Viena įdomiausių mirusiųjų kalbų yra senoji bažnytinė slavų kalba. Žodžiai, kurie buvo jo žodyno dalis, gramatikos taisyklės, net kai kurios fonetinės ypatybės ir abėcėlė, tapo šiuolaikinės rusų kalbos pagrindu. Pažiūrėkime, kokia tai kalba, kada ir kaip ji atsirado, ar ji vartojama šiandien ir kokiose srityse.
Taip pat kalbėsime apie tai, kodėl ji studijuojama universitetuose, taip pat paminėsime žymiausius ir reikšmingiausius kirilicos ir senosios bažnytinės slavų kalbos gramatikos kūrinius. Prisiminkime ir Kirilą bei Metodijų, pasaulinio garso brolius Tesalonikus.
Bendra informacija
Nepaisant to, kad mokslininkai jau ne vieną šimtmetį atkreipė dėmesį į šią kalbą, tyrinėdami senąją slavų abėcėlę ir jos raidos istoriją, informacijos apie ją nėra tiek daug. Jei kalbos gramatinė ir fonetinė sandara, leksinė kompozicija daugiau ar mažiau ištirta, tai viskas, kas susiję su jos kilme, vis dar yra klausiama.
Taip yra dėl to, kad patys rašto kūrėjai arba nevykdė savo darbų apskaitos, arba laikui bėgant šie įrašai buvo visiškai prarasti. Išsamus paties rašto tyrinėjimas pradėtas tik po kelių šimtmečių, kai niekas negalėjo tiksliai pasakyti, kokia tarmė tapo šio rašto pagrindu.
Manoma, kad ši kalba buvo dirbtinai sukurta remiantis bulgarų kalbos tarmėmis IX amžiuje ir buvo naudojama Rusijos teritorijoje kelis šimtmečius.
Taip pat verta paminėti, kad kai kuriuose šaltiniuose galite rasti sinoniminį kalbos pavadinimą – bažnytinę slavų kalbą. Taip yra dėl to, kad literatūros gimimas Rusijoje yra tiesiogiai susijęs su bažnyčia. Iš pradžių literatūra buvo bažnytinė: buvo verčiamos knygos, maldos, palyginimai, kuriami ir originalūs šventraščiai. Be to, apskritai šia kalba kalbėjo tik bažnyčią aptarnaujantys žmonės.
Vėliau, vystantis kalbai ir kultūrai, senąją slavų kalbą pakeitė senoji rusų kalba, kuri daugiausia rėmėsi savo pirmtake. Tai įvyko apie XII a.
Nepaisant to, senosios slavų kalbos pradinė raidė mums atkeliavo praktiškai nepakitusi ir ją naudojame iki šiol. Naudojame ir gramatinę sistemą, kuri pradėjo ryškėti dar prieš atsirandant senajai rusų kalbai.
Kūrimo versijos
Manoma, kad senoji slavų kalba atsirado Kirilui ir Metodijui. Ir būtent šią informaciją randame visuose kalbos ir rašto istorijos vadovėliuose.
Broliai sukūrė naują scenarijų, remdamiesi vienu iš slavų Tesalonikų dialektų. Tai pirmiausia buvo daroma siekiant išversti Biblijos tekstus ir bažnyčios maldas į slavų kalbą.
Tačiau yra ir kitų kalbos kilmės versijų. Taigi I. Yagichas manė, kad vienas iš makedonų kalbos tarmių tapo senosios bažnytinės slavų kalbos pagrindu.
Taip pat yra teorija, pagal kurią bulgarų kalba buvo naujosios rašomosios kalbos pagrindas. Ją siūlys P. Safarikas. Jis taip pat manė, kad ši kalba turėtų būti vadinama senąja bulgarų, o ne senąja slavų kalba. Iki šiol kai kurie tyrinėtojai ginčijasi šiuo klausimu.
Beje, bulgarų kalbininkai vis dar mano, kad kalba, kurią mes svarstome, yra būtent senoji bulgarų, o ne slavų kalba.
Galime net manyti, kad yra ir kitų, mažiau žinomų kalbos kilmės teorijų, tačiau jos arba nebuvo svarstomos mokslo sluoksniuose, arba įrodyta visiška nesėkmė.
Bet kuriuo atveju senųjų bažnytinių slavų žodžių galima rasti ne tik rusų, baltarusių ir ukrainiečių, bet ir lenkų, makedonų, bulgarų ir kitose slavų kalbose. Todėl vargu ar kada nors baigsis diskusijos apie tai, kuri iš kalbų yra artimiausia senajai bažnytinei slavų kalbai.
Broliai Salonikai
Kirilicos ir glagolitinės abėcėlės kūrėjai – Kirilas ir Metodijus – kilę iš Tesalonikų miesto Graikijoje. Broliai gimė gana turtingoje šeimoje, todėl galėjo įgyti puikų išsilavinimą.
Vyresnysis brolis Michaelas gimė apie 815 m. Kai buvo įšventintas vienuoliu, gavo Metodijaus vardą.
Konstantinas buvo jauniausias šeimoje ir gimė apie 826 m. Mokėjo užsienio kalbas, suprato tiksliuosius mokslus. Nepaisant to, kad daugelis jam prognozavo sėkmę ir puikią ateitį, Konstantinas nusprendė sekti vyresniojo brolio pėdomis ir taip pat tapo vienuoliu, gavęs Kirilo vardą. Jis mirė 869 m.
Broliai aktyviai užsiėmė krikščionybės ir šventųjų raštų sklaida. Jie lankėsi įvairiose šalyse, stengdamiesi perteikti žmonėms Dievo žodį. Tačiau vis dėlto pasaulinę šlovę jiems atnešė senoji slavų abėcėlė.
Abu broliai buvo paskelbti šventaisiais. Kai kuriose slavų šalyse gegužės 24-oji minima kaip slavų rašto ir kultūros diena (Rusijoje ir Bulgarijoje). Makedonijoje šią dieną gerbiamas Kirilas ir Metodijus. Dar dvi slavų šalys – Čekija ir Slovakija – šią šventę perkėlė į liepos 5 d.
Dvi abėcėlės
Manoma, kad senąją slavų raidę sukūrė būtent graikų šviesuoliai. Be to, iš pradžių buvo dvi abėcėlės - glagolitinė ir kirilica. Pažvelkime į juos trumpai.
Pirmasis yra veiksmažodis. Manoma, kad Kirilas ir Metodijus buvo jo kūrėjai. Manoma, kad ši abėcėlė neturi pagrindo ir buvo sukurta nuo nulio. Senojoje Rusijoje jis buvo naudojamas gana retai, kai kuriais atvejais.
Antrasis yra kirilica. Jo sukūrimas taip pat priskiriamas broliams Tesalonikams. Manoma, kad įstatyminė bizantiška raidė buvo paimta kaip abėcėlės pagrindas. Šiuo metu rytų slavai – rusai, ukrainiečiai ir baltarusiai – naudoja senosios slavų abėcėlės, tiksliau, kirilicos abėcėlės raides.
Kalbant apie klausimą, kuri iš abėcėlių yra senesnė, taip pat nėra vienareikšmio atsakymo. Bet kokiu atveju, jei remsimės tuo, kad ir kirilicą, ir glagolitą sukūrė broliai Solunskiai, skirtumas tarp jų sukūrimo laiko greičiausiai neviršys dešimties ar penkiolikos metų.
Ar prieš kirilicą buvo rašytinė kalba?
Įdomus faktas yra tai, kad kai kurie kalbos istorijos tyrinėtojai mano, kad rašytinė kalba Rusijoje egzistavo dar prieš Kirilą ir Metodijų. „Veleso knyga“, kurią senovės rusų magai parašė prieš krikščionybės priėmimą, laikoma šios teorijos patvirtinimu. Kartu neįrodyta, kuriame amžiuje šis literatūros paminklas buvo sukurtas.
Be to, mokslininkai teigia, kad įvairiuose senovės graikų keliautojų ir mokslininkų įrašuose yra nuorodų į rašto buvimą tarp slavų. Taip pat minimos sutartys, kurias kunigaikščiai pasirašė su Bizantijos pirkliais.
Deja, kol kas nėra galutinai nustatyta, ar tai tiesa, o jei taip, koks buvo raštas Rusijoje iki krikščionybės plitimo.
Mokytis senosios bažnytinės slavų kalbos
Kalbant apie senosios bažnytinės slavų kalbos studijas, tai domino ne tik mokslininkus, tyrinėjančius kalbos istoriją, dialektologiją, bet ir slavų mokslininkus.
Jo tyrimas pradėtas XIX amžiuje plėtojant lyginamąjį istorinį metodą. Detaliau prie šio klausimo nesigilinsime, nes iš tikrųjų žmogui, kuris nėra artimai susipažinęs su lingvistika, mokslininkų vardai ir pavardės nesidomės ir nepažįsta. Tarkime, tyrimų pagrindu buvo sudarytas ne vienas vadovėlis, daugelis jų naudojami kalbos istorijai ir dialektologijai nagrinėti.
Tyrimo metu buvo kuriamos senosios bažnytinės slavų kalbos raidos teorijos, rengiami senosios bažnytinės slavų kalbos žodyno žodynai, tyrinėjama gramatika ir fonetika. Tačiau tuo pat metu vis dar yra neatskleistų senosios slavų kalbos tarmės paslapčių ir paslapčių.
Taip pat leidžiame sau pateikti žymiausių senosios bažnytinės slavų kalbos žodynų ir vadovėlių sąrašą. Galbūt šios knygos jus sudomins ir padės įsigilinti į mūsų kultūros ir raštijos istoriją.
Žymiausius vadovėlius išleido tokie mokslininkai kaip Khabugraev, Remneva, Elkina. Visi trys vadovėliai vadinasi „senoji bažnytinė slavų kalba“.
Gana įspūdingą mokslinį darbą paskelbė A. Seliščevas. Jis parengė iš dviejų dalių sudarytą ir visą senosios slavų kalbos sistemą apimantį vadovėlį, kuriame yra ne tik teorinės medžiagos, bet ir tekstai, žodynas, keletas kalbos morfologijos straipsnių.
Taip pat įdomi medžiaga, skirta broliams Tesalonikams, abėcėlės atsiradimo istorijai. Taigi 1930 metais buvo išleistas P. Lavrovo parašytas veikalas „Medžiaga apie seniausio slavų rašto atsiradimo istoriją“.
Ne mažiau vertingas yra 1908 metais Berlyne išleistas A. Šachmatovo kūrinys – „Knygų vertimo į slovėnų kalbą legenda“. 1855 metais dienos šviesą išvydo O. Bodianskio monografija „Apie slavų raštų atsiradimo laiką“.
Taip pat pagal 10–11 amžių rankraščius buvo sudarytas „Senasis slavų žodynas“, kurį redagavo R. Zeitlinas ir R. Večerka.
Visos šios knygos yra plačiai žinomos. Jų pagrindu ne tik rašo esė, pranešimus apie kalbos istoriją, bet ir ruošia rimtesnį darbą.
Senasis slavų kalbos žodyno sluoksnis
Gana didelį senosios slavų kalbos žodyno sluoksnį paveldėjo rusų kalba. Senieji slavų kalbos žodžiai yra gana tvirtai įsitvirtinę mūsų tarmėje, ir šiandien mes net negalėsime jų atskirti nuo gimtosios rusų kalbos žodžių.
Panagrinėkime keletą pavyzdžių, kad suprastumėte, kaip giliai į mūsų kalbą įsiskverbė senoji bažnytinė slavizmas.
