Kreipkitės į vyrą laiške anglų kalba. Kreipimasis anglų kalba Mr, Ms, Mrs and Miss. Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Anglų kalboje yra daug mandagių kreipimosi į asmenį formų variantų.
Link vyras naudojamos formos ponas, pone, esk. , o moters atžvilgiu – ponia, ponia, panelė, ponia.

Dabar pažvelkime į kiekvieną iš jų atskirai.
Forma Ponas. gali būti vartojamas kalbant apie vyrą, neatsižvelgiant į jo amžių ir šeimyninę padėtį. Vienintelis apribojimas yra tai, kad po jo turi būti nurodyta asmens, į kurį kreipiamasi, pavardė:
Gerbiamas pone. Ivanovas, gerbiamas pone Ivanovai!

Kreipdamiesi į kelis žmones, naudokite Ponai, o pačių pavardžių galūnė yra daugiskaita. -s nepridedamas ir po mandagumo formos taškas nededamas:
Ponai Thomas ir Smithas

Jei adresato pavardė nežinoma, naudokite pone(Ponai kai kreipiamasi į kelis žmones):
Gerbiami ponai, gerbiami ponai!

Kaip sinonimą p. Anglijoje jie kartais naudoja formą Esk. Tačiau jis dedamas ne prieš pavadinimą, o po jo, ir, žinoma, šiuo atveju forma p. dingęs:
Michael S. Johnson, Esk.

Nuoroda:Ši forma grįžta į žodį esquire. Viduramžių Anglijoje esquire buvo riterio valdovas, o vėliau šis žodis pradėjo reikšti vieną žemiausių bajorų titulų. Kurį laiką ši forma buvo naudojama laiškuose, tačiau dabar ji tampa vis rečiau paplitusi.

Forma Ponia. (Mmes kai kalbama apie kelias moteris) rašoma prieš (1) pavardę arba (2) prieš ištekėjusios moters vardą ir pavardę arba (3) prieš jos vyro vardą ir pavardę:
Ponia. Ruda – ponia Brown
Ponia. Laura Brown – ponia Laura Brown
Ponia. Piteris Braunas – ponia Peter Brown

Nuoroda:
Forma yra meilužės santrumpa, kuri skamba kaip . Neteisinga manyti, kad tai yra „missus“ / „missis“ santrumpa (nors ponia ir missus / missis rodmenys yra vienodi).
Kodėl taip yra?
Faktas yra tas, kad sutrumpintos mandagaus kreipimosi formos sudaromos pridedant pirmąją ir paskutinę raides:
Ponas. = PonasR
Dr. = Daktaras R
Ponia. negali būti trumpinys missus/missis, nes missus/missis neturi r priebalsio, todėl prasminga
Ponia. = MistResS

Tuo pačiu metu missus / missis vartojami kaip „žmona, meilužė“. Jie neturi santrumpų, nes tai nėra adreso forma, kuri pateikiama prieš pavardę. Šie žodžiai būdingi neformaliam pokalbiui, pavyzdžiui, vyro kalboje apie žmoną:
Pažadėjau panelei, kad būsiu namuose vienuoliktą – žmonai pažadėjau būti namuose vienuoliktą.

Forma Ponia vartojama kalbant apie nesusituokusią moterį ir po jo turėtų būti nurodyta pavardė:
Brangioji panele Willis, brangioji panele Willis!

Forma ponia(skaityti arba) yra kalbos pono formos atitikmuo, nes ji vartojama kalbant apie moterį, neatsižvelgiant į jos šeiminės padėties faktą. Šią formą JT rekomendavo 1974 m. dėl įvairių organizacijų už moterų lygybę kampanijų. Tačiau reikia pažymėti, kad kasdieniame gyvenime ši forma nenaudojama taip dažnai, kaip oficialiame susirašinėjime, nes dauguma moterų mieliau naudoja formą Mrs. (ištekėjusi) arba panelė (netekėjusi). Tačiau šiuolaikinėje formalioje ir net pusiau formalioje korespondencijoje dažnai naudojama forma Ms. Po šios formos taip pat turi būti pavardė:
ponia S. Smithas

ponia(Mesdames kai kalbama apie kelias moteris) yra oficialiausias kreipimasis į moterį. Ši forma gali būti vadinama pono kalbos atitikmeniu, nes ji naudojama ir tada, kai adresato pavardė nežinoma:
Gerbiama ponia, gerbiama ponia!
Mieli Ponai

Be to, ši forma rašant vartojama kalbant apie aukšto rango moterį, ištekėjusią ar nesusituokusią, karalienę (karalienė), princesę (princesę), grafienę (grafienę), kunigaikščio dukrą, garbės tarnaitę (garbės tarnaitę) , taip pat moteriai, einančiai pareigas; su pareigų pavadinimu Ponia pirmininke, ponia pirmininke!)

