Abby linguo. „Lingvo“ internetinis vertėjas: darbo su paslauga ypatybės. Išskirtiniai Abbyy lingvo bruožai

Jei ieškote gero žodyno-vertėjo iš užsienio kalbos, išbandykite ABBYY Lingvo internetinę paslaugą. Jo paslaugomis kasdien naudojasi tūkstančiai žmonių. Be internetinio žodžių ir frazių vertėjo, išteklius leidžia praplėsti užsienio kalbų žinias pasitelkiant pavyzdžius, kurie pridedami prie vertimo ir mokymo programų.

Iš karto reikia pažymėti, kad šis šaltinis yra būtent žodynas. Jis negalės išversti teksto, tam reikalingos vertėjo programos. Jei jums reikia išversti atskirus žodžius, šis šaltinis kaip tik jums. Be to, jis palaiko vieną iš išsamiausių žodynų rinkinių, kuriame, daugelio džiaugsmui, yra ir siauro dėmesio žodynai su konkrečiais terminais. Šie žodynai padės studentams, techniniams vertėjams ir kitiems specialistams, kurių darbas susijęs su užsienio kalba, atlikti teisingą vertimą.

Kaip dirbti Lingvo servise

40 žodynų iškart tampa prieinami. Galėsite versti iš anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, ukrainiečių, taip pat iš lotynų kalbų. Ypač vertinga tai, kad prie kiekvieno žodžio yra transkripcija, o prie populiarių žodžių pridedamas jų tarimo garso įrašas. Anglų kalbai – su amerikietišku ir britišku tarimu. Dar viena labai naudinga paslaugos savybė – rastų vertimų pavyzdžių peržiūra. Taip galima išmokti žodžių vartojimo įvairiose situacijose ypatybių ir geriau juos įsiminti.

Registracija

Jums nereikia registruotis svetainėje. Čia registracija yra standartinė daugelio interneto paslaugų galimybė išsaugoti vartotojo darbo istoriją. Tai naudinga norint greitai prisiminti anksčiau išmoktus žodžius. Be to, jei turite paskyrą Google+ arba Facebook, galite susieti ją su paslauga. Pati registracija yra labai paprasta ir trunka tiesiog dvi minutes.

Kas yra pagrindiniame meniu?

Viršutiniame meniu yra šie elementai:

"Vertimas"

"Žodynai" (su išskleidžiamuoju sąrašu)

„Terminologijos valdymas“

„Lingvo jūsų svetainėje“

"Pagalba"

Ką jie reiškia?

"Vertimas"– Tai pagrindinis svetainės puslapis. Įjungę jį, galite iš karto pradėti dirbti – įterpkite žodį, kurį norite išversti, iš sąrašo pasirinkite originalo kalbą ir tikslinę kalbą, tada spustelėkite mygtuką „Rasti“. Žemiau kalbos pasirinkimo eilutės yra meniu juosta su mygtukais „Vertimai“, „Pavyzdžiai“, „Frazės“, „Interpretacijos“, skliausteliuose prie rastų parinkčių skaičiaus. Perjungę juos galite dirbti su rezultatais.

"Žodynai"- šiame puslapyje atidaromas žodynų sąrašas. Kai kurie iš jų yra prieinami visiems, uždarieji žodynai prieinami tik tiems, kurie savo kompiuteryje yra įdiegę ABBYY Lingvo x6 ir jame yra reikalingas žodynas. Tada galėsite jį pasiekti naudodami ABBYY Lingvo internetinę paslaugą.

„Terminologijos valdymas“- Šis puslapis skirtas įmonėms. Sąlygų vienodumas būtinas efektyviam komandos darbui, o darbas per Lingvo debesį padės jį susikurti.

„Lingvo jūsų svetainėje“- galimybę nukopijuoti kodą ir savo internetiniame puslapyje įdėti ABBYY Lingvo internetinės paslaugos formą.

"Pagalba"- skyrius su dažniausiai užduodamais klausimais.