Tokie bažnytiniai terminai kaip „kunigas“, „auka“, „lazdelė“ pas mus atkeliavo būtent iš senosios slavų kalbos, čia taip pat priklauso abstrakčios sąvokos „galia“, „nelaimė“, „sutikimas“.
Žinoma, pačių senųjų slavų yra kur kas daugiau. Pateiksime jums keletą ženklų, rodančių, kad žodis yra senasis slavizmas.
1. Priešdėlių buvimas viduje ir kiaurai. Pavyzdžiui: grąžinimas, per didelis.
2. Sudėtinės leksemos su žodžiais dievas-, gėris-, nuodėmė-, blogis- ir kt. Pavyzdžiui: piktavališkumas, įklimpimas į nuodėmę.
2. Priesagų -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- buvimas. Pavyzdžiui: dega, tirpsta.
Atrodytų, išvardijome tik kelis ženklus, pagal kuriuos galima atpažinti senuosius slaviškus, bet tikriausiai jau prisiminėte ne vieną žodį, kuris mums atėjo iš senosios slavų kalbos.
Jei norite sužinoti senųjų slavų žodžių reikšmę, galime patarti pažvelgti į bet kurį aiškinamąjį rusų kalbos žodyną. Beveik visi jie išlaikė pirminę prasmę, nepaisant to, kad praėjo ne vienas dešimtmetis.
Naudokite dabartiniame etape
Šiuo metu senoji bažnytinė slavų kalba yra studijuojama universitetuose atskiruose fakultetuose ir specialybėse, taip pat naudojama bažnyčiose.
Taip yra dėl to, kad šiame vystymosi etape ši kalba laikoma mirusia. Jį galima naudoti tik bažnyčioje, nes daugelis maldų parašytos šia kalba. Be to, verta atkreipti dėmesį į tai, kad pirmieji šventieji raštai buvo išversti į senąją slavų kalbą ir vis dar naudojami bažnyčioje tokia pat forma kaip ir prieš šimtmečius.
Kalbant apie mokslo pasaulį, pastebime faktą, kad senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai ir atskiros jų formos dažnai randami tarmėse. Tai patraukia dialektologų dėmesį, leidžia tyrinėti kalbos raidą, atskiras jos formas ir tarmes.
Šią kalbą moka ir kultūros bei istorijos tyrinėtojai, nes jų darbas tiesiogiai susijęs su senųjų atmintinių tyrinėjimu.
Nepaisant to, šiame etape ši kalba laikoma mirusia, nes niekas ja nebendrauja, kaip lotynų, senovės graikų ir tik nedaugelis ją moka.
Naudoti bažnyčioje
Ši kalba plačiausiai vartojama bažnyčioje. Taigi, senosios slavų maldos gali būti išklausytos bet kurioje stačiatikių bažnyčioje. Be to, ant jo taip pat skaitomos ištraukos iš bažnytinių knygų, Biblijos.
Kartu atkreipiame dėmesį ir į tai, kad bažnyčios darbuotojai, jaunieji seminaristai taip pat tiria šią tarmę, jos ypatybes, fonetiką ir grafiką. Šiandien senoji bažnytinė slavų kalba pagrįstai laikoma stačiatikių bažnyčios kalba.
Garsiausia malda, kuri dažnai skaitoma būtent šia tarme, yra „Tėve mūsų“. Tačiau senąja slavų kalba vis dar yra daug mažiau žinomų maldų. Juos galite rasti bet kurioje senoje maldaknygėje arba išgirsti apsilankę toje pačioje bažnyčioje.
Studijuoja universitetuose
Senoji bažnytinė slavų kalba šiandien gana plačiai studijuojama universitetuose. Perduokite jį filologijos fakultetuose, istoriniuose, teisiniuose. Kai kuriuose universitetuose galima studijuoti ir filosofijos studentams.
Programa apima kilmės istoriją, senąją slavų abėcėlę, fonetikos, žodyno ir gramatikos ypatybes. Sintaksės pagrindai.
Mokiniai ne tik mokosi taisyklių, mokosi atsisakyti žodžių, analizuoti juos kaip kalbos dalį, bet ir skaito tam tikra kalba parašytus tekstus, bando juos išversti ir suprasti prasmę.
Visa tai daroma tam, kad filologai galėtų toliau taikyti savo žinias tyrinėdami senovinius literatūrinius atsiminimus, rusų kalbos raidos ypatybes, jos tarmes.
Verta paminėti, kad gana sunku išmokti senosios bažnytinės slavų kalbos. Ant jo parašytas tekstas sunkiai įskaitomas, nes jame yra ne tik daug archaizmų, bet ir pačias raidžių „yat“, „er“ ir „er“ skaitymo taisykles iš pradžių sunku prisiminti.
Įgytų žinių dėka istorijos studentai galės tyrinėti senovės kultūros ir raštijos paminklus, skaityti istorinius dokumentus ir metraščius, suprasti jų esmę.
Tas pats galioja ir tiems, kurie studijuoja filosofijos, teisės fakultetuose.
Nepaisant to, kad šiandien senoji bažnytinė slavų kalba yra mirusi, susidomėjimas ja iki šiol nenuslūgo.
išvadas
Senoji bažnytinė slavų kalba tapo senosios rusų kalbos pagrindu, kuri savo ruožtu pakeitė rusų kalbą. Senosios slavų kilmės žodžius mes suvokiame kaip pirmiausia rusiškus.
Reikšmingas žodyno sluoksnis, fonetinės ypatybės, Rytų slavų kalbų gramatika - visa tai buvo nustatyta kuriant ir vartojant senąją bažnytinę slavų kalbą.
Senoji bažnytinė slavų kalba yra formaliai mirusi kalba, kuria šiuo metu kalba tik bažnyčios tarnai. Jį dar 9 amžiuje sukūrė broliai Kirilas ir Metodijus ir iš pradžių buvo naudojamas bažnytinei literatūrai versti ir įrašyti. Tiesą sakant, senoji bažnytinė slavų kalba visada buvo rašytinė kalba, kuria žmonės nekalbėjo.
Šiandien mes jo nebenaudojame, bet kartu plačiai studijuojama filologijos ir istorijos fakultetuose, taip pat teologijos seminarijose. Šiandien senosios bažnyčios slavų kalbos žodžius ir šią senovinę kalbą galima išgirsti lankantis pamaldose bažnyčioje, nes joje skaitomos visos maldos stačiatikių bažnyčiose.
Slavų senųjų rusų žodžių žodynas. K-P
Citata iš Ryabinka Perskaitykite „WholeTo“ savo citatų bloknotą arba bendruomenę!Slavų žodynas. 2 dalis
KAZHENIK - eunuchas
BAUSTA – nurodymas, paraginimas
RODIKLIS – mentorius
KALIGI - batai žemomis viršūnėmis
KAL - nuotekos, purvas
KALNY - purvinas
KALUGER - vienuolis
KAMARA - skliautas, pastogė; palapinė, palapinė
KAPA - kepurė
KAPITSIA – susiburti
LAŠINĖLIS – kartu, kartu
KATUNA - žmona
KENDAR – svorio matas (apie 3 svarai)
KERAST – gyvatė; echidna
CEREMIDA - lėkštė
KERSTA – karstas, kapas
KLUKA – gudrumas, apgaulė
KLYUSYA - arklys, kumeliukas
RAKTAS – tinka
RAKTAS - vairas, vairas
KMET – karys
KOB – būrimas, būrimas; laimės, sėkmės
OŽKA – apgaulė
KOY (KUYU) - ką, ką
PĖDKLĖS – kivirčai, suirutė
KOLO - vagonas, vežimėlis, ratas
KOMARY - skliautai ant stogo
KOMON - karo arkliukas
KOMKATI – į komuną
TRUPIMAS – bendrystė
KOPRINA - šilkas
MAISTAS – maistas; mokesčio rūšis, turinys; šventė, valgis
PAŠIRTI – maitinti
KOROSTA - karstas
KOSNETI – delsti
kosno – lėtai
KOTORA - kivirčas, priešiškumas
KOTORATISYA - barti, keiktis, ginčytis
KOFAR – induistų vergas
KOŠČEI - vergas, kalinys
KOSHHUNA – šventvagystė; juokingi juokeliai
KREMOLA – maištas, maištas; pikti ketinimai, apgaulė; pasala, nesantaika
KRASNA - verpalai, audimo fabrikas
KRIN - lelija
IŠSKYRUS veltui – žiūri į šalį, nepaisant to
KRYLOŠANAI – dvasininkai
KUDES – stebuklai
KUNA - kiaunės oda, banknotas Senovės Rusijoje
KUPINA - krūmas, krūmas
KUPISCHE - turgus, turgavietė
KUPNO – kartu
KUSCHA - palapinė
KYI (KIY) – kuris; kai kurie
KЪMET – karys, kovotojas
LAGVITSA - dubuo
LAGODITI – pasilepinti; padaryti ką nors gražaus
LANITA - skruostas
MALONI ŠIRDIS – rijumas
PLEASANT-HEART - riebus; lepinamas
LEK – kauliukų žaidimas
LEPOTA - grožis, spindesys; padorumas
LEPSHIY yra geriausias
Glostymas – apgaulė, gudrumas; erezija; sąmokslas
VASARINĖ VEŽKĖ – augalų ūgliai
SKRYTI – tu gali
LYOKHA - ketera, krūva
LIKHVA – palūkanos
DASHING – blogis
LICHBA - skaičius, balas
LICHENIKAS – nereikšmingas, gaila
LOV – medžioklė
LOVITVA - medžioklė, žvejyba
LOVIŠČĖ – žvėrių ir žuvų medžioklės vieta
LOJESNA – įsčios, gimda
LOMOVOY - sunkus
LONISH – pernai
LUKA - lenkimas, gyrus
LUKAREVO – vingiuotai
LUKNO - krepšelis
LUTOVYANY - bast
LYCHITSA - bastiniai batai
VISUR – na, bet ką, gal net
MEILĖ – meilė, meilė; polinkis, polinkis; susitarimą
PLOKŠTIS – gudrus, apgaulingas
LYADINA - krūmynas, krūmas; jaunas miškas
MAESTATAS – sostas, sostas
MOM – beždžionių rūšis
MASTROTA – įgūdis
MEGISTANE – didikai, didikai
METIMAS – lankai
SWORDER - kunigaikštis kovotojas Senovės Rusijoje; sargas, skveras
MILOT - avikailis; Viršutiniai drabužiai; mantija, apsiaustas
MNITI – galvok, tikėk
MOVE - vonia
KAPAS - kalnelis
MREZHA - tinklas
MUDITY, MUDDNO – delsti, lėtai
MUNGITS – mongolai
MUSIKIAN - miuziklas
MUSIKIA - muzika
MUKHOYAR - Bukhara audinys iš medvilnės su vilna arba šilku
MSHITSA - mažas vabzdys, dyglė
MUKHORTY – neapibrėžtas, silpnas
RINKĖJAS – mokesčių rinkėjas, godus
MYTO - lenta; byla, prekybos muitas; forpostas, susibūrimo vieta
NABDETI - rūpinkis, padėk
NAV – mirtis
NURODYTI – šmeižtas
NAZIRATHI – stebėk
NOMINUOTI – nurodyti, atstovauti
NAIPACHE – ypač
