Titulli akademik i përkthyer në anglisht. Shkurtesat angleze: Diplomat në Amerikën e Veriut. Në Estoni, Letoni dhe Lituani, pas shkëputjes nga BRSS, u prezantua gradimi evropian i gradave shkencore. në këtë drejtim kandidatët e shkencave dhe doktorët e shkencave automatikisht

Sistemi arsimor i vendeve anglishtfolëse është thelbësisht i ndryshëm nga ai rus. Prandaj, gjatë përkthimit të statuseve shkencore, shpesh lind konfuzioni.

Përkthim i nivelit të arsimit të lartë

Një nga treguesit më të rëndësishëm të kualifikimit shkencor është diploma. Në vendet anglishtfolëse, përfundimi me sukses i një kursi studimi tre ose katër vjeçar në një institucion të arsimit të lartë, si rregull, çon në një diplomë Bachelor:

Bachelor i Shkencave, shkurt. B.Sc./B.S. (Shkencat e Natyrës)

Bachelor i Arteve, shkurt. A.B./B.A. (shkencat humanitare)

Bachelor i Arteve të Bukura, abbr. B.F.A.(art)

Bachelor në Administrim Biznesi, shkurt. B.B.A.(kontroll)

Diploma bachelor shpesh quhet shkalla e parë në vendet anglishtfolëse.

Në universitetet ruse, një diplomë bachelor i jepet një të diplomuari me një cikël studimi katërvjeçar (bachelor) që ka kaluar provimet shtetërore.

Studentët që vazhdojnë studimet pas marrjes së gradës së parë ( studentë të diplomuar/pasuniversitar), mund të kualifikohet për një diplomë master:

Master i Shkencave, shkurt. ZNJ.

Master i Arteve, abbr. M.A.

Master i Arteve të Bukura, shkurt. M.F.A.

Për të marrë këtë diplomë, studenti duhet të marrë pjesë në leksione dhe të marrë pjesë në kërkime për një ose dy vjet, pas së cilës ai duhet të kalojë një sërë provimesh dhe, si rregull, të dorëzojë një disertacion (tezë).

Në universitetet ruse, një diplomë master i jepet një të diplomuari me një cikël studimi pesë ose gjashtë vjeçar, i cili ka përfunduar dhe mbrojtur një tezë masteri. Duhet të kihet parasysh se përdorimi i fjalës diplomë në analogji me fjalën ruse diplomë (një dokument për diplomimin nga një universitet) është i pasaktë dhe mund të çojë në kuptim të pasaktë, pasi në vendet anglishtfolëse, përfundimi i një kursi me diploma është zakonisht më pak e nderuar sesa marrja e një diplome.

Përkthimi i gradave akademike

PhD

Përkthim i drejtpërdrejtë i gradave akademike në formular PhD -Kandidat i Shkencave , Doktor i Shkencave nuk rekomandohet për tekste të zakonshme informative, sepse ajo vetëm ngatërron lexuesit anglishtfolës që janë të papërvojë në realitetet ruse (kandidati perceptohet si një lloj diplome e ndërmjetme, e pamiratuar, dhe doktori perceptohet si një analog i një doktori të shkencës perëndimore, gjë që nuk është e vërtetë). Nga ana tjetër, në një tekst të rreptë ligjor (kontratë, certifikatë, etj.), këto opsione mund të jenë të përshtatshme, sepse emri origjinal i diplomës në rusisht rrjedh pa mëdyshje prej tyre.

Kombinime si diploma e kandidatit / kandidat i shkencave ose kandidat i kimisë / kandidat i shkencave kimike pranohet vetëm me shpjegim. Dy rrethana flasin kundër përkthimit fjalë për fjalë të frazës ruse kandidat i shkencave si kandidat i shkencës (s) pa shpjegime të përshtatshme.

Së pari, mund të interpretohet nga një anglishtfolës amtare në analogji me frazat bachelor of Science, Master of Science dhe në këtë mënyrë të japë përshtypjen se jeni duke punuar në fushën e shkencave natyrore, gjë që mund të mos jetë e vërtetë.

Së dyti, duhet pasur parasysh se fjala kandidat përdoret shpesh në kombinime Ph.D. kandidat për doktoraturë , ku tregon se studiuesi aktualisht është duke punuar në disertacionin përkatës dhe nuk ka marrë ende doktoraturën. Kandidati i kombinuar i doktoraturës mund të jetë një ekuivalent i mirë i konceptit rus të "aplikantit".

Kështu, për të përcaktuar konceptin e "student i diplomuar" së bashku me frazat student i diplomuar/pasuniversitar Ju gjithashtu mund të përdorni kombinimin e doktorantit dhe kandidatit të doktoraturës, veçanërisht nëse mendoni se ai përcjell më saktë pozicionin e një studenti të diplomuar si studiues që punon në një disertacion që korrespondon me një disertacion doktorature në vendet anglishtfolëse. Fakti është se kombinimet student i diplomuar (amer.) dhe student pasuniversitar (brit.) përdoren për t'iu referuar studentëve që mund të punojnë në programet që çojnë në një diplomë, si doktor i filozofisë ashtu edhe master.

Analog funksional për një diplomë akademike ruse PhD- Kjo është shkalla e Doktorit të Filozofisë në vendet anglishtfolëse Doktor i Filozofisë, abbr. Ph.D. Doktor (Dr.) shkruhet para mbiemrit ose Ph.D. pas tij, të ndarë me presje. Diploma Ph.D jepet si në shkencat natyrore ashtu edhe në ato humane. Fjala Filozofi nuk duhet të ngatërrojë folësin rus, pasi fillimisht kishte një kuptim më të përgjithshëm në anglisht "shkencë në përgjithësi", i cili në këtë rast është ruajtur deri më sot. Mbajtësi i kësaj diplome mund të jetë, për shembull, një matematikan. Aplikanti për këtë gradë kryen kërkime origjinale shkencore, zakonisht si pjesë e një doktorature speciale. D. program/studon, jep provime dhe dorëzon tezën/punën e doktoraturës. Si rregull, një studiues fillon punën në një disertacion doktorature pasi të ketë marrë një diplomë master.