Pavyzdys

Įveskite žodį „market“, kad išverstumėte iš anglų į rusų kalbą.
"Vertimai". Po žodžiu yra jo transkripcija ir tarimo garso įrašymo mygtukai.


"Pavyzdžiai". Dešinėje yra piktogramos „skundžiasi“ ir „rodyti šaltinio informaciją“.


„Frazių deriniai“. Dešinėje yra naudojamų žodynų piktogramos.

Tai viskas – kaip matote, nieko sudėtingo. Įvertinkite šios paslaugos galimybes patys, tiesiog eikite į nuorodą http://www.lingvo-online.ru/ru ABBYY Lingvo online ir pradėkite dirbti!

Norime, kad anglų-rusų žodynas būtų geriausias internetinis žodynas. Anglų-rusų žodynas leidžia greitai, nemokamai ir efektyviai išversti iš anglų kalbos į anglų kalbą. Anglų kalbos vertimui ir žodynui reikia jūsų pagalbos. Mūsų vartotojai pateikia naują vertimą ir balsuoja „už“ arba „prieš“. Visa tai vyksta visiškai nemokamai! Internetinis vertimas į anglų kalbą skirtinguose kontekstuose gali skirtis. Mūsų pareiga yra tobulinti anglų-rusų žodyną, kad anglų-rusų vertimas būtų efektyvesnis.
Prisiregistruokite ir tapkite didelės šeimos dalimi šiandien. Kiekvienas vartotojas prideda naujų žodžių į anglų-rusų žodyną. Be to, jūs turite galimybę pasirodyti pasaulio reitinge. Konkuruokite ir patobulinkite mūsų anglų kalbos žodyną. Pasiūlykite vertimą į anglų kalbą. Anglų kalba turi daug veidų, nepaprastai svarbu pridėti visas reikšmes ir padaryti vertimą į anglų kalbą turtingiausiu. Jei nesate tikri dėl teisingo vertimo iš anglų kalbos, naudokite mūsų forumą anglų kalba. Aptarkite vertimą iš anglų kalbos, anglų-rusų internetinį žodyną ir alternatyvų anglų-rusų žodyną, taip pat su anglų kalba susijusias temas. Taip pat galite aptarti anglų kalbą ir jos mokymosi subtilybes.

Internetiniai žodynai ir vertėjai – nepamainomas įrankis, padedantis ne tik besimokantiems kalbų, bet ir visiems, dirbantiems su užsienio kalbomis. Žodynų ir vertėjų yra labai daug, šioje apžvalgoje apžvelgsime keletą žinomiausių ir populiariausių.

Kuo skiriasi internetiniai žodynai ir vertėjai?

Internetiniai žodynai – tai programos, kurių pagrindinė funkcija – ieškoti atskirų žodžių reikšmės ar vertimo. Taip pat yra siauresnės krypties žodynų, kuriuose ieškoma ne interpretacijos ar vertimo, o sinonimų, antonimų, rimuotų žodžių ir pan. Šioje apžvalgoje daugiausiai kalbėsime apie „žodžio vertimo“ arba „žodžio reikšmės“ tipo žodynus. .

Dauguma šiuolaikinių internetinių žodynų pateikia kelias žodžių reikšmes arba vertimo parinktis su vadinamaisiais žodyno ženklais, pavyzdžiui: knyga - knyginis, pasenęs. - pasenusi, aiškinantis žodžių vartojimo ypatumus, taip pat pavyzdžiais iš kalbos.

Internetiniai vertėjai gali išversti ir atskirus žodžius, tačiau pagrindinė jų užduotis – išversti tekstus. Nepaisant to, kad mašininis vertimas kasmet darosi vis išmanesnis, tai toli gražu nėra įprastas žmogaus vertimas. Mašinos gali apdoroti didžiulius duomenų kiekius, tačiau jos negali mąstyti kaip žmogus, mąstyti, būti protingos ir naudotis savo smegenimis, o tai labai svarbu verčiant. Dėl to programos verčiami tekstai pasirodo labai netikslūs ir dažnai juokingi :)

Tačiau internetiniai vertėjai vis tiek turi naudos. Pavyzdžiui, jie padeda, kai kalbos nemokančiam žmogui tereikia suvokti bendrą teksto prasmę, grubiai tariant, suprasti apie šaldytuvus ar Pikaso paveikslus.

