Vjersha të lehta në anglisht për fëmijë. Poezi ne anglisht me perkthim. Poema e Lord Bajronit

2015-11-21

Përshëndetje lexuesit e mi të dashur.

A e dini cila ishte gjëja e parë që mësoi vajza ime në anglisht? Ishte poezi për natënÇdo natë para se të shkojë në shtrat, ajo u thotë lamtumirë të gjitha lodrave të saj, dhe më pas, tashmë duke u ngjitur në shtrat, lexon një poezi ku u thotë me rimë "natën e mirë" prindërve dhe atyre lodrave me të cilat fle. E pabesueshme, por i jep asaj kënaqësi të madhe!

Kështu që vendosa t'ju ndihmoj sot duke ju treguar mënyrën më interesante dhe më të dobishme që njoh. Unë kam vjersha interesante për fëmijë në anglisht për ju.

Gati për të mësuar se si t'i mësoni ato me efikasitet maksimal?

• Kërkoni poezi me përkthim . Këta janë ata që studiojnë gjuhën për disa vite me radhë, nuk kanë nevojë për përkthim. Ata tashmë janë mësuar të mendojnë me fjalor të huaj. Por fëmijët tuaj në fazën fillestare duhet të kuptojnë se çfarë po mësojnë. Prandaj, kërkoni poezi me përkthime për ta bërë procesin e të mësuarit shumë më të lehtë.
• Mësoni dhe mësoni shqiptimin e saktë. Edhe nëse fëmija juaj nuk ka probleme të dukshme me shqiptimin, ju duhet të dëgjoni se si t'i shqiptoni saktë fjalët. Kushtojini vëmendje asaj që ai thotë. Nuk ka nevojë që t'i futet në kokë diçka e gabuar, e cila më pas do të duhet të jetë e gjatë dhe e vështirë për t'u hequr qafe. Por ai u përpoq aq shumë dhe mësoi ashtu!
• Interesi është mbi të gjitha. Si lutje e përsëris këtë çdo ditë: fëmija duhet të jetë i interesuar! Mësoni gjithçka në një mënyrë lozonjare. Për shembull, nëse po studioni rimat e kafshëve, atëherë gjeni fotografi të kafshëve të përmendura dhe lëreni fëmijën t'i tregojë ato ndërsa lexojnë. Ose përshkruan një kafshë. Çdo gjë - vetëm sikur të zgjonte interesin dhe shkëlqimin e tij në sytë e tij!

• Asnjëherë mos detyro. Ky paragraf është vazhdim i atij të mëparshmi, por gjithsesi ... mos i detyroni apo torturoni fëmijët tuaj. Nëse fëmija nuk i pëlqen diçka - kërkoni një metodë tjetër. Ai është i keq për një arsye. Mund t'ju them nga përvoja ime e punës me fëmijët: nëse gjeni qasjen dhe metodën e duhur të mësimdhënies (dhe atyre) - të gjithë do ta pëlqejnë anglishten.

Dhe tani le t'i afrohemi temës - poezitë tona! Nga rruga, unë jap një përkthim të mirëfilltë, jo letrar, në mënyrë që korrespondenca e fjalëve të përkthyera në rusisht dhe anglisht të jetë më e qartë. Veprimi i zërit të çdo rime nën të.

Pra, me ndihmën e një metode kaq të mrekullueshme, është shumë e lehtë për fëmijët të mësojnë përmendësh numrat. Shihni vetë:

Nje dy,
Unë të dua.
Tre katër,
Prekni dyshemenë.
Pesë gjashtë,
I përziejmë dhe i përziejmë.
Shtatë tetë,
Është e mrekullueshme.
Nente dhjete,
Le të luajmë përsëri!

Për ta bërë shumë më interesante të mësoni këtë varg, bëni një lëvizje për secilën fjalë: lëreni fëmijën të tregojë numra në gishtat e tij, në frazën "Unë të dua"- tregon një zemër etj.

Poezitë për familjen do t'ju ndihmojnë të zotëroni shpejt fjalorin e të afërmve:

Natën e mirë mami
Natën e mirë babi
Puthje djalin tënd të vogël.
Natën e mirë motra
Natën e mirë vëlla
Natën e mirë të gjithëve!

Është shumë e lehtë të mësosh emrat e stinëve në këtë mënyrë. Dhe nëse kombinoni fjalorin për vjeshtën dhe fjalët në temën e ngjyrës, atëherë mund të vrisni 2 zogj me një gur!

Vjeshta është e verdhë
Dimri është i bardhë
Pranvera është e gjelbër
Vera është e ndritshme!

Gjethet e vjeshtës bien
Po bie, po bie
Gjethet e vjeshtës bien
E verdha, e kuqe, portokalli dhe kafe!

Nuk ka diell, shumë shi
Nuk ka ditë të ngrohta, përsëri borë!
Pa insekte, pa bletë
Asnjë gjethe në pemë.
ju duhet të mbani mend
Është nëntor!

Koha e trajnimit në ato të përshtatshmet. Për shembull, mësoni diçka për Vitin e Ri pak para festës. Thuaj që për të marrë një dhuratë nga Santa Claus në natën e Vitit të Ri, do t'ju duhet të tregoni një rimë. Më besoni, as nuk do ta vini re se sa shpejt do të vrapojë "fëmija" juaj për të mësuar një rimë.