BAUSTI – mentorius, mokytojas
NAKRY - tamburinai, būgnai
NALESTI - gauti, rasti
NALYATSATI - padermė
DRAIN – priskirti
GRINDYS – per pusę, per dvi
Veltui – staiga, netikėtai
NEPSHCHEVATI – sugalvoti
įvardinti – įvardinti
PASKIRTAS – tam tikras, žinomas; kilnus; puiku
TARKA – tvarka, tvarkos nustatymas
NASAD – laivas
PAVELDAS – palikuonis
NASOCHIT – perteikti, paskelbti, informuoti
MONTAVIMAS – kunigaikščio sosto paveldėjimas
NEGLI - galbūt, galbūt
neatsargumas – neatsargumas
ĮSKAIČIUOTA – neverta
Nepatinka – nepasitenkinimas, susierzinimas; priešiškumas
VOKIETIŠKAS – užsienietis, užsienietis
GEMKO - kvailas
NEPRASTA – blogai
UNIDENTILE – nėščia
NEAPYKANTYS – priešiška, velniška
NEPSHATI (NEPSCHAVATI) – tikėti, abejoti; galvoti
NETI – sūnėnas
NEPLAUTA - nepaperkama
NIKOLIGE (NIKOLI) – niekada
NIEKO puikaus – nieko ypatingo
NOGUT - žirniai
NULIS – galbūt; beveik, iki, tada
NUDMA – jėga
REIKIA – sunku
BŪTINA – priverstinis, blogas
NARDAI – griuvėsiai, guolis, duobė, griuvėsiai
GARSI – apgauti, laimėti
OBACHAS – tačiau, bet
NUBUKIMAS - pakabink, pakabink
OBESTITI - pranešti, pranešti
įžeisti – apeiti
ATSTOVYTI – šlovinti, šlovinti
IŠJUNKITE – atsitraukite nuo kažko
OBLO, OBLY - apvalus
OBON POL - iš kitos pusės, iš kitos pusės
OBOYALNIK - suvedžiotojas, burtininkas
IMAGE - vaizdas, vaizdas; piktograma; pavyzdys, simbolis, ženklas
OROCHIT – primesti rūkyti
OBSITI – pakabink, pakabink
OVO - ar, tada ... tada, ar ... arba
OVOGDA – kartais
OVY - vienas, kai kurie, tai, anas; tokie, kai kurie
ODESS – dešinėje
SINGLE ROW – vienaeiliai viršutiniai drabužiai
ODRINA - pastatas, trobelė, tvartas
AUG – o jeigu
OKAYATI – vadinti nelaimingu, apgailėtinu; laiko nevertu
PAŠARIMAS – tvarkyk
APLINK – aplink, apie
OKSAMIT – šilkinis audinys su krūva auksinių arba sidabrinių siūlų
ŽEMYN – pabandyk, pabandyk ką nors padaryti
OLAFA – atlygis, dovana
OLE – tačiau, bet
OMZHENNY - uždaryta
ONOGDY – neseniai
ONOMO – taip
ONSIKA – kažkas, kažkas
ONUDU – nuo tada, iš ten
OPANITSA - dubuo, indai
OPASH – uodega
OPRATI - plauti
ŽEMĖS – keisti, liesti
VĖL – atgal, atgal
ORATAI - artojas
šaukti - plūgas
ARBA – arklys
ORTMA - lovatiesė; antklodė
įsižeisti – apraudoti
OSLOP – stulpas, klubas
OSN – taškas
OSTROG - palisadas, tvora iš kuolų ar rąstų
OSJST – apsupti, apgulti
OTAI – slapta, paslėpta
IŠEITI – būti pašalintam, pašalintam
OTEN – tėviškas
ŠILUMA – šiluma
MARKER - renegatas
IŠ – iš kur, iš ten, kodėl, nes, dėl to
ATMETIMAS – pasmerkimas, draudimas
OTROK - paauglys, jaunas vyras; karys iš asmeninės princo gvardijos
PRANEŠTI – išsižadėti
IŠJUNGTI – sugadinti, sugadinti
FUCK – slėptis; atostogauti; atsilikti; susilaikyti
OCET – uksuk
OE – jei
OCHINA - tėvynė, palikimas tėvo perduotas sūnui
OSHUYUYU – kairėje
PAVOLOKS - šilko audiniai
PAKI – vėl, vėl, vėl
PARDUS – gepardas, leopardas
PAROBEK - berniukas, tarnas, tarnas
PAHATI – smūgis, plazdėjimas
PACHE – daugiau, aukščiau, aukščiau, geriau
PELYN - pelynas
PENYAZ – grynųjų pinigų moneta
SWITCH – pergudrauti
KRYŽIAUS – išsigąsti
TURN OUT - interpretuoti, versti iš kitos kalbos
EŠERIAI - nubrozdinimas
PERCY – krūtys
PIRŠTAS – sauja žemės, žemės, irimo
PESTUN - auklėtoja
ŽALINIMAS – priežiūra, priežiūra, darbai
SUDEGI - saugokis
PSHTS – pėsčiasis
PJSHTSI – pėstininkai
PIRA – suma
PLISH - triukšmas, verksmas; sumišimas, susijaudinimas
MĖSNA – kūnas
MĖSUMAS – kūniškas
PLUSNA - pėda
POVSMO - ryšulėlis, sruoga
STORY – naujiena, žinutė, istorija
VIELAS – šilkas
ŽALA – nuversti
RODYTI – pasakok, pasakyk, rodyk
POGANIAN – pagoniška
FUCKING - pagoniškas
PANAŠUMAS – palyginimas, naudojimas
RANKENĖ – pavaldi
ANTRANKIAI – pavaldiniai
LIPTI – meilikavimas, gudrumas
GĖDA yra reginys; pajuoka
GĖDA – žiūrėk
Kvadratas – išlenktas, susuktas
POKOSNY - susijęs
LAUKAS – teisminė dvikova
POLMA – pusė
POLOSHATI - išgąsdinti
VILNA – veltinė
VIDUR – pietus
VIDURNAKTIS – šiaurė
PILNA – atvira
POMAVATI – duok ženklą
Wake – dovanos
PONE – nors bent jau
PONT – jūra
GAUTI – griebk, paimk
LAUKAI - kelionės matas, kurio ilgis 1000 žingsnių; dienos kirtimas
PRAŠAU – prisidėk
PORECLO – slapyvardis
GEDIMAI - mušamieji avinai
POROSI – dulkės
PORT - audeklo gabalas. drabužiai
SIUVĖJAS – drobė
PORUBAS – požemis, kalėjimas, rūsys
POSKEPATI - suskaidyti, suskaidyti; sužeisti
PATARAS - žodinis susitarimas, sutikimas; patarlė
POSLUH – liudytojas
SŪDYMAS – prie saulės
SHOT – maras, epidemija
VARTOTI – išnaikinti
SHIELD – pabandyk
TRAUKTI – sugalvok, bandyk
TRAUKTI - pataikyti, nužudyti
POUKHATI – užuosti
LENGINĖS – pajuoka
POYATI – imk
TEISINGA – tikra, teisinga
TRANSFORMUOTI – pasukti, lenkti
DABARTIS – skautas, šnipas; pasiuntinys
ŽAVI – apgaulinga, apgaulinga
CHARM – apgaulė, kliedesys; viliojimas; velniškos machinacijos
DEBATAS (PRYA) – ginčas, bylinėjimasis; prieštaravimas; teismo byla
MISIJA – kažko vidurys
liūdnai pagarsėjęs – garsus, įžymus
ATSKLEISTI – grasinti
pretorzhiti - suplėšyti
SUKLUPTI – suklupti, suklupti; klysti, nusidėti
DRY - išdžiovinkite
DRAUDIMAS – grasinimas
PRIVABITI - skambinti, pakviesti; pritraukti
PRIVOLOKA - trumpi viršutiniai drabužiai
BUTT - pavyzdys
ATSAKYTI – priešintis
PRESETIT - aplankyk, aplankyk; siųsti gailestingumą; apsvarstyti
PRISNO – visada
PRISNY – gimtoji, artima
ŽEMYN – įrengti
PRITOCHNIK - parabolių rašytojas
Įstrigo – įrodyk
PROK – likutis
PRAMONĖ – užtarėja
RANKOVĖ - tapkite žinoma
PROSTRETI – tempti, tempti; tęsti; skleisti, įdėti
PAN - įspaudas, sąrašas; pareiga
PROTOSAN - sargybinis
PROSTATA – iš anksto nustatyta
KITA – ateitis, ateityje
VERALAI - džiovinti, kepti (panardinus į aliejų), orkaitėje
PYH – išdidumas, arogancija
PIRST – pirštas
Atrodė juokinga praplėsti tekstų kūrėjo žodyną ir pateikti senų rusiškų keiksmų pavyzdžių.
Kažkada, kai buvome studentai, mūsų grupėje buvo kurso draugas, kuris absoliučiai meistriškai keikėsi panašiais ar panašiais posakiais. Visi konfliktai baigdavosi dalyvių ir žiūrovų šypsenomis ar juoku. Situacija kartais išsiaiškindavo.
Paskaitykite, galbūt jūs taip pat norite pakeisti banalų kilimėlį kažkuo iš žemiau pateikto posakių sąrašo.
Tiesą sakant, labiausiai išsilavinę iš mūsų retai išreiškia save stipriai ir nepadoriai, pašalindami pyktį ar susierzinimą iš savo širdies. Vieni dažniau, kiti rečiau. Kai kurie asmenys apskritai tik su jais kalbasi.
Atsižvelgiant į tai, kad už tokį jausmų reiškimą viešose vietose dabar gresia administracinė nuobauda, tai būdas „nupūsti garą“ ir sušvelninti situaciją, naudojant juokingus ir rusakalbiams vis dar suprantamus keiksmažodžius, yra teisingas. .
Ryškūs figūriniai senieji rusų prakeiksmai:
Būkite kantrūs ir perskaitykite šį ilgą senų rusų keiksmažodžių sąrašą.
Galbūt jums kažkas taip patiks, kad norite įtraukti šiuos perlus į kasdienį gyvenimą ir pakeisti stiprias išraiškas senais rusiškais keiksmais.
Šių posakių autorius galės panaudoti tekstų unikalumą. Suteikite savo straipsniams vaizdų ir ryškumo.
Niekas nesiginčija, kad emocionalumu pranokti rusų keiksmažodžius neįmanoma, tačiau kadangi jo vartojimas visuomenėje neskatinamas, galima ne mažiau emociškai ir perkeltine prasme „nuleisti garą“, pasitelkiant „stiprius“ senosios Rusijos kolegas.
Gal žinote kokių juokingų keiksmų, nebūtinai iš senosios rusų kalbos. Svarbiausia, kad jie lengvai nuskrenda nuo liežuvio ir gali pakeisti nepadorų prievartą?
Pasenusių rusiškų žodžių reikšmėsPiniginiai vienetai:
Altyn
Iš Tatarsko.Alty - šeši - senas Rusijos piniginis vienetas.
Altynas – nuo XVII a. - moneta, susidedanti iš šešių Maskvos pinigų.
Altynas - 3 kapeikos (6 pinigai).
Penkių kapeikų gabalas - 15 kapeikų (30 pinigų).
cento
- dešimties kapeikų rusiška moneta, išleista nuo 1701 m.
Dvi grivinos – 20 kapeikų
cento
- nedidelė 2 kapeikų vertės varinė moneta, nukaldinta Rusijoje XVII a.
4 kapeikos - du centai.
pinigai (denga)
- maža varinė 1/2 kapeikos moneta, kaldinta Rusijoje 1849–1867 m.
auksinis rublis
- Rusijos piniginis vienetas nuo 1897 iki 1914 m. Aukso kiekis rublyje buvo 0,774 g gryno aukso.
centų pinigų
cento
– Rusijos piniginis vienetas, nuo XVI a. kaldinami iš sidabro, aukso, vario. Pavadinimas „penny“ kilęs iš atvaizdo monetos nugarinėje pusėje, raitelio su ietimi.
cento
- nuo 1704 rusiško vario smulkus, 1/100 rublio dalis.