Shpesh i referuar si Ph.D. doktoraturë/diplomë doktorature/doktoraturë.

Studiuesit shpesh i referohen diplomave master dhe doktorature diplomë e avancuar/diplomuar/e lartë.

Një shkencëtar mund të ketë disa diploma në fusha të ndryshme dhe nga institucione të ndryshme arsimore.

Kështu, përkthimi i gradës PhD rekomandohet në një nga opsionet e mëposhtme:

Novikov Sergej Ivanovich, Ph.D

Novikov Sergej Ivanovich, PhD i Shkencave Mjekësore

Versioni i dytë i përkthimit fokusohet në degën e shkencës në të cilën është marrë diploma.

Tabela e përkthimit të degës së shkencave në anglisht

PhD	Ph.D. shkencat
PhD në Arkitekturë (PhD)	Ph.D. të Arkitekturës
Kandidat i Shkencave Biologjike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Biologjike
Kandidat i Shkencave Veterinare (PhD)	Ph.D. i Shkencave Veterinare
Kandidat i Shkencave Ushtarake (PhD)	Ph.D. shkencat ushtarake
Kandidat i Shkencave Gjeografike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Gjeografike
Kandidat i Shkencave Gjeologjike dhe Minerologjike (PhD)	Ph.D. i Shkencave Gjeologo-Mineralogjike
Kandidat i Historisë së Artit (Ph.D.)	Ph.D. të kritikës së artit
Kandidat i Shkencave Historike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Historike
PhD në Studime Kulturore	Ph.D. të Kulturës
Kandidat i Shkencave Mjekësore (Ph.D.)	Ph.D. të Shkencave Mjekësore
Kandidat i Shkencave Pedagogjike (PhD)	Ph.D. i Shkencave Pedagogjike
PhD në Shkenca Politike (Ph.D.)	Ph.D. shkencat politike
Kandidat i Shkencave Psikologjike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Psikologjike
Kandidat i Shkencave Bujqësore (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Bujqësore
Kandidat i Shkencave Sociologjike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Sociologjike
Kandidat i Shkencave Teknike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Inxhinierike
Kandidat i Shkencave Farmaceutike (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Farmaceutike
Kandidat i Shkencave Fizike dhe Matematikore (Ph.D.)	Ph.D. i Shkencave Fiziko-matematikore
Kandidat i Shkencave Filologjike (PhD në Filologji)	Ph.D. i Shkencave Filologjike
Kandidat i Shkencave Filozofike (PhD në Filozofi)	Ph.D. i Shkencave Filozofike
Kandidat i Shkencave Kimike (PhD)	Ph.D. i Shkencave Kimike
PhD në Ekonomi (PhD)	Ph.D. i Shkencave Ekonomike
PhD në Drejtësi (PhD)	Ph.D. i Shkencave Juridike

Veçoritë e përkthimit të gradës shkencore Doktor i Shkencave

Për një diplomë akademike ruse PhD nuk ka analog të drejtpërdrejtë, por një formulë përshkruese është e pranueshme mbajtës i doktoratës së avancuar pas mbiemrit (të ndarë me presje). Nëse keni nevojë të shtoni disa shkenca, atëherë titullar i Doktoraturës së Avancuar në Fizikë, Gjuhësi, Ekonomi etj. Nëse duhet të vendosni diçka përpara emrit, atëherë, mjerisht, do të jetë edhe Dr.

Opsioni i transferimit të diplomës PhD si mjek i plotë nuk rekomandohet as si përkthim përshkrues. Një mjek i plotë do të perceptohet ende si një analog i një mjeku perëndimor, vetëm me një aluzion se kjo diplomë është kundër një lloj diplome doktorature "të paplotë" ose "inferiore". Por doktori i avancuar do t'ia bëjë të qartë lexuesit anglishtfolës se kjo është një doktoraturë "e avancuar", më e lartë se shkalla e një doktori të zakonshëm në kuptimin perëndimor.

Ivanov Nikolay Sergeevich, mbajtës i një doktorature të avancuar në shkencat e fizikës

Ivanov Nikolay Sergeevich, Doktor i avancuar në shkencat e fizikës

Në disa vende perëndimore, ekziston një titull që i jepet dikujt që tashmë ka një diplomë Ph.D, e cila funksionalisht mund të jetë ekuivalente me një diplomë Ph.D në Rusi. Pra, në sistemin akademik anglo-sakson (Britania e Madhe dhe disa vende të Komonuelthit), diploma tjetër në shkencat natyrore pas Doktorit të Filozofisë (Ph.D.) quhet Ph.D(Doktor i Shkencave, D.Sc.); për studiues të specializuar në filologji - doktor i letërsisë(Doktor i Letrave, D. Litt.); në fushën e së drejtës - doktor i drejtësisë(Doktor i Drejtësisë, L.L.D.). Sidoqoftë, ndryshimi midis këtyre gradave dhe gradës ruse të doktorit të shkencave është se kjo diplomë zakonisht jepet jo në bazë të rezultateve të mbrojtjes së një teze, por në bazë të sasisë së punimeve të botuara dhe në kontributin e përgjithshëm në shkencës, apo edhe mbi veprimtaritë sociale apo gazetareske. Për këtë arsye, titulli PhD, doktoraturë në letërsi ose doktor i drejtësisëështë kryesisht një diplomë nderi e dhënë pas shumë vitesh merita, dhe jo rezultat i punës së përkushtuar për të marrë një diplomë. Përveç kësaj, ka një numër doktorature nderi në vendet anglishtfolëse. doktoratura nderi/të larta/të larta, Doktor Nderi, Diplomë Nderi ose Doctor honoris causa, i dhënë edhe për veprimtari shkencore afatgjatë dhe të frytshme.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc.