Në temën e festave, unë kam përgatitur për ju poezi për Krishtlindjet dhe Vitin e Ri:

Një dy tre,
Është një pemë e Krishtlindjes!
Tre dy nje,
Krishtlindjet janë argëtuese!

Krishtlindjet,
Koha për argëtim
Le të dalim jashtë dhe të luajmë tani!

Nëse fëmija juaj pëlqen të dëgjojë (dhe të tregojë!) jo vetëm poezi, por edhe shumë më tepër, atëherë ky kurs i shëndoshë anglisht pikërisht për ju! Bazuar në vlerësimet pozitive të shumë nënave të kujdesshme, unë mund t'ju rekomandoj me siguri edhe juve (rima doli :)). Me të, fëmijët tuaj mund të mësojnë me lehtësi fjalë të reja dhe në të njëjtën kohë do ta bëjnë atë me kënaqësi.

Epo, le të largohemi akoma nga vargjet tematike dhe të provojmë diçka tjetër.

Unë shoh jeshile, shoh të verdhë!.
E shoh këtë djalë qesharak.
Unë shoh të bardhë, shoh të zezë.
Unë shoh këtë dhe këtë dhe atë!
Unë shoh rozë. Unë shoh ngjyrë kafe.
Ngrihem dhe ulem.
Unë shoh të kuqe, shoh blu.
Unë të shoh ty, ty dhe ty.

Për të mësuar pjesët e trupit, luani një lojë duke përdorur vargun e mëposhtëm. Lëreni fëmijën të emërojë fjalën dhe të tregojë se çfarë do të thotë kjo fjalë për veten e tij.

Prekni sytë
Prek hunden tende
Prek gojën
Prekni çorapet tuaja
Prekni veshët
Prekni flokët tuaj
Prekni dhëmbët
Uluni në një karrige ...

Epo, a jeni tashmë të djegur nga dëshira për të filluar punën me fëmijët tuaj?
Unë me të vërtetë shpresoj se ky tutorial do t'ju ndihmojë të shpejtoni procesin e të mësuarit. Dhe gjithashtu do të jem i lumtur nëse ndani rezultatet dhe përvojën tuaj në komente.

Dhe në mënyrë që të mos humbisni asgjë interesante, unë krijova një abonim për ëmbëlsirat angleze. Kështu, ju do të jeni në gjendje të mbani krah për krah lajmet më të fundit nga bota e mësimit të kësaj gjuhe të bukur.

Në kontakt me

Anglishtja për fëmijë, pavarësisht nga mosha, ka qenë prej kohësh një pjesë e rëndësishme e edukimit parashkollor dhe një lëndë e nevojshme për nxënësit e shkollës. Tani pothuajse të gjithë prindërit po mendojnë për të, dhe. Këngë, gjëegjëza, vjersha, video të shkurtra, përralla audio e rrethojnë fëmijën modern që në vitet e hershme. Poezitë dhe këngët në anglisht për fëmijë në një epokë të zhvillimit të shpejtë të teknologjisë moderne mund të duken si një fenomen i modës së vjetër dhe i panevojshëm. Por kjo është vetëm në shikim të parë. Poezitë dhe këngët zhvillojnë kujtesën, imagjinatën, dëgjimin e fëmijës, zgjerojnë fjalorin dhe elementet e këngës në Anglisht për fëmijët, ato ndihmojnë edhe për të kuptuar disa ndërtime gramatikore, për t'i njohur me kulturën, zakonet, traditat e anglezëve dhe familjeve të tyre, gjë që i shton gjithmonë ngjyra, origjinalitet dhe origjinalitet procesit të mësimit të anglishtes.

Detyrë për prindërit: Mësoni këto poezi dhe këngë në anglisht me fëmijët dhe bëni ilustrime për ta së bashku.

1. Johnny, Johny!

- Johnny, Johny!
Po baba.
- Po ha sheqer?
- Jo, baba.
- Duke thënë gënjeshtra?
- Jo, baba.
- Hape gojën!
- Ha! Ha! Ha!

Përkthim në Rusisht "Johny, Johny!"
Johnny, Johnny!
– Po babi!
- A hani sheqer?
- Jo babi.
- A thua një gënjeshtër?
- Jo babi.
- Hape gojën!
- Ha-ha-ha!

2. Tre të ditur të Gotamit

tre burra të mençur të Gothamit,

Ata shkuan në det në një tas,

Dhe sikur tasi të kishte qenë më i fortë

Kënga ime kishte qenë më e gjatë.

Përkthimi në Rusisht "Tre Burrat e Urtë".

Tre burra të mençur në një tas

Ata u nisën përtej detit në një stuhi.

Bëhu më i fortë se pellgu i vjetër,

Historia ime do të ishte më e gjatë.

Përkthim nga S. Marshak

fjalë " Tre burra të mençur të Gotamit" me përkthimin

i mençur i mençur
meshkuj meshkuj
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (emri i një qyteti fiktiv)

një njeri i Gotham-it, një njeri i mençur i Gotham-it - i thjeshtë, budalla

shkoi në det - u nis në një udhëtim në det

nje tas

të fortë

nje kenge

gjatë

3. Macja pidhi, mace pidhi, ku ke qenë?

Pidhi mace, mace pidhi, ku ke qenë?

Unë kam qenë në Londër për të parë mbretëreshën.