Kokių tipų internetiniai žodynai yra?

Prieš pereinant prie apžvalgos, būtina paaiškinti, kad internetiniai žodynai būna įvairių tipų. Apskritai žodynų klasifikavimas yra gana sudėtingas dalykas, reikalas neapsiriboja tik aiškinamaisiais ir dvikalbiais, bet mūsų atveju kalbėsime apie šias dvi kategorijas.

• Dvikalbiai žodynai (dvikalbiai)- tai mums įpratę žodynai su svetimu žodžiu kairėje, o vertimu į rusų kalbą dešinėje arba atvirkščiai. Anglų kalbos žodžiai dažnai skamba. Dažniausiai yra keli vertimai, jie pateikiami su komentarais ir pavyzdžiais. Kalbant apie popierinius žodynus, dažniausiai jie skiriami pagal kryptį, pavyzdžiui, anglų-rusų (iš anglų į rusų) ir rusų-anglų (atvirkščiai), tačiau internetinių žodynų atveju tokio skirstymo nėra, nes jie visi leidžia. galite laisvai perjungti kryptis. Daugelis internetinių žodynų turi didelę kelių kalbų duomenų bazę, todėl teisingiau būtų juos vadinti daugiakalbis.
• Aiškinamieji anglų kalbos žodynai (anglų-anglų, vienakalbiai)- tai žodynai, kuriuose angliškam žodžiui pateikiamas paaiškinimas anglų kalba. Be žodžio reikšmių, dažniausiai pateikiami kalbėjimo ir balso vaidybos pavyzdžiai.

Yra nuomonė, kad mokantis anglų kalbos geriau naudoti anglų-anglų kalbų žodyną, nes skaitydamas tokį žodyną geriau supranti žodžių reikšmes ir pasineri į kalbą.

Manau, tai naudinga tiems, kurie profesionaliai dirba su kalba (vertėjams, lingvistikams), bet ypač studentams tai nėra būtina, tik dar kartą atitraukia dėmesį. Kodėl mokinys žiūri į žodyną? Greitai rasti žodžio reikšmę, tarimą ir pavyzdį. Tam visai tinka dvikalbis žodynas.

Internetiniai žodynai

Lingvo Online

Populiarus daugiakalbis internetinis žodynas su daugybe funkcijų. „Lingvo“ yra „kalbantis“ žodynas, tai yra, galima išgirsti daug žodžių ir dviem versijomis: britų ir amerikiečių. Kai kurie žodžiai neįgarsinami, bet visi žodžiai pateikiami su transkripcija.

Kiekvienam žodžiui Lingvo yra ne tik vertimas su visaverčiu žodyno įrašu, bet ir literatūros pavyzdžiai, pavyzdžiai ir frazių vertimai. Tai labai patogu, nes tikrasis žodžio semantinis turtingumas atsiskleidžia tik kontekste, o su pavyzdžiais žodžiai geriau įsimenami.

Jei pageidaujate, galite įsigyti papildomų Lingvo žodynų, taip pat yra nemokama programa mobiliesiems įrenginiams.

Multitranas

Daugiakalbis žodynas Multitran atrodo ne taip gražiai kaip Lingvo, jame nėra balso vaidybos, tačiau jis populiarus tarp vertėjų, taip pat tų, kuriems dažnai tenka ką nors versti dėl darbo. Faktas yra tas, kad jei per darbo dieną reikia žiūrėti į žodyną 100 kartų, tada Multitran yra tikrai patogesnis: jis turi paprastesnę sąsają, lange rodomos vertimo iš visų žodynų parinktys vienu metu.