Anglų kalba jau seniai turi savo kalbos etiketą. Kaip tikriausiai jau žinote, įvardžiai „tu“ ir „tu“ nesiskiria, todėl kalbant apie pašnekovą svarbu pasirinkti ne tik intonaciją, bet ir taisyklingą formą; teisingai vartoti tinkamus žodžius ir konstrukcijas.

Pokalbyje būtina atsižvelgti į bendravimo stilių – pavyzdžiui, valstybinė kalba reikalauja tiksliai laikytis visų pasisveikinimo ir kreipimosi formulių bei neutralaus bendravimo stiliaus (pavyzdžiui, su nepažįstamais žmonėmis, darbo kolegomis, kaimynais, ir tt) gali būti paprastesnės išraiškos.

Su draugais ir artimaisiais taip pat galite leisti pažįstamą bendravimo stilių, kuriame kreipimosi į pašnekovą formos bus visiškai skirtingos. Pažvelkime į kiekvieną stilių išsamiau. Ar mes?

Kaip susisiekti su pašnekovu

Pradėkime nuo saugiausio varianto – paklauskite, kaip gavėjas pageidauja, kad į jį būtų kreiptasi.

Kaip turėčiau tave vadinti?- Kaip turėčiau tave vadinti?
Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?- Kaip turėčiau vadinti tavo seserį/mamą/vadybininką?
Ar galiu tau paskambinti?- Ar galiu tave paskambinti [vardas]?
Ar gerai, jei tau paskambinsiu?- Ar gerai, jei pavadinsiu tave [draugiškas vardas]?
Koks tavo vardas?- Koks tavo vardas?

Jei išgirdote vieną iš šių jums skirtų klausimų, galite atsakyti taip:

Prašau paskambink man. Prašau paskambinti man [vardas].
Galite man paskambinti.- Galite man paskambinti [slapyvardis arba trumpas vardas].

Norėdami patraukti gavėjo dėmesį, naudokite posakius:

Atsiprašau, pone / ponia.- Atleiskite, pone / ponia.
"Atsiprašau, pone / ponia."- Atsiprašau, pone / ponia.

Išsiaiškinome bendruosius dalykus, o dabar pažvelkime į kitas kreipimosi formas.

Prie moters

• ponia Mandagus būdas kreiptis į moterį į vyrą. Moterys dažniausiai taip nesikreipia viena į kitą, nebent, žinoma, esate kambarinė ar tarnaitė ir norite kreiptis į namų šeimininkę. Tokiu atveju šis apeliacinis skundas būtų tinkamas.
• Ponia(žodžio „Missus“ santrumpa) – mandagaus kreipimosi į moterį forma. Po žodžio „ponia“ būtina nurodyti moters vyro vardą. Reikia atsiminti, kad šnekamojoje anglų kalboje žodžiai „ponas“ ir „ponia“ nevartojami be pavardžių, nes tai skambės vulgariai.
• Ponia- kreipimosi į netekėjusią moterį, mergaitę forma. Po žodžio būtinai nurodykite savo vardą arba pavardę. „Panelė“ – be vardo, pavardė – kreipimosi į mokytoją forma, taip pat tapo įprasta kreipimosi į palydovus forma.

Prie vyro

• pone- tokia kreipimosi forma nereikalauja pašnekovo vardo ar pavardės po jo paties. Taigi jie kreipiasi į svetimus, į lygiaverčius ar vyresnius vyrus pagal amžių, socialinį statusą ar padėtį.
• Ponas(žodžio ponas santrumpa) – po šio žodžio reikia nurodyti pašnekovo vardą arba pavardę.
• Sūnus! Sūnus! Berniukas!- vyresnio amžiaus žmonių kreipimosi į nepažįstamus jaunuolius forma.
• Jaunuolis, jaunimas– taip į jaunus vyrus kreipiasi vyresni žmonės.

Į grupę žmonių

Žodžiu kreipiantis į kelis adresatus, tinkamiausia kreipimosi forma būtų „ Ponios ir ponai n!" - "Ponios ir ponai!". Mažiau formalioje atmosferoje galite išgirsti tokią išraišką kaip „ Mieli draugai!" - "Mieli draugai!" arba " Mieli kolegos!" - "Mieli kolegos!", " Gerbiami kolegos!" - "Mieli kolegos!"

