Në anglisht, të gjitha parafjalët e sakta kanë tingull. Ka shumë më tepër parafjalë angleze sesa mund të mendoni. Si t'i mbani mend të gjitha

Vetëm ne publikojmë tabelën më të plotë dhe të kuptueshme të parafjalëve në anglisht me shembuj. Çdo fjalë mund të përkthehet me dy klikim. Ne ju rekomandojmë ta mësoni këtë temë përmendësh.

Pretekst	Kuptimi	Shembuj
në	1. Vendndodhja (në, në, në, në një pikë të caktuar) 2. Koha (në orë)	Ajo është në shkolla. Ajo është ulur në tavolina ime. Le të takohemi në 17:00!
në	1. Vendndodhja (në një hapësirë ​​të veçantë) 2. Koha (në muaj, vite) 3. Punë e shkruar në ndonjë gjuhë	Ai eshte në studimin. Libri është në tavolina ime. fillon vera në qershor. Ajo u zhvillua në 2002. Ky artikull është shkruar në anglisht.
në	1. Vendndodhja (në një sipërfaqe horizontale dhe vertikale) 2. I kushtohet diçkaje, për temën (oh, rreth) 3. Koha (në ditë)	Libri është në tavolina ime. Fotografia është në mur. Ky është një artikull në histori. kam lindur në më 5 nëntor,
nga	1. Drejtimi (nga, nga) 2. Koha (s, nga)	Treni po vjen nga Moska. Merrni lapsin nga tavolina.Do të jem i zënë nga ora 10:00
te	1. Drejtimi (në, në) 2. Koha (deri në një moment) 3. Korrespondon me rasën dhanore	Ne erdhem te Moska. Ata shkuan te teatri, do të jem i zënë nga 22:00 te 3 pasdite. Ma jep këtë libër.
që nga viti	Koha (nga, nga një moment)	Unë do të pushoj që nga viti korrik deri në gusht.
deri në	Koha (përpara, deri në një moment të caktuar)	Deri në Të premten do të jem shumë i zënë.
në	Drejtimi (brenda)	Vendos librin nëÇanta.
mbi	Drejtimi (në, në sipërfaqen e diçkaje)	Vendos stilolapsin nga sirtari mbi tavolina.
përpara	Koha (përpara, më parë)	Aksidenti ka ndodhur përpara epokës sonë.
pas	Koha (pas)	une shkova atje pas e ndalur.
rreth	1. Rreth (relativisht) 2. Vendi (afër, përreth, afërsisht) 3. Koha (rreth, afërsisht)	Te lutem me trego rreth atij. Ejani rreth Ishte ora 2 pasdite rreth mesditë, kur ajo erdhi në shtëpi.
për	1. Koha (gjatë një periudhe kohe të specifikuar (në ditë, vite)) 2. Synimi (në) Z.Për 4. Drejtimi (në) me foljen të largohem	Unë kam jetuar atje për 2 vjet. unë shkova për një shëtitje. Kjo është një dhuratë për ju. u larguam për St. Petersburg në orën 22:00.
gjatë	Koha (gjatë periudhës kohore të shprehur nga emri)	Unë isha në fshat gjatë fundjava ime.
e	1. Korrespondon me rasën gjinore (çfarë ?, kush?) 2. Rreth (relativisht)	Të gjithë studentët e ky grup i kaloi provimet në mënyrë perfekte. Nuk duhet të mendoni kurrë e atë keq.
me	1. Korrespondon me rastin instrumental (çfarë?) 2. Me, së bashku 3. Nga (surpriza, frika)	Ne shkruajmë me stilolapsa. Ai shkoi në stacion me saj. Fytyra e tij ishte e zbehtë me frikë.
nga	1. Korrespondon me çështjen instrumentale (nga kush?) 2. Vendi (afër, afër) 3. Koha (deri në një moment)	Kjo poezi është shkruar nga Pushkin. Ai ishte në këmbë nga dritare. Ai kishte ardhur tashmë nga 3 pasdite.
ndërmjet	Vendndodhja (midis 2 sajteve)	Babai i ndau mollët ndërmjet 2 djemtë e tij.
ndër	Vendndodhja (midis artikujve ose objekteve të shumta)	Sa më larg i ndante mollët ndër gjithë fëmijët e tij.
perveç)	Përveç (përjashtuar ata që janë të pranishëm)	Të gjithëve u pëlqen përveç mua.
përveç kësaj	Përveç (përveç numrit të të pranishmëve)	Në dhomë ishin 5 djem përveç kësaj mua.
gjatë	1. Sipër, lart 2. Nëpërmjet 3. Për, në, gjatë (periudhës kohore)	Nje fluturim gjatë liqeni - fluturim mbi liqen. Mbi pesë vitet e fundit - për pesë vitet e fundit.
më poshtë	Më poshtë, nën	Më poshtë zero - nën zero.
jashtë	Jashtë, jashtë, jashtë	Harku im është tashmë jashtë. “Unë tashmë e kam vizatuar harkun tim.
mbrapa	Pas, pas, pas	Dielli është mbrapa një re. - Dielli shkoi pas një reje.

Me një sistem të zhvilluar dobët të mbaresave të rasteve, parafjalët në anglisht luajnë një rol jashtëzakonisht të rëndësishëm në shprehjen e marrëdhënieve gramatikore. Këto sugjerime përfshijnë e , te , nga , me. Këto parafjalë mund të shprehin ato kuptime që përcillen në rusisht nga mbaresat e rasteve të zhdrejta: e- prindërore, te- dhanore, me, nga- krijues. Si rregull, në këto raste ato nuk përkthehen në Rusisht.

Tavolina ime është në mes të dhomës.
Tavolina ime është në mes të dhomës. (gjini f.)

Ky është një libër i vëllait tim.
Ky është libri i vëllait tim. (gjini f.)

Mësuesi u shpjegoi nxënësve rregullin e ri.
Mësuesi u shpjegoi nxënësve rregullin e ri. (dt. fq.)