Dažnai žodžiai, ypač techniniai terminai, skirtingose ​​veiklos srityse turi labai skirtingas reikšmes, todėl pravartu prieš akis iš karto turėti daug interpretacijų: statybų, ekonominių, kosminių, jūrinių ir kitų.

„Kompaso kortelė“ nėra rašybos klaida, o techninis terminas.

Internetinė Multitran versija yra nemokama, kompiuterinė versija yra mokama. Yra nemokama versija, skirta mobiliesiems įrenginiams.

Kembridžo žodynai

„Cambridge“ yra žodynas besimokantiems anglų kalbos, taip pat yra vienas iš išteklių, kuris gali būti naudojamas kaip aiškinamasis anglų kalbos žodynas. Jame yra anglų-anglų žodyno režimas ir dvikalbis, įskaitant anglų-rusų kalbas (iš viso yra apie 20 kalbų), taip pat yra įdomi anglų kalbos gramatikos šiandienos skiltis, kurioje yra straipsnių apie gramatinius sunkumus.

Anglų-anglų režimu pateikiamos trys reikšmių grupės: britų, amerikiečių ir verslo interpretacijos. Žodžiai skamba britų ir amerikiečių versijomis.

Šis žodynas tikrai naudingas tiems, kurie domisi verslo anglų kalba.

Dictionary.com ir Thesaurus.com

Garbingas interneto senbuvis, veikiantis nuo 1995 m., vienas populiariausių internetinių žodynų pasaulyje. Susideda iš dviejų dalių: žodyno ir tezauro. Internete galite rasti daug protingų apibrėžimų, kas yra „tezauras“, tačiau šiuo atveju tai yra sinonimų ir antonimų žodynas. Čia, beje, yra žodžio „tezauras“ apibrėžimas iš Dictionary.com: „Sinonimų ir antonimų žodynas, pvz., internetinis Thesaurus.com“.

urbandictionary.com

Urbandictionary yra slengo žodynas, kurį amerikiečių studentai sukūrė tiesiog savo malonumui, tačiau vėliau išaugo į milžinišką projektą. Slengas yra labai nestabilus žodyno sluoksnis, kuris atnaujinamas daug greičiau, nei atsiranda nauji popieriniai žodynai. Šiandien vienas slengo žodis yra populiarus, o rytoj paaugliai juokiasi iš jo kaip pasenusio.

Dar visai neseniai tokio žodžio niekas nežinojo, o dabar yra net Vidaus reikalų ministerijos nurodymai dėl saugių asmenukių.

Urbandictionary veikia wiki režimu, tai yra, ją rašo patys vartotojai. Saikingumas ten nėra labai geras, todėl yra labai prastos kokybės straipsniai ir straipsniai, parašyti pramogai (kartais labai sėkmingai). Laimei, yra reitingų sistema, kuri iškelia vertingiausias interpretacijas į viršų.

Vertėjas LinguaLeo (LeoTranslator)

„LeoTranslator“ yra „Chrome“ naršyklės plėtinys, kontekstinis žodynas. Ji palaiko tik anglų kalbą, nes „Lingvaleo“ yra paslauga, skirta mokytis anglų kalbos, bet ne kitų kalbų. Nepaisant pavadinimo, LeoTranslator yra labiau žodynas nei vertėjas. Pagrindinė funkcija – atskirų žodžių, frazių, bet ne tekstų vertimas.

Daiktas labai patogus. Skaitydami puslapį anglų kalba, spustelėkite žodį ir pasirodys žodyno užuomina su balsu ir vertimo parinktimis. Pasirinkę tinkamą parinktį, kortelę įtraukite į savo asmeninį žodyną, kuriame galėsite išmokti žodžius naudodami specialią programą. Galite pridėti ne tik žodžių, bet ir frazių bei frazių.

Nemokama versija turi ribotą pridėtų žodžių skaičių, tačiau ji yra gana švelni. Internete daug skaitau angliškai, todėl ši programa man labai naudinga. Dažnai susiduriate su nepažįstamais ar tiesiog įdomiais žodžiais ir naudingais posakiais. Vos keliais paspaudimais galite įtraukti juos į žodyną nepertraukdami skaitymo ir tada peržiūrėti.

