| Cm. Cuentos de A. S. Pushkin. Fecha de creación: 14 de octubre de 1833, publicación: 1835 (“Biblioteca para la lectura”, 1835, vol. X, mayo, sec. I, pp. 5-11). Una fuente: Pushkin, A. S. Obras completas: en 10 tomos - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Poemas. Cuentos de hadas. - S. 338-343 .. |
| este trabajo esta en dominio publico en todo el mundo, ya que el autor murió el por lo menos 100 años atrás. |
Historia
sobre el pescador y el pez
Un anciano vivía con su anciana
por el mar muy azul;
Vivían en un banquillo en ruinas
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez tiró una red al mar, -
La red vino con un limo.
Tiró una red de cerco otra vez,
Un cerco vino con hierba marina.
Por tercera vez tiró una red, -
Vino una red con un pez,
Con un pez difícil - oro.
¡Cómo suplicarán los peces dorados!
Dice con voz humana:
“Déjame ir, viejo, al mar,
Estimado para mí, daré un rescate:
Te compro lo que quieras".
El anciano estaba sorprendido, asustado:
Pescó durante treinta años y tres años
Y nunca oí hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
y le dije dulce nada:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Entra en el mar azul
Camine allí por sí mismo al aire libre".
El anciano volvió a la anciana,
Él le contó un gran milagro.
“Hoy pesqué un pez,
Goldfish, no simple;
En nuestra opinión, el pez habló,
El azul pidió un hogar en el mar,
Pagó a un precio alto:
Compré lo que quise.
No me atreví a aceptar un rescate de ella;
Así que la dejó entrar en el mar azul.
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate de un pez!
Si tan solo tomaras un abrevadero de ella,
El nuestro está completamente roto".
Así que se fue al mar azul;
Ve que el mar está ligeramente embravecido.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
"Ten piedad, pez soberano,
mi vieja me regañó
No da paz al anciano:
Necesita un abrevadero nuevo;
El nuestro está completamente roto".
El pez dorado responde:
Tendrás un abrevadero nuevo".
El anciano volvió a la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Suplicado, tonto, comedero!
¿Hay mucho interés propio en el abrevadero?
Vuelve, tonto, estás al pez;
Inclínate ante ella, pide una choza ya.
Así que se fue al mar azul,
(El mar azul está nublado.)
Empezó a llamar a un pez dorado,
"¿Qué quieres, viejo?"
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
La anciana regaña aún más,
No da paz al anciano:
Una mujer gruñona pide una choza.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: ya tendrás una choza. 
Fue a su piragua,
Y no hay rastro del banquillo;
Frente a él hay una choza con una lámpara,
Con un ladrillo, pipa blanqueada,
Con puertas de tablones de roble.
La anciana se sienta debajo de la ventana,
A qué luz se regaña el marido.
"¡Tonto, tonto directo!
¡Ruego, tonto, una choza!
Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser un campesino negro
Quiero ser una mujer noble".
El anciano fue al mar azul;
(El mar azul no está en calma.)
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
Más que nunca, la anciana se asustó,
No da paz al anciano:
ella no quiere ser campesina
Quiere ser una mujer noble del pilar.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios".
El anciano se volvió hacia la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
En el porche está su anciana
Con una cara chaqueta de marta cibelina,
Brocado en la parte superior de la kichka,
Perlas pesadas en el cuello,
En las manos de los anillos de oro,
En sus pies hay botas rojas.
Delante de ella hay siervos celosos;
Los golpea, los arrastra por el chuprun.
El anciano le dice a su anciana:
“¡Hola, señora señora noble!
Té, ahora tu amor está satisfecho.
la anciana le grito
Ella lo envió a servir en el establo.
Aquí hay una semana, otra pasa
La anciana se enfureció aún más:
Nuevamente envía al anciano al pez.
“Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble del pilar,
Y quiero ser una reina libre.
El anciano se asustó, suplicó:
“¿Qué estás, mujer, comiendo en exceso con beleño?
No puedes pisar, no puedes hablar,
Harás reír a todo el reino".
La anciana se enojó más,
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo,
¿Conmigo, una mujer noble del pilar? -
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán involuntariamente”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se volvió negro.)
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
De nuevo mi vieja se rebela:
Ya no quiere ser una mujer noble,
Quiere ser una reina libre.
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano volvió a la anciana.
¿Bien? ante él están las cámaras reales.
En las salas ve a su anciana,
Se sienta a la mesa como una reina,
Boyardos y nobles la sirven,
Le vierten vinos de ultramar;
Ella come un pan de jengibre impreso;
A su alrededor se encuentra una guardia formidable,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Como vio el anciano, ¡estaba asustado!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Él dijo: “¡Hola, formidable reina!
Bueno, ahora tu amor está satisfecho.
La anciana no lo miró,
Ella solo ordenó que lo condujeran fuera de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano adentro.
Y en la puerta, el guardia corrió,
Casi lo corto con hachas.
Y la gente se reía de él:
“¡Para servirte, viejo ignorante!
En adelante tú, ignorante, ciencia:
¡No te subas a tu trineo!"
Aquí hay una semana, otra pasa
La anciana se enfureció aún más:
Envía cortesanos por su marido,
Encontraron al anciano, se lo trajeron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuelve, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
quiero ser la dueña del mar,
Y yo habría estado en los paquetes.
El anciano no se atrevió a discutir,
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Así que las olas de ira se hincharon,
Así caminan, así aúllan y aúllan.
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
¿Qué voy a hacer con la maldita mujer?
ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
vivir para ella en el mar de Okiyane,
Para que la sirvas
Y ella habría estado en los paquetes.
El pez no dijo nada.
Solo salpicó su cola en el agua
Y ella se fue al mar profundo.
Durante mucho tiempo junto al mar esperó una respuesta,
No esperé, volví con la anciana -
Mira: de nuevo frente a él hay un banquillo;
En el umbral se sienta su anciana,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Opción
En el borrador del manuscrito, después del verso "¡No te metas en tu trineo!" existe el siguiente episodio, no incluido por Pushkin en el texto final:
Pasa otra semana
Su vieja estaba furiosa otra vez,
Ordené encontrar a un hombre -
Llevan al anciano a la reina,
La anciana le dice al anciano:
“No quiero ser una reina libre,
¡Quiero ser el Papa!”.
El anciano no se atrevió a discutir,
No se atrevió a hablar a través de la palabra.
Se fue al mar azul
Él ve: el tormentoso mar negro,
Así van las olas furiosas
Así que aúllan con un aullido siniestro.
Empezó a llamar a los peces de colores.
Bueno, ella será la papa.
El anciano volvió a la anciana,
Frente a él hay un monasterio latino,
monjes latinos en las paredes
Cantan la misa en latín.
Frente a él está la Torre de Babel.
En la parte superior en la parte superior
Su anciana está sentada.
La anciana lleva un sombrero Sarachin,
En el capuchón hay una corona latina,
En la corona hay una aguja de tejer delgada,
Hay un pájaro en el radio.
El anciano se inclinó ante la anciana,
Gritó a gran voz:
"Hola, vieja,
Soy té, ¿está feliz tu amor?
La vieja estúpida responde:
"Estás mintiendo, estás construyendo una ciudad vacía,
Mi amor no está satisfecho en absoluto.
no quiero ser papa
Y quiero ser la dueña del mar,
Vivir para mí en el mar de Okiyane,
Para servirme un pez dorado
Y yo habría estado en paquetes.
notas
Hay una nota en el manuscrito: “18ª canción serbia”. Esta camada significa que Pushkin la iba a incluir en Las canciones de los eslavos occidentales. Con este ciclo, el cuento de hadas y la talla poética se acercan. La trama del cuento está tomada de la colección de cuentos de hadas de los hermanos Grimm, del cuento de Pomerania "Sobre el pescador y su esposa" (). Pushkin, aparentemente, atribuyó su origen a los antiguos habitantes de Pomerania, los eslavos "pomeranianos". Reelaborando libremente la historia, Pushkin reemplazó el sabor de Europa occidental con el ruso popular. Probablemente por eso excluyó el episodio sobre la anciana que se convirtió en "papa" de la versión final. Este episodio está en cuento de hadas alemán, pero también contradice el sabor ruso que se le da al cuento en su arreglo de Pushkin. El cuento del pescador y el pez- el trabajo imperecedero de A.S. Pushkin. El cuento ha sido tan amado y popular durante mucho tiempo que para muchos será inesperado que sus raíces literarias estén en el folclore serbio, y de ninguna manera en el ruso. Al mago de la palabra A.S. Pushkin logró adaptarlo de tal manera que todas las realidades descritas sean cercanas y comprensibles para nuestros hijos, por lo que vemos el cuento de hadas en línea como una actividad maravillosa para su hijo. En las páginas de este sitio puede liberar leer el cuento del pescador y el pez en linea, y presente al niño este trabajo tan interesante.¿Para qué sirve el cuento del pescador y el pez?
Nos apresuramos a complacer a aquellos padres que seleccionan escrupulosamente la lectura para niños, basándose únicamente en su utilidad. Ha encontrado no solo una lectura fascinante, sino también única en su orientación didáctica y educativa. Cuento de hadas en línea sobre un pescador y un pez le enseñará al bebé a medir los deseos con las oportunidades, a no ser codicioso y no ser arrogante. Amabilidad y una mente aguda: ¡eso es lo que ayudará a que el bebé no se quede sin nada! Su hijo seguramente aprenderá esto si le permite leer la encantadora historia del pescador y el pez en línea.conocido con Cuento del pescador y el pez puede convertirse en el puente que llevará a su hijo al maravilloso mundo creado por el mundialmente conocido poeta ruso. Seguramente el bebé querrá familiarizarse con otros trabajos. COMO. Pushkin y, con ello, enriquecer increíblemente su alfabetización literaria.
El cuento del pescador y el pez
Un anciano vivía con su anciana
por el mar muy azul;
Vivían en un banquillo en ruinas
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez echó la red en el mar,
La red vino con un limo.
Lanzó una red de cerco otra vez, -
Un cerco vino con hierba marina.
Por tercera vez tiró una red, -
Una red vino con un pez.
Con un pez difícil - oro.
¡Cómo suplicarán los peces dorados!
Dice con voz humana:
"Déjame ir, viejo, al mar,
Estimado para mí, daré un rescate:
Te compro lo que quieras".
El anciano estaba sorprendido, asustado:
Pescó durante treinta años y tres años
Y nunca oí hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
"¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Entra en el mar azul
Camine allí por sí mismo al aire libre".
Él le contó un gran milagro.
"Hoy atrapé un pez,
Goldfish, no simple;
En nuestra opinión, el pez habló
El azul pidió un hogar en el mar,
Pagó a un precio alto:
Compré lo que quise.
No me atreví a aceptar un rescate de ella;
Así que la dejó entrar en el mar azul".
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate de un pez!
Si tan solo tomaras un abrevadero de ella,
Así que se fue al mar azul;
Ve que el mar ruge ligeramente.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"Ten piedad, pez soberano,
Mi vieja me regañó.
No me da paz el viejo:
Necesita un abrevadero nuevo;
El nuestro está completamente roto".
El pez dorado responde:
Tendrás un abrevadero nuevo".
El anciano volvió a la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Suplicado, tonto, comedero!
¿Hay mucho interés propio en el abrevadero?
Vuelve, tonto, estás al pez;
Inclínate ante ella, pide una choza".
Así que se fue al mar azul,
(El mar azul está nublado.)
Empezó a llamar a un pez dorado,
"¿Qué quieres, viejo?"
La anciana regaña aún más,
No me da paz el viejo:
Una mujer gruñona pide una choza".
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: tendrás una choza".
Fue a su piragua,
Y no hay rastro del banquillo;
Frente a él hay una cabaña con una luz,
Con un tubo de ladrillo, encalado,
Con puertas de tablones de roble.
La anciana se sienta debajo de la ventana,
¿A qué luz regaña el marido?
"¡Tonto, tonto directo!
¡Ruego, tonto, una choza!
Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser un campesino negro
Quiero ser una mujer noble del pilar".
El anciano fue al mar azul;
(El mar azul no está en calma.)
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
Más que nunca, la anciana se asustó;
No me da paz el viejo:
ella no quiere ser campesina
Quiere ser una mujer noble del pilar".
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios".
El anciano se volvió hacia la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
En el porche está su anciana
Con una cara chaqueta de marta cibelina,
Brocado en la parte superior de la kichka,
Perlas pesadas en el cuello,
En las manos de los anillos de oro,
En sus pies hay botas rojas.
Delante de ella hay siervos celosos;
Los golpea, los arrastra por el chuprun.
El anciano le dice a su anciana:
"Hola, dama-señora mujer noble.
Té; ahora tu amada está satisfecha".
la anciana le grito
Ella lo envió a servir en el establo.
Nuevamente envía al anciano al pez.
"Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble del pilar,
Y quiero ser una reina libre".
El anciano se asustó, suplicó:
"¿Qué estás, mujer, comiste demasiado beleño?
No puedes pisar, no puedes hablar,
Harás reír a todo el reino".
La anciana se enojó más,
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo,
¿Conmigo, una mujer noble del pilar? —
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán involuntariamente”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se volvió negro.)
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"Que necesitas; ¿más viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
De nuevo mi vieja se rebela:
Ya no quiere ser una mujer noble,
Quiere ser una reina libre".
El pez dorado responde:
"¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano volvió a la anciana.
¡Bien! ante él están las cámaras reales,
En las salas ve a su anciana,
Se sienta a la mesa como una reina,
Boyardos y nobles la sirven,
Le vierten vinos de ultramar;
Ella come un pan de jengibre impreso;
A su alrededor se encuentra una guardia formidable,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Como vio el anciano, ¡estaba asustado!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Dijo: "Hola, formidable reina
Bueno, ahora tu amada está satisfecha".
La anciana no lo miró,
Ella solo ordenó que lo condujeran fuera de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano adentro.
Y en la puerta, el guardia corrió,
Casi lo corto con hachas.
Y la gente se reía de él:
"¡Te lo mereces, viejo bastardo!
De ahora en adelante eres ignorante, ciencia:
¡No te subas a tu trineo!"
Aquí hay una semana, otra pasa
Peor aún, la anciana estaba furiosa:
Envía cortesanos por su marido,
Encontraron al anciano, se lo trajeron.
La anciana le dice al anciano:
"Vuelve, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
quiero ser la dueña del mar,
Vivir para mí en el mar de Okiyane,
para que me sirvio el pez dorado
Y yo habría estado en los paquetes".
El anciano no se atrevió a discutir,
No se atrevió a decir a través de la palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Así que las olas de ira se hincharon,
Así caminan, así aúllan y aúllan.
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
"¡Ten piedad, señora pez!
¿Qué voy a hacer con la maldita mujer?
ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
vivir para ella en el mar de Okiyane,
Para que la sirvas
Y ella habría estado en los paquetes".
El pez no dijo nada.
Solo salpicó su cola en el agua
Y ella se fue al mar profundo.
Durante mucho tiempo junto al mar esperó una respuesta.
No esperé, volví con la anciana -
Mira: de nuevo frente a él hay un banquillo;
En el umbral se sienta su anciana;
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Un anciano vivía con su anciana
por el mar muy azul;
Vivían en un banquillo en ruinas
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez tiró una red al mar -
La red vino con un limo.
Lanzó una red de cerco otra vez -
Un cerco vino con hierba marina.
Por tercera vez tiró una red -
Vino una red con un pez,
Con no un simple pez - oro.
¡Cómo suplicarán los peces dorados!
Dice con voz humana:
“¡Déjame ir, viejo, al mar!
Estimado para mí, daré un rescate:
Te compro lo que quieras".
El anciano estaba sorprendido, asustado:
Pescó durante treinta años y tres años
Y nunca oí hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Entra en el mar azul
Camine allí por sí mismo al aire libre".
El anciano volvió a la anciana,
Él le dijo un gran milagro:
“Hoy pesqué un pez,
Goldfish, no simple;
En nuestra opinión, el pez habló,
El azul pidió un hogar en el mar,
Pagó a un precio alto:
Compra lo que quieras
No me atreví a aceptar un rescate de ella;
Así que la dejó entrar en el mar azul.
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate de un pez!
Si tan solo tomaras un abrevadero de ella,
El nuestro está completamente roto".
Así que se fue al mar azul;
Ve - el mar está ligeramente jugado.
Un pez nadó hasta él y le preguntó;
"¿Qué quieres, viejo?"
"Ten piedad, pez soberano,
mi vieja me regañó
No me da paz el viejo:
Necesita un abrevadero nuevo;
El nuestro está completamente roto".
El pez dorado responde:
“No estés triste, ve con Dios.
Tendrás un abrevadero nuevo".
El anciano volvió a la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Suplicado, tonto, comedero!
¿Hay mucho interés propio en el abrevadero?
Vuelve, tonto, estás al pez;
Inclínate ante ella, pide una choza ya.
Aquí se fue al mar azul
(El mar azul está nublado).
Empezó a llamar a los peces de colores.
"¿Qué quieres, viejo?"
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
La anciana regaña aún más,
No me da paz el viejo:
Una mujer gruñona pide una choza.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: ya tendrás una choza.
Fue a su piragua,
Y no hay rastro del banquillo;
Frente a él hay una cabaña con una luz,
Con un tubo de ladrillo, encalado,
Con puertas de tablones de roble.
La anciana se sienta debajo de la ventana,
¿A qué luz regaña el marido?
"¡Tonto, tonto directo!
¡Ruego, tonto, una choza!
Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser un campesino negro
Quiero ser una mujer noble".
El anciano fue al mar azul.
(Mar azul inquieto).
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
Más que nunca, la anciana se asustó,
No me da paz el viejo:
ella no quiere ser campesina
Quiere ser una mujer noble del pilar.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios".
El anciano volvió a la anciana,
¿Qué ve? Torre alta.
En el porche está su anciana
Con una cara chaqueta de marta cibelina,
Brocado en la parte superior de la kichka,
Perlas pesadas en el cuello,
En las manos de los anillos de oro,
En sus pies hay botas rojas.
Delante de ella hay siervos celosos;
Los golpea, los arrastra por el chuprun.
El anciano le dice a su anciana:
“¡Hola, dama-señora noble!
Té, ahora tu amor está satisfecho.
la anciana le grito
Ella lo envió a servir en el establo.
Aquí hay una semana, otra pasa
La anciana se puso aún más furiosa;
De nuevo manda al anciano al pez:
“Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble del pilar.
Y quiero ser una reina libre.
El anciano se asustó, suplicó:
“¿Qué estás, mujer, comiendo en exceso con beleño?
No puedes pisar ni hablar.
Harás reír a todo el reino".
La anciana se enojó más,
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo,
¿Conmigo, una mujer noble del pilar?
Vete al mar, te dicen con honor;
Si no vas, te guiarán involuntariamente”.
El viejo se fue al mar
(Mar azul ennegrecido).
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
De nuevo mi vieja se rebela:
Ya no quiere ser una mujer noble,
Quiere ser una reina libre.
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano volvió a la anciana,
¿Bien? ante él están las cámaras reales,
En las salas ve a su anciana,
Se sienta a la mesa como una reina,
Boyardos y nobles la sirven,
Le vierten vinos de ultramar;
Ella come un pan de jengibre impreso;
A su alrededor se encuentra una guardia formidable,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Como vio el anciano, ¡estaba asustado!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Él dijo: “¡Hola, formidable reina!
Bueno, ¿ahora tu amor está feliz?
La anciana no lo miró,
Ella solo ordenó que lo condujeran fuera de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano contigo.
Y en la puerta, el guardia corrió,
casi lo corto con hachas,
Y la gente se reía de él:
“¡Para servirte, viejo ignorante!
En adelante tú, ignorante, ciencia:
¡No te subas a tu trineo!"
Aquí hay una semana, otra pasa
Peor aún, la anciana estaba furiosa:
Envía cortesanos por su marido.
Encontraron al anciano, se lo trajeron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuelve, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
quiero ser la dueña del mar,
Para vivir para mí en el océano-mar,
Para servirme un pez dorado
Y yo habría estado en los paquetes.
El anciano no se atrevió a discutir,
No se atrevió a decir a través de la palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Así que las olas de ira se hincharon,
Así caminan, así aúllan y aúllan.
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
¿Qué voy a hacer con la maldita mujer?
ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar:
Para vivir por ella en el océano-mar,
Para que la sirvas
Y ella habría estado en los paquetes.
El pez no dijo nada.
Solo salpicó su cola en el agua
Y ella se fue al mar profundo.
Durante mucho tiempo junto al mar esperó una respuesta,
No esperé, volví a la vieja
Mira: de nuevo frente a él hay un banquillo;
En el umbral se sienta su anciana,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
Un anciano vivía con su anciana
por el mar muy azul;
Vivían en un banquillo en ruinas
Exactamente treinta años y tres años.
El anciano estaba pescando con una red,
La anciana estaba hilando su hilo.
Una vez tiró una red al mar, -
La red vino con un limo.
Tiró una red de cerco otra vez,
Un cerco vino con hierba marina.
Por tercera vez tiró una red, -
Vino una red con un pez,
Con un pez difícil - oro.
¡Cómo suplicarán los peces dorados!
Dice con voz humana:
“Déjame ir, viejo, al mar,
Estimado para mí, daré un rescate:
Te compro lo que quieras".
El anciano estaba sorprendido, asustado:
Pescó durante treinta años y tres años 
Y nunca oí hablar a los peces.
Soltó el pez dorado
Y él le dijo una palabra amable:
“¡Dios esté contigo, pez dorado!
No necesito tu rescate;
Entra en el mar azul
Camine allí por sí mismo al aire libre".
El anciano volvió a la anciana,
Él le contó un gran milagro.
“Hoy pesqué un pez,
Goldfish, no simple;
En nuestra opinión, el pez habló,
El azul pidió un hogar en el mar,
Pagó a un precio alto:
Compré lo que quise.
No me atreví a aceptar un rescate de ella;
Así que la dejó entrar en el mar azul.
La anciana regañó al anciano:
"¡Tonto, tonto!
¡No sabías cómo cobrar rescate de un pez!
Si tan solo tomaras un abrevadero de ella,
El nuestro está completamente roto".
Así que se fue al mar azul;
Ve que el mar está ligeramente embravecido.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
"Ten piedad, pez soberano,
mi vieja me regañó
No da paz al anciano:
Necesita un abrevadero nuevo;
El nuestro está completamente roto".
El pez dorado responde:
Tendrás un abrevadero nuevo".
El anciano volvió a la anciana,
La anciana tiene un abrevadero nuevo.
La anciana regaña aún más:
"¡Tonto, tonto!
¡Suplicado, tonto, comedero!
¿Hay mucho interés propio en el abrevadero?
Vuelve, tonto, estás al pez;
Inclínate ante ella, pide una choza ya.
Así que se fue al mar azul,
(El mar azul está nublado.)
Empezó a llamar a un pez dorado,
"¿Qué quieres, viejo?"
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
La anciana regaña aún más,
No da paz al anciano:
Una mujer gruñona pide una choza.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios,
Que así sea: ya tendrás una choza.
Fue a su piragua,
Y no hay rastro del banquillo;
Frente a él hay una choza con una lámpara,
Con un ladrillo, pipa blanqueada,
Con puertas de tablones de roble.
La anciana se sienta debajo de la ventana,
A qué luz se regaña el marido.
"¡Tonto, tonto directo!
¡Ruego, tonto, una choza!
Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser un campesino negro
Quiero ser una mujer noble".
El anciano fue al mar azul;
(El mar azul no está en calma.)
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
Más que nunca, la anciana se asustó,
No da paz al anciano:
ella no quiere ser campesina
Quiere ser una mujer noble del pilar.
El pez dorado responde:
"No estés triste, ve con Dios".
El anciano se volvió hacia la anciana.
¿Qué ve? Torre alta.
En el porche está su anciana
Con una cara chaqueta de marta cibelina,
Brocado en la parte superior de la kichka,
Perlas pesadas en el cuello,
En las manos de los anillos de oro,
En sus pies hay botas rojas.
Delante de ella hay siervos celosos;
Los golpea, los arrastra por el chuprun.
El anciano le dice a su anciana:
“¡Hola, señora señora noble!
Té, ahora tu amor está satisfecho.
la anciana le grito
Ella lo envió a servir en el establo.
Aquí hay una semana, otra pasa
La anciana se enfureció aún más:
Nuevamente envía al anciano al pez.
“Vuelve, inclínate ante el pez:
No quiero ser una mujer noble del pilar,
Y quiero ser una reina libre.
El anciano se asustó, suplicó:
“¿Qué estás, mujer, comiendo en exceso con beleño?
No puedes pisar, no puedes hablar,
Harás reír a todo el reino".
La anciana se enojó más,
Golpeó a su marido en la mejilla.
"¿Cómo te atreves, hombre, a discutir conmigo,
¿Conmigo, una mujer noble del pilar? -
Vete al mar, te dicen con honor,
Si no vas, te guiarán involuntariamente”.
El viejo se fue al mar
(El mar azul se volvió negro.)
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
De nuevo mi vieja se rebela:
Ya no quiere ser una mujer noble,
Quiere ser una reina libre.
El pez dorado responde:
“¡No estés triste, ve con Dios!
¡Bien! ¡La anciana será reina!
El anciano volvió a la anciana.
¿Bien? ante él están las cámaras reales.
En las salas ve a su anciana,
Se sienta a la mesa como una reina,
Boyardos y nobles la sirven,
Le vierten vinos de ultramar;
Ella come un pan de jengibre impreso;
A su alrededor se encuentra una guardia formidable,
Llevan hachas sobre sus hombros.
Como vio el anciano, ¡estaba asustado!
Se inclinó a los pies de la anciana,
Él dijo: “¡Hola, formidable reina!
Bueno, ahora tu amor está satisfecho.
La anciana no lo miró,
Ella solo ordenó que lo condujeran fuera de la vista.
Los boyardos y los nobles corrieron,
Empujaron al anciano adentro.
Y en la puerta, el guardia corrió,
Casi lo corto con hachas.
Y la gente se reía de él:
“¡Para servirte, viejo ignorante!
En adelante tú, ignorante, ciencia:
¡No te subas a tu trineo!"
Aquí hay una semana, otra pasa
La anciana se enfureció aún más:
Envía cortesanos por su marido,
Encontraron al anciano, se lo trajeron.
La anciana le dice al anciano:
“Vuelve, inclínate ante el pez.
No quiero ser una reina libre
quiero ser la dueña del mar,
Vivir para mí en el mar de Okiyane,
Para servirme un pez dorado
Y yo habría estado en los paquetes.
El anciano no se atrevió a discutir,
No se atrevió a hablar a través de la palabra.
Aquí va al mar azul,
Ve una tormenta negra en el mar:
Así que las olas de ira se hincharon,
Así caminan, así aúllan y aúllan.
Empezó a llamar a los peces de colores.
Un pez nadó hasta él y le preguntó:
"¿Qué quieres, viejo?"
El anciano le responde con una reverencia:
“¡Ten piedad, pez emperatriz!
¿Qué voy a hacer con la maldita mujer?
ella no quiere ser reina
Quiere ser la dueña del mar;
vivir para ella en el mar de Okiyane,
Para que la sirvas
Y ella habría estado en los paquetes.
El pez no dijo nada.
Solo salpicó su cola en el agua
Y ella se fue al mar profundo.
Durante mucho tiempo junto al mar esperó una respuesta,
No esperé, volví con la anciana -
Mira: de nuevo frente a él hay un banquillo;
En el umbral se sienta su anciana,
Y frente a ella hay un abrevadero roto.