Ivanov Nikolay Sergeevich, D.Sc. i Shkencave të Fizikës

Në sistemin akademik kontinental evropian (në vende të tilla si Gjermania, Austria), shumë nga tiparet e të cilit janë huazuar nga sistemet ruse dhe sovjetike të arsimit pasuniversitar, ekziston një procedurë për "habilitim" (ose "habilitim", banimi, nga lat. habilis- i aftë, i përshtatshëm), që vijon në të njëjtën masë pas dhënies së gradës Doktor i Filozofisë. Kjo procedurë është e ngjashme në një numër parametrash me mbrojtjen e një disertacioni doktorature në Rusi, pasi pas kalimit të "habilitimit" aplikantit i jepet titulli "mjek i habilituar" ( doktor habilitatus, Dr. habil.), i cili jep të drejtën për të mbajtur një post profesori në universitet. Megjithatë, vlen të theksohet se titulli "habilitim" nuk është një diplomë akademike më vete, por një kualifikim, shtesë për doktoraturën, i cili lejon që dikush të mbajë pozicionin e një profesori universiteti.

Ivanov Nikolay Sergeevich, Dr. habil.

Ivanov Nikolay Sergeevich, Dr. habil. i Shkencave Inxhinierike

Nivelet e kualifikimit profesional

Përveç diplomave kërkimore në vendet anglishtfolëse, ekzistojnë edhe diploma doktorature profesionale, të cilat u jepen specialistëve të kualifikimeve të caktuara në një sërë fushash:

Doktor i Mjekësisë, abbr. M.D.(ilaçi)

Juris Doktor, abbr. J.D. (jurisprudencë).

Në vendet anglishtfolëse, mbajtësi i një diplome profesionale ka detyrimisht një kualifikim që plotëson kërkesat e parashtruara për specialistët e këtij plani nga shoqata profesionale përkatëse. Për shembull, marrja e një diplome Juris Doctor në Shtetet e Bashkuara zakonisht kërkon përfundimin e një diplome bachelor dhe më pas përfundimin me sukses të një shkolle juridike trevjeçare; për të marrë gradën Doktor i Mjekësisë - një diplomë bachelor dhe për të përfunduar një shkollë mjekësore katërvjeçare dhe një praktikë. Kështu, mund të thuhet se diplomat profesionale në vendet anglishtfolëse korrespondojnë me diplomat ruse të mjekëve dhe juristëve, megjithëse ato marrin më shumë kohë për t'u marrë dhe nuk mund të përdoren si ekuivalente me gradat ruse të kandidatëve dhe doktorëve të shkencave mjekësore dhe juridike.

Titujt dhe pozitat akademike

Profesor ju duhet të përktheni Profesor, megjithëse shpesh në sistemin arsimor rus një profesor është një pozicion i lartë, dhe "me ta" kushdo që ka lidhje me arsimin mund ta quajë veten kështu.

Docent përkthehet gjithmonë si Profesor i Asociuar, Doc. Prof.(thjesht mos e shkurtoni Ass. Prof., që do të thotë Asistent Profesor - asistent, ose mësues i ri).

Rektori(dhe zv/rektor). Rektori dhe zëvendësrektori janë të pranueshëm (Random House Webster përdor rektorin për të nënkuptuar "kryetarin e disa universiteteve, kolegjeve dhe shkollave"), por mbani mend se fjala ka shoqata të forta kishtare. , Protestantët dhe Kisha Anglikane). Prandaj, për transferimin e postit të rektorit, duket se preferohen përkthimet kancelari dhe zëvendëskryetari ose presidenti (universiteti) dhe nënkryetari. Fjala kancelar i referohet drejtuesve të universiteteve dhe universiteteve kryesisht amerikane, kështu që është më e përshtatshme nëse përkthimi ndjek anglishten amerikane.

Pozicionet dhe titujt e punonjësve të universitetit në gjuhën angleze

Stafi i mesuesve	Fakulteti/stafi profesional dhe pedagogjik/stafi mësimdhënës
Student i diplomuar
Student pasuniversitar i departamentit	Pasuniversitare në Departamentin e
Drejtori
student doktorature	Kandidat për doktoraturë
Profesor i Asociuar (pozicioni)	Profesor i Asociuar
Profesor i Asociuar i Departamentit (specifik)	Profesor i Asociuar në Departamentin e
Profesor i Asociuar (titulli)
kokë departamenti (pozicioni)	Shefi i Departamentit (BrE) / Kryetari i Departamentit (AmE)
kokë departamenti (specifik)	Shefi i Departamentit të / Kryetar i Departamentit të /
kokë departamenti (specifik)	Shefi i Divizionit të / Shef Departamenti / Kryesuesi i Departamentit /
	Departamenti / Nën Departamenti
Studiues i ri	Asistent kerkimesh
Qendra Shkencore dhe Arsimore / REC /	Qendra Kërkimore dhe Edukative
Studiues	Oficeri i Kërkimeve
Departamenti i Buxhetit të Shtetit Kërkime Themelore dhe Hulumtuese	Departamenti i Buxhetit të Shtetit Kërkime Themelore dhe Hulumtuese
Dega	Divizioni / Departamenti
Pedagog Departamenti	Pedagog në Departamentin e
Profesor (titulli)
Profesor i departamentit (specifik)	Profesor në Departamentin e
studime rajonale
Revistë shkencore	Revista shkencore dhe socio-politike
Aplikanti i departamentit	Aplikanti në Departamentin e
Studiues i lartë	Zyrtar i Lartë i Kërkimeve
Lektor i lartë
Fakulteti

fjala " karrige ", e përdorur shpesh në përkthimet ruse në kuptimin "departament", nuk ka një kuptim të tillë, por do të thotë një pozicion drejtues ("kreu") ose profesor në universitet.