Liudvikas.guru

Patys paslaugos kūrėjai Ludwigą vadina ne žodynu, o kalbine paieškos sistema. Pagrindinis jos tikslas – padėti rašant tekstus anglų kalba, atrenkant žodžius ir kuriant sakinius. Tai labai padeda, jei nesate tikri dėl žodžių pasirinkimo ar sakinio konstrukcijos.

Štai kaip tai veikia:

• Įveskite sakinį ar frazę.
• Programoje bus pateikti pavyzdžiai iš įvairių tekstų (žiniasklaidos, enciklopedijų ir kt.).
• Lygindami tekstą su pavyzdžiu darote išvadą, ar teisingai sudarėte sakinį.

Šis įdomus įrankis taip pat turi šias funkcijas:

• Internetinis žodynas – jei įvesite žodį, atsiras žodyno įrašas.
• Vertėjas į anglų kalbą – įvedus sakinį rusų (ar kita) kalba, pasirodys vertimas į anglų kalbą.
• Suderinamumo žodynas – jei įvesite frazę, vietoj vieno žodžio įdėdami žvaigždutę, programa nurodys, kurie žodžiai tinka vietoj trūkstamo žodžio.

Internetiniai vertėjai

Google vertėjas

Yra daug pokštų, pasakojimų ir juokingų paveikslėlių apie klaidas, kurias pateikia internetiniai vertėjai. Iš tiesų, jei paleisite net paprastą tekstą per „Google“ vertėją, gausite kažką toli nuo rusų ar anglų kalbos. Tačiau bendra prasmė bus aiški, jei tekstas bus be profesinio šališkumo.

„Google“ žino, kad mūsų filmas „Some Like it Hot“ vadinasi ne „Some Like It Hot“, o „Some Like It Hot“.

Pavyzdžiui, internetinių parduotuvių pirkėjai dažnai bendrauja su klientų aptarnavimo tarnyba ar pardavėjais per „Google“ vertėją. Pastarasis variantas ypač populiarus perkant AliExpress, kur, kaip žinia, galima rašyti pageidavimus ir skundus tiesiai pardavėjui. Atrodo, kad vienas kitą supranta :) Bet vis tiek, jei bendraudami su pardavėju internetinėje parduotuvėje naudojatės vertėju, pasistenkite rašyti trumpai ir aiškiai, be siaubingų minčių blaškymosi. Kuo sudėtingesnis sakinys, tuo netikslesnis vertimas.

Įdomi „Google“ vertėjo funkcija – teksto įgarsinimas. Jei internetiniai žodynai leidžia klausytis vieno žodžio, tada čia galite perskaityti visą tekstą. Žinoma, jo programa kalba, bet kokybė yra gana gera. Tiesiog intonacija visiškai negyva.

Keliaudami su šia programa turite būti atsargesni.

Verta išskirtinio paminėjimo programa mobiliesiems įrenginiams. Jis turi dvi labai smagias, nors ir nelabai naudingas funkcijas: vertimą balsu ir nuotraukų vertimą.

Pirmu atveju kažką pasakai į mikrofoną ir – štai ir štai! – programa sako tą patį, tik kita kalba! Visai kaip mokslinės fantastikos filmuose! Sužinojęs apie šią funkciją, ilgai grojau, diktuodavau įvairias frazes rusiškai ir klausydavausi jų anglų, vokiečių, ispanų, italų kalbomis.

Vertimo kokybė, žinoma, baisi (žr. paveikslėlį), bet tai juokinga. Bet neįsivaizduoju, kuo tai gali būti naudinga gyvenime. Teoriškai tokia programa, nemokant kalbos, galima bandyti bendrauti užsienyje, bet man atrodo, kad praktiškai vargu ar kas nors tai darys.