Jei staiga turėjote garbės susitikti su kuo nors iš karališkosios šeimos ar aukšto rango asmeniu, tuomet tikrai turite žinoti teisingą kreipimosi formą.

• Jūsų Didenybe- kreipimosi į karalių ar karalienę forma.
• Jūsų Didenybė princui ar kunigaikščiui.
• Jūsų viešpatystė— lordui arba Aukščiausiojo Teismo teisėjui.
• Jūsų garbėžemesnės instancijos teismo teisėjui.
• generolas / pulkininkas / kapitonas ir tt - į karinį laipsnį: su pavarde arba be jos.
• Pareigūnas, konsteblis, inspektorius- policininkui.
• Profesorius- su pavarde arba be jos, JK jie nurodo asmenį, kuris turi profesoriaus vardą. Tačiau Jungtinėse Valstijose kreipinys „Profesorius“ tinka bet kuriam universiteto dėstytojui.

Kalbėdami apie neformalų bendravimą, pažiūrėkime, kaip galite susisiekti su draugais ir šeimos nariais.

Draugams

Žinoma, visi žino kreipimąsi „Mano brangus drauge! - "Mano brangus drauge!" arba „Mano draugas“ – „Mano draugas!“, Tačiau ne visi žino, kad žodžiui „draugas“ yra daug sinonimų. Pavyzdžiui:

Britų anglų kalba :

• Kap: "Brangus seneli, aš tavęs pasiilgau!" - "Seni, aš tavęs pasiilgau!"
• Bičiulis(taip pat Australija, Naujoji Zelandija): „Ei, drauge, ar nori į aludę? - „Bičiuli, ar nori aplankyti aludę?
• Bičiulis(taip pat populiarus JAV): „Mano naudingiausias patarimas dėl vaidybos buvo iš mano bičiulio Johno Wayne'o. Kalbėk tyliai, kalbėk lėtai ir nesakyk per daug“. (c) Michaelas Caine'as – "Naudingiausius patarimus aktoriams man davė mano draugas Johnas Wayne'as. Kalbėkite žemu balsu, kalbėkite lėtai ir mažai kalbėkite. (c) Michaelas Caine'as."
• Crony: "Aš einu į aludę su draugais." - "Aš nuėjau į aludę su savo bičiuliais".
• Muckeris(Airija): „O kaip tu, niekšas? Ar tu įeini ar išeini?" – „Na, drauge? Ar užsiimi verslu?"

Amerikos anglų kalba:

• homie: "Laikas eiti, brangioji". – Laikas išeiti, bičiuli.
• namų gabalas: „Tu ateisi su mumis šįvakar, namo gabalas? - Žinoma! - „Ar ateisi su mumis šįvakar, brangioji? - Kelmas aiškus!
• Amigo: "Ei, amigo, seniai nesimatė!" - "Ei, amigo, kiek metų, kiek žiemų!"
• Draugas: "Šiąnakt aš išgersiu alaus su savo bičiuliu." - "Šį vakarą su draugu išgersime porą putų."
• geriausia: "Tu ir aš - mes geriausi iki gyvenimo!" „Tu ir aš esame geriausi draugai visam gyvenimui!
• Dawg: „Vadu, dawg? "Nieko, tik chill". „Kas atsitiko, drauge? - Nieko, aš ilsiuosi.
• vaikinas: "Malonu tave matyti, vaikinas!" - Malonu tave matyti, berniuk! Dažniausiai vartojamas kaip "vaikinas, asmuo (vyras)": "Kas yra šie bičiuliai?" - Kas tie vaikinai?
• Draugas: "Bičiuli, kur mano mašina?" - "Kur mano mašina, bičiuli?"
• Draugė: "Labas, panele!" - "Sveika, apskretėlė!" Taip vienas į kitą dažnai kreipiasi seni artimi draugai.

Šeimos nariams ir mylimam žmogui

Meilūs kreipimaisi į artimus žmones taip pat labai įvairūs. Daugeliu atvejų jie naudojami nepriklausomai nuo lyties. Štai keletas iš jų:

• mieloji- mylimasis, mylimasis.
• Brangioji/brangiausia- brangus, brangus / brangiausias, brangus.
• Mieloji- Mielas mylimasis; brangioji, mylimoji.
• Medus(sutrumpintai " gerb"") - balandis; balandis / mielas; mielas.
• bandelė- keksiukas / bandelė / pyragas / mėgstamiausias / brangusis.
• cukraus(taip pat Cukrinė slyva, cukraus pyragas, cukraus pyragas ir tt) – saldus.
• Meilė- mylimasis / mylimasis / mano meilė.
• Vėdrynas- vėdrynas.
• Saulės šviesa- Saulė.
• Kūdikis (mažute, bai) - kūdikis, kūdikis.

