Ако търсите добър речник-преводач от чужд език, опитайте онлайн услугата ABBYY Lingvo. Хиляди хора използват услугите му всеки ден. В допълнение към онлайн преводач на думи и фрази, ресурсът ви позволява да разширите познанията си по чужд език с помощта на примери, които придружават програмите за превод и обучение.
Веднага трябва да се отбележи, че този ресурс е речник. Той няма да може да преведе текста, за това ви трябват програми за превод. Ако трябва да преведете отделни думи, тогава този ресурс е за вас. Освен това поддържа един от най-пълните набори от речници, които за радост на мнозина съдържат и речници с тесен фокус със специфични термини. Тези речници ще помогнат на студенти, технически преводачи и други професионалисти, чиято дейност е свързана с чужд език, да направят правилния превод.
Как да работите в услугата Lingvo
40 речника веднага стават достъпни за вас. Ще можете да превеждате от английски, немски, френски, испански, италиански, украински, както и от латински. Особено ценно е, че за всяка дума има транскрипция, а популярните думи са придружени от аудиозапис на тяхното произношение. За английски - с американско и британско произношение. Друга функция на услугата е много полезна - преглед на намерените примери за превод. Това дава възможност да се научат характеристиките на употребата на думата в различни ситуации и да се запомнят по-добре.
Регистрация
Не е необходимо да се регистрирате в сайта. Тук регистрацията е стандартна функция за много интернет услуги за запазване на историята на работата на потребителя. Полезно е за бързо припомняне на научени преди това думи. Освен това, ако имате Google+ или Facebook акаунт, можете да го свържете с услугата. Самата регистрация е много проста и отнема само две минути.
Какво има в главното меню?
Горното меню включва елементи:
- "Превод"
- "Речници" (с падащ списък)
- "Управление на терминологията"
- „Lingvo на вашия сайт“
- "Помогне"
Какво имат предвид?
"Превод"е началната страница на сайта. След като го намерите, можете веднага да започнете работа - вмъкнете дума за превод, изберете оригиналния език и целевия език от списъка, след което щракнете върху бутона "Намери". Под реда за избор на език има ред от меню с бутони "Преводи", "Примери", "Фрази", "Тълкувания", в скоби следващ - броят на намерените опции. Превключвайки между тях, можете да работите с резултатите.
"речници"- тази страница отваря списък с речници. Някои от тях са достъпни за всички, затворените речници - само за тези, които имат инсталиран ABBYY Lingvo x6 на компютъра си и съдържа необходимия речник. След това можете да получите достъп до него в онлайн услугата ABBYY Lingvo.
"Управление на терминологията"- Тази страница е предназначена за предприятия. Уеднаквяването на термините е от съществено значение за ефективната екипна работа и работата в облака на Lingvo ще помогне за настройването му.
„Lingvo на вашия сайт“- възможност за копиране на кода и публикуване на формуляра за онлайн услуга ABBYY Lingvo на вашата уеб страница.
"Помогне"- раздел с често задавани въпроси.
Пример
Влизаме в пазара на думи за превод от английски на руски.
„Преводи“. Под думата - нейните бутони за запис на звук за транскрипция и произношение. 
"Примери". Вдясно са иконите "жалба" и "показване на информация за източника". 
"Фрази". Вдясно - икони на използвани речници. 
Това е всичко - както виждате, нищо сложно. Оценете сами възможностите на тази услуга, просто следвайте връзката http://www.lingvo-online.ru/ru към ABBYY Lingvo онлайн и започнете работа!
Искаме английско-руският речник да бъде най-добрият онлайн речник. Английско-руският речник прави превода от английски на английски бърз, безплатен и ефективен. Английският превод и речник се нуждаят от вашата помощ. Нашите потребители допринасят с нов превод и гласуват за или против. Всичко това е напълно безплатно! Онлайн преводът на английски може да се различава в различни контексти. Наш дълг е да подобрим англо-руския речник, за да направим англо-руския превод възможно най-ефективен.