Dar viena smagi funkcija – nuotraukų vertimas. Nukreipi fotoaparatą į svetimą tekstą, prieš tai pasirinkęs kalbą, ir – štai! – tiesiai ekrane jis iškart virsta rusu! Tiksliau, į abrakadabra iš rusiškų žodžių, nes šis vertimas „skraidydamas“ yra labai netikslus. Jis tinka tik išversti tokius ženklus kaip „Pavojus“ arba „Išeiti“. Tačiau kritiniais atvejais dalykas gali būti naudingas; šiuo metodu išverčiau japoniškus užrašus ant šaldytuvo.

Pateikiame išsamią šio technologijos stebuklo vaizdo apžvalgą.

Yandex išversti

Apskritai, „Yandex.Translate“ niekuo nesiskiria nuo „Google“ vertėjo. Ji taip pat siūlo vertimus iš/į dešimtis kalbų; kai kuriose kalbose yra balso vaidybos funkcija. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad „Yandex.Translator“ turi du režimus: tekstų vertimas ir tinklalapių vertimas.

Tekstų vertimas veikia kaip Google su tik tuo skirtumu, kad jei isversite vieną žodelį, tai atsiras ne vertimas, o trumpas žodyno įrašas, kaip Lingvo, bet su minimalia informacija. Ir čia tinklalapio vertimo režimu reikia įvesti ne tekstą, o nuorodą į puslapį – lange pasirodo jo išversta versija. Galite nustatyti peržiūrą dviejuose languose, gausite savotiškus lygiagrečius tekstus. Žinoma, labai prastos kokybės, bet jūs galite suprasti.

Knygos aprašymo vertimas iš Googreads. Mašininis vertimas dar toli gražu nėra tobulas.

„Yandex.Translator“ taip pat turi mobiliąją versiją. Ši paprasta ir patogi aplikacija neverčia svetainių, tačiau turi pakankamai funkcionalumo mobiliajai aplikacijai: žodžių, teksto vertimas, spausdinimas balsu (gerai atpažįsta). Yra net vertimas iš nuotraukos – atpažįsta tekstą nuotraukoje ir verčia tiesiai į nuotrauką. Beveik kaip mobilusis „Google“ vertėjas, bet ne iš karto.

Kurį internetinį žodyną turėtumėte pasirinkti?

Internetiniai žodynai daro stebuklus: jie taria žodžius skirtingais balsais, rodo pavyzdžius iš grožinės literatūros, pateikia sinonimų ir antonimų sąrašus. Bet galbūt turite klausimą: kuris žodynas geresnis? Na, tai priklauso nuo to, kaip jį naudojate.

1. Jei mokaisi anglų kalbos, tada Lingvo yra geras pasirinkimas. Skaitant tekstą internete labai padeda ir „LeoTranslator“ – jo užuominos pasirodo dukart spustelėjus žodį, nereikia per daug blaškytis, o „žodyno kortelę“ galima pridėti prie savo asmeninės. kolekcija. Susipažinus giliau, prasminga pasigilinti į anglų-anglų kalbų žodyną. Multitran nėra geriausias pasirinkimas, nes jame nėra balso vaidybos.
2. Jei darbe naudojate anglų kalbą Pavyzdžiui, jei dažnai susiduriate su dokumentais anglų kalba arba turite parašyti el. laišką užsienio partneriui, tada Multitran puikiai tiks. Lingvo, žinoma, taip pat tinka, bet Multitran labiau skirtas naudoti kasdieniame darbe sekretorėms, buhalteriams, inžinieriams, redaktoriams, statybininkams, jūreiviams, astronautams, gydytojams - apskritai visiems, kuriems gali prireikti anglų-rusų kalbų žodyno darbui. tikslai. Pagrindinis skirtumas nuo Lingvo yra tas, kad įvedus žodį iškart atsiranda vertimo parinktys iš visų žodynų (pagal profesiją, specialybę) – taip sutaupoma laiko, kuris, kaip žinome, yra pinigai. Paieškos sistema Ludwig labai patogi ir darbo tikslais – ji labai padeda tais atvejais, kai abejojate žodžio pasirinkimu ar sakinio konstrukcija.