Į vaikiną

• gražuolis- gražuolis.
• mielasis pyragas- brangioji, brangioji, miela, miela, saule.
• Tigras- tigras (žmogus, kuriame lengva pakurstyti aistrą).
• karšto dalykų- sekso bomba, karšti dalykai.
• Priglausti katę- mieloji. (apkabinimai – apkabinimai gulimoje padėtyje)
• Žavus princas- princas ant balto žirgo, gražuolis princas.
• Ponas. Puikus (Ponas. Nuostabu ir tt) – ponas tobulas.
• medaus meškiukas(meškiukas) yra meškiukas.
• kapitonas- kapitonas, vadas.
• moterų žudikė- Don Chuanas, moterų vadintojas, širdžių ėdikas.
• Zefyras- Zefyras.
• Supermenas- supermenas.

Mergaitei

• mieloji- brangus.
• kūdikio lėlė (mažylė) - kūdikis, lėlė.
• Puošnus- grožis, grožis.
• Medus bandelė- bandelė.
• sausainis- sausainis.
• vyšnia- vyšnia.
• puodelio tortas- gražuole, mieloji.
• kačiukas- Kitty.
• Brangioji-Brangioji, mieloji.
• Žemės riešutas- vaikeli, mažute.
• Moliūgas- Mano gera, žavesio, mieloji.
• Cukrinė slyva (saldūs skruostai) – mano mielasis (antra frazė, sakoma, pabrėžia merginos figūros grožį, tiksliau – penktą tašką).
• Koldūnai- žemo ūgio (patraukliai žemo ūgio ir viliojančios figūros merginai).

Skyrybos taisyklės kreipiantis

Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, kreipimaisi atskiriami kableliais. To mokoma abiejų šalių mokyklose. Tačiau iš tikrųjų visi be išimties britai nepaiso apyvartoje esančių kablelių, jei pavadinimas yra frazės pabaigoje. Ir jie nuoširdžiai tai stebi, jei frazė prasideda kreipiniu. Pavyzdžiui:

Alisa, manau, tau jau gana!

Manau, kad tau užtenka Alisa!

Išvada

Dabar savo arsenale turite visą rinkinį, skirtą angliškai kalbantiems bendražygiams paminėti. Beje, žodis bendražygis“ (draugas) rasite tik komunistinėse / socialistinėse partijose, taip pat sovietiniuose vadovėliuose anglų kalba. Kitais atvejais „draugas Ivanovas“ nenaudojamas. Būkite mandagūs ir draugiški bendraudami, o tinkamos kreipimosi formos jums pasitarnaus. Mokėkite anglų kalbą ir būkite mandagūs!

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Anglų kalba į ištekėjusias moteris ir merginas dažniausiai kreipiamasi skirtingai. Ši kultūra buvo fiksuota XVII amžiuje ir vis dar yra išsaugota, nepaisant šiuolaikinės visuomenės pozicijos lyčių lygybės principu.

Apeliacija anglų kalba Miss or Mrs

Etiketo normos, įsigalėjusios angliškai kalbančiose šalyse, įpareigoja kalboje ir raštu atskirti kreipimąsi į skirtingo socialinio statuso moteris. Moteris, prisistačiusi visuomenėje, sako ne tik vardą ir pavardę. Gero elgesio taisyklės įpareigoja ją ar jai atstovaujantį asmenį prieš vardą įrašyti adresą, apibūdinantį šeiminę padėtį.

Moters statusas Vakarų visuomenėje dažniausiai žymimas ypatingu žodžiu. Rusų kultūroje tokiam traktavimui analogų nėra arba jie itin silpnai išreikšti. Kreipimasis į moteris nurodant jos statusą buvo būdingas jos bajoro titului, jei ji jį turėjo.

Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su adresais rusiškoje kalboje.

Anglakalbėje visuomenėje galioja tokių adresų naudojimo normos:

• Ponia- kreipimasis į merginą, dažniausiai naudojamas jaunesniems nei 18 metų žmonėms. Be to, naudodami priešdėlį Miss, galite nurodyti mokytoją, pardavėją, tarnaitę. Taip pat šis kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas nežinomas.
• Ponia.- tradicinė kreipimosi į ištekėjusią moterį forma. Tuo pačiu metu po kreipimosi galite vadinti ir savo moters, ir vyro vardu. Išsiskyrusios ir našlės moterys naudoja savo mergautinę pavardę po misijos.