Poltina
Pusė rublio
- rusiška moneta, 1/2 rublio dalies (50 kapeikų). Nuo 1654 metų iš vario nukaldinta penkiasdešimt kapeikų, nuo 1701 metų – iš sidabro.
Poluška - 1/4 kapeikos
Pusė pusės - 1/8 cento.
Pusė (pusė) buvo nukaldinta tik 1700 m.
rublis
- Rusijos piniginis vienetas. Reguliariai pradėtas kaldinti sidabro rublis. Taip pat buvo kaldinami variniai ir auksiniai rubliai. Nuo 1843 m. rublis buvo pradėtas leisti popierinio iždo vekselio pavidalu.
„Senosios Rusijos priemonės“.
Piniginiai vienetai:
Rublis \u003d 2 pustuzinis
pusė = 50 kapeikų
penkialtyn = 15 kapeikų
centas = 10 kapeikų
Altyn = 3 kapeikos
centas = 2 kapeikos
2 pinigai = 1/2 cento
polushka = 1/4 cento
Senovės Rusijoje buvo naudojamos užsienio sidabrinės monetos ir sidabro luitai – grivinos.
Jei prekės kainuoja mažiau nei grivina, jie ją perpjauna per pusę – šios pusės buvo vadinamos TIN arba rubliu.
Bėgant laikui žodžiai TIN nebuvo vartojami, jie vartojo žodį Rublis, tačiau pusė rublio buvo vadinama pusiau alavo, ketvirtadalis - pusė alavo.
Ant sidabrinių monetų buvo užrašyta 50 kapeikų COIN POL TINA.
SENOVĖS RUBLIŲ PAVADINIMAS -TIN.
Pagalbiniai svorio matai:
Pood = 40 svarų = 16,3804815 kg.
Bezmenas yra senas rusiškas masės matavimo vienetas, kuris buvo Rusijos matų sistemos dalis ir buvo naudojamas Rusijos imperijos šiaurėje bei Sibire. 1 plieninis statinys \u003d 1/16 pudo arba 1,022 kg.
Svaras \u003d 32 lotai \u003d 96 ritės \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 svaro).
Partija = 3 ritės = 12,797 gramai.
Ritė = 96 dalys = 4,26575417 g.
Dalis – mažiausias senas Rusijos masės vienetas
= 44,43 mg. = 0,04443 gramo.
Pagalbiniai ilgio matai:
Myla yra 7 verstos arba 7,4676 km.
Verstas – 500 gilių arba 1066,781 metro
Sazhen \u003d 1/500 verstų \u003d 3 aršinai \u003d 12 tarpatramių \u003d 48 vershoks
A vershok = 1/48 fathoms = 1/16 aršinų = 1/4 tarpatramio = 1,75 colio = 4,445 cm = 44,45 mm. (Iš pradžių lygus rodomojo piršto pagrindinės falangos ilgiui).
Aršinas = 1/3 pėdų = 4 tarpatramiai = 16 colių = 28 coliai = 0,7112 m.
Tarpas \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 coliai \u003d 7 coliai \u003d lygiai 17,78 cm. (Iš senojo rusiško žodžio „praeitis“ - delnas, ranka).
Alkūnė – ilgio matavimo vienetas, neturintis konkrečios reikšmės ir maždaug atitinkantis atstumą nuo alkūnės sąnario iki ištiesto vidurinio piršto galo.
Colis - rusiškai ir angliškai matmenų sistemose 1 colis = 10 eilučių ("didelė linija"). Žodį colis į rusų kalbą įvedė Petras I pačioje XVIII amžiaus pradžioje. Šiandien colis dažniausiai suprantamas kaip angliškas colis, lygus 2,54 cm.
Pėda – 12 colių = 304,8 mm.
Nustatykite išraiškas
Išgirdo už mylios.
Išprotėjęs šuo septyni mylios nėra aplinkkelis.
Mielas drauge, septyni mylios – ne pakraštys.
Versta Kolomna.
Įstrižai įstrižai pečių srityje.
Išmatuokite kiekvieną pagal savo aršiną.
Nurykite aršiną.
Du coliai nuo puodo.
Šimtas svarų.
Septyni tarpatramiai kaktoje.
Maža ritė, bet brangi.
Eikite šuoliais ir ribomis.
Sužinokite, kiek svaro slenka.
Nė centimetro žemės (nepasiduoda).
Skrupulingas žmogus.
Suvalgykite pudą druskos (kartu su kuo nors).
Standartiniai SI priešdėliai
(SI – „Tarptautinė sistema“ – tarptautinė metrinių vienetų sistema)
Keli priešdėliai SI
101 m dekametro užtvanka
102 m hektometras hm
103 m kilometrai km
106 m megametras mm
109 m gigametras Gm
1012 m terometras Tm
1015 m petametras Pm
1018 m egzaminas Em
1021 m zetametras Sm
1024 m jometras Im
SI priešdėliai
vertės pavadinimo žymėjimas
10-1 g decigramų dg
10-2 g centigramų sg
10-3 g miligramų mg
10-6 g mikrogramų mkg
10-9 g nanogramų ng
10-12 g pikogramų psl
10-15 g femtogramos fg
10-18 g attograma ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoctogram ig
Archaizmai
Archaizmai yra pasenę objektų ir reiškinių pavadinimai, turintys kitus, šiuolaikinius pavadinimus.
Armėnų – drabužių rūšis
budrumas – budrumas
belaikiškumas – sunkūs laikai
bebalsis – nedrąsus
geranoriškumas – geranoriškumas
klestėti - klestėti
pereinamasis – praeinantis
kilnus – pompastiškas
pasipiktinimas – maištas
veltui - veltui
didelis - didelis
ateina - ateina
jautiena – galvijai
pasiuntinys – išsiųstas
veiksmažodis – žodis
banda – galvijų banda.
kūlimasis - aptvertas valstiečių ūkio žemės sklypas, skirtas duonos grūdams laikyti, kulti ir kitaip perdirbti
tam, kad
žemyn - žemyn, žemyn
drogi (drogi) - lengvas keturratis atviras spyruoklinis vežimas 1-2 asmenims
jei - jei
pilvas – gyvybė
paaštrinti – daryti išvadą
veidrodeli veidrodeli
zipun (pusiau kaftanas) - senais laikais - viršutiniai valstiečių drabužiai. Tai kaftanas be apykaklės, pagamintas iš stambaus, ryškių spalvų naminio audinio su kontrastingomis virvelėmis apipjaustytomis siūlėmis.
senovės – nuo seno
iškilus – aukštas
kuris - kuris, kuris
katsaveyka - Rusijos moterų liaudies drabužiai svyruojančio trumpo megztinio pavidalu, pamušalu arba puošti kailiu.
Konka - miesto transporto rūšis
sukilimas – išdavystė
kuna – piniginis vienetas
skruostai – skruostai
godumas – kyšininkavimas
Bučkis Bučkis
gaudytojas – medžiotojas
liudinas – asmuo
medaus – glostantis
kyšis – atlygis, mokėjimas
šmeižtas – denonsavimas
vardas - vardas
vienuolynas – vienuolynas
lova - lova
tvartas (ovn – krosnis) – ūkinis pastatas, kuriame prieš kūlimą buvo džiovinami skrituliai.
vienas – aukščiau paminėtas
kerštas – kerštas
pirštas – pirštas
pyroscaphe – garlaivis
pischal – šaunamojo ginklo rūšis
mirtis – mirtis
griuvėsiai – pražūtis
obstrukcija – kliūtis
atviras - atviras
karinis – kovinis
tai - tai
kilti - kilti
poetas – poetas
smerd – valstietis
avinas – senovinis įrankis tvirtovės sienoms griauti
vagis – vagis
požemis – kalėjimas
turgus, turgus
ruoštis - ruoštis
viltis - viltis
burna – lūpos
vaikas - vaikas
laukti - tikėtis
maistas – maistas
jahontas – rubinas
yarilo – saulė
yara – pavasaris
yarka - jauna avis, gimusi pavasarį
vasarinė duona – vasariniai augalai sėjami pavasarį
Archaizmai patarlėse ir posakiuose:
Mušti nykščiais
Kibirams daužyti – iš pradžių rąstą išilgai perpjaukite į kelias dalis – kaladėlę, jas iš išorės apvalinkite ir iš vidaus išpjaukite. Iš tokių kaladėlių – baklušo – buvo gaminami šaukštai ir kiti mediniai indai. Sagčių nuėmimas, priešingai nei gaminių iš jų gamyba, buvo laikomas lengvu, paprastu reikalu, nereikalaujančiu ypatingų įgūdžių.
Iš čia ir prasmė – nieko neveikti, blaškytis, leisti laiką dykai.
Štai tau, močiute, ir Jurgio diena!
Išraiška kilo iš viduramžių Rusijos laikų, kai valstiečiai turėjo teisę, apsigyvenę su ankstesniu žemės savininku, pereiti prie naujo.
Pagal Ivano Rūsčiojo išleistą įstatymą toks perėjimas galėjo įvykti tik baigus žemės ūkio darbus, o konkrečiai – likus savaitei iki Jurgio dienos (pagal senąjį stilių, lapkričio 25 d., kai Didysis kankinys Jurgis m. buvo švenčiamas žemdirbių globėjas) arba po savaitės.
Po Ivano Rūsčiojo mirties toks perėjimas buvo uždraustas, o valstiečiai buvo pritvirtinti prie žemės.
Tuomet posakis „Štai tu, močiute, ir Jurginės“ gimė kaip nuoskaudų išraiška dėl pasikeitusių aplinkybių, apie netikėtai neišsipildžiusias viltis, staigius pokyčius į blogąją pusę.
Šventasis Jurgis liaudyje buvo vadinamas Jegorijumi, todėl tuo pat metu atsirado žodis „apgauti“, tai yra apgauti, apgauti.
aukštyn kojomis
1) salto, per galvą, aukštyn kojom;
2) aukštyn kojom, visiškoje netvarkoje.
Žodis liemuo gali grįžti prie veiksmažodžio sujudinti, tai yra „traukti, apversti“. Taip pat manoma, kad tormashki kilęs iš tarmės torma - "kojos".
Pagal kitą hipotezę žodis liemuo yra susijęs su žodžiu stabdys (senosios tormos). Tormas buvo vadinamas geležinėmis juostelėmis po rogių bėgiku, kad rogės mažiau riedėtų.
Posakis aukštyn kojomis gali reikšti ant ledo ar sniego apvirtusias roges.
Prie kojų nėra tiesos – kvietimas atsisėsti.
Yra keletas galimų šio posakio ištakų:
1) pagal pirmąją versiją, derinys yra dėl to, kad XV-XVIII a. Rusijoje skolininkai buvo griežtai baudžiami, mušami geležiniais strypais ant plikų kojų, siekiant skolos grąžinimo, tai yra „tiesos“, tačiau tokia bausmė negalėjo priversti neturinčius pinigų grąžinti skolos;
2) pagal antrąją versiją kombinacija atsirado dėl to, kad dvarininkas, atradęs kažko netektį, subūrė valstiečius ir privertė juos stovėti, kol bus įvardytas kaltininkas;
3) trečioji versija atskleidžia posakio ryšį su pravozh (žiauri bausmė už skolų nemokėjimą). Jei skolininkas pabėgdavo iš dešinės, sakydavo, kad tiesos po kojomis nėra, vadinasi, skolos išmušti neįmanoma; panaikinus taisyklę, pasikeitė posakio prasmė.