Pidhi mace, mace pidhi, çfarë bëre atje?

Kam frikësuar një mi të vogël poshtë karriges.

Përkthimi në Rusisht "Vizita e Mbretëreshës".

"Ku ishe sot, pidhi?"

- Mbretëresha e Anglisë.

Çfarë keni parë në gjykatë?

- Pashë një mi në tapet!

Përkthim nga S. Marshak

fjalë " Pidhi mace, mace pidhi, ku ke qenë?" me përkthimin

pidhi [‘pusɪ] pidhi, kotele

Ku ke qene? - Ku ke qene?

Unë kam qenë në Londër. - Unë kam qenë në Londër.

mbretëresha mbretëreshë (monarke femër)

frikësoj [‘fraɪt(ə)n] për të trembur

a little mouse under the chair - a little mouse under the chair

4 Solomon Grundy

Solomon Grundy,
Lindur të hënën,
E pagëzuar të martën,
martuar të mërkurën,
U sëmur të enjten,
U përkeqësua të premten,
Vdiq të shtunën,
U varros të dielën.
Ky eshte fundi
E Solomon Grundy

Nga James Orchard Halliwell në 1842.

Përkthimi në Rusisht "Solomon Grundy".
E hënë, ditë e vështirë

Lindi Monya

Dhe të martën, ai, për fat të keq,

Ai u pagëzua në kishë.

Të mërkurën, Monya mori nusen

Dhe çoi në kurorë.

Lumturia e tyre nuk zgjati shumë

Që nga e enjtja

Monya jonë ra me një ethe të fortë,

Ishte delirant.

Deri të premten nuk u bë më e lehtë.

Pasi e zbuti aromën e tij, Monya shqiptoi dy fjalë

Dhe plotësisht ... ftohur.

Monya vdiq,

Dhe të Shtunën unë tashmë shtrihesha në një arkivol,

Duke i lënë të gjithë të afërmit e tij të pakënaqur.

Të dielën në mëngjes Monyu

Kryer në udhëtimin e fundit -

Javët kanë fluturuar

Dhe nuk kthehu asnjë ditë.

Përkthim nga L. Zhemchur

fjalë " Solomon Grundy" me përkthimin

i lindur i lindur

christen [‘krɪs(ə)n] për të pagëzuar, kryer ritin e pagëzimit

martohem [‘mærɪ] për t'u martuar (me dikë); të martohesh (smb.)

të sëmuresh - të sëmuresh

të rritet keq - përkeqësohet, përkeqësohet

vdes vdes

varros [‘berɪ] për të varrosur

ky eshte fundi

E hënë [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Të hënën e hënë

E martë [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]E martë, e martë. e martë

e mërkurë [‘wenzdeɪ] e mërkurë

e enjte [‘θɜːzdeɪ] e enjte

E premte [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, e premte. e premte

e shtunë [‘sætədeɪ] e shtunë

e diel [‘sʌndeɪ], [-dɪ] e diel

5. Humpty Dumpty

"Humpty-Dumpty" përmban një përshkrim të mbuluar të një veze të thyer. Ka qenë një preferuar i madh në mesin e fëmijëve për disa qindra vjet.

Humpty-Dumpty u ul në një mur
Humpty-Dumpty pati një rënie të madhe;
të gjithë kuajt e mbretit dhe të gjithë njerëzit e mbretit
Humpty nuk mund të bashkohej përsëri.

Përkthim në Rusisht "SHALLTAY Dumpty".

Humpty Dumpty u ul në mur.
Humpty Dumpty u rrëzua në gjumë.
E gjithë kalorësia mbretërore
Të gjithë njerëzit e mbretit
Nuk mundet
i turpshëm,
Nuk mundet
duke biseduar,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty mbledhë.

Përkthim nga S. Marshak

Fjalët "Humpty-Dumpty" me përkthimin

u ul - u ul

në një mur - në mur

të ketë një rënie - rënie

Të gjithë kuajt e mbretit - të gjithë kuajt mbretërorë

bashkoj - mbledh

6. Dy këmbët ulen mbi tre këmbë

Dy këmbët ulur mbi tre këmbë është një gjëegjëzë popullore, e cila daton të paktën deri në vitin 1600.

Dy këmbë u ulën mbi tre këmbë
Me njërën këmbë në putra;
Në vijnë katër këmbët
dhe ikën me një këmbë;
Kërcen lart dy këmbët,
kap tre këmbë,
E hedh pas katër këmbësh
Dhe e bën atë të kthejë njërën këmbë.

"Dy këmbë" i referohet një burri, "tre këmbë" për një stol, "katër këmbë" për një qen dhe "një këmbë" për një nyje mishi.

7. Njeriu i shtrembër

Ishte një burrë i shtrembër dhe ai eci një milje të shtrembër,
Ai gjeti një gjashtë pens të shtrembër kundrejt një shkopi të shtrembër;
Ai bleu një mace të shtrembër e cila kapi një mi të shtrembër,
Dhe të gjithë jetonin së bashku në një shtëpi të vogël të shtrembër.

Përkthim në Rusisht "Ishte një burrë i shtrembër"

Njëherë e një kohë ishte një burrë i vogël i shtrembër në urë.
Një herë ai eci një vers të shtrembër.
Dhe befas rrugës mes gurëve të trotuarit
Gjeta një copë pesëdhjetë kopekë të zbehur.
Ai bleu një mace të shtrembër për pesëdhjetë dollarë,
Dhe macja gjeti një mi për të.
Dhe kështu ata jetuan së bashku pak nga pak,
Derisa kurba e shtëpisë së tyre u shemb.