Tarimas

Transkripcijos praleidimas atrodo taip:

Pasenęs žodis Valdovė, retai vartojamas žodinėje komunikacijoje, tariamas kaip. Dažniau šis žodis reiškia „meilė“, „meilužė“ arba „meilė“.

Pavyzdžiui:

• Situacijos šeimininkė – situacijos šeimininkė.
• Kostiumų šeimininkė - Pagrindinė komoda.
• Šuo bėgo kartu su savo šeimininke - Šuo bėgo šalia šeimininkės.

Šeimininkės vedinys, kuris galiausiai virto savarankišku žodžiu missis, tariamas taip:. Missis pažodžiui reiškia „žmona“.

Naudojimas

Anglų kalba, panelė ir meilužė vartojamos konkrečiose situacijose:

• Panelė – tai kreipimasis į nesusituokusį asmenį arba mokyklos mokytoją, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį, pavyzdžiui:

• Jis buvo baigtas pas panelę A. – ji mokėsi panelės A. pensione.
• Kurią panelę Smith turite omenyje? – Kurią panelę Smith turite omenyje?

• meilužė ar panelė- mandagaus kreipimosi į ištekėjusią ar išsiskyrusią moterį, taip pat į našlę forma.

Žodinių kreipimųsi pavyzdžiai

Laiške nenaudojami visi adresai, jie pakeičiami santrumpos:

• Ponia- jei tiksliai žinoma, kad ponia nėra vedusi;
• Ponia- jei yra įsitikinimų, kad moteris tuo metu buvo ištekėjusi arba ištekėjusi;
• ponia- mandagi kreipimosi forma raidėmis, nurodanti asmens priklausomybę moteriškajai lyčiai, tačiau tiesiogiai nenurodanti šeiminės padėties.

Priimti apeliaciniai skundai laiškais

• Miela ponia Džouns! Miela ponia Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! Gerbiama ponia Wilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! Gerbiama panele Smith!

Skyrybos ženklai po santrumpos

Raštu po sutrumpinimų įprasta dėti skyrybos ženklus:

• Jane Johnson – ponia Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po žodžio „Mis“ nėra taško, nes vartojama visa žodžio forma:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Žmogus, besimokantis užsienio kalbos, turėtų žinoti, kad kalbos grožis slypi jos įvairovėje. Žinoma, tai visų pirma priemonė, leidžianti perteikti savo mintis klausytojui ar skaitytojui, tačiau forma yra ne mažiau svarbi nei turinys. Be to, kalbantys gimtąja kalba, klausydami jūsų kalbos, tikrai įvertins jūsų turtingą žodyną. Ir tai, matote, yra rimta priežastis didžiuotis savo darbo rezultatais. Šis reikalavimas galioja ne tik pažengusiems anglų kalbos mylėtojams, bet ir tiems, kurie tik pradeda mokytis anglų kalbos ir su nebyliu siaubu pirmą kartą atsiverčia anglų kalbos žodyną ar gramatiką. Kai tik įmanoma, reikia ieškoti naudingų žodžių ir jų sinonimų, juos užrašyti, įsiminti ir vartoti kalboje. Tikiuosi, kad LINGVISTOV komanda suteiks jums visą įmanomą pagalbą.

Nežinau, kaip jūs, bet man dažnai nusibosta nulaužti „brangusis“, „kūdikis“, „broli“ ir kitos banalybės. Šnekamuosiuose anglų kalbos adresuose taip pat yra kur praplėsti žodyną, kurį galima papildyti slengo posakiais, girdėtais filmuose anglų kalba arba skaitomais knygose ir žurnaluose.

Bet pirmiausia pažvelkime į mandagumą. Dažniausiai pasitaikančios formos yra Ponas.(Ponas) Ponia.(Misis) ir ponia(Mis – jaunai merginai ar netekėjusiai moteriai), prie kurios pridedama šio asmens pavardė. Pavyzdžiui, „Ne, p. Bondai, aš tikiuosi, kad mirsi! Jei nežinote asmens, į kurį kreipiatės, pavardės, naudokite Ponas Ponia arba praleisti; tačiau pastarasis gali pridaryti bėdų, jei mergina vis dar ištekėjusi (išbandyta sunkiuoju būdu). Labai prieštaringas yra ponia, ponia santrumpa, vartojimas:

JK ji beveik niekada nenaudojama ir laikoma pasenusia forma.

JAV „ponia“ vartojama tik labai oficialiomis progomis, o „ponia“ įprasta kasdienėje kalboje suaugusiai moteriai, kuri, jūsų manymu, jau turi šeimą ir vaikų, ypač jei ji vyresnė. . JAV pietuose ir pietvakariuose „ponia“ yra kreipimasis į bet kurią moterį ar merginą.