Vaistas (pakratai) pateko po uodega - apie žmogų, kuris yra nesubalansuotos būklės, rodo ekscentriškumą, nesuprantamą atkaklumą.
Vadžiai yra pakinktai, skirti pakinkyti arkliui varyti. Arkliui po uodega dalis krumplio neapdengta plaukais. Jei vadžias patenka, arklys, bijodamas kutenimo, gali kentėti, sulaužyti vagoną ir pan.
Su tokiu žirgo elgesiu žmogus lyginamas.
Vilko bilietas (vilko pasas)
XIX amžiuje – dokumento, kuris uždarė prieigą prie valstybės tarnybos, švietimo įstaigos ir kt., pavadinimas. Šiandien frazeologiniai vienetai vartojami aštriai neigiamai kieno nors darbo apibūdinimo prasme.
Šios apyvartos kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavusiam žmogui nebuvo leista gyventi vienoje vietoje ilgiau nei 2-3 dienas ir jam tekdavo klaidžioti kaip vilkas.
Be to, daugelyje derinių vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai stiprina priešpriešą tarp vilko bilieto savininko ir kitų „normalių“ žmonių.
Guli kaip pilka gelta
Yra keletas frazeologijos kilmės variantų.
1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. Istoriniuose paminkluose labai būdingi arklio siv, geldelės siv, pilkas būdvardis „šviesiai pilka, pilka“ rodo gyvūno senatvę. Veiksmažodis meluoti anksčiau turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, tuščiai kalbėti; plepėti“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės kalbantis ir įkyrias nesąmones nešiojantis žmogus.
2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių pasigyrimu savo jėgomis, tarsi vis dar išsaugotomis, kaip tarp jaunų žmonių.
3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, dėti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „melavo“ – klydo, neteisingai ją paklodamas.
Duok ąžuolą – mirsi
Apyvarta siejama su veiksmažodžiu zadubet – „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams – kaip prabangos prekei.
Gyvas, kalyte!
Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiaru XVIII amžiuje Rusijoje žiemos vakarų susibūrimuose. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, plonos kojos, trumpa siela...“. Tas, kurio deglas užgeso, pradėjo rūkyti, rūkyti, pasiklydo. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink ryškiai, kad neužgestų“.
Nikas žemyn
Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Atsiskaityti už dvarininkui perduotą duoną, nuveiktus darbus ir pan., buvo naudojamos vadinamosios žymės - iki 2 metrų ilgio mediniai pagaliukai, ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad įpjovos būtų ant abiejų: viena liko darbdaviui, kita – atlikėjui. Apskaičiuotas įpjovų skaičius. Iš čia ir posakis „nukirsti nosį“, reiškiantis: gerai atsiminti, atsižvelgti į ateitį.
žaisti spilikins
Senais laikais Rusijoje buvo įprastas žaidimas „spilikiniais“. Tai sudarė tai, kad naudojant mažą kabliuką, neliečiant likusios dalies, buvo ištraukta viena iš kitų krūvų, kuriose buvo visų spygliuočių - visokių mažų žaislų: kirvių, stiklinių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leido ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Laikui bėgant posakis „žaisti spillikins“ pradėjo reikšti tuščią pramogą.
Bastard sriubos šluostė
Bast batai – pinti batai iš karūno (požievės liepų sluoksnio), dengiantys tik pėdų padus – Rusijoje buvo vieninteliai įperkami batai vargšams valstiečiams, o kopūstų sriuba – savotiška kopūstų sriuba – buvo jų paprasčiausia ir mėgstamiausia. maistas. Priklausomai nuo šeimos gerovės ir metų laiko, kopūstų sriuba galėjo būti žalia, tai yra su rūgštyne, arba rūgšti - iš raugintų kopūstų, su mėsa arba liesa - be mėsos, kuri buvo valgoma pasninko metu arba esant ekstremalioms sąlygoms. skurdas.
Apie žmogų, kuris negalėjo užsidirbti savo aulinių batų ir rafinuotesnio maisto, buvo pasakyta, kad jis „šlifavo kopūstų sriubą“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje.
Rudos spalvos
Žodis „gelsvos spalvos“ kilęs iš vokiškos frazės „Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šią „gulbę“, rusų žmonės iš šių vokiškų žodžių šmaikščiai suformavo rusišką žodį „gelsvas“ - tai reiškia glostyti, kam nors pamaloninti, glostymu siekti kažkieno palankumo, palankumo.
Žvejyba neramiuose vandenyse
Nuo seno vienas iš draudžiamų gaudyti žuvį būdų, ypač neršto metu, yra jos svaiginimas. Yra gerai žinoma senovės graikų poeto Ezopo pasaka apie žveją, kuris drumstė vandenį aplink tinklus, varydamas į jį apakusią žuvį. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – gauti naudos iš neaiškios situacijos.
Taip pat žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] drumsti vandenį“, tai yra „sąmoningai sukurti painiavą dėl pelno“.
Maža bulvytė
Išraiška kilo iš valstiečių vartosenos. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė nuo 3 iki 60 namų ūkių. Mažas mailius buvo vadinamas labai neturtinga bendruomene, o vėliau ir neturtingais jos gyventojais. Vėliau žemas pareigas valstybės struktūroje užimantys pareigūnai pradėti vadinti mažaisiais mailius.
Vagies kepurė dega
Posakis grįžta į seną anekdotą apie tai, kaip jie turguje rado vagį.
Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; garsiai sušuko: "Žiūrėk! Dega vagies kepurė!" Ir staiga visi pamatė, kaip žmogus čiupo kepurę. Taigi vagis buvo surastas ir nuteistas.
Išmuiluokite galvą
Caro kareivis senais laikais tarnavo neribotą laiką – iki mirties arba iki visiškos negalios. Nuo 1793 metų įvesta 25 metų karo tarnyba. Dvarininkas už kaltę turėjo teisę siųsti savo baudžiauninkus pas kareivius. Kadangi rekrūtai (rekrūtai) nusiskuto plaukus ir apie juos sakė: „nusiskuto“, „siskuto kaktą“, „išmuilavo galvą“, posakis „aš suputosiu galvą“ tapo grėsmės sinonimu. valdovai. Perkeltine prasme „išmuilinti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, stipriai barti.
Nei žuvies, nei vištų
XVI amžiaus Vakarų ir Vidurio Europoje krikščionybėje atsirado nauja kryptis – protestantizmas (lot. „protestas, objektas“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus, vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ritualai buvo paprasti ir nebrangūs. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščioniškomis nuostatomis, kukliai valgė mėsą, kiti mėgo liesą žuvį. Jeigu žmogus neprisijungdavo prie jokio judėjimo, vadinasi, jį paniekinamai vadindavo „nei žuvimi, nei višta“. Laikui bėgant taip imta kalbėti apie žmogų, neturintį aiškiai apibrėžtos gyvenimo pozicijos, nesugebantį aktyviems, savarankiškiems veiksmams.
Mėginių niekur dėti – nepritariamai apie išsigimusią moterį.
Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. Kiekvienas naujas savininkas reikalavo prekę patikrinti pas juvelyrą ir išbandyti. Kai gaminys buvo daugelyje rankų, ant jo nebebuvo vietos pavyzdžiui.
Ne skalbdamas, o čiuoždamas
Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, juo lygina skalbinius. Bet šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl linas dažnai buvo „sukamas“. Tam ant specialaus kočėlo buvo pritvirtintas išskalbtas ir beveik išdžiūvęs skalbiniai – toks apvalus medžio gabalas, koks šiuo metu iškočiojamas. Tada, pasitelkus rubelį - lenktą gofruotą lentą su rankena - kočėlas kartu su aplink jį suvyniotu linu buvo suvyniotas palei plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas linas atrodo gaiviau, net jei ir nesiseka.
Taigi atsirado posakis „ne plaunant, taip vyniojant“, tai yra siekti rezultatų ne vienaip, o kitaip.
Ne plunksna ar plunksna - sėkmės linkėjimas bet kuo.
Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šiuo posakiu buvo įspėjami tie, kurie eina į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginis sėkmės linkėjimas gali „apgauti“ grobį).
Atsakymas yra "Po velnių!" turėjo toliau apsaugoti medžiotoją. Po velnių – tai ne prakeiksmas, kaip „Eik po velnių!“, o prašymas eiti į pragarą ir jam apie tai pasakyti (kad medžiotojas negautų nei pūkų, nei plunksnų). Tada nešvarus pasielgs priešingai, ir bus tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksna“, tai yra su grobiu.
Sukalkite kardus į plūgus
Posakis grįžta į Senąjį Testamentą, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos daužys kardus, plūgus ir ietis į pjautuvą: žmonės nekels kardo prieš tautą ir nebemokės kovoti. “.
Senojoje slavų kalboje „plūgas“ yra žemės dirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetichas, vaizduojantis kalvį, kalantį kardą į plūgą, kuris įrengtas priešais JT pastatą Niujorke.
Kvailas
Prosak yra būgnas su dantukais mašinoje, kuriuo buvo karšta vilna. Įkristi į duobę reiškė būti suluošintai, prarasti ranką. Pakliūti į bėdą – patekti į bėdą, nepatogioje padėtyje.
Numušk pantaliką
Supainioti, supainioti.
Pantalikas – iškreiptas Pantelikas, kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti.
šiaudų našlė
Šiaudų pluoštas tarp rusų, vokiečių ir daugelio kitų tautų buvo sudarytos sutarties simbolis: santuoka ar pardavimas. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, išsiskirstyti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžiams lovą kloti ant rugių drožlių. Iš šiaudinių gėlių pynė vestuvinius vainikus. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ – „ryšulėlis“, reiškiantis plaukų kuokštą) buvo santuokos simbolis.
Jei vyras kur nors ilgam išvykdavo, tai sakydavo, kad moteris liko su vienu šiaudeliu, todėl atsirado posakis „šiaudinė našlė“.
šokti nuo viryklės
Posakis išpopuliarėjo dėl XIX amžiaus rusų rašytojo romano V.A. Slepcovas „Geras žmogus“. Romano „Netarnaujantis bajoras“ veikėjas Sergejus Terebenevas po ilgų klajonių po Europą grįžta į Rusiją. Jis prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Sereža pradėjo visus savo judesius nuo krosnies, o jei suklydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie krosnies, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas uždarytas: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžta į kaimą, prie krosnies.
Sutarkuotas vyniotinis
Rusijoje kalachas yra kvietinė duona pilies su lanku pavidalu. Tarkuotas kalachas buvo kepamas iš kietos kalacho tešlos, kuri buvo ilgai minkoma ir trinama. Iš čia kilo patarlė „Netarkuoti, nemėti, kalacho nebus“, kuri perkeltine prasme reiškia: „bėdos žmogų moko“. Ir žodžiai „tarkuotas kalachas“ tapo sparnuoti – taip sakoma apie daug mačiusį patyrusį žmogų, kuris daug „trynė tarp žmonių“.
traukite gimp
Gimp – labai plona, suplota, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gipso gamyba susideda iš jo ištraukimo. Šis rankinis darbas yra varginantis ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „ištraukite gudrybę“ (arba „pakelk rėžį“) perkeltine prasme pradėjo reikšti: daryti ką nors monotoniško, varginančio, sukeliančio nelemtą laiko švaistymą.
Viduryje niekur
Senovėje plynės tankiuose miškuose buvo vadinamos kuligais. Pagonys juos laikė užkerėtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai į mišką, ieškojo kuligių, ten apsigyveno su visa šeima. Iš čia ir kilo posakis: vidury niekur, tai yra, labai toli.