Përkthim nga S. Marshak

Një njeri jetonte në botë
këmbët e shtrembër,
Dhe ai eci për një shekull
Në një rrugë të shtrembëruar.
Dhe përtej lumit të përdredhur
Në një shtëpi të shtrembër
Të jetosh në verë dhe dimër
Minj të shtrembër.
Dhe qëndroi te porta
pemë të shtrembër,
Ecnin pa merak
Ujqërit e shtrembër.
Dhe ata kishin një
mace e shtrembër,
Dhe ajo mjaulliu
Unë jam ulur pranë dritares.

Përkthimi nga K. Chukovsky

Poezi nga Korney Chukovsky "Aty jetonte një burrë, këmbë të shtrembër" është një përkthim falas i poemës angleze "Ishte një njeri i shtrembër ...", i cili tregon për gjeneralin skocez Sir Alexander Leslie, falë të cilit Skocia fitoi politik dhe fetar lirinë. Nën stilin e shtrembër (stile 1) a) hapa për kalimin e gardhit (gardhit, murit); stili b) Kalimi në formë A 2) rrotulluesi) nënkuptonte kufirin midis Skocisë dhe Anglisë. Dhe duke jetuar së bashku në të njëjtën shtëpi Dhe të gjithë jetuan së bashku në një shtëpi të vogël të shtrembër - pajtimi i armiqve të vjetër - Anglia dhe Skocia.

"Ishte një njeri i shtrembër" e ka origjinën nga historia angleze Stuart e mbretit Charles I. "Njeriu i shtrembër" thuhet se aludon për gjeneralin skocez Sir Alexander Leslie, i cili nënshkroi një traktat që siguroi lirinë e Skocisë. "Stila e shtrembër" përfaqëson kufirin e vendosur midis Anglisë dhe Skocisë. Marrëveshja angleze dhe skoceze përfaqësohet në rreshtin "Ata jetuan të gjithë së bashku në një shtëpi të vogël të shtrembër". Rima i referohet paqes së pakëndshme midis dy vendeve.

8. Një marinar shkoi në det

Detari shkoi në det det det
Për të parë atë që ai mund të shihte, shihni

Për të parë atë që ai mund të shihte, shihni,
Por gjithçka që ai mund të shihte shikonte

Një tjetër marinar shkoi në det det det
Për të parë atë që ajo mund të shihte, shihni,
Por gjithçka që ajo mund të shihte shihte
Ishte fundi i detit të thellë blu deti deti.

Detarët shkuan në det det det
Për të parë atë që ata mund të shihnin, shihni
Por gjithçka që ata mund të shihnin e shihnin
Ishte fundi i detit të thellë blu deti deti

fjalë " Detari shkoi në det" me përkthimin.
marinar [‘seɪlə] marinar, marinar
deti
shih shih
thellë
blu blu

9. Doktor Foster

Doktor Foster shkoi në Gloucester
në një shi me shi;
ai hyri në një pellg,
deri në mes të tij,
Dhe nuk shkoi më atje.

DR FOSTER

Dr. Foster
Shkoi në Gloucester.
Binte shi gjatë gjithë ditës.
Ai ra në një pellg
I lagur edhe më keq
Dhe ai nuk shkoi më atje.

Përkthim nga S. Marshak

10 Robin bobina

Robin Bobini, Beni me bark të madh,
Ai hëngri më shumë mish se tetëdhjetë burra;
Ai hëngri një lopë, hëngri një viç,
Ngrohni një kasap e gjysmë
Ai hëngri një kishë, ai hëngri një xhade,
Ai hëngri një prift dhe gjithë popullin!
Një lopë dhe një viç
Një ka e gjysmë
një kishë dhe një xhade,
Dhe të gjithë njerëzit e mirë
E megjithatë ai u ankua se stomaku i tij nuk ishte plot.

ROBIN-BOBIN

Robin Bobin
disi
i rifreskuar
Në stomak bosh:
Hëngri një viç
Herët në mëngjes
dy qengja
Dhe një dash
Hëngri një lopë
E tërë
Dhe banaku
me kasapin
Njëqind larva në një brumë
Dhe një kalë dhe një karrocë së bashku,
Pesë kisha dhe kambanore -
Dhe ende i pakënaqur!

Përkthim nga S. Marshak

11. Plaka me këpucë

Ishte një grua e moshuar që jetonte në një këpucë,
Ajo kishte aq shumë fëmijë sa nuk dinte çfarë të bënte;
Ajo u dha atyre pak lëng mishi pa bukë;
Ajo i goditi me kamxhik dhe i futi në shtrat.

PERRALIM PËR PLAKA

Njëherë e një kohë ishte një grua e moshuar me një këpucë vrima.
Dhe ajo kishte djem si minakë në lumë!
Ajo i ka rrahur të gjitha, ka gatuar pelte për ta
Dhe, pasi i ushqeu me pelte, ajo i urdhëroi të shkonin në shtrat.