Këtu është përkufizimi i fjalorit Macmillan: "KRYETI - pozicioni ose puna për të qenë profesor në një universitet - Ai mbajti katedrën e Botanikës në Kembrixh për 30 vjet" - që mund të përkthehet: "Ai ishte botanisti kryesor në Kembrixh për 30 vjet. vjet").

Ja një lidhje nga Wikipedia: "Megjithëse "Profesor" është shpesh grada më e lartë e arritur nga një anëtar i lartë i fakultetit, disa institucione mund t'i ofrojnë një titull unik një anëtari të lartë të fakultetit, kërkimet ose botimet e të cilit kanë arritur njohje të gjerë. Kjo është më së shpeshti "" karrige e quajtur": për shembull, "John Doe Profesor i Filozofisë". Karriget e emërtuara zakonisht, por jo ekskluzivisht përfshijnë një fond të vogël diskrecional nga një fond i caktuar për përdorimin e karriges." nderin e një kolegu të shquar dhe personin të cilit i jepet është në fakt një bursë nominale, pasi titullit i bashkëngjiten stimujt materialë (në këtë rast, pozicioni quhet "karrige e pajisur").

Këtu janë më shumë lidhje: "KRYETARI - Një zyrë ose pozicion autoriteti, si p.sh., një pozicion profesori" (d.m.th. po flasim për një pozicion), "Profesor i Botanikës Regius" (një pozicion i emëruar sipas një shkencëtari të shquar, i cili aktualisht mbahet nga Sir David Charles Baulcombe - Ai aktualisht është Profesor Kërkimor i Shoqërisë Mbretërore dhe Profesor Regius i Botanikës në Universitetin e Kembrixhit).

Është e nevojshme të përdoret përkthimi i pranuar përgjithësisht i emrit të organizatës. Emrat e firmave që nuk mund të përkthehen në anglisht jepen në një version të transliteruar. Kur përktheni, duhet të përdorni rregullat për të shkruar organizata në anglisht: të gjitha fjalët domethënëse (përveç artikujve dhe parafjalëve) duhet të fillojnë me një shkronjë të madhe. Nuk lejohet absolutisht të shkruhen disa fjalë semantike me shkronjë të madhe, të tjera me shkronjë të vogël.

Emrat e disa universiteteve në anglisht

	Instituti i Arsimit të Lartë / Kolegj / Universitet
ANO VPO - Organizatë autonome jofitimprurëse e arsimit të lartë profesional	Organizata Autonome Jofitimprurëse e Arsimit të Lartë Profesional
FGBOU VPO - Institucioni Arsimor Buxhetor i Shtetit Federal i Arsimit të Lartë Profesional	Institucioni Arsimor Federal i Arsimit të Lartë Profesional i financuar nga shteti
FGAOU VPO - Institucioni Arsimor Autonom Shtetëror Federal i Arsimit të Lartë Profesional	Institucioni Federal Autonom Arsimor i Arsimit të Lartë Profesional
FGBUN - Institucioni Federal Buxhetor Shtetëror i Shkencës	Institucioni Federal i Shkencës i financuar nga shteti
CHOU VPO - Institucion arsimor privat i arsimit të lartë profesional	Institucion Arsimor Privat i Arsimit të Lartë Profesional
GKU - Institucioni i Thesarit Shtetëror	Institucion i financuar nga shteti
Instituti Historik Sociologjik	Instituti i Historisë dhe Sociologjisë
Kolegji i Muzikës Almetyevsk ato. F. Z. Yarullina	Kolegji i Muzikës F. Z. Yarullin Almetyevsk
Universiteti Shtetëror i Kërkimeve Kombëtare Belgorod	Universiteti Shtetëror i Kërkimeve Kombëtare Belgorod
Instituti i Ekonomisë, Pedagogjisë dhe Drejtësisë së Vollgës	Instituti i Ekonomisë, Pedagogjisë dhe Drejtësisë së Vollgës
Instituti i Biznesit Vologda	Instituti i Biznesit Vologda
Akademia Klasike Shtetërore e Maimonides	Akademia Klasike Shtetërore e Maimonides
Universiteti Shtetëror për Menaxhimin e Tokës	Universiteti Shtetëror i Planifikimit të Përdorimit të Tokës
Universiteti Federal i Kazanit (Rajoni i Vollgës).	Universiteti Federal Kazan (Vollga).
Instituti Humanitar Mordovian	Instituti Mordovian për Shkenca Humane
Instituti Shtetëror Pedagogjik Mordovia	Instituti Pedagogjik Shtetëror Mordovian
Akademia Shtetërore e Kulturës Fizike në Moskë	Akademia Shtetërore e Edukimit Fizik në Moskë
Universiteti Teknik Shtetëror i Moskës me emrin N. E. Bauman	Universiteti Teknik Shtetëror i Moskës Bauman
Kërkimet Kombëtare të Universitetit Shtetëror Mordovian me emrin N. P. Ogarev	Kërkime Kombëtare Universiteti Shtetëror Ogarev Mordovia
Instituti Shtetëror i Arteve në Orenburg. L. dhe M. Rostropovich	Instituti Shtetëror i Arteve Leopold dhe Mstislav Rostropovich Orenburg
Universiteti Shtetëror i Penzës	Universiteti Shtetëror i Penzës
Universiteti Teknologjik Shtetëror i Vollgës (Yoshkar-Ola)	Universiteti Shtetëror i Teknologjisë i Vollgës (Yoshkar-Ola)
Universiteti Shtetëror Amur (Birobidzhan)	Universiteti Shtetëror Amur
Akademia Ruse e Ekonomisë Kombëtare dhe Administratës Publike nën Presidentin e Federatës Ruse	Akademia Presidenciale Ruse e Ekonomisë Kombëtare dhe Administratës Publike
Universiteti i Ekonomisë Ruse Plekhanov	Universiteti i Ekonomisë Ruse Plekhanov
Universiteti Shtetëror Togliatti	Universiteti Shtetëror Togliatti
Universiteti Shtetëror Ryazan	Universiteti Shtetëror Ryazan
Instituti Kooperativ Saransk (dega) e Universitetit Rus të Bashkëpunimit	Dega e Institutit Kooperativ Saransk të Universitetit Rus të Bashkëpunimit