Регистрирайте се и станете част от голямо семейство днес. Всеки потребител въвежда нови думи в англо-руския речник. Освен това имате възможност да се появите в световната ранглиста. Състезавайте се и направете нашия английски речник по-добър. Моля, предоставете превод на английски език. Английският език има много лица, изключително важно е да добавите всички значения и да направите английския превод възможно най-богат. Ако не сте сигурни в правилния превод от английски, използвайте нашия английски форум. Обсъждайте превод от английски, англо-руски онлайн речник и алтернативен англо-руски речник, както и теми, свързани с английския език. Можете също така да обсъдите английския език и тънкостите на изучаването му.
Онлайн речниците и преводачите са незаменим инструмент, който помага не само на изучаващите езици, но и на всеки, който работи с чужди езици. Има много речници и преводачи, в този преглед ще разгледаме някои от най-известните и популярни.
Каква е разликата между онлайн речници и преводачи?
Онлайн речниците са програми, чиято основна функция е да търсят значението или превода на отделни думи. Има и по-тясно фокусирани речници, които търсят не тълкуване или превод, а синоними, антоними, римувани думи и т.н. Този преглед ще се фокусира главно върху речници като „превод на думи“ или „значение на думи“.
Повечето съвременни онлайн речници дават няколко значения на думи или опции за превод, с така наречените речникови знаци, например: Книга. - книга, остаряла. - остарелиобясняване на характеристиките на използването на думи, както и с примери от речта.
Онлайн преводачите могат да превеждат и отделни думи, но основната им задача е да превеждат текстове. Въпреки факта, че машинният превод става все по-умен всяка година, той е далеч от нормалния човешки превод. Машините могат да обработват огромни количества данни, но не могат да мислят като човек, да разсъждават, да бъдат умни и да използват мозъка си, а това е изключително важно при превода. В резултат на това текстовете, преведени от програмата, са много неточни и често смешни 🙂
Но все пак онлайн преводачите са полезни. Например, те помагат, когато човек, който не знае езика, просто трябва да разбере общото значение на текста, грубо казано, да разбере за хладилниците или за картините на Пикасо.
Какво представляват онлайн речниците?
Преди да преминете към прегледа, е необходимо да уточним, че има различни видове онлайн речници. Като цяло класификацията на речниците е доста трудно нещо, въпросът не се ограничава до обяснителни и двуезични, но в нашия случай ще се съсредоточим върху тези две категории.
- Двуезични речници (двуезични)- това са познати ни речници с чужда дума отляво и превод на руски отдясно или обратно. Английските думи често са снабдени с гласова игра. Обикновено има няколко превода, те са снабдени с коментари и примери. Говорейки за хартиени речници, те обикновено се разграничават по посока, например английско-руски (от английски на руски) и руско-английски (обратно), но в случай на онлайн речници няма такова разделение, защото всички те ви позволяват свободно да превключвате между посоките. Много онлайн речници имат голяма база данни от няколко езика, така че би било по-правилно да ги наричаме многоезичен.
- Обяснителни речници на английски език (английски-английски, едноезичен)са речници, в които дадена английска дума е обяснена на английски. В допълнение към значенията на думата обикновено се дават примери от речта, гласовата игра.
Има мнение, че когато изучавате английски, е по-добре да използвате английско-английски речник, защото като четете такъв речник, разбирате по-добре значенията на думите, потапяте се в езика.
Мисля, че това е полезно за тези, които професионално работят с езика (преводачи, лингвисти), а за студентите, особено, това не е необходимо, само отвлича вниманието още веднъж. Защо ученикът гледа в речник? За бързо намиране на значението на дума, произношение и пример. Двуезичният речник е доста подходящ за това.
Онлайн речници
Lingvo онлайн
Популярен многоезичен онлайн речник с богат набор от функции. Lingvo е „говорещ“ речник, тоест могат да се слушат много думи и то в две версии: британска и американска. Някои думи не са озвучени, но всички думи са дадени с транскрипция.