Anglų kalba yra daug draugiškų, taip pat ir meilių adresų. Adresai draugams skiriasi priklausomai nuo to, kuri anglų kalbos versija jums labiau patinka, tačiau jie neapsiriboja jais.

britų anglų kalba:

kap: "Brangus seneli, aš tavęs pasiilgau!" (Seni, aš tavęs pasiilgau!)

bičiulis(taip pat Australija, Naujoji Zelandija): „Ei, drauge, nori į aludę? (Žmogau, eime į aludę?)

bičiulis(taip pat populiarus JAV): „Mano naudingiausias patarimas dėl vaidybos buvo iš mano bičiulio Johno Wayne'o. Kalbėk tyliai, kalbėk lėtai ir nesakyk per daug. - Michaelas Caine'as (Paprasčiausią patarimą vaidinti man davė mano draugas Johnas Wayne'as. Kalbėkite žemu balsu, kalbėkite lėtai ir mažai kalbėkite. - Michaelas Caine'as)

bičiulis: „Aš einu į aludę su savo bičiuliais“ (nuėjau į aludę su savo bičiuliais.)

niekšas(Airija): „O kaip tu, mulkiai? Ar tu įeini ar išeini? (Taigi, bičiuli? Ar tu čia?)

Amerikos anglų kalba:

homie: "Laikas eiti, brangioji". (Laikas išvykti, bičiuli.)

namų gabalas: „Ateisi su mumis šįvakar, namo gabalas? "Žinoma."

draugiškas: "Ei, amigo, seniai nesimatė." (Ei, drauge, kiek metų, kiek žiemų!)

bičiulis: „Šįvakar išgersiu alaus su savo bičiuliu“. (Šiandien su draugu išgersime porą gėrimų.)

geriausia: "Tu ir aš esame geriausi draugai visam gyvenimui!" (Tu ir aš esame geriausi draugai visam gyvenimui!)

dawg: „Vadu, dawg? "Nieko, tiesiog atvės."

vaikinas: „Malonu tave matyti, vaikinas“. Dažniausiai vartojamas kaip „vaikinas, asmuo (vyras)“: „Kas tie vaikinai? (Kas yra šitie žmonės?)

bičiulis: "Bičiuli, kur mano mašina?" (klasikinis)

Meilūs kreipimaisi į artimus žmones taip pat labai įvairūs. Štai keletas iš jų, dažniausiai naudojami nepriklausomai nuo lyties:

Honey (sutrumpintai garbė)

Cukrus (taip pat cukrinės slyvos, cukraus pyragas, cukrinis pyragas ir kt.)

Ir galiausiai, keli meilūs kreipimaisi, suskirstyti pagal lytį:

Slapyvardžiai vaikinui

Pravardės merginai

Gražus - gražus Sweetie Pie - brangioji, saule Tigras - Tigras Karšti dalykai – sekso bomba Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny ir kt.) - Cutie Princas Charming - Princas ant balto žirgo, gražus princas Ponas. Tobulas (ponas nuostabus ir tt) – ponas tobulas Medaus meškiukas Kapitonas - kapitonas Lady Killer – Širdies laužytoja Zefyras - Zefyras Žirgynas - Eržilas Meškiukas Dzeusas – Dzeusas Supermenas – Supermenas

Mieloji - mieloji Babe (Baby Doll, Baby Girl ir kt.) Puikus - grožis Medaus bandele Cookie Monster - Cookie (personažas iš Sesame Street) Biskvitas – sausainis Vyšnia – vyšnia Keksiukas - Cutie Kačiukas - Kačiukas Brangioji – brangioji, žavesio Žemės riešutas – kūdikis Moliūgas – gražu, gražu seksuali mama Snaigė - Snaigė Cukrinės slyvos – mano mielasis Saldūs skruostai Koldūnai - Cutie

Čia svarbu vengti pernelyg didelio pažinimo, nes, kaip sako vienas iš mano gerų draugų: „Aš nesu tavo brangusis, brangusis, brangusis, brangusis, ančiukas ar koks kitas menkas padaras“.