Šioje apžvalgoje nebuvo kai kurių gerai žinomų žodynų. Ne, pavyzdžiui merriam-webster.com yra populiarus ir autoritetingas žodynas, tačiau apžvalgoje jau yra funkciškai panašių Cambridge ir Dictionary.com. Populiaraus žodyno bab.la nėra – nes Lingvo apskritai atlieka tas pačias funkcijas.

Gana dažnai skaitome knygas, straipsnius ar istorijas, žiūrime filmus ar klausomės muzikos užsienio kalba. Kodėl mes tai darome? Internetą vertinant tik kaip informacijos šaltinį, anglų kalbos šaltiniai yra šios būtiniausios informacijos saugykla. Su kuo tai susiję, nežinoma. Galbūt užsieniečiai daugeliu aspektų yra raštingesni už mus, galbūt jie tiesiog labiau bendraujantys, labiau mėgsta dalintis informacija. Greičiausiai pastarasis.

Tačiau be reikalingų įrankių, jei gerai nemokate anglų kalbos ir kai kurių konkrečių terminų, mes jų tiesiog negalėsime suprasti. Mūsų laimei, reikalingi įrankiai yra. Ir vienas iš jų vadinasi Lingvo.

Prieš žiūrėdami į patį Lingvo internetinį žodyną, supraskime terminologiją. Gana dažnai net patyrę vartotojai dažnai painioja sąvokas " žodynas"Ir" vertėjas“ Pagrindinė žodynų užduotis, nesvarbu, ar jie būtų elektroniniai, ar popieriniai, yra atskirų žodžių vertimas. Tai reiškia, kad su jo pagalba negalėsime išversti ištisų tekstų. Internetinis žodynas gali mums padėti tik tuo atveju, jei mūsų problema yra nežinojimas kai kurių žodžių ir nieko daugiau. Vargu ar pavyks visiškai išversti tekstą be pagrindinių kalbos žinių ir tik šio įrankio pagalba. Taip, galite išversti visus žodžius, tačiau sugaišite daug laiko, kad suprastumėte patį tekstą.

Turėdami nemažai protingų vertėjų, galite nustebti: „ Kam mums reikalingi žodynai, jei turime internetinius vertėjus, galinčius gana protingai išversti visas knygas?“ Taip, tai gana logiška. Tačiau nereikia pamiršti, kad žodynas ir vertėjas yra visiškai skirtingo lygio ir gylio įrankiai. O naudodami juos kartu, jūs tik papildysite jų galimybes ir gausite tikslesnį vertimą, nei mums suteikė mašininis vertėjas.

Taigi, nusižengkime.

Minusai

Pradėkime nuo gana neįprasto būdo, būtent nuo „Lingvo“ internetinio žodyno trūkumų. Iš principo jų nėra tiek daug. Didžiausias ir gana nepatogus trūkumas – ilgas tinklalapių įkėlimo laikas. Tai vienintelis neigiamas dalykas, palyginti su kitais internetiniais žodynais.

Tačiau palyginus su Lingvo žodyno diegimo versija, atsiskleidžia nemažai nedidelių, bet kartais labai nemalonių trūkumų. Palyginti su versija jūsų kompiuteryje, internetinėje versijoje yra prastesnis žodynas ir mažiau temų. Be to, paieška yra patogiau įdiegta diegimo versijoje, nors su naujausiomis versijomis skirtumas nebėra toks reikšmingas. Galiausiai, nutrūkus internetui arba apribojus greitį, greičiausiai prarasite vieną iš geriausių vertimo įrankių.

privalumus

Didžiausias ir svarbiausias pliusas yra tai, kad Lingvo yra vienas iš išsamiausių žodynų Rusijos tinkle. Turėdamas didelę siauros tematikos ir specifinių žodynų duomenų bazę su vertimais į rusų kalbą, ji gali tapti neginčijamu pagalbininku ne tik studentams, bet ir įvairių profesijų žmonėms, kuriems tenka daug bendrauti elektroniniu paštu su užsienio atstovais ir skaityti angliškai- kalbinė literatūra.
Gana reikšmingas pranašumas yra tinkamos transkripcijos prieinamumas, taip pat dažnai vartojamų žodžių garso įrašai britų ir amerikiečių versijomis.