За всяка дума в Lingvo има не само превод с пълен речников запис, но и примери от литературата, примери и превод на фрази. Това е много удобно, защото истинското семантично богатство на една дума се разкрива само в контекста, освен това думите се запомнят по-добре с примери.
При желание могат да бъдат закупени допълнителни речници за Lingvo, има и безплатно приложение за мобилни устройства.
Мултитранс
Многоезичният речник Multitran не изглежда толкова красив като Lingvo, той няма гласова игра, но е популярен сред преводачите, както и сред тези, които често трябва да превеждат нещо по време на работа. Факт е, че ако трябва да погледнете в речника 100 пъти през работния ден, тогава Multitran е наистина по-удобен: има по-прост интерфейс, прозорецът показва опции за превод от всички речници наведнъж.
Често думите, особено техническите термини, имат много различни значения в различни области на дейност, така че е полезно да имате много тълкувания пред очите си наведнъж: строителство, икономика, космос, море и други.
„Карта с компас“ не е печатна грешка, а такъв технически термин.
Онлайн версията на Multitran е безплатна, PC версията е платена. Има безплатна версия за мобилни устройства.
Речници на Кеймбридж
Кеймбридж се предлага на пазара като речник за изучаващи английски език и също така е един от ресурсите, които могат да се използват като тълковен речник на английския език. Има режим на английско-английски речник и двуезичен, включително английски-руски (има общо около 20 езика), има и интересен раздел на English Grammar Today, съдържащ статии за граматически трудности.
В англо-английски режим са дадени три групи стойности: британски, американски и бизнес интерпретации. Думите са озвучени в британски и американски варианти.
Този речник е очевидно полезен за тези, които се интересуват от бизнес английски.
Dictionary.com и Thesaurus.com
Почетен старец на Интернет, работещ от 1995 г., един от най-популярните онлайн речници в света. Състои се от две части: речник и тезаурус. В интернет има много хитри дефиниции за това какво е „тезаурус“, но в този случай е речник на синоними и антоними. Ето, между другото, определението на думата „тезаурус“ от самия Dictionary.com: „Речник на синоними и антоними, като онлайн Thesaurus.com“.
Urbandictionary.com
Urbandictionary е жаргонен речник, създаден от американски студенти просто за забавление, но след това прерасна в гигантски проект. Сленгът е много непостоянен слой от речник, който се актуализира много по-бързо, отколкото се появяват нови хартиени речници. Днес една жаргонна дума е в тенденция, а утре тийнейджърите вече й се смеят като остаряла.
Доскоро никой не знаеше такава дума, а сега дори има инструкции от МВР за безопасно селфи.
Urbandictionary работи в wiki режим, тоест е написан от самите потребители. Модерацията не е много добра там и затова има много нискокачествени статии и статии, написани за шега (понякога много успешно). За щастие има система за класиране, която извежда най-достойните интерпретации на върха.
Преводач LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator е разширение за браузъра Chrome, контекстуален речник. Поддържа само английски, тъй като Lingvaleo е услуга за изучаване на английски, но не и на други езици. Въпреки името, LeoTranslator е повече речник, отколкото преводач. Основната функция е преводът на отделни думи, фрази, но не и текстове.
Парчето е много удобно. Когато четете страница на английски, щракнете върху дума и се появява подсказка от речника с гласова игра и опции за превод. След като изберете подходящата опция, добавете карта към личния си речник, в която след това можете да научите думи с помощта на специална програма. Можете да добавяте не само думи, но и фрази и фрази.
Безплатната версия има ограничение за броя на добавените думи, но е доста прощаваща. Чета много на английски в интернет, така че това приложение е много полезно за мен. Често срещате непознати или просто интересни думи, полезни изрази. Буквално с няколко кликвания те могат да бъдат добавени към речника, без да се разсейват от четенето, и след това да се видят.