Priklausomai nuo situacijos, į aplinkinius žmones kreipiamės įvairiai. Adresas suprantamas kaip intonaciniu ir gramatiniu požiūriu atskiras savarankiškas komponentas, kuriuo žymimas asmuo arba (rečiau) objektas, veikiantis kaip kalbos adresatas. Štai keletas iškvietimų anglų kalba pavyzdžių:

Atsiprašau pone, ar galėtumėte pasakyti, kur yra artimiausias bankas?	atsiprašau, pone Ar galite pasakyti, kur yra artimiausias bankas?
Jonas , prašau pasakyti mano tėvams, kad pavėluosiu.	Jonas Prašau pasakyti tėvams, kad pavėluosiu.
Ponas. Adamsas , yra jums svarbios informacijos.	ponas Adamsas , yra jums svarbios informacijos.
Miela Ann , Labai apsidžiaugiau, kai atkeliavo tavo laiškas...	Miela Ann , Labai apsidžiaugiau, kai atkeliavo tavo laiškas...

Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kreipimosi tipas priklauso nuo daugelio veiksnių, visų pirma nuo to, kiek formali ar, atvirkščiai, neformali bendravimo situacija, ar bendravimo forma yra žodinė ar rašytinė, taip pat nuo jūsų ir pašnekovo amžius, lytis, socialinė padėtis, profesija ir pavaldumo santykiai.

Oficialios kreipimosi į vieną asmenį formos anglų kalba

Norėdami kreiptis į asmenį oficialioje situacijoje, anglų kalba siūlo keletą mandagių formų. Pavyzdžiui, norint kreiptis į vyrą, taikomos šios parinktys:

Apeliacijos rašymas	Transkripcija		Pavyzdžio vertimas
Ponas.	[ˈmɪstə(r)]	Ponas. Thompson, ar galėtumėte pakartoti savo prašymus.	Pone Tompsonai, ar galėtumėte pakartoti savo prašymą.
pone		Bijau, pone, mūsų direktorius šiuo metu atostogauja.	Bijau, pone, mūsų direktorius šiuo metu atostogauja.
Esk.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esk., prašau įeiti į biurą!	Pone John S. Brown, prašau įeiti į biurą!

Kalbant apie kiekvieną iš pirmiau minėtų formų, verta atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

• apeliacija gali būti taikoma bet kuriam vyrui, nepaisant jo amžiaus, socialinės padėties ir šeiminės padėties; toks kreipimasis dedamas prieš adresato vardą, pvz.: p. Johnsonas – ponas Džonsonas;
• apeliacinis skundas turi būti pasirinktas, jei adresato pavardė lieka neįvardyta arba nežinoma; retesniais, bet garbingesniais atvejais seras yra kreipimasis į riterio titulą turintį asmenį (Jungtinėje Karalystėje) ir pateikiamas prieš vardą, pavyzdžiui, seras Richardas / seras Richardas, arba prieš visą vardą ir pavardę, pavyzdys – seras Eltonas Džonas / seras Eltonas Džonas;
• apeliacinis skundas dedamas po vardo ir pavardės. Laiškas nuo p. tokiais atvejais jo nebereikėtų naudoti, nes jis bus nereikalingas. Šio kreipimosi šaknys siejasi su viduramžių terminu Esquire (Esquire), kuris iš pradžių reiškė riterį, o tik vėliau priklausė žemesniems bajorų sluoksniams. Forma šiuo metu naudojama gana retai, dažniau rašytinėje versijoje.

Norint kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje, taikomos šios formos:

Apeliacijos rašymas	Transkripcija	Adreso naudojimo pavyzdys	Pavyzdžio vertimas
Ponia.	['mɪsɪz]	Ponia. Smith, ar galite kalbėti per susitikimą?	Ponia Smith, ar galėtumėte pasakyti kalbą susirinkime?
ponia	['mɪz]	ponia Johnai, mūsų įmonė labai apgailestauja dėl šios klaidos ir siūlo nuolaidas kitoms jūsų verslui reikalingoms prekėms.	Ponia Jones, mūsų įmonė apgailestauja dėl šios klaidos ir siūlo jums keletą nuolaidų kitiems produktams, kurių jums reikia jūsų verslui.
Ponia	['mɪz]	Ponia Huston, jūs esate labai perspektyvi jauna mokytoja!	Ponia Hiuston, jūs esate labai perspektyvi jauna mokytoja!
ponia	[ˈmadəm]	Atsiprašau, ponia, ar galėtumėte sekti mane, prašau!	Atleiskite, ponia, ar galėtumėte sekti paskui mane?