Përkthim nga S. Marshak

12. Elizabeth, Elspeth, Betsy dhe Bess

Elizabeth, Elspeth, Betsy dhe Bess,
Ata shkuan të gjithë së bashku për të kërkuar një fole zogu;
Ata gjetën një fole zogjsh me pesë vezë,
Të gjithë morën një dhe lanë katër brenda.

Elizabeth, Lizzy, Betsy dhe Bess
Pranvera me një shportë
Ne shkuam në pyll.
Në një fole në një thupër
Aty ku nuk kishte zogj
Ata gjetën pesë vezë rozë.
Që të katër
E mori në testikul
E megjithatë katër
E lënë në vend.

GJENDJE

Edhe pse ndryshe
Emrat janë këtu
(Elizabeth, Lizzy, Betsy dhe Bass)
Por kështu quhej
Vajza është vetëm.
Ajo shkoi
Me një shportë në pyll.

Përkthim nga S. Marshak

13. Twinkle Twinkle Little Star

Vezullim, vezullim, yll i vogël
Sa pyes veten se çfarë jeni.
Si një diamant në qiell

Kur dielli flakërues është zhdukur
Kur mbi të asgjë nuk shkëlqen
Pastaj ju tregoni dritën tuaj të vogël
Vezulloni, vezulloni, gjithë natën.

Pastaj udhëtari në errësirë,
Faleminderit për shkëndijën tuaj të vogël
Ai nuk mund të shihte se në cilën rrugë të shkonte
Nëse nuk vezullonit kështu.

Në qiellin blu të errët ju mbani
Dhe shpesh përgjoj përmes perdeve të mia,
sepse nuk i mbyll sytë kurrë,
Derisa dielli të jetë në qiell.

Si shkëndija jote e ndritshme dhe e vogël,
Ndriçon udhëtarin në errësirë.
Edhe pse nuk e di se çfarë je,

Vezullim, vezullim, yll i vogël.
Sa pyes veten se çfarë jeni.
Aq lart mbi botën
Si një diamant në qiell

Vezullim, vezullim, yll i vogël.
Sa pyes veten se çfarë jeni.
Sa pyes veten se çfarë jeni ju.

Përkthim në Rusisht "Vizit, vezullim, yll i vogël".

Ti pulson, yll nate!
Ku je, kush je - nuk e di.
Ti je lart mbi mua
Si një diamant në errësirën e natës.

Vetëm dielli do të perëndojë
Errësira bie në tokë
Do të dukeni duke shkëlqyer.
Pra pulsoj, yll nate!

Ai që e kalon natën në rrugë.
E di që nuk mund t'i heq sytë nga ju.
Ai do të humbiste dhe do të zhdukej
Nëse drita juaj nuk shkëlqente.

Në qiellin e errët nuk fle
Ti më shikon nga dritarja
Nuk i mbyll sytë,
Duket sikur je duke pritur diellin.

Këto rreze të qarta
Shkëlqe një udhëtar gjatë natës.
Kush je, ku je - nuk e di
Por mbyll sytë, yll nate!

Teksti nga kenga "Twinkle Twinkle Little Star" me perkthim

vezulloj [‘twiŋkl] të shkëlqejë, shkëlqejë, vezulloj, vezulloj
i vogël ['pak]
yll
si
unë jam
çudi [‘wʌndə]
çfarë Çfarë
ju
lart [ʌp] nga lart
sipër [ə'bʌv] sipër, sipër
botë botërore
kështu kështu
lartë
si si
diamant [‘daiəmənd] diamant
qiell qiell

14. Nënë a mund të shkoj të lahem?

Nënë mund të shkoj të lahem?

Po, vajza ime e dashur

Varni rrobat në pemën atje,

Por mos iu afroni ujit.

Paralajmërim

"Mami ... a mund të shkoj për të notuar?"

Po, fëmijë, vrapo...

Varni rrobat në shkurre

Por mos shkoni në pellg, jo, jo ...

Përkthim nga L. Zhemchur

15. Nëse jeni zotëri

Nëse jeni zotëri,

Siç mendoj se jeni,

Nuk do të qeshni dhe as nuk do të buzëqeshni

Në gudulisjen e gjurit tuaj.

Nëse jeni një zotëri i vërtetë,

Për të cilat nuk kemi asnjë dyshim

Atëherë nuk do të qeshësh,

Nëse ju gudulisin.

Përkthimi nga V. Lunin

Poezitë dhe këngët në anglisht për fëmijë janë një mënyrë e shkëlqyer për të rriturit për të mësuar dhe përmirësuar anglishten. Zgjidhni një këngë të shkurtër dhe dëgjojeni 5-6 herë radhazi, 8 është më mirë). Dhe në një minutë do ta këndoni me qetësi, duke përforcuar fraza të reja dhe dita do të bëhet më e lumtur dhe më e këndshme.

Poezitë në anglisht për fëmijë janë shumë të dobishme. Me ndihmën e tyre, fëmijët me lehtësi mësojnë përmendësh fjalë dhe koncepte të reja. Poezitë e autorëve anglezë i zhytin studentët në një kulturë tjetër, me zakonet dhe karakteret e tyre. Shumë nga këto poezi janë përkthyer fjalë për fjalë, por disa përdorin terma zhargon dhe përkthime të përafërta.

Vargjet e para janë mjaft të thjeshta. Ato janë të lehta për t'u mbajtur mend dhe kuptuar për fëmijët.

Olya ka një laps,
Olya ka një stilolaps,
Ajo vizaton me laps
Ajo shkruan me stilolaps.