Unë ia dhashë librin atij dhe jo asaj.
Librin ia dhashë atij, jo asaj. (dt. fq.)

Artikulli u përkthye nga studenti ynë.
Ky artikull është përkthyer nga studenti ynë. (fq. krijuese)

Unë isha i ftuar nga shoku im.
Unë isha i ftuar nga shoku im. (fq. krijuese)

Ai mprehu lapsin me një thikë stilolaps.
Ai mprehu lapsin me një thikë shkrimi. (fq. krijuese)

Unë po shkruaj me laps.
Unë shkruaj me laps. (fq. krijuese)

Parafjala në këtë rast nuk ka një kuptim të veçantë dhe përkthehet në rusisht vetëm së bashku me fjalën (emër ose përemër) të cilës i referohet.

Format e parafjalëve angleze

Parafjalët në formën e tyre janë të thjeshta, rrjedhore, komplekse, të përbëra.

Parafjalët e thjeshta

në- në
në- në, afër, në, brenda
në- në
nga- afër, afër
te- tek, në, në

Parafjalët rrjedhore

Parafjalët rrjedhore vijnë nga fjalë të pjesëve të tjera të ligjëratës.

dhënë- me kusht që
në lidhje me- shqetesues, shqetesues
në varësi- në varësi
duke përfshirë- duke përfshirë, duke përfshirë

Parafjalët komplekse

Parafjalët e përbëra formohen nga përbërja.

zgjuarsi hin - brenda
jashtë anësor - jashtë
së bashku anësor - afër, pranë
me jashtë- pa
ku me- se me të cilën

Parafjalët e përbëra

Parafjalët e përbëra në anglisht janë fraza.

Me anë të- përmes
pavarësisht nga- pavarësisht
për shkak të- falë
sipas- në përputhje me
në vend të- në vend të
përballë- përpara
në rast se- kur
për shkak të- falë

Parafjalët e vendit, drejtimit dhe kohës

Sipas kuptimit të tyre, parafjalët mund të ndahen në disa grupe, kryesoret janë:

Parafjalët e vendit ( Parafjalët e vendit)

në- brenda (brenda diçkaje)
në- në (në sipërfaqen e një objekti)
mbrapa prapa (pas një objekti tjetër)
gjatë- sipër
nën- nën
përballë- përpara
nga- afër, afër (tregon praninë e një objekti pranë një tjetri)
në- në, afër, në (tregon praninë e një objekti pranë një objekti tjetër)

Parafjalët e drejtimit ( Parafjalët e drejtimit)

te- për, në, mbi (tregon lëvizjen e një objekti drejt një objekti tjetër)
në (në + te) - në (tregon lëvizjen e një objekti brenda një tjetri)
nga- nga, nga, nga, y (tregon lëvizjen e një objekti nga një tjetër)
jashtë nga- nga (tregon lëvizjen e një objekti nga brenda një tjetri)
përmes- përmes

parafjalët e kohës ( Parafjalët e kohës)

në- në (tregon kohën në orë dhe minuta)
në- brenda, përmes
në- në (përdoret kur caktoni ditët e javës, datat)

Foljet me parafjalë në anglisht

Disa folje ndryshojnë kuptimin e tyre në varësi të parafjalës që i ndjek:

te shohesh- shiko
për të kërkuar- kërkimi
për të parë- pamje
për të parë- fut në

Një folje me një parafjalë duhet të perceptohet dhe mbahet mend si një fjalë më vete, pasi kuptimi i saj është disi i ndryshëm nga kuptimi i foljes origjinale. Në foljet frazore, shpesh shkon larg kuptimit të fjalëve të përfshira në të.

Parafjalët e ngjashme në formë me ndajfoljet

Disa parafjalë përkojnë në formë me ndajfoljet. Parafjalët e tilla mund të dallohen nga ndajfoljet vetëm nga funksioni që kryejnë në fjali. Parafjalët shprehin vetëm marrëdhënien midis emrave (ose përemrave) dhe fjalëve të tjera në një fjali. Ata, pra, nuk kryejnë funksion të pavarur në fjali dhe për rrjedhojë nuk janë anëtarë të fjalisë. Ata nuk stresohen. Ndajfoljet kryejnë një funksion të pavarur në fjali - ato përcaktojnë foljen dhe janë anëtarë të fjalisë. Theksi bie mbi to:

Nuk u ngjit shkallëve.(Pretekst)
Ai u ngjit shkallëve.

Ngrita sytë dhe pashë një aeroplan që fluturonte shumë poshtë.(Ndajfolje)
Ngrita sytë dhe pashë një aeroplan që fluturonte shumë poshtë.

Para luftës ai jetoi në Leningrad.(Pretekst)
Para luftës ai jetoi në Leningrad.

E kam lexuar më parë këtë libër.(Ndajfolje)
E kam lexuar më parë këtë libër.

Do të shkojmë atje pas darkës.(Pretekst)
Do të shkojmë atje pas drekës.

Nuk e pashë kurrë më pas.(Ndajfolje)
Më pas, nuk e pashë kurrë.

Disa ndajfolje që përkojnë në formë me parafjalët ( në , në , lart , poshtë , nga etj.), përdoren në kombinim me disa folje, duke shprehur me to një koncept të vetëm. Kombinimet e tilla të foljeve me ndajfoljet formojnë folje frazore. Megjithëse ndajfolja në këtë rast nuk kryen një funksion të pavarur, theksi bie mbi të:

Vishni pallton tuaj.
Vishni pallton tuaj.

Nuk ngrihet shumë herët.
Ai ngrihet shumë herët.

Eja, të lutem.
Eja, të lutem.

Vazhdoni të lexoni.
Vazhdoni të lexoni,

fike driten.
Fike dritën.