Лудвиг.гуру
Самите създатели на услугата наричат Лудвиг не речник, а лингвистична търсачка. Основната му цел е да помага при писане на текстове на английски език, подбор на думи, съставяне на изречения. Помага много, ако се съмнявате в избора на дума или конструкцията на изречение.
Ето как работи:
- Въведете изречение или фраза.
- Програмата ще предлага примери от различни текстове (медии, енциклопедии и др.).
- Съпоставяйки текста с примера, вие правите заключение дали сте съставили правилно изречението.
Този интересен инструмент има и следните функции:
- Онлайн речник - ако въведете дума, ще се появи речников запис.
- Преводач на английски - ако въведете изречение на руски (или друг) език, ще се появи превод на английски.
- Речник на съвместимостта - ако въведете фраза, като поставите звездичка вместо една дума, програмата ще ви каже кои думи са подходящи вместо липсващата дума.
Онлайн преводачи
Гугъл преводач
Има много вицове, приказки и забавни снимки за гафове, които се дават от онлайн преводачи. Всъщност, ако пуснете дори прост текст през Google Translate, ще получите нещо далеч от руски или английски в изхода. Общият смисъл обаче ще бъде ясен, ако текстът е без професионален уклон.
Google знае, че филмът „Some Like It Hot“ не се казва „Some Like It Hot“, а „Only Girls in Jazz“.
Например чрез Google Translate купувачите на онлайн магазини често комуникират със служба за поддръжка или продавач. Последният вариант е особено популярен при пазаруване в Aliexpress, където, както знаете, можете да пишете желания и искове директно на продавача. Изглежда, че се разбират 🙂 Но все пак, ако използвате преводач, за да общувате с продавач в онлайн магазин, опитайте се да пишете кратко и ясно, като избягвате богато разпространените мисли. Колкото по-сложно е изречението, толкова по-неточен е преводът.
Любопитна функция на Google Translate - текстова гласова игра. Ако онлайн речниците ви позволяват да слушате звука на една дума, тогава тук можете да озвучите целия текст. Програмата го произнася, разбира се, но качеството е доста добро. Просто интонацията е напълно неодушевена.
Когато пътувате, трябва да сте по-внимателни с това приложение.
Достоен за специално споменаване приложение за мобилни устройства. Има две много забавни, ако не и много полезни функции: гласов превод и превод на снимки.
В първия случай казвате нещо в микрофона и - ето! – програмата казва същото, но на различен език! Като във фантастичните филми! Когато научих за тази функция, дълго време си играех, диктувах различни фрази на руски и ги слушах на английски, немски, испански, италиански.
Качеството на превода, разбира се, е ужасно (вижте снимката), но нещото е смешно. Но не виждам как може да бъде полезно в реалния живот. Теоретично с помощта на такава програма, без да знаете езика, можете да се опитате да общувате в чужбина, но ми се струва, че на практика е малко вероятно някой да направи това.
Друга забавна функция е преводът на снимки. Насочвате камерата към чужд текст, след като изберете езика, и - ето! - точно на екрана, той веднага се превръща в руски! Или по-скоро в абракадабра от руски думи, защото този превод „в движение“ е много неточен. Подходящ е само за превод на знаци като „Опасност“ или „Излезте тук“. Въпреки това, в критични случаи нещото е полезно, преведох японските надписи на хладилника по този начин.
Ето подробно видео ревю на това чудо на техниката.
Yandex преводач
Като цяло Yandex.Translate не се различава от Google Translate. Той също така предлага превод от / на десетки езици, за някои езици има гласова игра. Основната разлика е, че Yandex.Translate има два режима: превод на текстове и превод на уеб страници.
Превод на текстовеработи като в Google с единствената разлика, че ако преведете една дума, тогава няма да се появи превод, а кратък речников запис, като в Lingvo, но с минимум информация. Но в режим на превод на уеб страницатрябва да въведете не текст, а връзка към страницата - нейната преведена версия се появява в прозореца. Можете да настроите гледане в два прозореца, получавате един вид паралелни текстове. Много лошо качество, разбира се, но можете да уловите смисъла.