Olya ka një laps
Olya ka një stilolaps
Ajo vizaton me laps
Ajo shkruan me stilolaps.

Rima për kafshët

Përkuluni, thotë qeni,
Mew, mew, thotë macja,
Gërvitje, gërhij, shkon derri,
Dhe kërcitje shkon miu.
Tu-whu thotë bufi
Caw, lopë, thotë sorra,
Kuk, shaka, thotë rosa,
Dhe çfarë thonë qyqja e dini

Poezi për kafshët

Thur me thurje! - qeni po leh
Meow-meow, - macja mjaullion,
Uu! - ulërin ujku
Oink! - gërmon derri.
Fëshpërisni pa frikë "Shi-i-i..." gjarpërinjtë,
Lopë "Moo-oo-oo!" qaj,
Po qyqja, thoni ju, zakonisht “thotë”?

Ku është lepuri im i vogël?
shikoni! poshte karriges.
Ku është dhelpra ime e vogël?
shikoni! në kutinë.

Ku është lepurushi im i vogël?
Shikoni! Poshte karriges.
Ku është dhelpra ime e vogël?
Shikoni! Në kutinë.

Kërmillit Kërmilli, kërmilli, nxirre brirët,
Dhe unë do t'ju jap bukë dhe grurë elbi.

Kërmilli Kërmilli, nxirr brirët
Dhe unë do t'ju jap një copë bukë.

Ariu është i bardhë.
Zogu është blu.
Qeni është i zi.
Edhe këlyshi është.

Ariu është i bardhë.
Zogu është blu.
Qeni është i zi.
Dhe qenush gjithashtu.

Te Zonja-Zog
zog zonjë zog zonjë
fluturoj në shtëpi,
Shtëpia juaj është në zjarr
Dhe fëmijët tuaj ikën të gjithë;
Të gjithë pranojnë një
Dhe kjo është Ann e vogël
Dhe ajo është zhytur poshtë
Tigan ngrohës.

zog zonjë
Zog grua, grua zog
Fluturo në shtëpi
shtëpia juaj është në zjarr
Dhe fëmijët tuaj janë zhdukur të gjithë;
Të gjithë përveç njërit
Dhe këtu është Ann e vogël
Dhe ajo u fut poshtë
Tigan i ngrohtë.

Ky derrkuc i vogël
Ky derrkuc i vogël doli në treg.
Ky derrkuc i vogël qëndroi në shtëpi.
Ky derrkuc i vogël kishte mish viçi të pjekur.
Ky derrkuc i vogël nuk kishte asnjë.
Kjo klithmë e vogël derrkuc, "Wee-wee-wee,"
Gjatë gjithë rrugës për në shtëpi.

Ky derr i vogël
Ky derrkuc i vogël shkoi në dyqan.
Ky derrkuc i vogël qëndroi në shtëpi.
Ky derr i vogël po hante mish viçi të pjekur.
Dhe ky derr i vogël nuk mori asgjë (ai nuk kishte mish të pjekur).
Ky derrkuc i vogël po qante gjatë gjithë rrugës për në shtëpi: "Uu-wee-wee!"

kujdes orën
Dhe mbani rregullin:
Ejani gjithmonë në shkollë në kohë

Mbani gjurmët e kohës
Dhe bëjeni një rregull:
Gjithmonë mbërrini në shkollë në kohë.

zog i vogël

Një herë pashë një zog të vogël
Hajde hop, hop, hop
Dhe unë qava, zog i vogël,
Do të ndalosh, do të ndalosh, do të ndalosh?
Po shkoja te dritarja
Për të thënë, si ja kaloni?
Por ai tundi bishtin e tij të vogël
Dhe ai fluturoi larg.

Zog i vogël

Një zog kërcen jashtë dritares
Nga dega në degë
Dhe unë pyes një gjë:
"Prit, fqinj!"
Unë vrapoj te dritarja
Me zë të lartë bërtas "Përshëndetje!"
Por pak fluturoi menjëherë -
Kjo është e gjithë përgjigja e saj.

nën qiell
Këtu gënjej
nën qiell
pemë të gjelbra mbi mua.
Natyra dhe unë.

Nën qiell
Këtu gënjej
Nën qiell
Pemë jeshile sipër meje.
Natyra dhe unë.

Disa veshë lepurushësh janë shumë të gjatë
Disa veshë lepurushësh janë shumë të vegjël.
Disa veshë lepurushësh janë të butë dhe të parregullt
Disa lepurushë qesharak janë hop-hop-hoppy!
Disa hundë lepurash janë të zeza si bojë
Disa hundë lepurushe janë të zbehta dhe rozë.
Disa lepurushë të vegjël janë komod dhe komod,
Disa lepurushë qesharak janë me nuhatje.

Veshët e disa lepujve janë shumë të gjatë,
Veshët e disa lepujve janë shumë të vegjël.
Veshët e disa lepujve janë të butë dhe të varur,
Disa lepurushë qesharak kthejnë kokën!
Hundët e disa lepujve janë të zeza si bojë
Hundët e disa lepujve janë të zbehtë dhe rozë.
Disa lepuj të vegjël janë kaq të etur për të qenë komod!
Disa lepuj qesharak janë shumë kureshtarë!