Shembuj të përdorimit të parafjalëve të përbashkëta

në(në, brenda)	Libri është në tryezë. Libri është në tryezë. Unë do të vij të hënën. Unë do të vij të hënën.
në(në, përmes)	Djali është në dhomë. Djali është në dhomë. Ai do të jetë këtu pas 20 minutash. Ai do të jetë këtu për 20 minuta.
te(k, c)	Unë jam duke shkuar te shoku im. Unë jam duke shkuar te shoku im. Unë jam duke shkuar në kinema. Unë jam duke shkuar në kinema.
nga(nga)	Mora një letër nga shoku im. Mora një letër nga shoku im.
rreth(rreth)	Po flasim për filmin e ri. Po flasim për një film të ri.
me(Me)	Unë do të shkoj atje me shokun tim. Unë shkoj atje me shokun tim.
deri në (deri në) (më parë)	Do të qëndroj këtu deri në orën pesë. Do të qëndroj këtu deri në orën pesë.
e(nga, oh)	Tavolina është prej druri. Tavolina është prej druri. Unë nuk di asgjë për të. Unë nuk di asgjë për të.
në(për, në, në)	Ai ishte ulur në tavolinë. Ai ishte ulur në tavolinë (në tavolinë). Ai u largua në 5. Ai u largua në pesë.
nga(rreth)	Rafti i librave qëndronte pranë dritares. Rafti i librave ishte pranë dritares.
për(për)	Nëna ime bleu fustanin për motrën time. Mami bleu një fustan për motrën time.

Vendi i një parafjale në një fjali

Një parafjalë në anglisht, si në rusisht, zakonisht vjen përpara një emri ose përemri në një fjali. Sidoqoftë, nëse emri (përemri) u referohet foljeve të tilla ose kombinimeve të foljeve si te shohesh (në) (të shikosh dikë), për të kundërshtuar (te) (për të kundërshtuar diçka), te pyesesh (për) (për të kërkuar diçka), për të dërguar (për) (dërgo për dikë), për të folur (rreth) (të flasësh për dikë, për diçka), të jetë i dhënë pas (e) (të duash diçka, dikë), të kujdeset për (e) (kujdes për dikë, diçka), për t'i dhënë fund (te) (i jep fund diçkaje), për të lënë të kuptohet (në) (indikoj për diçka) dhe disa të tjera, parafjala mund të jetë në fund të fjalisë.

Për filmin u fol shumë. = Ata folën shumë për filmin.
Është folur shumë për këtë film.

Kjo është një foto që më pëlqen shumë. = Më pëlqen shumë kjo foto.
Kjo është një foto që më pëlqen shumë.

Për fëmijët kujdesej gjyshja. = Gjyshja kujdesej për fëmijët.
Për fëmijët kujdesej gjyshja.

A nuk mendoni, zotëri, se është më mirë të dërgohet një mjek?
A nuk mendoni, zotëri, se duhet dërguar një mjek?

Kam ndërmend të harroj gjithçka që ke lënë të kuptohet.
Unë dua të harroj gjithçka (çfarë) ju aludoni.

Në çfarë t'i vendosim ato (orët) . Çfarë kohe, dua të them.
Sa do t'i vendosim ato (orë)? Dua të them për sa kohë?

Parafjalët angleze në një tabelë me figura

Tabela. Parafjalët.

1. E thjeshtë (e thjeshte)		e, për, në, në, në
2. Derivatet (derivativ)		përtej, ndërmjet, më poshtë
3. Kompleksi (komplekse)		në, në, brenda, jashtë
4. Kompozit (komponuar)		jashtë nga, përballë, Me anë të, pavarësisht nga
Parafjalët që tregojnë marrëdhëniet e shprehura në rusisht me mbaresa të rasteve
				e	Libri e djali ishte i hapur. Libri i djalit ishte i hapur. Ajo tregoi stilolapsin e saj te djali (ai). Ajo i tregoi stilolapsin djalit. Kjo është për atij. Kjo është për të. Letra është shkruar nga djali (ai). Letra është shkruar nga një djalë. Nuk është të shkruarit me lapsin. Ai shkruan me laps.
Parafjalët e vendit(Parafjalët e vendit)
			në- në në- në në- në nën (më poshtë, poshtë) - nën, poshtë gjatë- sipër afër- rreth përballë- përpara mbrapa prapa, prapa përtej- përmes përmes- përmes, përmes ndërmjet- ndërmjet ndër- ndër		në kutia - në kuti në kutia në kutia - në kuti nën kutia - nën kuti gjatë kutia - sipër kutisë afër kutia - pranë kutisë përballë kutia - para kutisë mbrapa kutia - prapa kutisë përtej rruga - matanë rrugës përmes dritarja - përmes dritares ndërmjet dy dritare - midis dy dritareve ndër studentët - në mesin e studentëve
Parafjalët e drejtimit(Parafjalët e drejtimit)
			te- deri në, në, në drejt- në, në drejtim nga- nga, nga në- brenda (brenda) jashtë nga- nga (nga brenda) fikur- nga, nga		te shtëpia - në shtëpi drejt shtëpia - drejt shtëpisë nga shtëpia - nga shtëpia në shtëpia - në shtëpi jashtë nga shtëpia - nga shtëpia fikur shtëpia - nga shtëpia
parafjalët e kohës(Parafjalët e kohës)
në- në në- në, përmes, për, gjatë në- në nga- për (me kohë) nga … deri- Nga tek që nga viti- Me		në E shtunë - të shtunën në i pari i majit - i pari i majit në Mars - në Mars në një muaj - në një muaj në Ora 7 - në orën shtatë nga Ora 3 - deri në orën tre nga 3 deri në Ora 5 - nga ora tre deri në pesë që nga viti Ora 5 - nga ora pesë		për- gjatë gjatë- në kohë përpara- më parë, më parë pas- pas deri në (deri sa) - më parë ndërmjet- ndërmjet		për një orë - brenda një ore gjatë ligjërata - gjatë një ligjërate përpara ligjërata - para ligjëratës pas ligjërata - pas ligjëratës deri në Qershor - deri në qershor ndërmjet ora një dhe dy - nga një deri në 2 orë
Përkthimi: parafjalët, mbaresat e rasës

Përdorimi i parafjalëve - Përdorimi i parafjalëve në anglisht

Tre kategoritë kryesore të parafjalëve sipas kuptimit leksikor (përdorimi):
1. Parafjalët e kohës
2. Parafjalët e vendit
3. Parafjalët e drejtimit
Në formën e tij të pastër, praktikisht nuk ka vetëm parafjalë të kohës, vendit ose drejtimit. Kuptimi leksikor i një parafjale varet drejtpërdrejt nga pozicioni i saj në fjali, kështu që në shumicën e rasteve e njëjta parafjalë mund të ketë dy ose më shumë kuptime leksikore.