Превод на описанието на книгата от Googlereads. Машинният превод все още е далеч от съвършенство.
Yandex.Translate има и мобилна версия. Това просто и удобно приложение не превежда уебсайтове, но има достатъчно функционалност за мобилно приложение: превод на думи, текст, гласово въвеждане (разпознава добре). Има дори превод от снимка - разпознава текста на снимката и го превежда директно в снимката. Почти като мобилния Google Translate, само че не в движение.
Кой онлайн речник да избера?
Онлайн речниците правят чудеса: те произнасят думи с различни гласове, показват примери от художествената литература, дават списъци със синоними и антоними. Но може да имате въпрос: кой речник е по-добър? Е, зависи как го използвате.
- Ако учите английски, тогава Lingvo е добър избор за вас. Когато четете текст в интернет, „LeoTranslator“ също помага много - неговите съвети изскачат, когато щракнете двукратно върху дума, не е нужно да се разсейвате особено, а „картата с речник“ може да бъде добавена към вашата лична колекция. При по-задълбочено запознаване има смисъл да се заровите в англо-английския речник. Multitran не е най-добрият избор, защото няма гласова игра.
- Ако използвате английски за работа, например, ако често срещате документи на английски или трябва да пишете имейл на чужд партньор, тогава Multitran е много готин. Разбира се, Lingvo също е подходящ, но Multitran е по-скоро предназначен за използване в ежедневната работа от секретари, счетоводители, инженери, редактори, строители, моряци, астронавти, лекари - като цяло всеки, който може да се нуждае от английско-руски речник за работни цели . Основната разлика от Lingvo е, че когато въведете дума, опциите за превод се появяват веднага от всички речници (по професия, специалност) - това спестява време, което, както знаете, е пари. Освен това за работни цели търсачката Ludwig е много удобна - помага много в случаите, когато се съмнявате в избора на дума или изграждането на изречение.
Този преглед не включва някои добре познати речници. Не, например merriam-webster.com е популярен и авторитетен речник, но прегледът вече има функционално подобни Cambridge и Dictionary.com. Няма популярен речник на bab.la - защото Lingvo като цяло изпълнява същите функции.
Доста често четем книги, статии или истории, гледаме филми или слушаме музика на чужд език. Защо правим това? Разглеждайки интернет само като източник на информация, англоезичните ресурси са склад на тази много необходима информация. Не се знае с какво е свързано. Може би чужденците са по-грамотни от нас в много фактори, може би просто са по-общителни, повече обичат да споделят информация. Най-вероятно последният.
Но без правилните инструменти, ако не знаете добре английски и някои специфични термини, ние просто няма да можем да ги разберем. За наше щастие необходимите инструменти съществуват. И един от тях се казва Lingvo.
Преди да разгледаме самия онлайн речник на Lingvo, нека отделим малко терминология. Доста често дори опитни потребители често бъркат понятията " речников запас" и " преводач". Основната задача на речниците, независимо дали са електронни или хартиени, е превод на отделни думи. А това означава, че с негова помощ няма да можем да превеждаме цели текстове. Онлайн речникът може да ни помогне само ако целият ни проблем е незнанието на някои думи и нищо повече. Малко вероятно е да можете да преведете текста напълно без основни познания по езика и само с помощта на този инструмент. Да, можете да преведете всички думи, но ще отделите много време за разбиране на самия текст.
С редица доста умни преводачи може да се изненадате: Защо имаме нужда от речници, когато имаме онлайн преводачи, които могат доста интелигентно да превеждат цели книги?". Да, това е съвсем логично. Но не забравяйте, че речникът и преводачът са инструменти от съвсем различно ниво и дълбочина. И като ги използвате заедно, вие само допълвате техните възможности и получавате по-точен превод, отколкото ни даде машинният преводач.
Така че, нека го счупим.