Poezi për të mësuar përmendësh ngjyrat

Këto poezi do t'i ndihmojnë fëmijët të kujtojnë ngjyrat më shpejt. Personazhet kryesore në to janë përbindëshat qesharak Elmo, Cookie, Oscar the Grouch, Big Bird dhe Zoo. Secili prej tyre ka ngjyrën e tij të preferuar.

Leshi i Elmos është ngjyra e kuqe,
Ashtu si kapela që i rri në kokë!
Biskota është blu nga koka te këmbët,
Po kështu është edhe ajo sajë që rrëshqet nëpër dëborë.
Oscar the Grouch është aq i gjelbër sa mund të jetë,
Ashtu si gjethet në pemën e madhe me hije.
Zogu i madh është i verdhë, pendët e tij janë kaq të ndritshme!
Ashtu si varka, dielli dhe qifti.
Zoe është portokalli dhe topi i saj është gjithashtu,
Por roza është ngjyra e saj e preferuar nga të gjitha!

Leshi i Elmos është i kuq
Ashtu si një kapele në kokë.
Biskotat janë blu nga koka te këmbët
Dhe e njëjta sajë rrëshqet nëpër dëborë.
Oscar the Grouch është aq i gjelbër sa mund të jetë
Ashtu si gjethet në një pemë të madhe me hije.
Zogu i madh është i verdhë, pendët e tij janë kaq të ndritshme!
Ashtu si një varkë, dielli dhe një qift.
Kopshti zoologjik është portokalli dhe topi i saj është i njëjtë,
Por roza është ngjyra e saj e preferuar!

Kjo rimë e shkurtër është veçanërisht për nënën

Kjo është e veçantë për ju
Për nënën time të dashur.
Unë gjithmonë do të vij tek ju
Me surpriza të tjera!

Kjo është veçanërisht për ju.
Për nënën time të dashur.
Unë gjithmonë do të vij tek ju
Me më shumë surpriza!

Lutja e mbrëmjes e një fëmije

zoti e bekofte mamin dhe babin
Dhe shtëpia jonë e vogël.
zoti e bekofte gjyshen dhe gjyshin
Kur janë të gjithë vetëm.
Zoti e bekoftë qenushin dhe kotelen
Dhe arushi im pelushi.
Zoti bekoftë të gjithë fëmijët e vegjël
Dhe të rriturit kudo.

Zoti e bekoftë mamin dhe babin
Dhe shtëpia jonë e vogël.
Zoti e bekoftë gjyshen dhe gjyshin
Kur janë të gjithë vetëm.
Zoti e bekofte qenin dhe kotelen
Dhe arushi im pelushi.
Zoti i bekoftë të gjithë fëmijët e vegjël
Dhe të rriturit kudo.

Në një fermë tre miq të vegjël
Nuk dua të shkosh në shtrat.
Pse të mos vini të luani me mua? -
Hëna thërret lart.
Lopa e vogël kërcen mbi hënë,
Duke qeshur ndërsa kërcen.
Nata është plot me lojëra magjike
Të luajë para se të flejë.
Qengji i vogël kërcen lehtë
Ajri i qetë i mbrëmjes.
Ai lëkundet mbi një yll dhe spërkat
Pluhuri yjor kudo.
Një re me karamele pambuku bën
Derrku qesh me kënaqësi,
Duke kërcyer butësisht lart e poshtë.
Ai dëshiron të luajë gjithë natën!
"Ne u argëtuam kaq shumë" - thanë foshnjat.
“Por tani mamave tona na mungojnë.
Të tre miqtë bien në shtretër
Për përqafime dhe puthje natën e mirë.

Tre miq të vegjël në fermë
Ata nuk duan të shkojnë në shtrat.
Pse nuk vini të luani me mua?
Hëna po i thërret.
Lopa kërcen mbi hënë -
Qesh si kërcen!
Nata është plot me lojëra magjike
Që ajo të luajë para gjumit.
Qengji kërcen lehtësisht
Ajri i qetë i natës.
Rrotullohet rreth yllit dhe spërkat
Pluhuri yjor kudo.
Për shkak të resë së pambukut
Derrku qesh me kënaqësi
Duke kërcyer butësisht lart e poshtë.
Ai dëshiron të luajë gjithë natën.
Ne u argëtuam shumë - thonë fëmijët -
Por tani nënat tona na mungojnë.
Tre miq bien në shtretërit e tyre
Për puthje dhe përqafime gjatë natës.

gjyshi im ka disa foto,
Ata janë në një libër.
Kur të vij për ta vizituar
E hapim dhe e shikojmë
Në të gjitha hallat dhe xhaxhallarët tanë
Dhe shumë kushërinj gjithashtu
Ose fotot e prindërve të mi
shumë vite më parë.

Gjyshi im ka disa foto
Ato janë në libër.
Kur të vij për ta vizituar
E hapim dhe e shikojmë
Për të gjithë dajat dhe hallat tona
Dhe shumë kushërira dhe motra
Ose një foto të prindërve të mi
Shumë vite më parë.

Kjo është një poezi për fillestarët e gjuhës:

Unë gjithmonë marr arushin tim pelushi
Kudo, kudo.
në një çantë me mua në shkollë;
Ose në pishinë;
Në një autobus ose në tren;
në diell ose në shi;
Në shtratin tim vonë natën
Unë i them atij "natën e mirë!"