Taip pat
Slavų mitologijoje Chur arba Shchur yra protėvis, protėvis, židinio dievas - pyragas.
Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, riba.
Iš čia ir šauktukas: „chur“, reiškiantis draudimą ką nors liesti, peržengti tam tikrą ribą, peržengti kažkokią ribą (burtuose prieš „piktąsias dvasias“, žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos , susitarimas.
Iš žodžio „protas“ gimė žodis „taip pat“, reiškiantis: peržengti „protą“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug.
Šeročka su trintuvu
Iki XVIII amžiaus moterys buvo auklėjamos namuose. 1764 m. Sankt Peterburge, Prisikėlimo Smolnų vienuolyne, atidarytas Smolno kilmingųjų mergaičių institutas. Joje nuo 6 iki 18 metų mokėsi didikų dukros. Studijuoti dalykai buvo Dievo teisė, prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokis, muzika, įvairios namų ruošos rūšys, taip pat „pasaulietiškų manierų“ dalykai. Bendras instituto merginų kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių kilo rusiški žodžiai „sherochka“ ir „masherochka“, kurie šiuo metu naudojami dviejų moterų porai pavadinti.
koziris
Senovės Rusijoje bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie priekinio kaftano apykaklės prisiuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas bojarams išdidžią laikyseną. Vaikščiojimas kaip koziris svarbu vaikščioti, o koziris – kažkuo girtis.
Viena rusų liaudies daina sako:
Jis atsinešė tris kišenes:
Pirmoji kišenė yra su pyragėliais,
Antroji kišenė yra su veržlėmis...
Atrodytų, koks absurdas: ką reiškia „atsinešti kišenę“?
Seni žodynai rodo, kad kartą Rusijoje žodis " kišenė“ žymėjo maišą ar krepšį, kuris buvo pritvirtintas prie drabužių išorės.
Tokios kišenės kartais buvo pakabinamos ant arklio balnų, jei reikia, jos nebuvo uždarytos, bet „ laikomi(atskleista) platesnis».
Šiomis dienomis kalbėdamas "laikykite kišenę plačiau" norime pašiepti kažkieno perdėtus reikalavimus.
dėklas tabakas
Išraiškoje tabako dėklas abu žodžiai suprantami, bet kodėl jų derinys reiškia „labai blogai“, „beviltiška“? Tai galite suprasti pažvelgę į istoriją. Padarykime tai kartu.
Pasirodo, kad išraiška tabako dėklas atkeliavo iš „Volgos“ baržų vilkikų. Braukdami į seklias įlankas ar nedidelius Volgos intakus, baržų vilkikai ant kaklo užsirišdavo tabako maišelius, kad jie nesušlaptų. Kai vanduo buvo toks aukštas, kad pakilo iki kaklo, o tabakas sušlapo, baržų vilkikai laikė, kad perėjimas neįmanomas, o jų padėtis šiais atvejais buvo labai bloga, beviltiška.
dūmų rokeris
Dūmų rokeris – kaip yra? Kaip dūmai gali būti siejami su jungu, ant kurio nešami kibirai vandens? Ką reiškia ši išraiška?
Prieš daugelį metų vargšai Rusijoje statė vadinamąsias vištų namelius be kaminų. Dūmai iš krosnies žiočių pasipylė tiesiai į trobą ir išėjo arba pro „portažo“ langą, arba pro atviras duris į koridorių. Sakoma: „šiltai mylėti - ir dūmus ištverti“, „ir kurna trobelė, bet krosnis“. Laikui bėgant dūmai pradėti šalinti vamzdžiais virš stogo. Priklausomai nuo oro, dūmai eina arba „kolonoje“ – tiesiai į viršų, arba „velkimu“ – sklinda žemyn, arba „rokeriu“ – krenta pagaliais ir verčiasi lanku. Beje, dūmai eina, jie spėja dėl kibiro ar blogo oro, lietaus ar vėjo. Jie sako: dūmai ramstis, jungas - apie bet kokį žmogaus šurmulį, perpildytą kivirčą su sąvartynu ir šurmuliu, kur nieko nesupranti, kur „tokia sodoma, kad dulkės yra kolona, dūmai yra jungas, ar iš užduoties, arba nuo šokis."
Siela nuėjo į kulnus
Kai žmogus labai išsigandęs, gali išsivystyti neįprastai didelis bėgimo greitis. Pirmieji šią savybę pastebėjo senovės graikai.
Savo „Iliadoje“ aprašydamas, kaip priešus išgąsdino mūšio lauke staiga pasirodęs herojus Hektoras, Homeras vartoja tokią frazę: „Visi drebėjo, o visa drąsa nusileido ant kojų ...“
Nuo tada išraiška "siela nuėjo į kulnus" vartojame, kai kalbame apie žmogų, kuris tapo bailiu, kažko labai išsigandęs.
Pradėkime nuo to, kad nėra žodžio kelio vidurys ne rusiškai. Velykiniai pyragaičiai išeis iš Velykų pyrago, velykiniai pyragaičiai iš Velykų pyrago. Tiesą sakant, reikia siųsti ne į vidurį, o į vidurį. Tada teisingumas nugalės, ir mes galėsime pradėti aiškintis šią tikrai rusišką apyvartą.
Kuligi ir kulizhki buvo labai žinomi ir labai paplitę žodžiai Rusijos šiaurėje. Spygliuočių miškui „susilpnėjus“ ten atsiranda kirtavietės ir kirtavietės. Ant jų akimirksniu pradeda augti žolė, gėlės ir uogos. Šios miško salos buvo vadinamos kuligomis. Nuo pagonybės laikų kuligoms buvo aukojamos aukos: žyniai pjaudė elnius, avis, telyčias, eržilus, visi sočiai pavalgė, prisigėrė.
Kai į Rusiją atėjo krikščionybė ir ji pradėjo išstumti pagonybę, į kuligą atėjo valstietis, pasistatė trobą, pradėjo sėti rugius, miežius, atsirado ištisų kaimų artelis. Kai gyvenimas suartėjo, vaikai ir sūnėnai paliko senus žmones, o kartais taip toli, kad nustodavo pasiekti, gyveno kaip vidury niekur
.
Valdant carui Aleksejui Michailovičiui buvo tokia tvarka: carui adresuoti prašymai, skundai ar peticijos buvo nuleidžiamos į specialią dėžę, prikaltą prie stulpo prie rūmų Kolomenskoje kaime netoli Maskvos.
Tais laikais visi dokumentai buvo rašomi ant popieriaus, susukti į ritinėlį. Šie ritiniai buvo ilgi, todėl dėžutė buvo ilga, arba, kaip tada sakė, ilgai.
Peticijos pateikėjai, padėję peticiją į dėžutę, turėjo ilgai laukti atsakymo, lenktis prie bojarų ir klerkų kojų, nešti jiems dovanų ir kyšių, kad gautų atsakymą į savo skundą. Su tuo susijusi biurokratija ir kyšiai buvo įprasti. Štai kodėl tokia negera šlovė išliko daugelį metų ilga dėžė. Šis posakis reiškia: begėdiškai vilkite bylą.
Visų pirma, prisiminkime, kad taip sakoma apie pirkimą pigiai, bet tuo pačiu ir visai verta, reikalinga, gera. Pasirodo, kad žodis piktai ar galima vartoti „gerąja“ prasme? Pasiknaisioję žodynuose išsiaiškiname: anksčiau šis žodis tikrai reiškė „brangus“, „geras“. Kas tada yra kalambūra: „Pigu, bet... brangu“? Bet tai gali būti brangu ne tik dėl kainos (ypač jei atsimenate, kad žodis piktas turi bendrą šaknį su žodžiu širdis).
Kai kurie kalbininkai teigia, kad šis posakis atsirado kaip kontrastas patarlei: brangu, bet miela - pigu, bet supuvusi. Būna taip Ir pigus ir piktas.
Iš ikirevoliucinių teismų į mūsų kalbą atėjo daug kaustiškų posakių. Naudodamiesi jais net nesusimąstome, kaip jos atsitiko.
Dažnai galite išgirsti posakį " byla išdegė“, tai yra, kažkas pasiekė savo tikslą. Už šių žodžių slypi buvusi akivaizdi gėda, kuri vyko teismų sistemoje. Anksčiau procesas galėjo sustoti ir dėl to, kad dingo tyrimo metu surinkti dokumentai. Šiuo atveju kaltieji negalėjo būti nubausti, o nekaltieji – išteisinti.
Panaši situacija aprašyta Gogolio istorijoje, kur susikivirčijo du draugai.
Ivanui Ivanovičiui priklausiusi kiaulė įbėga į teismo salę ir suvalgo buvusio jos savininko draugo Ivano Nikiforovičiaus skundą. Žinoma, tai tik smagi fantazija. Tačiau iš tikrųjų popieriai dažnai degdavo, ir ne visada atsitiktinai. Tada kaltinamasis, norėjęs sustabdyti ar vilkinti procesą, liko labai patenkintas ir pasakė sau: „Na, mano byla perdegė!
Taigi -" byla išdegė“ primena tuos laikus, kai teisingumą vykdė ne teisėjai, o kyšiai.
Krepšyje
Prieš kelis šimtmečius, kai dabartinės formos paštas dar neegzistavo, visus pranešimus siųsdavo pasiuntiniai ant žirgo. Tuomet keliais klajojo daug plėšikų, o krepšys su paketu galėjo patraukti plėšikų dėmesį. Todėl svarbūs popieriai arba, kaip anksčiau buvo vadinami, reikalai, prisiūta po kepurių ar kepurių pamušalu. Štai iš kur kilo posakis: dėklas skrybėlėje“ ir reiškia, kad viskas gerai, viskas tvarkoje. Apie sėkmingą užbaigimą, kažko rezultatą.
Vargas svogūnas
Kai žmogus verkia, tai reiškia, kad jam kažkas atsitiko. Tik dėl to akyse kaupiasi ašaros, ne visais atvejais asocijuojasi su kokia nors nelaime. Kai nulupate ar supjaustote svogūną, ašaros teka srovele. Ir to priežastis yra sielvarto svogūnas».
Ši patarlė žinoma ir kitose šalyse, tik ten ji kiek modifikuota. Pavyzdžiui, vokiečiai turi posakį „svogūnų ašaros“. Šias ašaras žmonės lieja dėl smulkmenų.
Išraiška "kalnų svogūnas" taip pat reiškia smulkių bėdų, daug liūdesio dėl ko neverta.
kurčiųjų tetervinas
Patyręs medžiotojas atsargiai prieina prie tetervino, nerūpestingai sėdinčio ant šakos. Nieko nežinantis paukštis užsiėmęs įmantriu giedojimu pildydamas save: teka, spragsėja ir čiurlena viską aplinkui. Tetervinas negirdės, kaip medžiotojas sėlina iki priimtino atstumo ir išsikrauna dvivamzgį graižtvinį šautuvą.
Jau seniai pastebėta, kad dabartinis tetervinas kuriam laikui praranda klausą. Iš čia ir kilo vienos iš tetervinų veislių – kurtinių – pavadinimas.
Išraiška "kurčias tetervinas" nurodo atsivėręs, mieguistas, nepastebi aplinkinių žmonių. Nors iš prigimties šie paukščiai yra labai jautrūs ir dėmesingi.
Sutikite, kad kartais pasitaiko situacijų, kai už kokį nors įvykį atsakingas asmuo gali lakstyti pirmyn atgal su žodžiais: - nėra programos akcento! Tokiu atveju visi supranta, kad dėl to šiek tiek kaltas net jis. Grįžę namo iš koncerto galime pasakyti, kad programos akcentas – liaudies dainininkas ar kitas iškilus žmogus, buvęs scenoje.