Sistemi arsimor i vendeve anglishtfolëse është thelbësisht i ndryshëm nga ai rus. Prandaj, gjatë përkthimit të statuseve shkencore, shpesh lind konfuzioni. Në këtë artikull do të përshkruajmë korrespondencën ruso-anglisht në këtë fushë.

Një nga treguesit më të rëndësishëm të kualifikimit shkencor është shkallë shkallë. Në vendet anglishtfolëse, përfundimi me sukses i një kursi studimi tre ose katër vjeçar në një institucion të arsimit të lartë, si rregull, çon në marrjen e diplomë bachelor diplomë bachelor:
Bachelor i Shkencave, shkurt. B.Sc./B.S. (Shkencat e Natyrës)
Bachelor i Arteve, shkurt. A.B./B.A. (shkencat humanitare)
Bachelor i Arteve të Bukura, abbr. B.F.A. (art)
Bachelor në Administrim Biznesi, shkurt. B.B.A. (kontroll)

Diploma bachelor shpesh referohet në vendet anglishtfolëse shkalla e parë. Për shembull, një shkencëtar që ka marrë një specializim të ri mund të thotë këtë:
Mora diplomën e parë në fizikë dhe më pas kalova në fushën e kimisë.

AT rusisht universitetet, diploma bachelor i jepet një të diplomuari me cikël studimi katërvjeçar (bachelor) që ka dhënë provimet shtetërore.
Studentët që vazhdojnë studimet pas marrjes së gradës së parë ( studentë të diplomuar/pasuniversitar) mund të kualifikohen për diplomë master:
Master i Shkencave, shkurt. ZNJ.
Master i Arteve, abbr. M.A.
Master i Arteve të Bukura, shkurt. M.F.A.

Për të marrë këtë diplomë, studenti duhet të ndjekë leksione dhe kërkime për një ose dy vjet, pas së cilës ata kalojnë një sërë provimesh dhe, si rregull, dorëzojnë teza e disertacionit.

AT rusisht në universitete, një diplomë master i jepet një të diplomuari me një cikël studimi pesë ose gjashtë vjeçar që ka përfunduar dhe mbrojtur një projekt diplomimi. Duhet pasur parasysh se përdorimi i fjalës i fjalës diplomë në analogji me fjalën ruse diplomë(certifikata e diplomimit) gabimisht dhe mund të çojë në një kuptim të pasaktë të mendimeve tuaja nga bashkëbiseduesi, pasi në vendet anglishtfolëse përfundimi i kursit me marrjen e diplomë zakonisht më pak i nderuar sesa marrja shkallë. Duke folur për arsimin e lartë, duhet të përdoret shkallë. Për shembull, dikush me një diplomë në fizikën inxhinierike mund të thotë:
Unë kam një diplomë master në fizikë.

Diploma tjetër në vendet anglishtfolëse është Diplomë PhD Doktor i Filozofisë, shkurt. PhD. Ai jepet si në shkencat natyrore ashtu edhe në ato humane. Fjala Filozofi nuk duhet të ngatërrojë folësin rus, pasi fillimisht kishte një kuptim më të përgjithshëm në anglisht "shkencë në përgjithësi", i cili në këtë rast është ruajtur deri më sot. Mbajtësi i kësaj diplome mund të jetë, për shembull, një matematikan:
U largova nga Anglia për të shkuar në SHBA për të qenë student i matematikës së avancuar. Në SHBA kam marrë titullin Master i Shkencave dhe gjithashtu Doktor i Filozofisë.

Shpesh i referuar si Ph.D. doktoraturë/diplomë doktorature/doktoraturë:
Kam studiuar në një kolegj në Kaliforni për diplomën time bachelor dhe master. Pastaj mora doktoraturën në Universitet.

Aplikanti për këtë gradë kryen kërkime shkencore origjinale, zakonisht si pjesë e një programi të veçantë studimi Ph. D. program/studime, merr provime dhe paraqet punim/punim doktorature. Si rregull, një studiues fillon të punojë në një disertacion doktorature pasi të marrë një diplomë master:
Unë jam njëzet e gjashtë vjeç dhe sapo kam përfunduar masterin në shkenca. Dhe unë do të filloj doktoraturën time. Programi D. shtatorin e ardhshëm në SHBA.

Dijetarët shpesh i referohen diplomë master dhe doktor i avancuar/diplomuar/e lartë:
Pas diplomimit nga Universiteti mora një diplomë më të lartë në matematikë në Universitetin e Floridës.

Një shkencëtar mund të mbajë disa diploma në fusha të ndryshme dhe nga institucione të ndryshme arsimore:
Unë kam diploma nga Universiteti Amerikan dhe Universiteti i Majamit në Florida.