Unë gjithmonë marr arushin tim pelushi
Kudo, kudo.
Në një çantë me mua në shkollë
Ose në pishinë
Në autobus ose në tren
Në diell ose në shi
Në shtrat natën vonë
Unë i them "Natën e mirë!"

Dhe ky varg do t'ju ndihmojë të mbani mend pjesët e trupit:

Duart e mia, koka ime
Fytyra ime, sytë e mi;
Krahët dhe ijet e mia
Gjunjët e mi, gishtat e këmbëve.
qëndroni drejt -
Ju jeni i madh!
dorën përsëri,
gishtat tregojnë shiun,
Duartrokit
Një dy tre
Uluni në heshtje!

Duart e mia, koka ime
Fytyra ime, sytë e mi
Krahët dhe kofshët e mia
Gjunjët e mi, çorapet e mia.
Ngrihu drejt -
Ti je e bukur!
Përsëri duart lart
Gishtat tregojnë shi.
Duartrokit -
Një dy tre,
Uluni në heshtje!

Dhe këto vargje do t'ju ndihmojnë të mësoni të gjitha artikujt e garderobës:

Rrobat e mia, rrobat e mia
Tharja në diell:
kapele dhe pizhame,
bluza dhe pantallona të shkurtra,
fustanet dhe fundet,
Pantallona dhe këmisha,
Çorape dhe xhinse,
Xhaketa ime dhe kravata ime
Faleminderit mama!
Mirupafshim!

Rrobat e mia, rrobat e mia
Tharja në diell:
Kapele dhe pizhame
bluza dhe pantallona të shkurtra,
Fustanet dhe fundet
Pantallona dhe këmisha
Çorape dhe xhinse
Xhaketa ime dhe kravata ime.
faleminderit mami!
Mirupafshim!

Dhe si ndihmon të mësosh anglisht. Sot duam të flasim për poezinë. Vetëm imagjinoni sa e mrekullueshme është të dini përmendësh disa poezi për dashurinë në anglisht për t'i ekspozuar para të dashurve tuaj!

Në artikullin tonë do të gjeni 30 poezi dashurie në anglisht, të renditura sipas vështirësisë në rritje - e para mund të kuptohet duke ditur vetëm rregullat themelore të gramatikës.

Për disa poezi do të japim një përkthim letrar, për të tjera do t'ju tregojmë video të lezetshme me shfaqje yjesh, por do të ofrojmë të studiojmë secilën poezi në origjinal. Mos kini frikë, do të jetë e realizueshme edhe për një fillestar: duke klikuar në lidhjet në artikull, do të gjeni tekstet e poezive me titra të klikueshme. Mund të klikoni mbi një fjalë të panjohur angleze dhe të shihni përkthimin e saj.

Poezitë e dashurisë përfshijnë jo vetëm reflektime për dashurinë në mënyrë romantike, por edhe poezi kushtuar dashurisë për jetën, familjen, atdheun etj.

Dashuria është elementare, ose poezi të shkurtra dashurie në anglisht

nga Pablo Neruda (lexuar nga Madonna)

Një poezi nga poeti kilian Pablo Neruda, kënduar nga këngëtarja Madonna, për ata që dëshirojnë romancën në jetën e përditshme. Mundohuni ta mësoni dhe tregojini shpirtit tuaj binjak!

nga Robert Frost

Para jush, ndoshta, përkthimi më i famshëm i kësaj poezie është përkthimi i D. Eidelman.
⠀

nga P. Sebes

Një pjesë e bukur moderne, e shprehur në mënyrë të kuptueshme.

Sonetet e Shekspirit janë shkruar në një variant të anglishtes të njohur si anglishtja moderne e hershme dhe mund të jenë të vështira në fillim. Por ky nuk është problem, kapni fletën tonë të shkurtër të mashtrimit për këtë sonet.

Ti - ti (subjekti në fjali).
Ti - ti (shtesë në fjali).
E juaja / e hollë - e juaja.
Ju - ju (ju, d.m.th. shumës).

Gjithashtu mos harroni të klikoni mbi ndonjë shprehje të pazakontë - Leo e kupton anglishten e Shekspirit. 🙂

nga Walt Whitman

Ky është vetëm një fragment nga kënga e bukur e Uolt Uitmanit në Highway, një himn për jetën dhe lirinë. Një gjë që duhet lexuar me zë të lartë në mëngjes!
⠀

Tani e tutje nuk kërkoj fat, unë vetë jam fat i mirë, Tash e tutje nuk qaj më, nuk shtyj më, nuk kam nevojë për asgjë, Mbaruar me ankesat e brendshme, bibliotekat, kritikat e paqarta, I fortë dhe i kënaqur udhëtoj në rrugën e hapur. nga Robert Frost nga Geoffrey Chaucer Mirë se vini në Botën e Poezisë: poezi dashurie nga poetë anglezë Ne u përpoqëm të gjenim poezi dashurie që do t'ju hapin derën e botës së poezisë angleze dhe, shpresojmë, do t'ju bëjnë të qëndroni në të përgjithmonë. Leximi i poezisë në anglisht është një nga mënyrat më të pazakonta për të mësuar anglisht. Në të njëjtën kohë, kjo është një nga mënyrat më harmonike për të ndjerë gjuhën letrare. Ndiqni lidhjet e materialeve dhe mësoni poezi. Ju urojmë sukses dhe frymëzim!