Žodyje, programos akcentas yra unikalus numeris ar spektaklis, galintis sukelti tikrą visuomenės susidomėjimą. Yra žinoma, kad šis frazeologinis vienetas buvo interpretuojamas daugeliu kalbų, tačiau jis išliko nepakitęs iki mūsų laikų.
Ši patarlė atsirado kaip pasityčiojimas ir pasityčiojimas iš daugybės turistų, kurie XIX amžiuje didžiulėmis miniomis keliaudavo į vadinamąsias svetimas vietas, ir tai padarė taip greitai, kad net nespėjo pasidžiaugti gamtos grožiu ir spalvomis. Tačiau ateityje jie taip gyrė viską, kas „matyta“, kad visi liko tik nustebę.
Taip pat 1928 m. didysis rašytojas Maksimas Gorkis taip pat vartojo šią išraišką vienoje iš savo kalbų, o tai dar labiau įtvirtino ją tarp paprastų žmonių. Na, o šiandien ji dažnai naudojama visuomenės bohemoje, kuri taip pat gali pasigirti savo žiniomis apie pasaulį ir daugybe kelionių po pasaulį.
Iš kito šaltinio:
Ironiška. Nesileidžiant į smulkmenas, paskubomis, paviršutiniškai (ką nors padaryti).
Palyginti: paskubomis; ant gyvos gijos; ant gyvos rankos; su priešinga reikšme: išilgai ir skersai.
„Dėl kelionių rašinių redaktoriai į trasą nusiųs kitą žmogų, tai turi būti padaryta kruopščiai, o ne taip, su kavalerijos užtaisu, šuoliais per Europą“.
Y. Trifonovas. "Numalšinantis troškulį"
Guli kaip pilka gelta
Guli kaip pilka gelta– ši patarlė, dažnai girdima tarp žmonių, yra gana sunkiai interpretuojama. Sutikite, sunku paaiškinti, kodėl būtent geldelės, kuri yra gyvūnų pasaulio atstovė, buvo suteiktas toks titulas. Ir jei atsižvelgsime į tai, kad kostiumas yra tikslinamas - pilka gelta, tada kyla dar daugiau klausimų. Daugelis tyrinėjančių šį reiškinį sako, kad viskas yra susijusi su klaida, kuri įvyko mūsų žmonių atmintyje. Juk tai tiesiog nepaaiškinama jokiais kitais faktais.
Žinomas kalbininkas Dahlas sakė, kad daugelį metų žodis " meluoti"
, vartojamas šiandien, gali kilti iš žodžio "skuba" dėl vieno iš kalbėtojų neteisingo tarimo. Iš pradžių pilkasis geldulys gali pasigirti milžiniška jėga ir ištverme.
Tačiau tuo pat metu nereikėtų pamiršti tos pilkos spalvos gelta niekuo reikšmingai nesiskiria nuo įlankos ar pilkų arklių, kurie taip pat gali pasigirti ištverme ir greitu protu. Iš to išplaukia, kad masė vargu ar galėtų juos tiesiog išskirti iš frazeologinio vieneto ir išskirti pilką geldelę.
Iki šiol galite rasti kitą gana įdomią interpretaciją. Manoma, kad pirmą kartą šis frazeologinis vienetas atsirado prisiminimuose apie vyrą, vardu Sivens-Mering, kuris garsėjo įžūlaus melagio šlove. Apie jį sklandė blogi gandai, todėl daugelis sakė: meluoja kaip Seans-Mehring
. Galbūt po daugelio metų naudojimosi šia galimybe atsirado ta, kurią dažnai naudojame šiandien.
Yra ir kitų nuomonių, kurios visiškai paneigia ankstesnes versijas. Teigiama, kad yra ir kitokių jo interpretacijų, tokių kaip „tinginys kaip pilka geldelė“ ir kt. Paimkime, pavyzdžiui, žinomą Gogolio herojų Chlestakovą, kuris dažnai vartoja posakį „ kvaila kaip pilka gelta“. Tai taip pat turėtų apimti sąvoką „bullshit“, kuri reiškia nesąmonę ir visišką nesąmonę. Žodžiu, frazeologija dar nesugebėjo aiškiai išaiškinti posakio “ guli kaip pilka gelta“, tačiau tai netrukdo mums jo naudoti kasdieniame bendraujant.
Pakliūti į netvarką
rankinis slydimas
Dabar virvės, špagatai, virvės gaminamos gamyklose, o dar ne taip seniai tai buvo rankų darbas. Tuo užsiėmė ištisi kaimai.
Gatvėse stovėjo stulpai su kabliukais, nuo kurių virvės driekėsi iki medinių ratų. Juos suko, bėgo ratu, arkliai. Visi šie virvių amatininkų prietaisai buvo vadinami.
Reikėjo atidžiai stebėti, kad neužkliūtų ant skylėje sandariai susuktos žnyplės. Jei švarko ar marškinių galiukas pakliūva į audimą – atsisveikink drabužiais! Susmulkina savo prosaką, drasko, o kartais net suluošina patį žmogų.
V. I. Dalas aiškina: „Prosakas – tai erdvė nuo verpimo rato iki rogių, kur špagatas šliaužia ir sukasi...; jei tu ten pateksi su savo drabužių galu, su plaukais, tai susuksi ir neišlipsi; taigi patarlė“.
Štai kur šuo palaidotas!
Pasak istorijos, patyręs austrų karys Žygimantas Altensteigas turėjo mėgstamą šunį, kuris jį lydėjo visose karinėse kampanijose. Taip atsitiko, kad likimas Žygimantą išmetė į olandų žemes, kur jis atsidūrė labai pavojingoje situacijoje. Tačiau atsidavęs keturkojis draugas greitai atskubėjo į pagalbą ir išgelbėjo savininką, paaukodamas savo gyvybę. Norėdami pagerbti šunį, Altensteig surengė iškilmingas laidotuves, o kapą papuošė paminklu, primenančiu šuns herojišką poelgį.
Tačiau po poros šimtmečių paminklą rasti tapo labai sunku, tik kai kurie vietiniai galėjo padėti turistams jį surasti.
Tada posakis " Štai kur šuo palaidotas!“, reiškiantis „išsiaiškinkite tiesą“, „raskite tai, ko ieškote“.
Yra ir kita šios frazės kilmės versija. Prieš paskutinę jūrų mūšį tarp persų ir graikų laivynų graikai sukrovė visus vaikus, pagyvenusius žmones ir moteris į transporto laivus ir išsiuntė iš mūšio lauko.
Atsidavęs Ksantipo, Arifrono sūnaus, šuo perplaukė virš laivo ir, susitikęs su savininku, mirė nuo išsekimo. Ksantipas, nustebęs šuns poelgiu, savo augintiniui pastatė paminklą, kuris tapo atsidavimo ir drąsos personifikacija.
Kai kurie kalbininkai mano, kad posakį sugalvojo lobių ieškotojai, kurie bijo lobius saugančių piktųjų dvasių. Norėdami paslėpti savo tikruosius tikslus, jie pasakė „juodasis šuo“ ir šuo, o tai atitinkamai reiškė piktąsias dvasias ir lobį. Remiantis šia prielaida, po fraze " Ten ir palaidotas šuo“ reiškė „Čia palaidotas lobis“.
laisva valia
Galbūt kai kam šis posakis atrodo visiška nesąmonė: kaip " sviesto riebus“. Tačiau neskubėkite daryti išvadų, verčiau klausykite.
Prieš daugelį metų senovės Rusijos apanažų kunigaikščiai savo sutartyse rašė: „Ir bojarai, ir bojarų vaikai, ir tarnai, ir valstiečiai. laisva valia…»
Dėl laisvos valios tai buvo teisė, privilegija, reiškė veiksmų ir darbų laisvę, leido gyventi žemėje tol, kol gyva, ir eiti kur nori. Tik laisvi žmonės mėgavosi šia laisve, nes tais laikais buvo laikomi sūnūs su tėvais, broliai su broliais, sūnėnai su dėdėmis ir pan.
Taip pat buvo baudžiauninkų ir vergų, kurie amžinai priklausė šeimininkams. Jie gali būti įkeisti kaip daiktas, parduoti ir netgi nužudyti be teismo ar tyrimo.
Simonyi: valia bangai, kelias vaikščiotojui;
Dal: laisva valia – rojus išgelbėtas, laukinis laukas, prakeikta pelkė.
Gimti su marškiniais
Viename iš rusų poeto Kolcovo eilėraščių yra eilutės:
O, nelemtą dieną
Netalentingą valandą
Aš be marškinių
Gimė į pasaulį...
Neišmanantiems žmonėms paskutinės dvi eilutės gali pasirodyti labai keistos. Galima pamanyti, kad lyrinis herojus apgailestauja, kad įsčiose neturėjo laiko apsivilkti marškinių arba, suprantama kalba tariant, marškinių.
Kadaise marškiniai buvo vadinami ne tik aprangos elementu, bet ir įvairiais filmais. Plona plėvelė po kiaušinio lukštu taip pat galėtų turėti šį pavadinimą.
Kartais nutinka taip, kad vaiko galva, jam gimus, gali būti padengta plėvele, kuri netrukus nukrenta. Remiantis senovės įsitikinimais, vaikas, gimęs su tokiu filmu, bus laimingas gyvenime. Ir prancūzai netgi sugalvojo tam specialų pavadinimą - “ laiminga skrybėlė».
Šiais laikais mintis, kad naujagimiui ant galvos uždėjus mažą plėvelę pasiseks, nusišypso. Tačiau perkeltine prasme šį posakį dažnai vartojame kalbėdami apie žmones, kuriems kažkuo pasisekė. Dabar frazė vartojama tik kaip posakis, o liaudies ženklas jau seniai nugrimzdo į užmarštį.
Beje, ne tik rusų kalboje yra tokia patarlė. Europiečiai taip pat vartoja panašius posakius, pvz. gimti su kepure“. Anglai turi kitą frazę, kuri turi tą pačią reikšmę: „gimti su sidabriniu šaukštu burnoje“. Bet tai atėjo iš kitokio papročio. Faktas yra tas, kad Foggy Albion naujagimiams įprasta duoti šaukštus iš sidabro, kad pasisektų.
Jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija
Kadaise buvo nulemta viso vienuolinio gyvenimo rutina vienuolynoįstatai. Vienas vienuolynas vadovavosi viena chartija, kitas – kita. Be to: senais laikais kai kurie vienuolynai turėjo savo teismines chartijas ir turėjo teisę savarankiškai teisti savo žmones už visas jų nuodėmes ir nusižengimus.
Išraiška: " Jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija„Tai vartojama perkeltine prasme ta prasme, kad reikia paklusti visuomenėje, namuose nusistovėjusioms taisyklėms, papročiams, o ne nusistatyti savų.
Balbeshka Stoerosovaya
Taip sakoma apie kvailą, kvailą žmogų.
„Atsiprašau, kodėl tau taip kvailai, nepatogiai pasakiau, man tai nušoko nuo liežuvio, aš pats nežinau, aš kvailys, kvailas storaplaukis“ (Ju. Bondarevas).
Sudegęs teatro menininkas
Apie žmogų, kurio tikrieji gebėjimai ar galimybės neatitinka jo tariamo lygio.