Në përgjithësi pranohet se shkalla e Doktorit të Filozofisë korrespondon me gradën Ruse të Kandidatit të Shkencave. Koncepti i gradës akademike të një kandidati të shkencave mund të shprehet, për shembull, me fjalë doktoraturë:
Kam marrë doktoraturën në ekonomi dy vjet më parë.
Kombinimet e tipit diplomë e kandidatit/kandidat i shkencave ose kandidat i kimisë/kandidat i shkencave kimike etj. mund të mos kuptohet, pasi ky është një përkthim fjalë për fjalë nga rusishtja. Përdorimi i tyre është i pranueshëm vetëm me një shpjegim.

Jo në favor të përkthimit fjalë për fjalë Fraza ruse kandidat i shkencës si kandidat i shkencës Pa shpjegimin e duhur, flasin dy rrethana.

Së pari, mund të interpretohet nga një anglishtfolës amtare në analogji me frazat bachelor of Science, Master of Science dhe në këtë mënyrë të japë përshtypjen se ju punoni në fushën e shkencave natyrore, gjë që mund të mos jetë e vërtetë.

Së dyti, duhet pasur parasysh se fjala kandidat përdoret shpesh në Ph.D. kandidat për doktoraturë, ku tregon se studiuesi është duke punuar në një tezë doktorature, d.m.th. Nuk e kam marrë ende doktoraturën. Kombinimi kandidat për doktoraturë mund të jetë një ekuivalent i mirë me konceptin rus aplikanti(për gradën Doktor i Shkencave).
Tani jam aplikant për gradën Doktor i Shkencave Matematikore. – Tani jam kandidate për doktoraturë në matematikë.

Prandaj, për të përcaktuar konceptin student i diplomuar së bashku me frazat student i diplomuar/pasuniversitar mund të përdoret edhe kombinimi doktorant sidomos kur mendon se ajo përcjell më saktë pozicionin e një studenti të diplomuar si studiues që punon në një tezë që korrespondon me një disertacion doktorature në vendet anglishtfolëse. Çështja është se kombinimet student i diplomuar(Amer.) dhe studente pasuniversitare(Brit.) përdoren për t'iu referuar studentëve që mund të punojnë në programe që çojnë në një diplomë, si një doktoraturë ashtu edhe një diplomë master. Së bashku me diplomën e doktoraturës, ka një numër doktorature nderi në vendet anglishtfolëse. doktoratura nderi / e lartë / e lartë,Doktor Nderi, Diplomë Nderi ose Doktor honoris causa shpërblehet për veprimtari shkencore afatgjatë dhe të frytshme. Midis tyre janë gradat: Doktor i Shkencave, abbr. D. Sc.(Shkencat e Natyrës); Doktor i letrave, abbr. Lett.D.(shkenca humanitare); Doktor i Drejtësisë, shkurt. L.L.D.(jurisprudencë). Ata nuk kërkojnë kërkime të veçanta ose shkrim të një disertacioni dhe u jepen në bazë të meritave shkencëtarëve të njohur.

Një shkencëtar mund të mbajë disa apo edhe shumë doktoratura nderi. Kombinimi doktoraturë e lartë mund të përcjellë konceptin rus diploma doktorature.

Megjithatë, duhet kuptuar se për të marrë një diplomë doktorature në Rusi, është e nevojshme të shkruani një disertacion, si dhe një monografi. Kur përdorni kombinime si Doktor i Shkencave / Doktor i Shkencave / Doktor i Historisë / Doktor i Shkencave Teknike për transferimin e doktoratës duhen dhënë edhe shpjegime. Në veçanti, mund të theksohet se diploma Doktor i Shkencave është grada më e lartë akademike në vendin tonë dhe shumë nga mbajtësit e saj kanë titullin profesor:
Diploma ruse e doktorit të shkencave është shkalla më e lartë e kërkimit në këtë vend. Shumë shkencëtarë që kanë atë diplomë janë profesorë.

Përveç diploma kërkimore Vendet anglishtfolëse kanë gjithashtu doktoratura profesionale, të cilat u caktohen specialistëve të kualifikimeve të caktuara në një sërë fushash:
Doktor i Mjekësisë, abbr. M.D. (ilaçi)
Juris Doktor, abbr. J.D. (jurisprudencë).

Në vendet anglishtfolëse, mbajtësi i një diplome profesionale ka detyrimisht një kualifikim që plotëson kërkesat e parashtruara për specialistët e këtij plani nga shoqata profesionale përkatëse. Për shembull, marrja e një diplome Juris Doctor në Shtetet e Bashkuara zakonisht kërkon përfundimin e një diplome bachelor dhe më pas përfundimin me sukses të një diplome trevjeçare. shkollë drejtësie; për gradën Doktor i Mjekësisë - një diplomë bachelor dhe të përfundojë një diplomë katërvjeçare shkollë mjekësore dhe stazhi. Kështu, mund të thuhet se diplomat profesionale në vendet anglishtfolëse korrespondojnë me diplomat ruse të mjekëve dhe juristëve, megjithëse ato marrin më shumë kohë për t'u marrë dhe nuk mund të përdoren si ekuivalente me gradat ruse të kandidatëve dhe doktorëve të shkencave mjekësore dhe juridike. Mbajtësit e këtyre gradave duhet ta marrin parasysh këtë rrethanë dhe, nëse është e nevojshme, të japin, për shembull, shpjegimin e mëposhtëm:
Unë kam një diplomë që ne e quajmë gradën Doktor i Shkencave Mjekësore. Është diploma jonë e lartë e doktoraturës kërkimore në këtë fushë.