Tabela e parafjalëve në anglisht

Tabela e kuptimit (përdorimit) leksikor të parafjalëve angleze

Pretekst	Leksikore kuptimi i parafjalës		Shembull	Përkthimi
në [æt]	koha	në (në orë dhe minuta)	Ai erdhi në Ora 5.	Ai erdhi në pesë orë.
	vend	në, në, përreth	Ju mund të blini lakër në tregu.	Mund të blini lakër në tregu.
			Le te takohemi në Makina.	Le te takohemi në/rreth makina.
në [?n]	koha	në (në ditë dhe data)	Do të vizitojmë Donaldin në e premte.	Do të vizitojmë Donaldin në e premte.
	vend	në	Telekomanda e televizorit është në divan.	Telekomanda e televizorit është shtrirë në divan.
	për çdo temë	oh oh	Më pëlqejnë revistat në peshkimi.	I dua revistat rreth peshkimi.
në [?n]	koha	në (në muaj dhe vite); pas (pas një periudhe të caktuar kohe)	Dorothy lindi në qershor.	Dorothy ka lindur në qershor.
			Provimi do të nisë në tre orë.	Provimi do të nisë përmes tre orë, ora tre.
	vend	në	Zoti. Milton nuk është në zyra në mont.	Për momentin z. Milton nuk është në zyrë.
te	drejtimin	në , në ; për ku?)	Ata po shkojnë te Teatri.	Ata janë duke ardhur në teatër.
			Filipi është duke ecur te puna. Shënim: Fjala shtëpi përdoret pa parafjalën to. Filipi po shkon në shtëpi.	Filipi po vjen në puna. Filipi shkon në shtëpi.
			Ajo po vjen te Vetura e tij.	Ajo përshtatet te në makinën tuaj.
		Pa përkthim	Jep këtë stilolaps te mua.	Ma jep atë stilolaps kujt?) për mua.
në [??ntu?]	drejtimin	në (brenda)	Ne po vijmë në banesën.	Ne po vijmë në apartament.
nga
	drejtimin	nga, nga, nga	Babai im po kthehet nga Teatri.	Babai im është kthyer nga teatër.
			Sylvia po kthehet nga puna.	Sylvia është kthyer Me puna.
			Samueli po kthehet nga shokët e tij.	Samueli kthehet nga miq.
		nga	Kam marrë një qortim nga shefi. Mora një letër nga Lewis. cfare deshironi nga mua?	Mora një qortim nga shefi. Mora një letër nga Lewis. cfare deshironi nga mua?
përpara	vend	para, përpara	Lewis u largua nga dhoma përpara Gjoni.	Lewis u largua nga dhoma përpara Gjoni.
deri sa deri në [?n?t?l]	koha	përpara	Ajo nuk do të kthehet deri në fundi i muajit.	Ajo nuk do të kthehet përpara fundi i muajit.
rreth [??ba?t]	koha	rreth	Walter kthehet në shtëpi rreth ora shtatë e mbrëmjes.	Walter vjen në shtëpi rreth ora shtatë e mbrëmjes.
	vend	përreth, përreth	Harry po endet rreth Shtëpia.	Harri endet përreth/rreth në shtëpi.
		rreth	po flasim rreth një film të ri.	po flasim rreth film i ri.
për	koha	gjatë	Nicole ka mësuar spanjisht për dy vjet.	Nicole po mëson spanjisht gjatë dy vjet.
	drejtimin	në ; në / pa përkthim	Treni u nis për Londër një orë më parë.	Treni është nisur në Londër një orë më parë.
			Djali im ka ikur për një shëtitje.	Djali im është zhdukur në ec/( ku) ecin.
	rasti dhanor në rusisht (kujt?, pse?)	për /pa përkthim	Unë kam blerë një dhuratë për e dashura ime.	Bleva një dhuratë për e dashura e tij/( kujt?) për të dashurën e tij.
e [?v]	rasti gjenital në rusisht (nga kush?, çfarë?)	Pa përkthim	Malcolm ishte i ftuar në një takim e ish-shokët e klasës.	Malcolm ishte i ftuar në një takim ( kush?) ish-shokët e klasës.
	rasti parafjalë në rusisht (për kë?, për çfarë?)	o	po flasim e një film të ri.	po flasim rreth film i ri.
me	rast instrumental në rusisht (me kë?, me çfarë?)	me / me; së bashku me / me	Burri im po fluturon për në Spanjë me kolegët e tij javën e ardhshme.	Burri im do të fluturojë për në Spanjë me/së bashku me kolegët e tij javën e ardhshme.
	Veprimi zhvillohet me ndihmën e / me ndihmën e diçkaje.	Pa përkthim	Lëviza kabinetin me duart e mia.	Lëviza dollapin si/si?) duart.
	Veprimi vjen nga/për shkak të diçkaje.	nga, nga	Ajo është zbehur me frikë.	Ajo u zbeh nga/bashkë frikë.
			Mësuesi hapi sytë gjerësisht me habi .	Mësuesi hapi sytë gjerë nga surprizë.
nga	vend	në / afër (me) / afër / rreth	Jozefi qëndroi në këmbë për pak kohë nga dera dhe trokiti.	Jozefi qëndroi në këmbë për pak kohë koha afër/në/rreth dera dhe trokiti.
	rast instrumental në rusisht (nga kush?, nga çfarë?) Këtu përfshihen rastet kur një veprim kryhet në një mënyrë të caktuar.	Pa përkthim; për/pa përkthim	Kohët e fundit kam lexuar një libër seështë shkruar nga një shkrimtar shumë i njohur.	Kohët e fundit kam lexuar një libër të shkruar nga një shkrimtar shumë i famshëm.
			Nëna e saj preferon të udhëtojë nga makinë.	Nëna e saj preferon të udhëtojë në makinë/( si?) me makinë.
pas [???ft?(r)]	koha	pas	Isabel zakonisht ecën pas mëngjes.	Isabella zakonisht ecën pas mëngjes.
që nga viti [s?ns]	koha	Me	Danieli ka mësuar kinezisht që nga viti ai mbaroi shkollën.	Danieli po mëson kinezisht Me diplomim.
gjatë [?dj??r??]	koha	në vazhdim , brenda . Përdorimi i kësaj parafjale në kuptimin leksikor të kohës i ngjan parafjalës për. Dallimi është se for tregon kohëzgjatjen e ngjarjes, ndërsa gjatë tregon periudhën kohore gjatë së cilës ka ndodhur veprimi.	Marku po flinte gjatë Filmi.	Marku flinte gjatë film.
ndërmjet	vend	ndërmjet	Shtëpia ime është ndërmjet bakalli dhe parkingu.	Shtëpia ime ndodhet në mes dyqan ushqimore dhe parking.
afër aty pranë / [?n??(r)?ba?]	vend	rreth, rreth, në	Shtëpia ime është aty pranë parkimin.	Shtëpia ime ndodhet rreth/në /afër parkim.
përballë [?n fr?nt ?v]	vend	përballë, përballë, përballë	Një autobus shkolle ndaloi përballë Shtëpia ime.	Autobusi i shkollës ndaloi kundër e shtepise time/ përpara Shtepia ime.
mbrapa	vend	prapa, pas, pas, pas	Ai eshte mbrapa dera.	Ai per dera
			Sharon është duke ecur mbrapa ne.	Sharon po vjen mbrapa/mbrapa ne.
			unë jam mbrapa gruaja në këtë radhë.	Unë jam në këmbë per grua/ mbrapa gratë në këtë radhë.
përtej [??kr?s]	vend	përmes	Pse po shikon qeni juaj përtej rruga kaq e kujdesshme?	Pse qeni juaj po shikon përmes rruga kaq e kujdesshme?
sipër [??b?v]	vend	lart, lart	Ka mijëra pilivesa sipër kokat tona.	Ata fluturojnë mbi kokat tona mijera pilivesa.
			Fqinjët sipër ne jemi emigrantë portugez.	Fqinjët sipër ne jemi emigrantë nga Portugalia.
gjatë [???v?(r)]	vend	sipër	shikoni! Avioni ynë po fluturon gjatë deti.	Shikoni! Avioni ynë po fluturon sipër nga deti!
nën [??nd?(r)]	vend	nën	Qenit tim i pëlqen të flejë nën tavolina.	Qenit tim i pëlqen të flejë nën tabela.
më poshtë	vend	nën, poshtë	Banesa e saj është më poshtë e Michael.	Banesa e saj është nën apartament/poshtë banesës së Michael.
së bashku [??l??]	vend	së bashku, së bashku	Antoni është duke vozitur së bashku autostradën.	Antoni udhëton në/së bashku autostradë.
rrumbullakët përreth / [??ra?nd]	vend	prapa, përreth	Grabitësit u kthyen rrumbullakët qoshe.	Grabitësit u kthyen nga këndi.
			Alan është duke vozitur përreth parking kerkon nje vend te lire.	Alan drejton përreth parkim, në kërkim të hapësirës së lirë.
e kaluara	vend	e kaluara	Lewis shkoi e kaluara një dyqan lulesh dhe nuk bleu lule.	une kalova e kaluara dyqan lulesh dhe nuk bleu lule.
përmes [θru?]	vend	përmes, përmes	Postieri e shtyu letrën përmes boshllëku i derës.	Postieri e rrëshqiti letrën përmes/përmes boshllëk dere.
jashtë nga	drejtimin	nga	Ann sapo ka dalë e Dhoma.	Ana sapo doli nga dhomat.