Be to, jei nuspręsite užsiregistruoti, žodynas prisimins jūsų užklausų istoriją. Tai būtina, kad galėtumėte atnaujinti atmintį apie naujus žodžius, su kuriais neseniai susidūrėte internete.

Tačiau svarbiausias ir skaniausias šios paslaugos privalumas – galimybė peržiūrėti vartojamų žodžių pavyzdžius. Svarbiausia, kad būtų naudojami pavyzdžiai iš šaltinių rusų ir anglų kalbomis. Tai reiškia, kad galėsite tinkamai įsisavinti žodyną, nes jau matėte jo naudojimo pavyzdį.

Lingvo internetinio žodyno naudojimas

Ten, jei reikia, galime užsiregistruoti. Registracija yra gana paprasta, o žinutė į jūsų pašto dėžutę patenka beveik akimirksniu.

Taip pat galite naudoti savo Facebook arba Google+ paskyrą.

Įveskite paiešką - čia.

Tai mūsų rezultatas.

Ir jei paspaustume mygtuką " Pavyzdžiai“, tada pamatysime pagrindinius anksčiau paminėto Lingvo internetinio žodyno privalumus.

2014 m. lapkričio 18 d. admin

Abbyy lingvo yra populiarus internetinis šaltinis, kuriame yra daugybė užsienio kalbų žodynų. Svetainėje yra integruotas internetinis žodžių vertėjas. Abbyy lingvo siūlo edukacines programas, skirtas mokytis svetimžodžiams. Mūsų straipsnyje mes jums pasakysime apie internetinį užsienio žodžių vertėją į rusų kalbą abbyy lingvo.

„Abbyy lingvo“ paprastam vartotojui siūlo ne tik išversti svetimą žodį į rusų kalbą, bet ir vietoje frazių prideda vertimo parinkčių.

Abbyy lingvo vertėjas internetu

Internetinis vertėjas iš oficialios svetainės Einame į oficialią internetinio vertėjo svetainę.

Jei jums reikia greitai išversti užsienio žodį iš bet kurios turimos kalbos į rusų kalbą, turite įvesti šį užsienio žodį paieškos juostoje. Tada paspauskite paieškos mygtuką.
Internetinis vertėjas Abbyy lingvo siūlo žodžių ir frazių vertimo parinktis. Jei spustelėsime pavyzdžių skirtuką, pamatysime tekstus, kuriuose naudojamas įvestas žodis.
Galite lengvai patikrinti posakį naudodami šį svetimžodį.

Įdomus skirtukas žodžių junginiams. Išvertę užsienio žodį į rusų kalbą, galite papildomai peržiūrėti frazes, kuriose jis vartojamas. „Abbyy lingvo“ vertėją galima įsigyti kaip atskirą programą „Android“ įrenginiuose. Užsiregistravus žiniatinklio šaltinyje, svetimžodžių paieškos chronologija lieka svetainės archyve. Tokiu būdu galite rasti žodžius, kurie anksčiau buvo išversti į rusų kalbą

Norėdami užsiregistruoti internetinio vertėjo Abbyy Lingvo svetainėje, viršutiniame svetainės meniu raskite registracijos elementą. Pilnai užpildome registracijos formą.
Tada gausite registracijos laišką, kuris kartu su paskyros aktyvavimu bus išsiųstas jūsų el. pašto adresu. Suaktyvinę paskyrą turėsite prieigą prie visų internetinių žodynų peržiūros funkcijos.

Abbyy lingvo vertėjas internetu. abbyy lingvo internetinis vertėjas