Në komunitetin shkencor rus, mosmarrëveshjet se si të përkthehet një gradë doktorature nuk pushojnë
shkenca në anglisht. Problemi është se në shumë vende perëndimore
ekziston vetëm një kategori e studimeve të doktoraturës, dhe kërkesat zyrtare të përkthimit
nuk ekziston. Disa e konsiderojnë përcaktimin e saktë të Ph.D. si
Kandidat i Filozofisë. Në vendet anglishtfolëse, ajo perceptohet si kandidate
për Doktorin e Filozofisë (Ph.D.), që sipas Ministrisë sonë të Arsimit
barazohet me shkallën e kandidatit të shkencave, domethënë, një përkthim i tillë nuk përcjell praninë
kualifikimet akademike. Një përkthim më i saktë do të ishte Doktor i Filozofisë. POR
PhD është një gradë më e lartë që kërkon një status të veçantë i cili varet nga
vendet dhe fushat e ekspertizës.

E rëndësishme! Në shumicën e vendeve të Evropës kontinentale ekziston një diplomë akademike "Doktor habilitatus". Me marrëveshje midis shteteve gjermane dhe ruse, kualifikimet "Habilitacion" dhe "Doktor" njihen reciprokisht, dhe "Doktor" është ekuivalent me "kandidat".

Vështirësi më të mëdha lindin me përkthimin në SHBA, MB dhe vendet e Komonuelthit, ku ka vetëm një shkallë të kualifikimit akademik.
Disa burime këshillojnë përdorimin e termit "Grand Doctor of Science (Gr.D.Sc.)".
Të tjerë insistojnë në përkthimin e kandidatit si Doktor i Filozofisë, kurse doktorit - Doktor i
Shkenca.

Doktor i Shkencave Ekonomike

• në MB dhe shtetet e Komonuelthit përkthehet si Dr. i Tregtisë (D.Com.);
• mund të tregoni edhe titullarin e Doktoraturës së avancuar në Shkenca Sociale pas mbiemrit;
• në SHBA nuk veçohet drejtimi ekonomik, prandaj forma Dr. i Shkencave Sociale (D.S.Sc.);
• në Evropë përkthejmë si Dr. habilitatus në Shkenca Sociale (D.habil.S.Sc.).

Kujdes! Përveç titullit tuaj akademik, tregoni edhe pozicionin tuaj (për
për shembull, profesor, profesor i asociuar - profesor dhe profesor i asociuar, përkatësisht),
anëtarësim në organizata të njohura. Është vlerësuar shumë jashtë vendit, veçanërisht në
drejtimi ekonomik. Sa më e madhe të jetë lista, aq më mirë.

Doktor i Shkencave Mjekësore

Shkurtesa e njohur M.D. i referohet specialistëve që kanë mbaruar shkollën apo universitetin e mjekësisë dhe nuk kanë asnjë lidhje me kërkimin shkencor
si dhe nuk jep të drejtën e ushtrimit të veprimtarisë mjekësore. Kjo kërkon gjithashtu
të përfundojë një vit praktikë dhe të marrë një licencë mjekësore. Është e rëndësishme të kuptohet se në SHBA
në shumicën e rasteve, ata janë të angazhuar ose në praktikë ose në kërkime.
Opsionet e përkthimit në anglisht:

• Dr. i Shkencave Mjekësore (D.Med.Sc.);
• Dr. Habilitatus në Mjekësi (D.habil.M.Sc.);
• titullar i Doktoraturës së avancuar në Mjekësi (sipas mbiemrit);
• Grand Dr. të Shkencave Mjekësore.

Doktor i Shkencave Teknike

Në lidhje me drejtimin teknik, ai mund të përkthehet në anglisht si:

• Dr. i Inxhinierisë (D.Eng./D.E.Sc./D.E.S);
• mbajtës i Doktoratës së avancuar në Inxhinieri;
• Dr. Habilitatus në Inxhinieri (D.habil.E.Sc.);
• Grand Dr. në Inxhinieri (shumë e zakonshme në fushën e shkencave teknike).

E rëndësishme! Mos përdorni qarkullimin "Nderi (nderi)" kur përktheni. Ky titull
më shpesh shpërblejnë njerëzit që kanë merita në çdo fushë, por jo
mori arsim të mjaftueshëm. Për shembull, Paul McCartney u shpërblye
doktor nderi në muzikë, edhe pse nuk ka
arsimin e lartë.

fjala " karrige", e përdorur shpesh në përkthimet ruse për të nënkuptuar "departament", nuk ka një kuptim të tillë, por do të thotë një pozicion menaxherial ("drejtor") ose profesor në universitet.

Këtu është përkufizimi i fjalorit Macmillan: "KRYETI - pozicioni ose puna për të qenë profesor në një universitet - Ai mbajti katedrën e Botanikës në Kembrixh për 30 vjet" - që mund të përkthehet: "Ai ishte botanisti kryesor në Kembrixh për 30 vjet. vjet").

Një shembull tjetër ku thuhet se "karrigia" është një titull ("titull"): "Katedrat e Kërkimit Universitar: Universiteti i Waterloo-s i detyrohet një pjesë të madhe të reputacionit dhe statutit të tij ndaj cilësisë së profesorëve të tij dhe arritjeve të tyre shkencore. Universiteti i Waterloos njeh të jashtëzakonshmet arritje dhe epërsi në një fushë të caktuar njohurish përmes emërtimit "Katedra e Kërkimit Universitar" - një titull që mund të mbahet deri në shtatë vjet, me mundësinë e një riemërtimi. Titulli do të marrë ose një reduktim mësimor prej një kurs në vit ose një pagë vjetore prej $10,000, e cila do t'i ndahet Departamentit/Shkollës nëse zgjidhet reduktimi i mësimdhënies. jepet një karrige tjetër e madhe kërkimore."