Siç mund ta shihni parafjalët në anglisht- Nuk është aq e vështirë.

Përshëndetje! Nga artikulli i sotëm do të mësoni: si ndryshojnë parafjalët angleze nga ato ruse, cilat janë llojet dhe grupet e tyre, si t'i mbani mend, sistemoni dhe përdorni saktë.

Parafjalë në anglisht- kjo është një pjesë shërbimi e fjalës, e cila është e mbushur me një analog të çështjes ruse, lëviz objektet në hapësirë ​​dhe mund të ndryshojë në mënyrë të pakthyeshme kuptimin e asaj që thoni.

Ka shumë parafjalë në anglisht, por kjo nuk do të thotë që ju duhet t'i mësoni të gjitha menjëherë. Do të jetë e mjaftueshme të njihni ato kryesore dhe të kuptoni ndarjen e tyre në grupe.

Cili është ndryshimi midis parafjalëve ruse dhe angleze?

Po, ka shumë më pak parafjalë në rusisht, por ka dhjetëra mbaresa të rasteve. Për shembull:

Ajo lexoi tekstin në anglisht, e kaloi atë jashtë me një stilolaps të kuq dhe qaj për orë. - Ajo lexoi tekstin në anglisht ohm, të kryqëzuara e tij e kuqe oh stilolaps oh dhe qau për një orë ami.

Përveç kësaj, ka dallime që fshihen në perceptimin tonë për botën.

Zogu është në pema. - Zog në pemë.
Ka lule në Piktura. - Aktiv duke pikturuar lule.
Une jam në nje koncert. - UNË JAM në koncert.
Ajo është duke kërcyer në shiu. - Ajo është duke kërcyer nën shiu.
unë shkova te Anglia. - Une udhetova në Anglia.

