. Ateik su manimi atsisveikinti, palaidok, o tada grįžk į tarnybą pas Dievą. Yra dvaras. Galbūt jūs įsimylėsite, ištekėsite ir liksite visiškai.

Žilinas pagalvojo: "Tikrai senutė pasidarė bloga, gal ir nereikės matyti. Eik; o jei nuotaka gera, gali ištekėti."

Nuėjo pas pulkininką, ištiesino atostogas, atsisveikino su bendražygiais, atsisveikindamas kareiviams įteikė keturis kibirus degtinės ir susiruošė išvykti.

Tada Kaukaze vyko karas. Eismas keliuose nebuvo nei dieną, nei naktį. Kai tik rusas paliks tvirtovę ar pasitrauks nuo jos, totoriai [totoriai tais laikais vadinti Šiaurės Kaukazo alpinistais, paklusę musulmonų tikėjimo (religijos) dėsniams] bus arba nužudomi, arba išvežami į kalnus. Ir buvo nustatyta, kad du kartus per savaitę lydimi kariai eidavo iš tvirtovės į tvirtovę. Kareiviai eina priekyje ir gale, o žmonės joja per vidurį.

Buvo vasara. Auštant už tvirtovės būriavosi vagonų traukiniai, lydimi kariai išlipo ir pajudėjo keliu. Žilinas jojo ant žirgo, o jo vežimėlis su daiktais buvo vagono traukinyje.

Liko dvidešimt penki mylios. Vilstinė judėjo tyliai: kartais kareiviai sustodavo, tada vilkstinėje atsitraukdavo ratas arba sustodavo arklys, ir visi laukdavo.

Saulė jau praėjo pusę dienos, o vagoninis traukinys įveikė tik pusę kelio. Dulkės, karštis, saulė taip kepina, o slėptis nėra kur. Nuoga stepė: ne medis, ne krūmas palei kelią.

Žilinas nuvažiavo į priekį, sustojo ir laukė, kol prie jo privažiuos vilkstinė. Jis girdi, ragavo iš paskos – vėl stovėti. Žilinas pagalvojo: "Bet ar neturėčiau palikti vienas, be kareivių? Arklys po manimi yra malonus, jei užpulsiu totorius, išjosiu. Ar nejoti?..

Sustojo, galvoja. O kitas pareigūnas Kostylinas prie jo prieina ant žirgo su ginklu ir sako:

Eime, Žilinai, vienas. Šlapimo nėra, valgyti norisi, ir karštis. Bent jau išgręžk mano marškinius. - O Kostylinas yra sunkus, storas žmogus, visas raudonas, nuo jo liejasi prakaitas. Žilinas pagalvojo ir pasakė:

Ar ginklas užtaisytas?

Pakrauta.

Na, eime. Tik susitarimas – nesiskirstyti.

Ir jie nuėjo keliu. Jie eina per stepę, kalbasi ir apsižvalgo. Matosi aplinkui.

Vos stepei pasibaigus, kelias tarp dviejų kalnų įėjo į tarpeklį. Žilinas sako:

Turime pakilti į kalną pasižiūrėti, kitaip čia, galbūt, jie iššoks iš kalno, o tu jo nepamatysi.

Ir Kostylin sako:

Ką žiūrėti? Eikime pirmyn.

Žilinas jo neklausė.

Ne, - sako, - tu palauk apačioje, o aš tik pasižiūrėsiu.

Ir tegul arklys eina į kairę, į kalną. Žirgas prie Žilino buvo medžioklinis arklys (už jį bandoje kaip kumeliukas sumokėjo šimtą rublių ir pats juo jojo); tarsi ant sparnų pakėlė jį į statų. Jis tik iššoko – žiūrėk, o priešais jį ant dešimtinės [Tith – žemės matas: šiek tiek daugiau nei hektaras] erdvės totoriai ant žirgo. Vyras trisdešimt. Pamatė, pradėjo suktis atgal; o totoriai jį pamatė, puolė link jo ir šuoliuodami patys išplėšė ginklus iš dėklo. Žilinas nuleido stačiu šlaitu visomis arklio kojomis, šaukė Kostylinui:

Išsiimk ginklą! - o pats galvoja apie savo žirgą: "Mama, išvesk, neužkliušk su koja; jei suklupsi, tai tavęs nebėra. Aš prie ginklo, pats nepasiduosiu. “

Ir Kostylinas, užuot laukęs, pamatė tik totorius, susirietusius į tvirtovę. Botagas kepa arklį iš vienos pusės, paskui iš kitos. Tik dulkėse matai, kaip arklys sukasi uodegą.