Shembulli i mëposhtëm tregon se pozicioni i "Kryesuesit të Departamentit" përafërsisht korrespondon me pozicionin e drejtuesit të departamentit: "Çfarë mund dhe mundet një kryetar departamenti" t-bërë: Përgjegjësitë dhe kufijtë e pushtetit për drejtuesit e departamenteve të kolegjit ndryshojnë në masë të madhe. Çdo departament në një kolegj ka një: një drejtues i cili, zakonisht, është një anëtar i fakultetit në atë departament, i caktuar nga dekani për të menaxhuar departamentin."

Detyrat e "Kryetarit të Departamentit" (drejtuesit të Departamentit) përshkruhen në faqen e internetit të Universitetit të Wisconsin: "Roli dhe përgjegjësitë e kryetarit të departamentit: Kryetari është përgjegjës për lehtësimin e funksionimit të një departamenti, njësia themelore akademike brenda universitetit. Përshkrimi i roleve dhe përgjegjësive të kryetarit duhet të kuptohet në kontekstin e përgjithshëm të përgjegjësisë dhe llogaridhënies. ... Kryetari lehtëson menaxhimin e departamentit. Për të kryer këtë përgjegjësi, drejtuesi mbikëqyr, drejtpërdrejt ose tërthorazi, progresin e përditshëm drejt arritjes së qëllimeve të mësimdhënies, kërkimit dhe shërbimit siç përcaktohet në planin e departamentit.Me udhëheqjen dhe lehtësimin e kryetarit, anëtarët e fakultetit u ofrojnë studentëve mundësinë arsimore të nevojshme për të përgatituni për jetë domethënëse personale dhe profesionale. Për këtë qëllim, kryetarja luan një rol të rëndësishëm në sigurimin e dekanit/provostit, përmes procesit të buxhetit dhe planifikimit, me oraret e klasave, planet e programit dhe vlerësimet e burimeve të nevojshme për të kryer funksionet e departamentit."

Kështu, të gjithë shembujt e mësipërm vërtetojnë se "karrige" në kontekstin e arsimit të lartë i referohet pozicionit ose titullit të një personi dhe nuk mund të përkthehet në rusisht si "departament".

Fjalori ligjor

PHD- një gradë shkencore, e dhënë në Federatën Ruse që nga viti 1934 për personat me arsim të lartë që kanë kaluar minimumin e kandidatit dhe kanë mbrojtur tezën e tyre ... Fjalori i madh enciklopedik

PhD- një diplomë shkencore e dhënë nga këshilli i disertacionit në bazë të mbrojtjes publike të një disertacioni nga një aplikant që ka kualifikimin e një specialisti me arsim të lartë të specializuar dhe i miratuar nga organi shtetëror certifikues ... Burimi: ... ... Terminologjia zyrtare

PhD- Ky artikull duhet të wikified. Ju lutemi formatoni atë sipas rregullave për formatimin e artikujve ... Wikipedia

PhD- një gradë shkencore, e dhënë në Federatën Ruse që nga viti 1934 për personat me arsim të lartë që kanë kaluar minimumin e kandidatit dhe kanë mbrojtur tezën e tyre. * * * KANDIDAT I SHKENCËS KANDIDAT I SHKENCËS, gradë shkencore, i dhënë në Federatën Ruse me ... ... fjalor enciklopedik

PhD- Kandidati, grada e parë akademike në BRSS, që u jepet personave me arsim të lartë që kanë kaluar minimumin e kandidatit dhe kanë mbrojtur publikisht tezën e doktoraturës. Themeluar me një dekret të Këshillit të Komisarëve Popullorë të BRSS të 13 janarit 1934. Shkalla K. n. i shpërblyer... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

PhD- në llogarinë e BRSS. diplomë e dhënë që nga viti 1934 për personat me më të lartë. arsimi që ka kaluar kandidati. minimumi dhe kandidati mbrojtës. diss… Fjalor enciklopedik humanitar rus

PhD- një gradë shkencore, e dhënë në Federatën Ruse (BRSS) që nga viti 1934 për personat me arsim të lartë që kanë kaluar minimumin e kandidatit dhe kanë mbrojtur tezën e tyre ... Fjalori i madh ligjor

PhD- në Rusi, grada e parë akademike e dhënë për personat me arsim të lartë që kanë kaluar provimet minimale të kandidatit (filozofi, gjuhë e huaj, specialiteti), botoi rezultatet e një kërkimi disertacioni dhe mbrojti publikisht ... ... Veprimtari kërkimore. Fjalor

profesor i asociuar-kandidat i shkencave- Profesor i Asociuar Kandidat i Shkencave, Profesor i Asociuar Kandidat i Shkencave ...

femër PhD- grua kandidate e shkencës, grua kandidate e shkencës ... Fjalor drejtshkrimor

libra

• Imagjinoj. Beje. Pushim. Përsëriteni. Handbook of Design Thinking Techniques and Tools, Tomic Martin, Wrigley Kara, Borthwick Madeline, Ahmadpour Naseem. Rreth librit Libri ofron një grup të plotë prej 60 truke dhe teknikash të zbatueshme për çdo projekt inovativ. Ky është një kurs fleksibël interaktiv për këdo që është i interesuar të mësojë metodat… Blini për 1025 RUB
• Inteligjenca. Si funksionon truri juaj Konstantin Sheremetiev. Ju mund të bëni gjithçka. Mjeti me të cilin mund të arrini çdo lartësi është intelekti juaj. Është puna e “materies gri” ajo që përcakton nivelin e suksesit tuaj. Dëshironi të arrini...