Ka shumë situata të tilla, përpiquni të mësoni përmendësh parafjalë të tilla "të çuditshme" (për gjuhën ruse) nga ato që lexoni, shikoni ose dëgjoni.

Përveç botës fizike, një ndryshim i rëndësishëm në parafjalë shoqëron konceptet dhe veprimet abstrakte. Ndonjëherë përkon në- numëro në) dhe ndonjëherë jo. Për shembull:

varet në- varet nga;
përgatisin për- Behu gati te;
i lodhur e- i lodhur nga;
prisni për- prisni;
dëgjo te- dëgjo.

Format e parafjalëve angleze

• E thjeshtë:

në- në, rreth, në, në;
në- në, në, për, përmes;
rreth- rreth, rreth, në, nga;
kundër- kundër, përballë, mbi;
përpara para, përpara, përpara.

• Derivatet(rrjedh nga fjalë nga pjesë të tjera të të folurit):

në lidhje me- në lidhje me, relativisht;
duke përfshirë- duke përfshirë, duke përfshirë;
në varësi- në varësi;
dhënë- me kusht që.

• Kompleksi(përfshin disa komponentë):

krah për krah- afër, afër, në;
jashtë- jashtë, përtej, përveç për;
brenda- brenda, brenda, jo më tej;
me të cilin- se, përmes së cilës.

• Kompozit(përfaqësoni një frazë - përfshini një fjalë nga një pjesë tjetër e të folurit + 1 ose 2 parafjalë):

për arsye të- për shkak të;
në vend të- në vend të;
në bazë të- në fuqi, në bazë të;
për hir të- për hir të;
në lidhje me- relativisht, në lidhje me.

Është e rëndësishme të mbani mend se asnjë nga elementët e një parafjale të përbërë nuk mund të zgjatet, shkurtohet apo ndryshohet. Edhe një parafjalë e përbërë mbetet gjithmonë integrale.

Parafjalë ose ndajfolje - si të përcaktohet?

Disa parafjalë shkruhen njësoj si ndajfoljet. Megjithatë, roli i tyre në propozim do të jetë ende i ndryshëm.

Parafjala pasqyron marrëdhëniet ndërmjet pjesëve kuptimplote, dhe ndajfolja mbart kuptimin e vet.

Ka vetëm qiell të pastër sipër mua. - Mbi mua është vetëm një qiell i kthjellët ("sipër" shpreh marrëdhënien hapësinore midis fjalëve - emri "qielli" dhe përemri "unë").
Të ftuarit u pritën sipër.- Të ftuarit u morën lart(Ndajfolja "lart" ka kuptimin e vet të drejtimit - "ku?")

Llojet e parafjalëve angleze sipas kuptimit

Sipas kuptimit dhe funksionit të tyre, parafjalët angleze mund të ndahen në grupe të ndryshme. Parafjalët më themelore vendi, koha, drejtimi, personi dhe mjet.

• Parafjalët e vendit:

sipër- sipër, sipër;
përtej nga- Përballë, përballë rrugës;
përreth- papritur;
në- në, në, në;
mbrapa- prapa, prapa;
më poshtë- nën, poshtë;
ndërmjet- ndërmjet;
nga, pranë, afër- në, pranë, afër;
nën- nën.

afër me- afër, pranë;
në- brenda, brenda;
përballë- përpara, përpara;
ngjitur me- afër, pas;
në- në;
e kundërt- kundër;
gjatë- sipër;
e kaluara- për, në anën tjetër.

• Parafjalët e lëvizjes:

përtej- përmes, përtej, në anën tjetër;
së bashku- së bashku;
larg nga- nga, larg;
mbrapa te- përsëri në;
poshtë- poshtë;
nga- nga, nga, me;
në- në;
fikur- nga, nga;
mbi- në;
jashtë e- nga, përtej;
gjatë- përmes;
e kaluara- nga;
rrumbullakët, përreth- përreth;
përmes- përmes, përmes, në, brenda;
te- te, te, ne, drejt;
drejt- te, drejt;
nën- nën;
lart- lart.

• parafjalët e kohës:

pas- pas;
në- në, gjatë;
përpara- para, përpara;
nga- deri në, jo më vonë se në;
gjatë- gjatë, gjatë;
për- gjatë, në vazhdim;
nga- nga, nga, duke filluar nga;
në- gjatë, gjatë, për;
në- në, gjatë;
e kaluara- pas, për;
që nga viti- qysh, qysh, qysh;
përmes- në të gjithë, në vazhdim;
deri në, deri sa- para, jo më parë;
brenda brenda, brenda.

• Parafjalët e agjentit dhe instrumentit:

nga- në emër të; tregon atë që kryen veprimin (person / objekt);
me- duke përdorur; çfarë po bën aksionin;
pa- pa diçka;
në- rreth; rreth përmes.

u qortova nga mësuesi im. - Më qortoi mësuesi.
Shtëpia jonë u shkatërrua nga një pemë që bie. Shtëpia jonë u shkatërrua nga një pemë e rënë.
Ai gjithmonë shkruan vetëm me një laps. Ai gjithmonë shkruan vetëm me laps.
Preva dorën në një gotë të thyer. - E preva veten në një gotë të thyer.

Është e rëndësishme të dini! Parafjalët me/nga në këtë kuptim përdoren në zë pasiv dhe tregoni nga kush ose çfarë është kryer veprimi.

Përdorimi i parafjalëve në anglisht

Parafjalët dhe rastet. Le të shohim se cilat raste në rusisht cilat parafjalë korrespondojnë.

Rasti gjinor (nga kujt? Çfarë?) - parafjalë " e».

Më trego planin e shtëpisë. - Më trego planin e shtëpisë.

Rasti dhanor (kujt? Çfarë?) - parafjalë " te».

Ma jep mua. - Ma jep mua.

Rasti akuzativ (kush? çfarë?) - pa pretekst.

Më jep një stilolaps. - Më jep një stilolaps.

Rasti instrumental (nga kush? Çfarë?) - parafjalë " me», « nga».