минуси
Нека започнем по доста необичаен начин, а именно с минусите на онлайн речника Lingvo. По принцип не са толкова много. Най-големият и доста неудобен минус е дългото зареждане на уеб страници. Това е единственият минус в сравнение с други онлайн речници.
Но ако го сравним с инсталационната версия на речника Lingvo, тогава се разкриват редица малки, но понякога много неприятни минуси. В сравнение с версията на вашия компютър, онлайн версията има по-малък речник и по-малко теми със значение. В допълнение, инсталационната версия има по-удобно търсене, въпреки че разликата не е толкова значителна с най-новите версии. И накрая, когато изключите интернет или ограничите скоростта му, най-вероятно губите един от най-добрите си инструменти за превод.
професионалисти
Най-големият и важен плюс е, че Lingvo е един от най-пълните речници в руската мрежа. Притежавайки голяма база данни от тясно тематични и специфични речници с преводи на руски, той може да се превърне в безспорен помощник не само за студенти, но и за хора от различни професии, които трябва да общуват много по електронна поща с чуждестранни представители и да четат англоезична литература .
Доста значителен плюс е наличието на адекватна транскрипция, както и за често използвани думи на аудиозапис в британски, американски версии.
Освен това, ако решите да се регистрирате, речникът ще запомни историята на вашите заявки. Това е необходимо, за да можете да опресните паметта си за нови думи, които наскоро сте срещнали в Интернет.
Но най-важният и вкусен плюс на тази услуга е възможността да видите примери за използвани думи. Най-важното е, че използва примери както от руски, така и от английски източници. И това означава, че можете да научите адекватно речника, тъй като вече сте видели пример за неговото използване.
Използване на онлайн речника Lingvo
Там при необходимост можем да се регистрираме. Регистрацията е доста лесна и съобщението идва в пощенската кутия почти моментално.
Можете също да използвате своя Facebook или Google+ акаунт.
Въведено търсене – тук.
Това е нашият резултат.
И ако натиснем бутона Примери”, тогава ще покажем основния плюс на онлайн речника Lingvo, който беше споменат по-рано.
18 ноември 2014 г. админ
Abbyy lingvoе популярен онлайн ресурс с изобилие от налични речници на чужди езици. Уебсайтът има интегриран онлайн преводач на думи. Abbyy lingvo предлага учебни програми за изучаване на чужди думи. В нашата статия ще говорим за онлайн преводача на чужди думи на руски abbyy lingvo.
.jpg)
Abbyy lingvo предлага на средния потребител не само да преведе чужда дума на руски, но и допълва наличните опции за превод с фрази.
Abbyy lingvo онлайн преводач
Онлайн преводач от официалния уебсайт Отиваме на официалния уебсайт на онлайн преводача.
Ако трябва бързо да преведете чужда дума от всеки наличен език на руски, тогава трябва да въведете тази чужда дума в лентата за търсене. След това натиснете бутона за търсене. .jpg)
Онлайн преводач Abbyy lingvo предлага опции за превод на думата заедно с фрази. Ако щракнем върху раздела с примери, ще видим текстове, в които се използва въведената дума. .jpg)
Можете лесно да проверите израза, използвайки тази чужда дума.
Интересен раздел за словосъчетания. След като чуждата дума е преведена на руски, можете допълнително да видите фразите, в които се използва. Abbyy lingvo translator се предлага като самостоятелно приложение на устройства с Android. След регистрация в уеб ресурса, хронологията на търсенето на чужди думи остава в архива на уебсайта. Така че можете да намерите думи, които са били преведени на руски преди
За да се регистрирате в уебсайта на онлайн преводача Abbyy lingvo, намираме елемента за регистрация в горното меню на уебсайта. Попълнете изцяло регистрационния формуляр. .jpg)
След това ще получите писмо за регистрация, което ще бъде изпратено на вашия имейл адрес заедно с активирането на акаунта. След като активирате акаунта си, ще можете да преглеждате всички онлайн речници.
Abbyy lingvo онлайн преводач. онлайн преводач abbyy lingvo