„Mirtis yra visiems vienoda, visiems vienoda, ir niekas negali nuo jos išsivaduoti. Ir kol ji, mirtis, laukia tavęs nepažįstamoje vietoje, su neišvengiamomis kančiomis ir tavyje nuo jos baimės, tu ne herojus ir ne dievas, tik menininkas iš sudegusio teatro, linksminantis save ir išsipūtę klausytojai.
(V. Astafjevas).
Ši idioma (nustatyta frazė) skirta vertinti neprofesionalus. Prieš porą šimtmečių teatro aktoriaus profesija, švelniai tariant, nebuvo prestižinė.
Iš čia išplaukia panieka iš frazės: pirma, aktorius, antra, be teatro. Kitaip tariant, cirkas išėjo, o klounai liko.
Nes sudegęs teatras yra ne gaisro sunaikintas teatras, o tas, kuris bankrutavo dėl netinkamo aktorių žaidimo.
Apetitas atsiranda valgant
Apie kažkieno poreikių padidėjimą, kai jie yra patenkinti.
Šis posakis pradėtas vartoti po to, kai jį pavartojo prancūzų rašytojas F. Rabelais (1494-1553) savo romane Gargantua ir Pantagruelis (1532).
angelas sargas
Remiantis religiniais įsitikinimais, būtybė, kuri yra žmogaus globėja.
„Jis melsdavosi kiekvieną kartą, kol pajuto ant kaktos tarsi kažkieno gaivų prisilietimą; Tai, tada pagalvojo jis, yra mane priimantis angelas sargas“ (I. Turgenevas).
Apie žmogų, kuris kažkam rodo nuolatinį dėmesį ir rūpestį.
mušti kakta
Iš šios pirmapradės rusiškos išraiškos kyla senovės senovės. Ir tai ėjo iš Maskvos rūmų muitinės. Arčiausiai caro esantys bojarai rinkdavosi Kremliaus rūmų „priekyje“ anksti ryte ir po vakarienės prie vėlinių. Pamatę karalių, jie ėmė lenktis, kaktomis liesdami grindis. O kiti tai darė su tokiu užsidegimu, kad pasigirdo net bakstelėjimas: vertink, sako, suverenas, mūsų meilę ir uolumą.
Nauja legenda, bet sunku patikėti.
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o pasaulyje jie paėmė tai kakta -
Negailėdamas partrenkė į grindis!
A. Griboedovas, „Vargas iš sąmojų“
Šiuo būdu, mušti kakta visų pirma reiškia lankas“, o antroji jo reikšmė yra „ko nors prašyti“, „skundžiasi“, „ačiū“.
„Rytietiškas spindesys viešpatavo mūsų karalių rūmuose, kurie, vadovaudamiesi azijietišku papročiu, privertė ambasadorius kalbėti tik atsiklaupę ir pargriūti ant žemės prieš sostą, iš kurio tada kilo įprastas posakis: trenkiu kakta. “
Tuo pačiu metu duoti žemiškojo lanko egzistavimo įrodymai datuojami ne anksčiau kaip XVI amžiuje, nes tik Ivanas Rūstusis 1547 m. pirmasis Maskvoje priėmė nuolatinį „caro“ titulą. Pasirodo, frazės „mušk kakta“ istorija prasidėjo du kartus. Iš pradžių jie buvo tiesiogine prasme mušami kakta, pripažįstant savo kaltę, o įvedus krikščionybę, jie garbino Viešpatį Dievą. Tada jie „mušdavo kakta“ žodžiais, skųsdamiesi, dėkodami ir sveikindami, galiausiai supažindino suverenui teisme paprotį nusilenkti iki žemės, kuris dar buvo vadinamas „smūgiu kakta“.
Tada pirmuoju atveju posakis reiškė ne „nusilenkimas žemei“, o „nusilenkimas nuo juosmens“, tokia forma, kai, prašant atleidimo parapijos ginčuose, nusikaltėlis, stovintis ant apatinio verandos laiptelio. , nusilenkė savo šeimininkui nuo juosmens. Tuo pat metu stiprusis stovėjo ant aukščiausio laiptelio. Juosmens palenkimą, taigi, palydėjo peticija, kaktos trinktelėjimas į laiptelius.
Grėbkite šilumą netinkamomis rankomis
Tai reiškia: mėgaukitės kažkieno darbo rezultatais.
O apie kokį karštį mes kalbame?
Šiluma dega anglis. Ir, beje, jas grėbti iš krosnies šeimininkei buvo visai nelengva: „svetimomis rankomis“ jai būtų vis lengviau ir lengviau.
Paprastuose žmonėse yra ir šiurkštesnė versija:
„Ride kažkieno penis į rojų“.
Mušti nykščiais
Kibirus daužyti – blaškytis.
Kas yra kibirai ? Ar tikrai žodis turi turėti savo reikšmę?
Taip, žinoma. Kai Rusijoje pliaupė kopūstų sriubą ir valgydavo košę mediniais šaukštais, dešimtys tūkstančių amatininkų mušti kibirus , tai yra, jie susmeigė liepų medienos rąstus į ruošinius šeimininkui-šaukštui. Šis darbas buvo laikomas menku, dažniausiai jį atlikdavo mokinys. Todėl ji tapo ne poelgių, o dykinėjimo pavyzdžiu.
Žinoma, viskas lyginant žinoma, ir šis darbas atrodė lengvas tik sunkaus valstiečio darbo fone.
Ir ne visiems dabar gerai seksis dolerių pabūti .
Žinokite mintinai
Ką reiškia šie žodžiai – vaikai žino ne ką prasčiau nei suaugusieji. Žinokite mintinai - reiškia, pavyzdžiui, tobulai išmokti eilėraštį, sutvirtinti vaidmenį ir apskritai kažką puikiai suprasti.
Ir buvo laikas, kai žinoti atmintinai , patikrink mintinai suprantama beveik pažodžiui. Šis posakis kilo iš papročio auksinių monetų, žiedų ir kitų tauriųjų metalų gaminių tikrumą tikrinti dantimis. Monetą sukandate dantimis ir jei ant jos neliko įdubimo, vadinasi, ji yra tikra, o ne netikra. Priešingu atveju galite gauti netikrą: tuščiavidurį viduje arba užpildytą pigiu metalu.
Tas pats paprotys sukėlė kitą ryškią perkeltinę išraišką: nulaužti vyrą , tai yra, gerai žinoti jo privalumus, trūkumus, ketinimus.
Išneškite šiukšles iš trobelės
Paprastai ši išraiška naudojama su neigimu: " Neneškite nešvarių baltinių iš trobelės!».
Jo perkeltinė reikšmė, tikiuosi, žinoma visiems: kivirčai, kivirčai tarp artimų žmonių ar siauro žmonių rato paslaptys neturėtų būti atskleistos.
Ir štai tikroji to prasmė frazeologinis vienetas Pabandykime dabar paaiškinti, nors tai nebus lengva. Šis posakis yra susijęs su piktosiomis dvasiomis ir, beje, rusų kalboje tokių yra labai daug. Pagal senovinius įsitikinimus, šiukšles iš trobelės reikia deginti krosnyje, kad pikti žmonės jų nepatektų. Vadinamieji keiksmažodžiai „atstūmimai“ arba „santykiai“ buvo labai paplitę praeityje. Šaka gali būti, pavyzdžiui, kryžkelėje išmestas ryšulėlis „apsaugoti“ nuo ligų. Į tokį ryšulį dažniausiai būdavo suvyniojami anglies ar krosnies pelenai – orkaitė .
Ją ypač pamėgo gydytojai, nes būtent krosnyje buvo deginamos šiukšlės iš trobelės, kuriose rasta plaukų ir kitų raganavimui reikalingų daiktų. Todėl neatsitiktinai nešvarių skalbinių draudimas viešai pradėtas vartoti rusų kalba.
Tai parašyta šakute ant vandens
Posakis „Parašyta šakute ant vandens“ kilęs iš slavų mitologijos.
Šiandien tai reiškia mažai tikėtiną, abejotiną ir sunkiai įmanomą įvykį. Slavų mitologijoje mitinės būtybės, gyvenančios rezervuaruose, buvo vadinamos šakėmis. Pasak legendos, jie galėjo nuspėti likimą užrašydami jį ant vandens. Iki šiol „šakės“ kai kuriose rusų kalbos tarmėse reiškia „ratelius“.
Būriant vandeniu į upę buvo metami akmenukai, kurie pagal paviršiuje susidariusių apskritimų formą, jų susikirtimo vietas ir dydžius nuspėjo ateitį. Ir kadangi šios prognozės nėra tikslios ir retai išsipildo, jie pradėjo kalbėti apie mažai tikėtiną įvykį.
Ne taip senais laikais čigonai su meškomis vaikščiodavo po kaimus ir rengdavo įvairius spektaklius. Jie vedžiojo meškas ant pavadėlio, pririšto prie nosies žiedo. Toks žiedas leido suvaldyti lokius ir atlikti reikiamus triukus. Pasirodymų metu čigonai atlikdavo įvairius triukus, sumaniai apgaudinėdami publiką.
Laikui bėgant posakis pradėtas taikyti platesne prasme – „ką nors suklaidinti“.
Tikslas kaip sakalas
Senais laikais apgultiems miestams gaudyti buvo naudojami sienoms daužyti ginklai, kurie buvo vadinami „sakalais“. Tai buvo rąstas, surištas geležimi arba ketaus sija, sutvirtintas grandinėmis. Juo siūbuodami jie atsitrenkė į sienas ir jas sunaikino.
Vaizdinė išraiška „tikslas kaip sakalas“ reiškia „vargšas iki paskutinio kraštutinumo, niekur negaus pinigų, net mušk galvą į sieną“.
Neleiskite manęs
Posakis „Chur me“ atėjo pas mus nuo seniausių laikų.
Nuo seniausių laikų iki šių dienų mes sakome „Chur me“, „Chur mine“, „Chur per half“. Chur – seniausias namų, židinio prižiūrėtojo vardas (Chur – Shchur – protėvis).
Būtent ugnis, protinė ir fizinė, teikia žmonėms šilumą, šviesą, komfortą ir gėrį visomis prasmėmis, yra pagrindinė šeimos paveldo, šeimos laimės saugotoja.
Karoliukas – projektas skirtas karoliukams ir karoliukų rankdarbiams. Mūsų vartotojai yra pradedantieji karoliukų kūrėjai, kuriems reikia patarimų ir paramos, ir patyrę meistrai, kurie neįsivaizduoja savo gyvenimo be kūrybiškumo. Bendruomenė bus naudinga visiems, turintiems nenugalimą norą visą savo atlyginimą išleisti geidžiamų karoliukų, kalnų krištolų, gražių akmenėlių ir Swarovski komponentų maišeliams karoliukų parduotuvėje.
Išmokysime austi labai paprastus papuošalus, padėsime suprasti tikrų šedevrų kūrimo subtilybes. Čia rasite diagramas, meistriškumo klases, vaizdo pamokas, taip pat galite tiesiogiai paklausti žinomų karoliukų gamintojų patarimų.
Ar mokate kurti gražius daiktus iš karoliukų, karoliukų ir akmenėlių, ar turite solidžią mokinių mokyklą? Vakar nusipirkai pirmą maišelį karoliukų, o dabar nori pinti baublį? O gal esate geros reputacijos spausdinto leidinio, skirto karoliukams, vadovas? Mums visiems tavęs reikia!
Rašykite, pasakokite apie save ir savo darbus, komentuokite įrašus, išsakykite savo nuomonę, dalinkitės gudrybėmis ir gudrybėmis kuriant kitą šedevrą, dalinkitės įspūdžiais. Kartu rasime atsakymus į visus su karoliukais ir karoliukų menu susijusius klausimus.