Ajo po priste letrën me gërshërët. Ajo po priste letrën me gërshërë.

Parafjalore (Për kë për çfarë?)- sugjerim " rreth»,« e».

mos fol rreth mua. - Mos fol për mua.
Unë mendoj e ju. - Mendoj per ty.

Parafjalë në një fjali.Ka disa rregulla të përgjithshme se ku ta vendosni.

• Parafjala vendoset para emrit ose përemrit (nëse emri ka një artikull ose përkufizim, atëherë para tyre).

Vendos librin në tavolina. - Hidhe librin në tabela.
Jepe te mua. - Ma jep mua.
Dyqani është afër shtëpinë e madhe. - Dyqan pranë një shtëpie të madhe.

• Në fjalitë pyetëse (të cilat fillojnë me fjalë pyetëse), parafjala vendoset në fund.

Në cilin qytet jetoni? - Në cilin qytet jetoni?
kë po pret? -Kë po pret?

• Për analogji me pyetjen, parafjala është në fund të fjalisë së varur ose ndërtimi pasiv (në rusisht, parafjala vendoset në fillim të fjalisë së varur):

Kjo është ajo që ata donin të fillonin me. - Është se, Me atë që ata donin të fillonin.
Ju e dini se kush është e shqetësuar rreth. - Ti e di, rreth për kë është ajo e shqetësuar.
Martesa e saj u përfol shumë rreth. - Martesa e saj u diskutua shumë.
Marisë e donte macen dhe u kujdes për të e. Maria e donte macen dhe ajo kujdesej mirë.

Parafjalët gjenden edhe në të qëndrueshme shprehjet të cilat janë më të lehta për t'u mbajtur mend në tërësinë e tyre. Disa nga më të zakonshmet:

Si të mbani mend të gjitha këto?

Është jashtëzakonisht e vështirë të manovrosh të gjitha parafjalët e gjuhës angleze. Ka disa këshilla se si të mos i “heqësh” ato kryesore:

• Kur ti shkruaj foljet nga fjalori, shënoni të paktën 2 opsione me parafjalë të ndryshme. Së shpejti kjo do t'ju shpëtojë nga pauzat në kontekste dhe situata të ndryshme të të folurit.
• Ashtu si pjesët e tjera të të folurit, parafjalët janë më të mira studim në kontekst(të paktën në fraza).
• Fillojme me më e thjeshta dhe parafjalët popullore (drejtimi, vendi, koha).
• Parafjalët e vendit më e lehtë për t'u mbajtur mend me foto.
• Rregullisht ushtrim. Parafjalët nuk janë një temë që mjafton për të kaluar dhe për t'u kthyer në të një muaj më vonë.

Le të fillojmë të mësojmë përmendësh fjali që tani! Ju ftojmë të plotësoni ushtrimin dhe të shkruani përgjigjet tuaja në komente:

1. Kjo letër është shkruar ___ anglisht.

2. Dielli po ndriçonte ___ kokat tona, zogjtë po këndonin ___ pemën.

3. Rezultatet tuaja varen nga ___ përgatitja juaj.

4. Unë kam qenë duke pritur ___ ju këtu për 3 orë!

5. Ne u shpërngulëm në një vend tjetër sepse ___ puna ime e re.

6. Ka një llambë ___ dy kolltuqe në dhomën time.

7. Ai ulet ___ përpara ___ një kompjuteri çdo ditë.

8. Më jep hartën ___ këtë qytet, të lutem.

9. Nuk di gjë ___ ky shkrimtar.

10. Jepi këtë libër ___ atij.

11. Çfarë jeni të shqetësuar ___?

12. Ai shpreson se do të gjejë një punë më të mirë ___të ardhmen.

13. Ne shkuam atje ___ këmbë.

14. ___mënyra, çfarë mendoni për të?

konkluzioni

Pra, le të përmbledhim.

• Parafjalët angleze zëvendësojnë rastet(nga, te, me, nga, rreth).
• Parafjalët mund t'i referohen vendndodhjen, koha, drejtimin dhe mjet.
• Në propozim i kemi vënë përpara emër dhe e tij artikull(ose përkufizim).
• AT çështjet bëni një pretekst në fund.
• Ka kombinime fjalësh me parafjalë që duhet të mësohen përmendësh ( varet nga, prisni për etj.)

Shpresojmë që ky artikull t'ju ndihmojë të përdorni parafjalët shpejt dhe siç duhet! paç fat!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Parafjalët në anglisht (parafjalë) - një pjesë e ligjëratës që del përpara një emri dhe e lidh atë me pjesë të tjera të fjalisë. Parafjalët më të zakonshme në anglisht janë në, nga, në, për, me, në, nga.

Parafjalët na tregojnë lidhjen midis emrit ose dhe pjesës tjetër të fjalisë:

The book is on the round table - The book is on the table.
Ne do të përfundojmë një përkthim në nëntor - Ne do të përfundojmë një përkthim në nëntor.
I dërgova informacionin me email në kohën e duhur - I dërgova informacionin me email në kohën e duhur.

Ndonjëherë parafjalët në anglisht përdoren për të shprehur koncepte më abstrakte:

në dashuri - në dashuri
pa dyshim - përtej çdo dyshimi
nën hetim - nën hetim

I vetmi rast kur një parafjalë nuk del përpara emrit janë fjalitë pyetëse:

Me kë fole? - Me kë fole?
Për çfarë po flet? - Për çfarë po flet?

Format e parafjalëve angleze

Në anglisht, parafjalët vijnë në dy forma.

1. Parafjalët e thjeshta (parafjalët e thjeshta) përbëhen nga një fjalë:

në, në, në, në, nga, me, nga, rreth, mbi, nën, jashtë, të, për, etj.

2. Parafjalët komplekse ose të përbëra (parafjalët komplekse / të përbëra) formohen nga dy ose më shumë fjalë:

si përveç, së bashku me, për shkak të, me anë të, si për, larg nga, për shkak të, etj.