Žilinas mato, kad viskas blogai. Ginklas paliko, su viena šaške nieko nepadarysi. Paleido arklį atgal pas kareivius – galvojo išeiti. Mato – link jo rieda šeši žmonės. Po juo arklys malonus, o po tais dar malonesnis, ir jie lekia per taką. Jis pradėjo trumpėti, norėjo pasukti atgal, bet arklys jau išsiskleidė - jis jo nelaikė, skrido tiesiai į juos. Mato – prie jo artėja totorius su raudona barzda ant pilko žirgo. Čiurksta, dantys atkišo, ginklas paruoštas.

"Na, - galvoja Žilinas, - aš jus pažįstu, velniai: jei paims jį gyvą, įleis į duobę, plaks botagu. Aš gyvas nepasiduosiu..."

Tačiau Žilinas, nors ir nebuvo puikaus ūgio, buvo drąsus. Išsitraukė kardą, leido arklį tiesiai prie raudonojo totoriaus, galvodamas: „Arba sutraiškysiu arkliu, arba nukirsiu kardu“.

Žilinas ant žirgo nešoko – jie šaudė į jį iš nugaros iš ginklų ir pataikė į arklį. Arklys iš visų jėgų trenkėsi į žemę – Žilinas nukrito ant kojos.

Jis norėjo keltis, o ant jo sėdėjo du smirdantys totoriai, atsukę rankas atgal. Jis puolė, numetė totorius, o net trys nušoko nuo žirgų ant jo, pradėjo daužyti šautuvo buožėmis per galvą. Neryškios akyse ir sustingo. Totoriai jį sugriebė, nuėmė nuo balnų atsargines juostas, sukišo rankas už nugaros, surišo totorišku mazgu ir nutempė į balną. Jie numušė jam skrybėlę, nusiavė batus, plėšė viską – pinigus, išėmė laikrodį, viską nuplėšė nuo suknelės. Žilinas atsigręžė į savo arklį. Ji, širdinga, kaip pargriuvo ant šono, guli lygiai taip, tik plaka kojomis - nesiekia žemės; galvoje yra skylė, o iš skylės švilpia juodas kraujas - sudrėkino dulkes į kiemą. Vienas totorius priėjo prie žirgo, ėmė kelti balną – vis tiek muša; jis ištraukė durklą, perpjovė jai gerklę. Sušvilpė iš gerklės, drebėjo – ir išgaravo.

Totoriai nuėmė balną ir pakinktus. Totorius su raudona barzda sėdėjo ant žirgo, o kiti užsodino Žiliną ant balno, o kad nenukristų, tempė jį diržu už diržo prie totoriaus ir nuvežė į kalnus.

Žilinas sėdi už totorio, siūbuoja, kiša veidą į dvokiančią totorių nugarą. Viskas, ką jis mato priešais save, yra stora totoriška nugara ir raumeningas kaklas, o nuskustas pakaušis iš po kepurės pasidaro mėlynas. Žilinui sulaužyta galva, kraujas išdžiūvo akyse. Ir jis negali nei geriau ant žirgo, nei kraujo nušluostyti. Rankos taip susisukusios, kad skauda raktikaulį.

Jie ilgai važiavo į kalną, kirto upę, išvažiavo ant kelio ir pervažiavo įdubą.

Žilinas norėjo pažymėti kelią, kuriuo buvo vežamas, bet jo akys buvo išteptos krauju, tačiau apsisukti nebuvo įmanoma.

Pradėjo temti: perplaukė kitą upę, ėmė kopti į akmeninį kalną, jautėsi dūmų kvapas, blaškosi šunys. Atvykome į aulą [Aul yra totorių kaimas. (L.N. Tolstojaus pastaba)]. Totoriai nulipo nuo žirgų, susirinko vaikinai totoriai, apsupo Žiliną, cypė, džiaugėsi, ėmė į jį šaudyti akmenimis.

Totoris vaikinus išvijo, nukėlė Žiliną nuo arklio ir iškvietė darbuotoją. Atėjo Nogajus [Nogaetsas yra aukštaitinis, Dagestano gyventojas], aukštais skruostikauliais, vienais marškiniais. Marškiniai nuplėšti, visa krūtinė nuoga. Totoris jam kažką įsakė. Darbininkas atnešė trinkelę: ant geležinių žiedų buvo pasodinti du ąžuoliniai rąstai, o viename žiede – punšas ir spyna.