Skirtumai tarp minėtų kreipimosi į moterį formų kartais yra labai reikšmingi, ypač:

• apeliuoti ponia. kartais adresuojamas ištekėjusiai moteriai ir reikalaujama po jos pavardės / vardo ir pavardės / sutuoktinio vardo ir pavardės, pavyzdžiui: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paulas Stevensonas. Paskutinis variantas rusui atrodys gana neįprastas, tačiau tam yra paprastas paaiškinimas, nes ponia forma. - tai kreipimasis, išreiškiantis priklausymą konkrečiam vyrui (ponia kaip savininko linksnio forma iš p.);
• adresas „Mis“ taikomas nesusituokusiai merginai ir reikalauja pavardės po savęs, pavyzdžiui – panele Brown, rečiau – vardo, pavyzdžiui, panele Alisa;
• apeliuoti ponia. dažniau pasitaiko verslo susirašinėjime, o žodinėje kalboje pirmenybė teikiama vienai iš dviejų aukščiau nurodytų formų. Šis kreipimasis, taikomas bet kuriai moteriai, nepaisant jos santuokos, yra daugelio kampanijų už moterų lygybę rezultatas. Po 1974 m. Jungtinių Tautų rekomenduojamo adreso Ms. būtina pavardė, pvz. - J. Simpson;
• adresas Madam naudojamas, jei adresato pavardė neskambinama arba nežinoma, pvz. - Gerbiamoji / Gerbiamoji. Be to, adresas „Madam“ taip pat būdingas aukšto rango moteriai, o po jo galima vadinti ir jos užimamas pareigas, pavyzdžiui: „Madam Managing Director / Madam General Director“.

Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Kalbant apie heteroseksualią auditoriją, tipiškiausia ir priimtiniausia forma yra Ponios ir ponai! - kuris išverstas į rusų kalbą kaip "Ponios ir ponai!" . Mažiau formalioje situacijoje galite rasti tokių formuluočių kaip Mieli draugai! - "Mieli draugai!"; Mieli kolegos! - "Mieli kolegos!" arba Gerbiami kolegos! - "Mieli kolegos!" .

Oficialiame rašytiniame kreipimesi į kelis asmenis (manoma, daugiausia vyrų), kurių vardai nežinomi, vartojama formuluotė Ponai / Viešpatie , pavyzdžiui:

Jeigu raštu kreipiamasi į grupę moterų, kurių vardai ir pavardės nežinomi, taikoma formuluotė Mesdames () / Ponios (savo meilužės) , pavyzdžiui:

Jei korespondencijos kreipimasis yra skirtas keliems adresatams ir jų vardai žinomi, galite naudoti formuluotę Ponai ( [ˈmes.əz]) / Viešpatie , po kurio nurodomi šie pavadinimai, pavyzdžiui: PonaiJohnsonas, Kalvis ir Robinsonas – Džentelmenai Johnsonas, Smithas ir Robinsonas. Tačiau ši formuluotė dabar laikoma kiek pasenusia.

Neformalus kreipimasis

Jei laiške nenutolstate nuo kreipimosi temos, tuomet reikia atkreipti dėmesį, kad kalbant apie draugą ar gerą pažįstamą, užtenka jį pavadinti vardu ar adresu naudojant formuluotę. Gerb + vardas (gerbiamasis...) arba Sveiki/labas+ vardas (Sveiki,...) .

Žodinėje kalboje jis taip pat laikomas priimtiniausiu gydymu pagal pavadinimą. Šiuo atveju taip pat gali būti naudojama mažybinė vardo forma, kaip, pavyzdžiui, rusų kalba:

Robertas (Robertas)	Rob(Apiplėšė)Bobas (Pupelės) , BobisBobis), Robbie(Robis)
Susan(Susan)	iškelti bylą(iškelti bylą)

Tačiau tokios formos egzistuoja ne visiems vardams, o pilno vardo įvardijimas vis dar paplitęs.

Kita problema ta, kad, skirtingai nei rusiškas tėvavardis, angliškai kalbančiose šalyse žmonės kartais turi kelis vardus, o tai siejama su katalikiška tradicija „susieti“ su vienu vardu šventojo globėjo ar kokio nors giminaičio vardą. Tuo pačiu metu anglų kalba nėra patronimo. Tačiau iš keleto vardų, duotų žmogui krikšto metu, pirmasis ne visada tampa tuo, kurį žmogus suvokia kaip pagrindinį dalyką ir norėtų būti taip vadinamas. Pavyzdžiui: Williamas Bradley Pittas geriau žinomas kaip Bradas Pittas.

Tačiau norint išvengti nesusipratimų, susijusių su kreipimusi vardu, verta pasiteirauti su pašnekovu: “ Ką turėtų aš skambinti tu ?" "Kaip turėčiau tave vadinti?" .

Bendraudami būkite mandagūs ir draugiški, o reikiamos kreipimosi formos jums tikrai pasitarnaus.