Llojet e parafjalëve me shembuj

Shumica e parafjalëve në anglisht mund të ndahen në dy grupe të mëdha: parafjalët e vendit dhe drejtimit dhe parafjalët e kohës.

Tabela e parafjalëve të vendit dhe drejtimit (parafjalët e vendit dhe drejtimit)

Pretekst	Përdorni	Shembuj
Në (në, në)	Përdoret për të treguar vendndodhjen e një objekti.	në dhomën e gjumit - në dhomën e gjumit në Mançester në gazetë - në gazetë në tualet - në tualet në një taksi - në një taksi në foto në vend - në vend
Në (y, për, në, në)	Përdoret për të treguar afërsinë e një objekti me diçka ose një vend ku njerëzit shkojnë për një aktivitet të vetëm (studim, shikojnë filma, etj.).	në qoshe - në qoshe në stacionin hekurudhor - në stacionin hekurudhor në tryezë - në tryezë në shkollë - në shkollë
Aktiv (nga, nga)	Përdoret për të treguar vendndodhjen ose drejtimin e një objekti.	vazo është në piedestal - një vazo në një piedestal vënë në gjuhë - vënë në gjuhë në të djathtë - në të djathtë në katin e tretë - në katin e tretë në autobus - në autobus në Youtube
Nga (y), pranë (pranë), pranë (prapa)	Përdoret për të treguar vendndodhjen e një objekti.	Majk fshihet pranë / pranë / pranë kamionçinës - Majk fshihet në kamionçinë / pranë kamionçinës / pas kamionçinës
Nën (nën)	Përdoret për të treguar vendndodhjen e një objekti nën diçka.	the cat's bowl is under the chair - the cat's bowl is under the chair
Më poshtë (nën)	Përdoret për të treguar vendndodhjen e një objekti nën diçka, por mbi tokë.	peshkaqenët janë nën sipërfaqe - peshkaqenët notojnë nën sipërfaqen e ujit
Mbi (mbi, mbi, nga, mbi)	Tregon pozicionin e objektit nga lart; përdoret për të treguar avantazhin sasior të një objekti ose për të kapërcyer ndonjë pengesë.	vendosni këpucët mbi çorape - vendosni këpucët mbi çorape mbi 25 vjeç - mbi 25 vjeç kërcim mbi gardh - kërce mbi gardh
Sipër (sipër)	Përdoret për të treguar vendndodhjen e një objekti mbi diçka.	një shteg mbi lumë - një urë mbi lumë
Përtej (nga, përmes)		ec nëpër rrugë - ec përgjatë rrugës vraponi nëpër stadium - vraponi nëpër stadium
Përmes (përmes)	Përdoret për të treguar drejtimin e lëvizjes.	udhëtim nëpër kohë - udhëtim nëpër kohë
tek (tek)	Përdoret për të treguar drejtimin e lëvizjes.	shkoni në klubin anglez - shkoni në klubin anglez shkoni në Skoci - shkoni në Skoci shkoni në punë - shkoni në punë
Në (brenda, brenda)	Përdoret për të treguar drejtimin e lëvizjes.	shkoni në dhomën e gjumit - hyni në dhomën e gjumit
drejt (për)	Përdoret për të treguar lëvizjen drejt diçkaje.	shko drejt shtëpisë së qenit - shko te shtëpia e qenve
Mbi (ndezur)	Përdoret për të treguar lëvizjen drejt majës së diçkaje.	kërcejnë mbi stol - kërcejnë mbi stol
Nga (nga)	Tregon se nga erdhi objekti.	një djalë është nga Kalifornia - një djalë nga Kalifornia

Parafjalët e tabelës kohore

Pretekst	Përdorni	Shembuj
Aktiv (në)	Përdoret me ditët e javës.	të premten - të premten
Në (në)	Përdoret me muaj, stinë, vite, periudha kohore.	në shtator - në shtator në verë - në verë në mbrëmje - në mbrëmje në 1999 - në 1999 në një minutë - brenda një minute
Në (në)	Përdoret me fundjavë dhe orare specifike (në aspektin numerik).	në fundjavë - në fundjavë në dhjetë e çerek - në 10:15
Që nga (c)	Përdoret për të treguar një pikë specifike në kohë në të kaluarën.	që nga lindja e tij - nga lindja e tij
Për	Përdoret për të treguar kohëzgjatjen.	për shtatë vjet - për shtatë vjet
Më parë (mbrapa)	Përdoret për të treguar një periudhë kohore në të kaluarën.	një vit më parë
Para (para)	Përdoret për të treguar një periudhë përpara një pike të caktuar në të kaluarën.	para se të takoja gruan time - para se të takoja gruan time
Deri/deri/deri	Tregon fundin e një periudhe kohore.	nga e marta në/deri të dielën - nga e marta në të dielë

Dallimet në përdorimin e parafjalëve angleze me rusishten

Dallimi në përdorimin e parafjalëve në anglisht dhe rusisht është se në anglisht nuk ka mbaresa të rasteve për emrat. Për shkak të kësaj, lidhja midis fjalëve përcillet vetëm me ndihmën e parafjalëve. Për shembull, në rusisht mund të themi "Jepini bukë mamit". Këtu nuk ka nevojë për parafjalë, pasi mbaresa në fjalën "mami" përcjell lidhjen midis fjalëve. Anglishtja, nga ana tjetër, kërkon parafjalën to për të treguar këtë lidhje:

Jepi bukën nënës. Kur përkthejmë raste të tilla në rusisht, ne i heqim parafjalët.

Këtu ka edhe një anë negative. Përdorimi i disa foljeve në rusisht kërkon një parafjalë pas vetes, dhe në anglisht ata bëjnë pa të. Për shembull:

Luaj futboll - Luaj futboll.
Përgjigjuni pyetjes - Përgjigjuni pyetjes.
Hyni në ndërtesë - Hyni në ndërtesë.
Lini universitetin - Lini universitetin.

Video rreth parafjalëve në anglisht: