G20- ի գագաթնաժողովում Համբուրգում Ռուսաստանի և ԱՄՆ -ի առաջնորդների հանդիպումը հետաքրքրություն հայտնեց կիբերտարածության անվտանգության ոլորտում համագործակցության հարցում, սակայն Դոնալդ Թրամփի հետագա հրաժարումը համաձայնագրերից, որոնք սկսել էին ձևակերպվել, խոսում է քաղաքական գործընթացների դժվարությունների մասին: տեղի է ունենում, առաջին հերթին Միացյալ Նահանգներում: Ներկայիս իրավիճակը վկայում է շրջադարձային պահի մասին, որը կարող է ազդեցություն ունենալ միջազգային տեղեկատվական անվտանգության ամբողջ համակարգի հետագա զարգացման վրա: Նյութը հրապարակվում է Ռուսաստանի միջազգային հարաբերությունների խորհրդի (RIAC) հետ համատեղ:
Կիբեր զենք - ինչ է սա?
Ռազմաքաղաքական նպատակների համար տեղեկատվական և հաղորդակցական տեխնոլոգիաների (ՏՀՏ) օգտագործման հնարավորությունը դառնում է ժամանակակից միջազգային հարաբերությունների վրա ազդող գործոն: ՄԱԿ -ի կառավարական փորձագետների խմբի 2015 թ. Զեկույցը ցույց է տալիս, որ մի շարք պետություններ զբաղվում են ռազմական նպատակներով ՏՀՏ հնարավորությունների ձևավորմամբ: Պետությունների միջև ապագա հակամարտություններում ՏՀՏ -ների օգտագործումը դառնում է ավելի հավանական, և չլուծված խնդիրները և հակասությունները ցույց են տալիս թեմայի կարևորությունը և երկխոսության բարդությունը:
Նախ, օգտագործված հասկացություններն ու սահմանումները ճանաչվում են միայն պետությունների որոշակի խմբերի կողմից: Այսպիսով, ՇՀԿ -ի երկրներում օգտագործվում է «տեղեկատվական զենք» տերմինը, որը սահմանվում է որպես «տեղեկատվական տեխնոլոգիա, միջոցներ և մեթոդներ, որոնք օգտագործվում են տեղեկատվական պատերազմ վարելու նպատակով»: Այս հայեցակարգը կարելի է ամփոփել գրեթե ցանկացած ՏՀՏ գործիք `ինչպես մասնագիտացված, այնպես էլ հանրային. Ինտերնետ, սոցիալական ցանցեր և տվյալների շտեմարաններ, բջջային կապի համակարգեր, հեռահաղորդակցության համակարգեր և այլն: զենքը «Տալլինի ուղեցույցներում միջազգային իրավունքի կիրառելիությունն է կիբերպատերազմի» մեջ. կամ օբյեկտների վնասում կամ ոչնչացում, այսինքն ՝ հանգեցնել այն հետևանքների, որոնք անհրաժեշտ են կիբեր գործողությունը որպես հարձակում որակելու համար »:
ԱՄՆ Պաշտպանության նախարարության 2014 թվականի կիբեր գործողությունների դոկտրինը սահմանում է «կիբեռտարածություն» ՝ «սարք, համակարգչային ծրագիր կամ մեթոդ, ներառյալ ծրագրակազմի կամ սարքաշարի ցանկացած համադրություն, որը նախատեսված է կիբերտարածության մեջ կամ դրա միջոցով օգտագործելու համար»: Այսպիսով, ամենաընդհանուր ձևով կիբեր զենքը (և այստեղ տեղեկատվությունը և մարդասիրական ազդեցությունը հաշվի չեն առնվում) մասնագիտացված ՏՀՏ գործիքներ են, որոնք նախատեսված են համակարգչային համակարգերի և ցանցերի, նրանց աջակցող ենթակառուցվածքների և / կամ դրանցում պահվող տեղեկությունները:
Երկրորդ, ռազմական նպատակներով ՏՀՏ օգտագործման մի շարք միջազգային իրավական ասպեկտներ դեռ որոշված չեն: ՄԱԿ -ի կառավարական փորձագետների խումբն իր 2013 թ. Զեկույցում հաստատեց տեղեկատվական տարածքում միջազգային իրավունքի կիրառելիությունը: Այնուամենայնիվ, դեռևս չկա հստակ պատասխան այն հարցին, թե ինչպես պետք է միջազգային իրավունքը ճշգրիտ կիրառվի կիբերտարածությունում: Մասնավորապես, այս պահին չկա կիբեր զենքի իրավական սահմանում, կիբերտարածքում զինված հարձակում, մարտիկներ, և նկարագրված չէ, թե ինչպես ապահովել խաղաղ բնակիչների իրավունքների պահպանումը:
Երրորդ, կիբեր զենքը մասնագիտացված ծրագրակազմ է, և դա կանխորոշում է դրանց ստեղծման, տարածման և օգտագործման հնարավորությունները: Հարձակումները կարող են իրականացվել ինտերնետին միացած սովորական անհատական համակարգիչների միջոցով: Միևնույն ժամանակ, հայտնի է, որ վնասակար ծրագրակազմը և (կամ) դրա բաղադրիչները (զրոյական օրվա խոցելիության նման) կարելի է ձեռք բերել, մասնագետներ կարող են վարձվել: Մուտքի ցածր շեմը կարող է հանգեցնել կիբեր զենքի հասանելիություն ունեցող դերասանների շրջանակի զգալի ընդլայնման: Նրանք կարող են լինել ոչ միայն պետություններ, այլև ահաբեկչական կազմակերպություններ և կազմակերպված հանցավոր խմբեր: Այժմ կիբեր զենքի տարածման գործընթացը գործնականում չի վերահսկվում, և գոյություն ունեցող միակ մեխանիզմը `սովորական սպառազինությունների արտահանման վերահսկման Վասենարի պայմանավորվածությունը և« երկակի օգտագործման »ապրանքներն ու տեխնոլոգիաները միջպետական է և չի ազդում, օրինակ, ահաբեկչական կամ հանցավոր խմբավորումներ:
Չորրորդ, ՏՀՏ զարգացման ներկա փուլում չկան կիբերհարձակումների արագ և ճշգրիտ վերագրման մեխանիզմներ: Իսկ այն պայմաններում, երբ անհնար է բացահայտել սպառնալիքի աղբյուրը, կա հավանականություն, որ հարձակման մեղադրանքն առաջադրվի առանց էական փաստերի վկայակոչման ՝ ենթադրությունների և եզրակացությունների հիման վրա ՝ ըստ քաղաքական միջավայրի: Նման օրինակները շատ են, այդ թվում ՝ ԱՄՆ -ի Դեմոկրատական կուսակցության սերվերներին Ռուսաստանի կողմից կոտրելու վերաբերյալ վերջին մեղադրանքները. Ոչ մի էական ապացույց չի ներկայացվել:
ԱՄՆ կիբեր զենք - պատմություն և արդիականություն
Միացյալ Նահանգները երկար ժամանակ ակտիվորեն օգտագործում է ՏՀՏ -ն ռազմական և քաղաքական նպատակներով: Այս գործընթացը նախաձեռնել է ցանցակենտրոն պատերազմների դոկտրինի ներդրումը, որը ներկայացված էր ԱՄՆ ArmedՈ Forces զարգացման հայեցակարգում մինչև 2010 թ., Ընդունված 1996 թ., Արտացոլված 1997 թ. Պաշտպանության զարգացման քառամյա ծրագրում և մշակվել է հետագա փաստաթղթերում: ... Networkանցակենտրոն պատերազմների մասին դոկտրինի ընդունումը թելադրված էր մարտիկների հնարավորությունները մեծացնելու ցանկությամբ `դրանք մեկ ցանցի մեջ համատեղելով և տեղեկատվական գերազանցության հասնելով: Ի վերջո, տեղեկատվական գործողությունները արմատավորվեցին ԱՄՆ ռազմական զարգացման մեջ 1998 թվականին ՝ «Տեղեկատվական գործողությունների համատեղ դոկտրինայի» ի հայտ գալով ՝ փաստաթուղթ, որը նախատեսված էր համատարած տարածման համար: Այս վարդապետության համաձայն, տեղեկատվական գործողությունները ներառում են էլեկտրոնային պատերազմ ( Էլեկտրոնային պատերազմ), գործողություններ համակարգչային ցանցերում ( Համակարգչային ցանցի գործողություններ), հոգեբանական գործողություններ ( Հոգեբանական գործողություններ), ապատեղեկատվության միջոցառումներ ( Ռազմական խաբեություն), անվտանգության միջոցառումներ գործողությունների համար ( Գործողությունների անվտանգություն): «Մինչև 2020 թվականը ԱՄՆ զինված ուժերի զարգացման հայեցակարգը» նշվեց, որ հետագայում տեղեկատվական տարածքում գործողությունները կդառնան զինված պայքարի առանձին տեսակ և ձեռք կբերեն նույն կարևորությունը, ինչ գործողությունները այլ միջավայրերում `ջրի, հողի, օդի և տարածության վրա:
XXI դարի առաջին տասնամյակի համար: ռազմա-քաղաքական նպատակների համար ՏՀՏ-ի օգտագործման վերաբերյալ Միացյալ Նահանգների տեսակետների և մոտեցումների առանցքային փոփոխություններ են տեղի ունեցել: 2001 թվականին, հաջորդ «ԱՄՆ պաշտպանության քառամյա զարգացման ծրագրում», կիբեր գործողություններն առանձնացվեցին որպես ռազմական գործունեության անկախ տեսակ, իսկ կիբեր տարածքն ինքնին ճանաչվեց որպես առճակատման նոր ոլորտ: Հաջորդ առանցքային փոփոխությունը 2010 -ին Կիբեր հրամանատարության ստեղծումն էր, որը պատասխանատու էր կիբերտարածքում գործողություններ իրականացնելու, ռազմական համակարգերի և ցանցերի պաշտպանության և կիբեռպաշտպանության համակարգման համար բանակի բոլոր ճյուղերի միջև: Միեւնույն ժամանակ, այս կառույցի ղեկավարը նաեւ ԱՄՆ Ազգային անվտանգության գործակալության ղեկավարն է, որի հիմնական գործառույթը էլեկտրոնային հետախուզությունն է: Այս երկակի ենթակայությունը, ինչպես նաև 2010 թ. Փոխըմբռնման հուշագիրը պաշտպանության և ներքին անվտանգության վարչությունների միջև, նպաստեցին Կիբեր հրամանատարության կարողությունների վաղ զարգացմանը: Կարճ ժամանակ անց ՝ 2011 թվականին, ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության խոսնակը Կոնգրեսի լսումների ժամանակ հաստատեց Ամերիկայի կիբեր հարձակողական հնարավորությունները ՝ արդյունավետ ճանաչելով կիբեր զենքերը:
Պետք է նշել, որ կիբերհնարավորությունները զարգանում են մասնավոր հատվածի և քաղաքացիական հասարակության հետ սերտ համագործակցությամբ: Կա ակտիվ քարոզչություն և տաղանդավոր հաքերների հավաքագրում: 2012 թվականի սկզբին ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերը հայտարարեցին բաց մրցույթ հատուկ ծրագրային գործիքների (իրականում ՝ կիբեր զենք) մշակման համար, որոնք կկարողանային լուծել մի շարք խնդիրներ. Ենթադրյալ թշնամու համակարգչում բնակիչների առկայություն, հետևել հակառակորդի տեղեկատվական համակարգերի գործունեությանը և անջատել դրանք: Պաշտպանության առաջադեմ հետազոտությունների և զարգացման գործակալություն ( ԴԱՐՊԱ) ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության 2013-2016թթ. իրականացրել է նախագիծ, որը կոչվում է «ՊշրջանX »... Այն նպատակ ունի ստեղծել կիսաավտոմատ համակարգ, որը կպարզեցնի չարամիտ ծրագրերի օգտագործումը և կնվազեցնի ներգրավված անձնակազմի հմտությունների պահանջները: Միևնույն ժամանակ, ապարատային-ծրագրային համալիրի միասնական ճարտարապետությունը և օգտագործողի միջերեսը թույլ կտան համատեղել մշակված բազմաթիվ վնասակար ծրագրեր երրորդ կողմերի կապալառուների կողմից. գուցե ապագայում օրինական շուկա կստեղծվի առանձին պետություններում ոչ միայն խոցելիության, այլ ավելի առաջադեմ կիբեր զենքի համար: 2016 թվականի մայիսին համակարգը փորձարկվել է վարժության ընթացքում » Կիբերգվարդ"և" Կիբեր դրոշ«, Եվ նախատեսվում է կիբեր հրամանատարության աշխատանքի մեջ մտցնել 2017 թ .: Ըստ ընթացիկ փաստաթղթերի (մասնավորապես, խոսքը նախագահի թիվ 20 հրահանգի մասին է), որոշ դեպքերում ՝ ավտոմատ պատասխան կիբերհարձակումները թույլատրելի են, բայց եթե էական հետևանքների վտանգ կա, անհրաժեշտ է նախագահական մակարդակով քաղաքական որոշում կայացնել ... Հաշվի առնելով վերոգրյալը ՝ կարող ենք ասել, որ կառուցվում է որոշակի հիերարխիա, որում կլինեն կիբեր զենքի մի քանի կատեգորիաներ: Մեկը կօգտագործվի գործողության վայրի և ժամանակի սահմանափակումներով `հատուկ համակարգում չպահանջող խնդիրների լուծման համար` համակարգչային ցանցերի և հակառակորդի համակարգերի ոչնչացում անմիջապես մարտի դաշտում: Մեկ այլ ՝ ավելի առաջադեմ, նախագծված կլինի պոտենցիալ հակառակորդի կրիտիկական օբյեկտները անջատելու համար, և դրա օգտագործման մասին որոշումը կկայացվի ավելի բարձր մակարդակով ՝ հատուկ գործողությունների շրջանակներում:
Վերոնշյալ ասպեկտներից մի քանիսը մշակվել են ԱՄՆ Պաշտպանության նախարարության 2015 թ. Կիբեր ռազմավարության մեջ: Հետևյալ կետերը մեծ հետաքրքրություն են ներկայացնում: Նշվում է, որ կիբերտարածքում գործողություններ կատարելու հատուկ կազմավորումները կբաժանվեն երեք խմբի. ) և մարտական ստորաբաժանումներ: Բացի այդ, կիբերտարածքում զսպման հայեցակարգային հիմքերը ստացել են ավելի հստակ ձևավորում:
2016 թվականին նախագահ Օբաման և ԱՄՆ այլ պաշտոնյաներ ընդունեցին, որ հարձակողական կիբեր գործողություններ են իրականացվում Իսլամական պետության տեղեկատվական համակարգերի դեմ: Թվում է, թե նման հայտարարությունները չպետք է դիտվեն որպես կիբերտարածքում գործողությունների բաց լինելու վերաբերյալ քաղաքականության փոփոխության ազդակներ: Օրինակ, Իրանի միջուկային ծրագրի որոշ ձեռնարկությունների հայտնի հարձակմանը այս կամ այն պետության մասնակցության մասին դեռևս ուղղակի ապացույցներ չկան (միևնույն ժամանակ, որոշ փորձագետներ չեն կասկածում, որ Միացյալ Նահանգների և Այս հարձակման հետևում կանգնած է Իսրայելը): Վերագրման բարդությունը թույլ չի տալիս զոհին բացահայտել հարձակման աղբյուրը, և հարձակվողը սովորաբար շահագրգռված չէ բացահայտ լինել իր գործողությունների վերաբերյալ: Մյուս կողմից, ԻՊ-ը քվազամատչելի կառույց է, որը կանխորոշում է հարձակման մասին տեղեկատվության բացահայտման և որոշակի քաղաքական դիվիդենդներ ստանալու հնարավորությունը:
Արգացման հեռանկարներ
Կիբեր տարածության գործունեությանը հատկացվող ֆինանսավորման չափը ցույց է տալիս, որ այս ոլորտը հանդիսանում է ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության գերակա առաջնահերթություններից մեկը: 2014 -ին հարյուր միլիոնավոր դոլարներ ծախսվեցին մասնագետների պատրաստման համար հատուկ կիբեր ուսուցման հիմքերի ստեղծման, ընդհանրապես կիբեր գործողությունների վերլուծության, հատուկ գործիքների մշակման և կիբերպաշտպանության գծով գլխավոր խորհրդականի պաշտոնի ստեղծման վրա: . 2016 -ի բյուջեում, 2015 -ի համեմատ, մինչև 100 միլիոն դոլար, կիբեր գործողությունների (իրականում ՝ կիբեր զենք) տեխնոլոգիաների զարգացման ֆինանսավորումը ավելացել է, 200 միլիոն դոլարը հատկացվել է բոլոր սպառազինությունների համակարգերի խոցելիությունների որոնման և գնահատման համար: Նախատեսվում էր նաև 2016 -ին Կիբեր հրամանատարության աշխատակիցների թիվը հասցնել 6000 -ի:
ԱՄՆ պաշտպանության նախկին նախարար Էշթոն Քարթերն ասել է, որ լրացուցիչ $ 900 մլն պետք է ծախսվի 2017 թվականին ՝ կիբերտարածության տարեկան ֆինանսավորումը 6,7 մլրդ դոլար հասցնելու համար, իսկ հաջորդ հինգ տարիների ընթացքում ընդհանուր $ 35 մլրդ ընդհանուր գումարով: Ֆիսկալ 2017 -ը կրկնապատկվում է ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերի հարձակողական և պաշտպանական գործողությունների ֆինանսավորումը `20 միլիոն դոլարից ավելի քան 50 միլիոն դոլար, իսկ տեխնոլոգիայի զարգացումը` 150 միլիոն դոլար: հրամանատարություն և կդառնա լիարժեք միասնական մարտական հրամանատարություն: Առաջին հերթին, դա էապես կարագացնի որոշումների կայացման գործընթացը. երկրորդ ՝ Կիբեր հրամանատարությունը կկարողանա ավելի ակտիվորեն մասնակցել պաշտպանության նախարարության բյուջեի, քաղաքականության և ռազմավարության ձևավորմանը: Բացի այդ, նոր կառույցի ուղղակի ենթակայություն կլինի պաշտպանության նախարարին եւ ԱՄՆ նախագահին:
Նախընտրական քարոզարշավի ընթացքում Դ.Թրամփը ձևակերպեց կիբեռանվտանգության ապահովման չորս թեզ.
- ԱՄՆ -ի կիբերպաշտպանության և խոցելիությունների անհապաղ գնահատում նվիրված թիմի կողմից, ներառյալ կարևոր ենթակառուցվածքը.
- Արդարադատության նախարարության հովանու ներքո համատեղ աշխատանքային խմբերի ստեղծում `կիբերսպառնալիքներին հակազդելու համակարգման համար.
- պաշտպանության նախարարի և շտաբի միացյալ շտաբի նախագահի կողմից կիբեր հրամանատարության ամրապնդման վերաբերյալ առաջարկություններ.
- կիբերտարածքում հարձակողական կարողությունների զարգացում, որոնք անհրաժեշտ են զսպման և, անհրաժեշտության դեպքում, արձագանքման համար:
Ակնհայտ է, որ Դ.Թրամփը չի դառնա կիբեռտարածության խաղաղության դեսպան: Միեւնույն ժամանակ, ԱՄՆ պետական ապարատն ունի որոշակի իներցիա, որը թույլ է տալիս պահպանել իշխանության շարունակականությունը: Օրինակ, Բ.Օբաման իր պաշտոնավարման առաջին ժամկետում կիրառեց Compորջ Բուշի թիմի պատրաստած «Կիբերանվտանգության համապարփակ ազգային նախաձեռնության» ճշգրտված տարբերակը: Հաշվի առնելով թեկնածուների տրամադրվածությունը և ընթացիկ միտումները, չի կարելի ասել, որ ընտրություններից հետո Միացյալ Նահանգները հանկարծ ձգտելու են կիբերտարածքում ընդհանուր զինաթափման, ընդհակառակը, մենք լսում ենք ԱՄՆ -ի բարձրագույն ղեկավարության ուղղակի սպառնալիքները կիբերհարձակում (կամ «ազդանշան» ուղարկել) Ռուսաստանի դեմ: Նման աննախադեպ, և որոշ չափով սադրիչ գործողությունները բազմաթիվ հարցեր են առաջացնում իրավիճակի հետագա զարգացման վերաբերյալ: 2016-ի ապրիլին տեղի ունեցավ ռուս-ամերիկյան բարձրաստիճան հանդիպում ՝ միջազգային տեղեկատվական անվտանգության վերաբերյալ, և կողմերը պայմանավորվեցին շարունակել այս ոլորտում հարաբերությունների զարգացումը ոչ առճակատման եղանակով և գործնական առումով ՝ ակտիվացնել երկկողմ համագործակցությունը ՝ պայքարելու համար: միջազգային անվտանգության համատեքստում ՏՀՏ օգտագործման սպառնալիքներ: Միևնույն ժամանակ, չկա տեղեկատվություն, որ ամռանը, Ռուսաստանին վերագրվող Դեմոկրատական կուսակցության սերվերների վրա հարձակումներից հետո, ստեղծվել են հատուկ թեժ գծեր «Ռուսաստանի Դաշնության և Միացյալ Նահանգների նախագահների համատեղ հայտարարության» շրջանակներում Ամերիկայի Նահանգները ՝ վստահության ամրապնդման ոլորտում համագործակցության նոր բնագավառում »խորագրով: Սեպտեմբերին, Չինաստանում G20- ի գագաթնաժողովի ժամանակ, Բարաք Օբաման, մասնավորապես, ասաց. «Նպատակը ոչ թե կիբերտարածության և սպառազինությունների մրցավազքի էսկալացիայի աճն է, ինչպես դա եղել է այլ ոլորտներում, այլ կանոնների և կանոնների աստիճանական հաստատումը: որպեսզի բոլորը պատասխանատու գործեն »: Հոկտեմբերին հրապարակվեց «Ներքին անվտանգության դեպարտամենտի և ընտրական անվտանգության հարցերով ազգային հետախուզության տնօրենի գրասենյակի համատեղ հայտարարությունը», որտեղ հստակ նշվում էր, որ ամառային հաքերային հարձակումներն իրականացվել են Ռուսաստանի իշխանությունների կողմից: Իսկ ավելի ուշ հայտարարվեց, որ ԱՄՆ -ն «համամասնական պատասխան է պատրաստում Ռուսաստանի գործողություններին»:
G20 գագաթնաժողովում Համբուրգում Ռուսաստանի և ԱՄՆ -ի առաջնորդների հանդիպումը հետաքրքրություն հայտնեց կիբերտարածության անվտանգության ոլորտում համագործակցության հարցում, սակայն Դոնալդ Թրամփի հետագա մերժումը համաձայնագրերից, որոնք սկսել էին ձևակերպվել, խոսում է քաղաքական գործընթացների դժվարությունների մասին: տեղը, առաջին հերթին, Միացյալ Նահանգների ներսում: Ներկայիս իրավիճակը վկայում է շրջադարձի մասին, որը կարող է ազդեցություն ունենալ միջազգային տեղեկատվական անվտանգության ամբողջ համակարգի հետագա զարգացման վրա: Մի կողմից, Միացյալ Նահանգները կարող է կիբերտարածությունում առաջ քաշել սեփական խաղի կանոնները ՝ անկախ ուրիշների շահերից: Մյուս կողմից, կարող է գերակշռել պրագմատիկ մոտեցումը, և կանոնները կձևակերպվեն ավելի մասնակցային ձևով `շատերի շահերը բավարարելու համար, գուցե ՄԱԿ -ի կառավարական փորձագետների խմբի շրջանակներում:
Տեղեկատվական պատերազմը, իր հերթին, սահմանվում է որպես տեղեկատվական տարածքում երկու կամ ավելի պետությունների միջև առճակատում `նպատակ ունենալով վնաս հասցնել տեղեկատվական համակարգերին, գործընթացներին և ռեսուրսներին, կրիտիկական կառույցներին, խաթարել քաղաքական, տնտեսական և սոցիալական համակարգերը, զանգվածային հոգեբանական մշակում: բնակչությունն ապակայունացնել հասարակությունը և պետությունը, ինչպես նաև ստիպել պետությանը որոշումներ կայացնել ՝ ի շահ հակառակ կողմի շահերի:
Վնասակար ծրագրեր կամ խոցելիություններ, որոնց դեմ պաշտպանական մեխանիզմները դեռ մշակված չեն (ըստ Կասպերսկու լաբորատորիայի տեղեկատվության)
Ըստ Կասպերսկու լաբորատորիայի փորձագետների, Stuxnet վիրուսի զարգացման արժեքը կազմում է մոտ 100 մլն դոլար, Fortinet- ի տվյալներով ՝ Zeus botnet ստեղծելու հիմնական գործիքների արժեքը սկսվում է 700 դոլարից:
Տես, օրինակ. Դեյվիդ Է. Սանգեր. Հակամարտություն և քողարկում. Օբամայի գաղտնի պատերազմները և ամերիկյան ուժի զարմանալի օգտագործումը. Նյու Յորք. Բրոդվեյի գրքեր, 2012 թ.
Տոբիասը սայթաքեց փողոցում ՝ ցնցվելով իր ծանր կյանքի մասին:
Նա ոչ մի կոպեկ չուներ, և բարմեն Joոն նրան դուրս մղեց Merry Gorge պանդոկից ՝ առանց կոկորդը թրջելու, և այժմ նա գնալու տեղ չուներ, բացի դատարկ, սառը տնակից, որը նա անվանում էր իր տուն, և եթե ինչ -որ բան պատահեր նրան: - մի օր ոչ ոք նույնիսկ սրտի ցնցում չի ունենա: Եվ ամեն ինչ, որովհետև, մտածեց նա, հարբած ինքնախղճահարությամբ, որ ինքը բոմժ և դառը հարբեցող է. պարզապես զարմանում ես, թե ինչպես է քաղաքն ընդհանրապես հանդուրժում դա:
Մութն ընկավ, բայց փողոցը դեռ մարդաշատ էր, և Տոբիասն ինքն իրեն նկատեց, թե ինչպես են անցորդները ջանասիրաբար խուսափում իրենից:
Այդպես պետք է լինի, - ասաց ինքն իրեն: - Թող նրանք շրջվեն, եթե իրենց համար այդքան հանգիստ է:
Տոբիասը քաղաքի ամոթն էր: Ամոթալի բծեր նրա հեղինակության վրա: Նրա բնակիչների ծանր խաչը: Սոցիալական չարիք: Տոբիասը վատ օրինակ էր: Եվ այստեղ նրա նման մարդիկ այլևս չկային, քանի որ փոքր քաղաքներում միշտ միայն մեկ ուրացող կար, նույնիսկ նրանցից երկուսը շրջվելու տեղ չունեին:
Մոնոգրաման գրելով ՝ Տոբիասը հուսահատ մենության մեջ սայթաքեց մայթով: Հանկարծ նա տեսավ, որ առջևում, անկյունում, կանգնած է քաղաքի ոստիկան Իլմեր Քլարկը, որը բացարձակապես ոչինչ չի անում: Պարզապես նայեք նրա ուղղությամբ: Բայց Տոբիասը չէր կասկածում, որ սա ինչ -որ հնարք է: Իլմերը հաճելի տղա է: Իլմերը հասկանում է, թե ինչ ինչ է: Տոբիասը դադար տվեց, ուղղեց դեպի այն անկյունը, որտեղ սպասում էր Իլմերը, և լողաց այդ ուղղությամբ ՝ առանց ընթացքից մեծ շեղումների:
- Թոբե, - ասաց Իլմերը նրան, - կարո՞ղ եմ քեզ բարձրացնել:
Տոբիասը ուղղվեց ժլատի ողորմելի արժանապատվությամբ:
«Օ my, Աստված իմ», - բողոքեց նա ՝ ջենթլմեն ոտքից գլուխ: «Ինձ համար չէ, որ ձեզ այդքան դժվարություն պատճառեմ: Շատ շնորհակալություն.
Իլմերը ժպտաց:
-Լավ, մի՛ խառնիր: Վստա՞հ եք, որ կարող եք ոտքով տուն հասնել:
«Ինչի՞ մասին է այն», - պատասխանեց Տոբիասն ու սկսեց.
Սկզբում նրա բախտը բերեց: Նա ապահով քայլեց մի քանի թաղամասով:
Բայց Երրորդի և Կլենովայայի անկյունում դժբախտություն պատահեց նրա հետ: Նա սայթաքեց, մինչև իր ամբողջ հասակը ձգվեց մայթեզրին ՝ տիկին Ֆրոբուցուրի քթի տակ, որը կանգնած էր իր տան շքամուտքում, որտեղից նա հստակ տեսնում էր, թե ինչպես է նա թռչում: Նա կասկած չուներ, որ վաղը նա չի զլանա այս ամոթալի տեսարանը պատկերել տիկնանց բարեգործական կազմակերպության բոլոր անդամներին: Եվ նրանք, ովքեր արհամարհանքով սեղմում են իրենց շուրթերը, կամաց -կամաց կպչում են իրենց մեջ ՝ իրենց պատկերացնելով սրբերի սրբությամբ: Ի վերջո, տիկին Ֆրոբիշերը նրանց համար առաքինության օրինակ էր: Նրա ամուսինը բանկիր է, իսկ որդին `Միլվիլի ֆուտբոլի թիմի լավագույն խաղացողը, որը հույս ուներ զբաղեցնել Աթլետիկ ասոցիացիայի կազմակերպած առաջնությունում առաջին տեղը: Factարմանալի չէ, որ այս փաստը բոլորի կողմից ընկալվեց զարմանքի և հպարտության խառը զգացումով. Արդեն մի քանի տարի է, ինչ Միլվիլի ֆուտբոլային թիմը վերջին անգամ նվաճում է ասոցիացիայի գավաթը:
Տոբիասը ոտքի կանգնեց, անհանգիստ և անհարմար կերպով փոշին թափեց իր վրայից և քշեց դեպի Երրորդ և Կաղնի անկյունը, որտեղ նա նստեց Մկրտիչ եկեղեցու ցածր քարե ցանկապատի վրա: Նա գիտեր, որ հովիվը, թողնելով իր գրասենյակը նկուղում, անշուշտ կտեսնի իրեն: Եվ դա շատ լավ է հովվի համար: Գուցե նման պատկերը վերջնականապես կատաղեցնի նրան:
Տոբիասը անհանգստանում էր, որ հովիվը վերջին շրջանում չափազանց ինքնագոհ էր իր մասին: Այժմ գործերը չափազանց սահուն են ընթանում հովվի համար, և թվում է, թե նա սկսում է ինքնագոհությունից գիրանալ. նրա կինը «Ամերիկյան հեղափոխության դուստրերը» կանանց կազմակերպության տեղական մասնաճյուղի նախագահն է, և նրա այս երկար ոտքերով դուստրը ցուցադրեց երաժշտական ուշագրավ տաղանդ:
Տոբիասը համբերատար նստած էր ցանկապատի վրա և սպասում էր հովվին, երբ հանկարծ նա լսեց ինչ -որ մեկի ոտքերի դղրդյունը: Մութն ընկավ, և միայն երբ անցորդը մոտեցավ, տեսավ, որ դա դպրոցի դռնապան Էնդի Դոննովենն է:
Տոբիասը մտովի ամաչեց իրեն: Նման բնորոշ խառնաշփոթությամբ նա պետք է անմիջապես կռահեր, թե ով է գալիս:
«Բարի երեկո, Էնդի», - ասաց նա: - Ինչ նորություն կա?
Էնդին կանգ առավ և նայեց նրան: Նա հարթեց իր կախված բեղերը և այնպես թքեց մայթին, որ եթե դրսից դիտորդը մոտ լիներ, դա կդիտեր որպես ամենախորը զզվանքի արտահայտություն:
«Եթե դուք սպասում եք պարոն Հալվորսենին, - ասաց Էնդին, - դուք ձեր ժամանակը վատնում եք: Նա քաղաքում չէ:
«Չգիտեի», - ամաչեց Տոբիասը:
«Դուք այսօր բավականաչափ բան եք արել», - ասաց Էնդին թունավոր կերպով: - Գնա տուն. Տիկին Ֆրոբիշերը ինձ այստեղ կանգնեցրեց, երբ ես օրերս անցնում էի իրենց տնակի մոտով: Այժմ նա կարծում է, որ մենք պետք է ձեզ լուրջ վերաբերվենք:
«Տիկին Ֆրոբիշերը հին բամբասանք է, նրան մնում էր միայն ուրիշների գործը փորփրել», - տրտնջաց Տոբիասը ՝ պայքարելով ոտքի կանգնելու համար:
«Դուք չեք կարող դա խլել նրանից», - համաձայնեց Էնդին: - Բայց նա պարկեշտ կին է:
Նա հանկարծ շրջվեց ու շուռ եկավ, և թվում էր, թե սովորականից մի փոքր արագ է շարժվում:
Տոբիասը, օրորվելով, բայց որոշ չափով ավելի չափավոր, սուզվեց Էնդիի հետ նույն ուղղությամբ ՝ տանջվելով կասկածներից և դժգոհության դառը զգացումից:
Դե, արդարացի՞ է, որ նա պետք է այդքան հարբեցող լիներ, երբ իրենից բոլորովին այլ բան կարող էր պարզվել:
Նրա համար չէ, որ նա քաղաքի խիղճը լինի, մտածեց Տոբիասը: Նա արժանի է ավելի լավ ճակատագրի, - մռայլորեն խարխափելով ՝ նա համոզեց իրեն:
Տները գնալով ավելի քիչ էին հանդիպում; մայթն ավարտվեց, և Տոբիասը սայթաքեց դեպի իր տնակ տանող անբարեկարգ ճանապարհով, որը բույն էր դրել քաղաքի հենց ծայրին:
Նա կանգնած էր ճահճի վերևում գտնվող բլրի վրա, այն մոտակայքում, որտեղ 49 -րդ մայրուղին անցնում էր ճանապարհը, և Տոբիասը կարծում էր, որ օրհնություն է ապրել այնտեղ: Հաճախ նա նստում էր տան դիմաց և դիտում մեքենաները, որոնք անցնում էին կողքով:
Բայց այդ ժամին ճանապարհը ամայի էր, լուսինը բարձրանում էր հեռավոր պուրակի վրայով, և նրա լույսը աստիճանաբար գյուղական բնապատկերը վերածեց արծաթափայլ սև փորագրության:
Նա շարունակեց ճանապարհը ՝ անաղմուկ ոտքերը մտցնելով ճանապարհի փոշու մեջ, և երբեմն լսեց անհանգստացած թռչնի լացը, և օդը քաշեց աշնանային այրվող տերևների ծխից:
Ինչ գեղեցկություն է այստեղ, մտածեց Տոբիասը, ինչ գեղեցկություն, բայց որքան միայնակ է: Այսպիսով, ինչ դժոխք: Նա միշտ մենակ էր:
Հեռվից նա լսեց բարձր արագությամբ շտապող մեքենայի մռնչյունը, և լուռ հիշեց նման հուսահատ վարորդներին ՝ անբարեխիղճ բառով:
Մեքենան թռավ մինչև խաչմերուկ, արգելակները սաստիկ բղավեցին, այն կտրուկ շրջվեց դեպի այն ճանապարհը, որով նա շարժվում էր, և լուսարձակները հարվածեցին նրա աչքերին:
Բայց նույն պահին լույսի ճառագայթը բարձրացավ, ծակեց երկինքը, դրա վրա աղեղ քաշեց, և երբ մեքենան սահեց ռետինե ծակող ծակոցով, որը շփվում էր ասֆալտին, Տոբիասը տեսավ հետևի լուսարձակների մռայլ փայլը:
Կամաց -կամաց, ասես ջանք թափելով, մեքենան ընկավ կողքից ՝ կողաշրջվելով ճանապարհի փոսի մեջ:
Տոբիասը հանկարծ հասկացավ, որ վազում է ՝ գլխիկոր վազելով ակնթարթորեն ամրացած ոտքերի վրա:
Softուրը մեղմ թափվեց, մեքենան հենվեց խրամատի հակառակ պատին և այժմ անշարժ պառկեց, միայն անիվները դեռ պտտվում էին:
Տոբիասը ցատկեց փոսը և երկու ձեռքով սկսեց բռնի ուժգին քաշել դռան բռնակը: Այնուամենայնիվ, դուռը կամակորացավ. Տնքաց, ճռռաց, բայց չցանկացավ տեղի տալ: Նա հնարավորինս շատ մեզի ջղաձգեց, և դուռը մի դյույմ այդպես բացվեց: Եվ անմիջապես նա զգաց այրվող մեկուսացման դառը հոտը և հասկացավ, որ ժամանակը սպառվում է:
Օգնելով նրան ՝ ինչ -որ մեկը ներսից սեղմեց դուռը, և Տոբիասը դանդաղ ուղղվեց ՝ չդադարելով ամբողջ ուժով բռնել բռնակը, և վերջապես դուռը մեծ դժկամությամբ տեղի տվեց:
Մեքենայից հնչեցին մեղմ, դժգոհ հեկեկոցներ, և այրվող մեկուսացման հոտը սրվեց, և Տոբիասը նկատեց, որ կրակոտ լեզուները գլխարկի տակ են պտտվում:
Տոբիասը բախվեց մեքենայի ներսում, բռնեց ինչ -որ մեկի ձեռքը, քաշեց իրեն և քաշվեց դեպի իրեն: Եվ նա դուրս հանեց մարդուն մեքենայից:
«Ահա նա», - ասաց տղամարդը շնչակտուր: - Կա նաեւ ...
Բայց Տոբիասը, չլսելով մինչև վերջ, արդեն պտտվում էր մեքենայի մութ որովայնում, այրվող մեկուսացման հոտին ավելանում էին ծխի ամպեր, իսկ գլխարկի տակ կույր կարմիր կետը տարածվում էր բոցով:
Նա հայացքով փնտրեց կենդանի, փափուկ և դիմադրող ինչ -որ բան, հնարեց և աղջկան հանեց մեքենայից, թուլացավ, վախեցավ մինչև մահ:
- Դուրս արի այստեղից: - գոռաց Տոբիասը և այնպիսի ուժով հրեց մարդուն, որ նա ընկավ և արդեն սողալով դուրս եկավ ճանապարհ:
Տոբիասը, գրկելով աղջկան, թռավ նրա հետևից, և նրա հետևից մեքենան օդ բարձրացավ կրակի սյունակում,
Նրանք արագացրին իրենց տեմպը ՝ շարժվելով այրվող մեքենայի ջերմությունից: Որոշ ժամանակ անց տղամարդը ազատեց աղջկան Տոբիասի ձեռքից և դրեց նրան ոտքերի վրա: Նա, ըստ երևույթին, ողջ -առողջ էր, բացառությամբ մազերի արմատներին մոտ գտնվող ճակատին ստացած վերքի, որից արյունը մուգ կաթիլով հոսում էր նրա դեմքով:
Մարդիկ արդեն շտապում էին նրանց մոտ: Ինչ -որ հեռվում տների դռները խփեցին, հուզված ճիչեր լսվեցին, և նրանք երեքը, ինչ -որ չափով խուլ, անվճռականորեն կանգ առան ճանապարհի կեսին:
Միայն հիմա Տոբիասը տեսավ, որ այդ մարդը Ռենդի Ֆրոբիշերն է, Միլվիլի ֆուտբոլասերների կուռքը, իսկ աղջիկը Բեթի Հալվորսենն էր, որը երաժշտություն նվագող բապտիստ քահանայի դուստրն էր:
Ես այստեղ ուրիշ անելիք չունեմ, մտածեց Տոբիասը: It'sամանակն է հեռանալ: Որովհետև նա անընդունելի սխալ թույլ տվեց: Խախտեց արգելքը:
Նա կտրուկ շրջվեց, գլուխը քաշեց ուսերի մեջ և արագ, պարզապես չվազելով, հետ գնաց դեպի խաչմերուկ: Նրան թվաց, որ Ռենդին ինչ -որ բան է գոռում իր հետևից, բայց նա նույնիսկ չշրջվեց:
Խաչմերուկում նա դուրս եկավ ճանապարհից և սկսեց բարձրանալ դեպի իր խորտակված ճանապարհը, որը միայնակ կանգնած էր ճահճի վերևում գտնվող բլրի գագաթին:
Եվ նա այնքան մոռացավ իրեն, որ դադարեց գայթակղվել:
Այնուամենայնիվ, հիմա դա նշանակություն չուներ. Շուրջը հոգի չկար: Նա բառացիորեն սարսափից դողում էր: Ի վերջո, այս արարքով նա կարող էր փչացնել ամեն ինչ, կարող էր զրոյացնել իր ամբողջ աշխատանքը:
Դռան կողքին ժանգից կերած ու ճմլված փոստարկղում ինչ-որ բան փայլեց սպիտակ գույնով, և Տոբիասը զարմացավ, քանի որ փոստով նա հազվադեպ էր ինչ-որ բան ստանում:
Նա գզրոցից նամակ հանեց և մտավ տուն: Նա ձեռքը մեկնեց ճրագի համար, վառեց այն և նստեց սենյակի մեջտեղի սեղանի տատանվող աթոռին:
Նրա աշխատանքային օրն ավարտվեց, չնայած ձևականորեն դա ամբողջովին ճշգրիտ չէր, քանի որ քիչ թե շատ ծանրաբեռնվածությամբ, բայց նա միշտ աշխատում էր:
Նա վեր կացավ, հանեց մաշված բաճկոնը, կախեց աթոռի հետևի մասից և բացեց վերնաշապիկի կոճակները ՝ մերկացնելով անմազ կրծքավանդակը: Նա գայթակղեց կրծքավանդակի վահանակը, սեղմեց այն և մատների տակ սահեց կողքից: Վահանակի հետևում մի խորշ կար: Գնալով լվացարանի մոտ, նա հանեց մի կոնտեյներ այս խորշից և կեսօրին խմած գարեջուրը գցեց լվացարանի մեջ: Հետո նա նորից դրեց տարան իր տեղը, փակեց վահանակը և կոճկեց իր վերնաշապիկը:
Նա իրեն թույլ տվեց չշնչել:
Եվ թեթևացումով ես դարձա ինքս ինձ:
Տոբիասն անշարժ նստեց աթոռին ՝ անջատելով ուղեղը ՝ ջնջելով անցած օրը նրա հիշողությունից: Որոշ ժամանակ անց նա սկսեց նրբորեն վերակենդանացնել նրան և ստեղծեց մեկ այլ ուղեղ ՝ իր անձնական կյանքի ուղեղին համապատասխան ուղեղ, որում նա ոչ իսկական հարբեցող էր, ոչ քաղաքի խիղճը, ոչ էլ վատ օրինակը:
Բայց այդ երեկո նրան չհաջողվեց ամբողջովին մոռանալ այն, ինչ ապրել էր ցերեկը, և մի կտոր նորից գլորվեց դեպի կոկորդը ՝ ծանոթ ցավոտ մի կտոր դժգոհություն այն բանի համար, որ օգտագործվել է որպես պաշտպանություն այս քաղաքում բնակվող մարդկանց: մարդկանց բնորոշ արատները:
Փաստն այն է, որ ցանկացած փոքր քաղաքում կամ գյուղում միայն մեկ սրիկա կարող էր յոլա գնալ. Այստեղ Old Bill- ը խայտառակ էր, կար Old Charlie կամ Old Tobe: Իսկական պատիժ այն բնակիչների համար, ովքեր զզվանքով հանդուրժեցին այս խռպոտությունը որպես անհրաժեշտ չարիք: Եվ նույն օրենքի համաձայն, ըստ որի յուրաքանչյուր փոքր բնակավայրի համար մեկից ավելի նման ուրացող չկար, այս մեկը և միայն մեկը միշտ էր:
Բայց եթե վերցնում եք ռոբոտ, առաջին կարգի մարդանման ռոբոտ, որը չի կարող տարբերվել մարդուց առանց մանրազնին զննության, եթե վերցնեք այդպիսի ռոբոտին և հանձնարարեք նրան հանդես գալ որպես քաղաքային հարբեցող կամ քաղաքային սրիկա, ապա սոցիոլոգիայի այս օրենքը կշրջանցվի: . Իսկ մարդասպան ռոբոտը ՝ ընկած հարբեցողի դերում, մեծ օգուտ էր բերում: Այս հարբեցող ռոբոտը փրկեց քաղաքը, որտեղ նա ապրում էր հարբեցող մարդուց, հեռացրեց մարդկային ցեղից ավելորդ ամոթալի բիծը, և նման ռոբոտի կողմից վտարված պոտենցիալ հարբեցողն անխուսափելիորեն դարձավ հասարակության լիովին ընդունելի անդամ: Թերեւս այս մարդը պարկեշտության մոդել չէր, բայց գոնե ինքն իրեն պահում էր պարկեշտության սահմաններում:
Մարդու համար խորապես հարբած լինելը սարսափելի է, բայց ռոբոտի համար դա նման է թքելուն: Քանի որ ռոբոտները հոգի չունեն: Ռոբոտները չէին հաշվում:
Եվ ամենավատը, կարծում էր Տոբիասը, պետք է անընդհատ խաղալ այս դերը, բացառությամբ կարճատև ընդմիջումների, ինչպես հիմա, երբ դուք հաստատ համոզված եք, որ ձեզ ոչ ոք չի տեսնում:
Բայց այս գիշեր նա դուրս եկավ բնավորությունից: Հանգամանքները ստիպեցին նրան: Երկու մարդու կյանք վտանգված էր, և նա այլ կերպ չէր կարող վարվել:
Այնուամենայնիվ, նա ասաց ինքն իրեն, հնարավոր է, որ ամեն ինչ դեռ լավ լինի: Այդ երկուսն այնպիսի վիճակում էին, որ հավանաբար չէին էլ նկատում, թե ով է նրանց փրկել »:
Բայց ամբողջ սարսափն այն է, որ նա հանկարծ հասկացավ, որ դա իրեն չի սազում. Նա կրքոտ ուզում էր, որ իրեն ճանաչեն: Որովհետև ինչ -որ բան մարդկային էր հայտնվում նրա անձի կառուցվածքում, և այս ինչ -որ բան անդիմադրելիորեն ձգտում էր դրսևորվել դրսից, տենչում էր ճանաչման:
Նրա համար շատ ավելի հեշտ կլիներ, մտածեց նա, եթե չզգա, որ ավելիին է ընդունակ, եթե հարբեցողի դերն իր համար սահմանը լիներ:
Բայց երբ դա այդպես էր, նա հիշեց. Այդպես եղավ այն ժամանակ, երբ նա աշխատանքի ընդունվեց և պայմանագիրը ստորագրեց: Բայց այսօր արդեն անցած փուլ է: Նա հասունացել էր ավելի բարդ առաջադրանքների:
Քանի որ նա հասունացել է, նույնքան ռոբոտներ, աստիճանաբար փոխվում են, խորհրդավոր կերպով հասունանում:
Բավականին վատ է, որ նա կապված է պայմանագրով, որը լրանում է ընդամենը տաս տարի հետո: Բայց այստեղ ոչինչ չես կարող շտկել: Նրա վիճակը անհույս էր: Օգնություն խնդրող չկա: Անհնար է թողնել ձեր պաշտոնը առանց թույլտվության:
Իրոք, որպեսզի նա իզուր չաշխատի, կար մի կանոն, ըստ որի ՝ միայն մեկ անձ, որը պարտավոր էր դա պահել ամենախիստ վստահության մեջ, գիտեր, որ ինքը ռոբոտ է: Մնացած բոլորը պետք է նրան տղամարդ տանեին: Հակառակ դեպքում, նրա աշխատանքը կկորցներ ամեն իմաստ: Որպես բոբիկ և հարբեցող մարդ ՝ նա քաղաքի բնակիչներին ազատեց գռեհիկ արատից. տգեղ, տգեղ հարբած ռոբոտի պես, նա ոչ մի լավ բան չէր անի:
Հետևաբար, բոլորը մնացին խավարի մեջ, նույնիսկ քաղաքապետարանը, որը, ենթադրաբար, դժկամությամբ տարեկան անդամավճարը վճարեց Մարդկային ռասայի առաջընթացի և կատարելագործման ընկերությանը ՝ չիմանալով, թե ինչի վրա են ծախսվել այդ գումարները, բայց, այնուամենայնիվ, չհամարձակվելով խուսափել վճարում.
Այսպիսով, նա ելք չուներ: Պայմանագրի պայմանների համաձայն ՝ նա ստիպված էր ևս տասը տարի դառնություն խմել, անպարկեշտ ձևով թափառել փողոցներում, խաղալ առօրյա հարբեցողությունից ապշած մարդու դերը, նվաստացած մարդու դերը, ում համար աշխարհում ամեն ինչ խոտածածկ է: Եվ նա պետք է կոտրի այս կատակերգությունը, որպեսզի քաղաքի բնակիչներից ոչ մեկը չդառնա այդպիսի հոտ:
Նա ձեռքը դրեց սեղանին և լսեց, թե ինչ է խշխշում դրա տակ:
Նամակ. Նա բոլորովին մոռացել էր այդ նամակի մասին:
Նա հայացքը գցեց ծրարին, տեսավ, որ այն վերադարձի հասցե չունի և անմիջապես հասկացավ, թե ումից է:
Tրարից կիսով չափ ծալած թուղթ հանելով ՝ նա համոզվեց, որ իր բնազդը չի խաբվի: Էջի վերևում ՝ տեքստի վերևում, դրված էր Մարդկային ռասայի առաջընթացի և կատարելագործման ընկերության կնիքը:
Նամակում ասվում էր հետևյալը.
«Հարգելի գործընկեր:
Ձեզ հաճելի կլինի իմանալ, որ ձեր կարողությունների վերջին վերլուծության հիման վրա հաշվարկվել է, որ ներկայումս դուք ամենահարմարն եք համակարգողի և առաքողի պարտականությունները կատարելու համար, երբ մարդկանց գաղութ է կազմակերպվում զարգացող մոլորակներից մեկը: Մենք վստահ ենք, որ նման պաշտոն զբաղեցնելով ՝ դուք մեծ օգուտ կունենաք և պատրաստ եք, որևէ այլ նկատառումների բացակայության դեպքում, անմիջապես ձեզ տրամադրել այս աշխատանքը:
Այնուամենայնիվ, մենք գիտենք, որ նախկինում կնքված պայմանագրի ժամկետը դեռ չի ավարտվել, և, թերևս, այս պահին դուք ձեզ իրավասու չեք համարում բարձրացնել այլ աշխատանքի անցնելու հարցը:
Եթե իրավիճակը փոխվի, խնդրում ենք անհապաղ տեղեկացնել մեզ »:
Նամակի տակ անընթեռնելի ստորագրություն կար:
Նա զգուշորեն ծալեց թերթիկը և սահեց գրպանը:
Եվ նա հստակ պատկերացրեց, որ այնտեղ, մեկ այլ մոլորակի վրա, որտեղ մեկ այլ աստղ կոչվում է արև, նա օգնում է առաջին գաղթականներին գաղութ հիմնել, աշխատում է գաղութարարների հետ միասին, բայց ոչ որպես ռոբոտ, այլ որպես մարդ, իրական մարդ, հասարակության լիիրավ անդամ:
Բոլորովին նոր աշխատանք, նոր մարդիկ, նոր միջավայր:
Եվ նա վերջապես կդադարի խաղալ այս զզվելի դերը: Ո՛չ ողբերգություններ, ո՛չ կատակերգություններ: Ոչ մի ծաղրածու: Այս ամենը մեկընդմիշտ կվերանա:
Նա վեր կացավ աթոռից և քայլերով վեր ու վար իջավ սենյակում:
Որքան անհարմար է, մտածեց նա: Ինչու՞ նա պետք է այստեղ մնա ևս տաս տարի: Նա ոչինչ պարտք չէ այս քաղաքին. Ոչինչ նրան չի պահում այստեղ ... եթե միայն պայմանագրային պարտավորություն չէ, որը սրբազան է և անխորտակելի: Սրբազան և անխորտակելի ռոբոտի համար:
Եվ պարզվում է, որ նա սերտորեն շղթայված է Երկրի քարտեզի այս փոքրիկ կետին, մինչդեռ նա կարող էր դառնալ այն մարդկանցից մեկը, ովքեր սերմանում են մարդկային քաղաքակրթության սերմերը հեռավոր աստղերի միջև:
Վերաբնակիչները շատ քիչ կլինեին: Բազմամարդ գաղութների կազմակերպումը վաղուց լքված է. Նրանք իրենց չեն արդարացրել: Այժմ մարդկանց փոքր խմբեր, որոնք կապված են հին ընկերությունների և ընդհանուր հետաքրքրությունների հետ, ուղարկվել են նոր մոլորակներ ուսումնասիրելու:
Տոբիասը կարծում էր, որ նման վերաբնակիչներն ավելի շատ նման կլինեն ֆերմերների, քան գաղութարարների: Մարդիկ, ովքեր միմյանց մոտիկից ճանաչում էին Երկրի վրա, գնացին իրենց բախտը տիեզերքում փորձելու: Նույնիսկ որոշ գյուղեր իրենց բնակիչների փոքր ջոկատներ ուղարկեցին այլ մոլորակներ, ինչպես հին ժամանակներում համայնքները վագոնների քարավաններ էին ուղարկում Արևելքից դեպի վայրի, չզարգացած Արևմուտք:
Եվ նա նույնպես կլիներ այդ համարձակ արկածախնդիրներից մեկը, եթե կարողանար դժոխքը հեռացնել այս քաղաքից, այս միջակ, նվաստացուցիչ աշխատանքից:
Բայց այս ճանապարհը փակ էր նրա համար: Նա կարող էր վերապրել միայն հույսերի ամբողջական փլուզման դառնությունը:
Դուռը թակեցին, և ապշած ՝ նա տեղում քարացավ. Երկար տարիներ ոչ ոք չէր թակել նրա դուռը: Ինքն իրեն ասաց, որ դուռը թակելը կարող է նշանակել միայն մոտալուտ աղետ: Դա կարող է նշանակել միայն, որ այնտեղ, ճանապարհին, նրան ճանաչել են, և նա արդեն սկսել էր ընտելանալ այն մտքին, որ իրեն կհաջողվի ջրից դուրս գալ:
Նա դանդաղ քայլեց դեպի դուռը և բացեց այն: Նրանք չորսն էին ՝ բանկիր Հերման Ֆրոբիշերը, տիկին Հալվորսենը, բապտիստ նախարարի կինը, ֆուտբոլի թիմի մարզիչ Բուդ Անդերսոնը և
Քրիս Լամբերտ, Milville Weekly- ի խմբագիր:
Եվ նրանց արտաքին տեսքով, նա անմիջապես հասկացավ, որ իր գործերը վատն են. Նրանց դեմքերն անկեղծ նվիրվածություն և երախտագիտություն էին արտահայտում ինչ -որ անհարմարության երանգով, որը զգում են մարդիկ, երբ գիտակցում են իրենց սխալը և խոստանում իրենց տորթ ներխուժել այն շտկելու համար:
Հերմանը իր հաստափոր ձեռքը մեկնեց Տոբիասին այնքան վճռականորեն, այնքան չափազանցված ընկերականությամբ, որ ճիշտ էր ծիծաղը պայթեցնելը:
«Թոբե, - ասաց նա, - ես չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել քեզ: Ես բառեր չեմ գտնում արտահայտելու ձեր խորին երախտագիտությունն այսօր ձեր վեհ գործի համար:
Տոբիասը փորձեց արագ ձեռքսեղմումով ցնցվել, բայց բանկիրը կրքից սեղմեց նրա ձեռքը և չցանկացավ բաց թողնել:
- Եվ հետո նրանք վերցրին ու փախան: Տիկին Հալվորսենը ճչաց. -Չսպասել ու ցույց տալ բոլորին, թե ինչ հրաշալի մարդ ես: Իմ կյանքի ընթացքում ես չեմ հասկանում, թե ինչ է պատահել ձեզ:
«Դա մանրուք է», - մրմնջաց Տոբիասը:
Բանկիրը վերջապես բաց թողեց նրա ձեռքը, և մարզիչն անմիջապես տիրեց այն, կարծես պարզապես սպասում էր այս հնարավորությանը:
«Ձեր շնորհիվ, Ռենդին ողջ է և առողջ», - բացականչեց նա: - Վաղը, ի վերջո, խաղը գավաթի համար, և մենք նույնիսկ առանց նրա դուրս չենք գալիս խաղադաշտ:
«Ես ուզում եմ քո լուսանկարը, Թոբե», - ասաց խմբագիրը: - Լուսանկար ունե՞ս: Թեև այդ ես - որտեղի՞ց եք այն ստացել: Ոչինչ, վաղը քեզ կնկարենք:
- Բայց առաջին հերթին, - ասաց բանկիրը, - մենք ձեզ դուրս կբերենք սրանից:
-Այս տնակից: - հարցրեց Տոբիասը, որն արդեն լրջորեն վախեցած էր: - Պարոն Ֆրոբիշեր, սա իմ տունն է:
- Ոչ, այլ քոնը չէ, բաստա: Գոռաց տիկին Հալվորսենը: - Այժմ մենք, անշուշտ, ձեզ հնարավորություն կտանք կատարելագործվել: Դուք երբեք նման հնարավորություն չեք ունեցել ձեր կյանքում: Մենք մտադիր ենք կապվել AOBA- ի հետ:
- AOBA? Տոբիասը հուսահատ կրկնեց.
«Ալկոհոլիզմի դեմ պայքարի անանուն ընկերությունը», - նախ բացատրեց հովվի կինը: - Դա կօգնի ձեզ ապաքինվել հարբածությունից:
«Իսկ եթե Թոբեն չցանկանա՞ ատամնաբույժ դառնալ: - առաջարկեց խմբագիրը:
Տիկին Հալվորսենը նյարդայնացած սեղմեց ատամները:
«Նա ուզում է», - ասաց նա: - Չկա այնպիսի մարդ, ով ...
- Թող դա լինի ձեզ համար, - միջամտեց Հերմանը: - Ոչ միանգամից: Մենք վաղը դա կքննարկենք Թոբեի հետ:
- Այո, - ուրախացավ Տոբիասը և դուռն իր վրա քաշեց, - եկեք մեր զրույցը հետաձգենք մինչև վաղը:
«Ոչ, դա լավ չէ», - ասաց Հերմանը: -Հիմա կգաս ինձ հետ: Ձեր կինը սպասում է ձեզ ընթրիքի, ձեզ համար սենյակ է պատրաստվել, և մինչև ամեն ինչ կարգավորվի, դուք կմնաք մեզ հետ:
- Հատկապես ի՞նչ կա կարգավորելու: Բողոքող Տոբիասը:
- | ինչպե՞ս է - Տիկին Հալվորսենը վրդովվեց: - Մեր քաղաքը մատով չի հարվածել, որ քեզ ինչ -որ կերպ օգնի: Մենք միշտ կողքից էինք, հանգիստ հետևում էինք, թե ինչպես եք դուք գրեթե չորս կողմից թրծում անցյալը: Եվ սա շատ վատ է: Ես լուրջ զրույց կունենամ պարոն Հալվորսենի հետ:
Բանկիրը բարեկամաբար գրկեց Տոբիասին:
«Արի, Թոբե», - ասաց նա: «Մենք խորապես պարտական ենք ձեզ և ամեն ինչ կանենք ձեր փոխարեն:
Նա պառկեց անկողնու վրա ՝ ծածկված փխրուն սպիտակ սավաններով, և նույն սավանը ծածկված էր, և երբ բոլորը քնեցին, նա ստիպված եղավ թաքնվել զուգարանակոնքի մեջ և սնունդը լցնել զուգարան, որը նրան ստիպեցին ուտել ճաշի ժամանակ:
Նրան ձյան սպիտակ սավաններ պետք չեն: Նրան ընդհանրապես մահճակալ պետք չէ: Նրա փլատակների մեջ, սակայն, մահճակալ կար, բայց միայն աչքերը շեղելու համար: Եվ ահա պառկած է սպիտակ սավանների մեջ, և նույնիսկ Հերմանը ստիպեց նրան լողանալ, ինչը, ի դեպ, շատ օգտակար էր իր համար, բայց որքա howն անհանգստացած էր նրանով:
Կյանքը փչացել է, մտածեց Տոբիասը: «Աշխատանքը վերջացել է»: Նա փչացրեց այդ ամենը, փչացրեց, ինչպես վերջին սրիկան: Եվ հիմա նա այլևս չի գնա մի բուռ համարձակ մարդկանց հետ նոր մոլորակ ուսումնասիրելու համար. նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նա վերջապես ազատվի իր ներկայիս աշխատանքից, այն իսկապես արժեքավոր որևէ բանի հնարավորություն չի ունենա: Նրան կվստահվի մեկ այլ հոտոտված աշխատանք, նա կաշխատի ևս քսան տարի և, թերևս, նորից կփչացնի այն, եթե ձեր մեջ թուլություն կա, դուք դրանից չեք հեռանա:
Բայց նա դեռ մի հույս ուներ, և որքան շատ էր մտածում, այնքան ավելի վարդագույն էր նայում ապագային և ինչ -որ չափով գոհանում:
Դուք դեռ կարող եք ամեն ինչ կրկնել, ասաց նա ինքն իրեն, պարզապես նորից հանեք դժոխքը: Եվ հետո նա այնքան լավ կշրջի, որ նրա սխրանքները կմնան քաղաքի պատմության մեջ: Նրա ուժն է անարգել իրեն անարգել: Նա կարող է թույլ տալ այս բոլոր արժանավոր մարդկանց իրենց բարի մտադրություններով թողնել այնպիսի հնչեղ ապտակ, որ նրանք հարյուր անգամ ավելի զզվելի են թվում, քան նախկինում:
Նա պառկեց և մտովի գծեց իր մասին, թե ինչ տեսք կունենա այն: Գաղափարը հիանալի էր, և նա անպայման կյանքի կկոչի ... բայց, թերևս, իմաստ ունի դա անել մի փոքր ուշ:
Նրա ծեծկռտուքը ավելի մեծ տպավորություն կթողնի, եթե նա մի փոքր դադար տա, այդ կերպ մեկ շաբաթվա ընթացքում նա կխաղա հանգիստ մարդու դերում: Հետո նրա անկումն ավելի ուժեղ հարված կհասցնի նրանց: Թող նրանք թաթախվեն իրենց առաքինության ճառագայթների մեջ, ճաշակեն ամենաբարձր ուրախությունը `հավատալով, որ նրանք նրան հանեցին ցեխից և դրեցին ճիշտ ուղու վրա. թող նրանց հույսն ավելի ուժեղանա
Եվ ամեն ինչ կստացվի: Նա կվերադառնա աշխատանքի, և նրանից օգուտը նույնիսկ ավելի շատ կլինի, քան այս միջադեպից առաջ:
Մեկից երկու շաբաթվա ընթացքում: Միգուցե ավելի ուշ ...
Եվ հանկարծ նա կարծես տեսողություն ունեցավ. մի միտք ծակեց նրան. Նա փորձեց վանել նրան, բայց նա, պարզ ու պարզ, չգնաց:
Նա հասկացավ, որ ինքն իրեն ստում է:
Նա չէր ուզում նորից լինել այն, ինչ այս գիշեր էր: Նրա հետ կատարվածը հենց այն էր, ինչի մասին նա երազում էր, նա խոստովանեց ինքն իրեն: Նա վաղուց երազում էր շահել իր համաքաղաքացիների հարգանքը և սիրել նրան իր համար:
Dinnerաշից հետո Հերմանը սկսեց խոսել այն մասին, որ ինքը ՝ Տոբիասը, պետք է մշտական աշխատանք ստանա, ազնիվ աշխատանք կատարի, և այժմ, անկողնում պառկած, հասկացավ, թե որքան էր տենչում նման աշխատանքը, ինչպես էր ցանկանում դառնալ համեստ հարգված: Միլվիլի քաղաքացի:
Thoughtակատագրի ինչ հեգնանք էր նա մտածում. Պարզվում է, որ աշխատանքի ձախողումը նրա նվիրական երազանքն էր, և այժմ, երբ այս երազանքը կատարվեց, նա դեռ պարտվող է մնում:
Եթե մարդ լիներ, լաց կլիներ:
Բայց նա լաց լինել չգիտեր: Լարվելով ամբողջ մարմնով ՝ նա պառկեց ձյունաճերմակ օսլաած սավանների մեջ, իսկ ձյունաճերմակ և, ասես նաև օսլա պարունակող, լուսնի լույսը թափվեց պատուհանից:
Կյանքում առաջին անգամ նա զգաց ընկերական աջակցության կարիքը:
Կար միայն մեկ վայր, որտեղ նա կարող էր դիմել, բայց միայն որպես վերջին միջոց:
Գրեթե անաղմուկ, Տոբիասը հագավ հագուստը, դուրս թռավ դուռից և ոտքով մատներով իջավ աստիճաններից:
Իր սովորական տեմպերով մի բլոկ քայլելով ՝ նա որոշեց, որ այժմ այլևս չի կարող զգույշ լինել, և ամբողջ արագությամբ շտապեց ՝ վախից մղված, որը թռչում էր նրա կրունկների վրա ՝ վրդովված ձիավորի պես:
Վաղը խաղն է, վճռորոշ հանդիպումը, որում նրա կողմից փրկված Ռենդի Ֆրոբիշերը ցույց կտա խաղի կարգը, իսկ Էնդի Դոննովենը այսօր պետք է ուշ աշխատի, որպեսզի վաղն ազատվի և գնա մարզադաշտ:
«Հետաքրքիր է, ժամը քանի՞սն է»: Մտածեց Տոբիասը, և նրա մտքում փայլատակեց, որ պետք է շատ ուշ լինի: Բայց Էնդին, հավանաբար, դեռ մաքրությամբ է զբաղված. Չի կարող այնպես լինել, որ նա հեռացավ:
Հենց այնտեղ, Տոբիասը ոլորապտույտ ճանապարհով վազեց դեպի դպրոցի շենքի մութ ու պղտոր խորանարդը: Հանկարծ գլխի ընկավ, որ նա ուշանում է, և նա հանկարծակի թուլություն զգաց:
Բայց այդ պահին նա լույս նկատեց կիսանկուղային պատուհաններից մեկում ՝ մառանի պատուհանում, և հասկացավ, որ ամեն ինչ կարգին է:
Դուռը կողպված էր, և նա բռունցքը հարվածեց դրան, ապա որոշ ժամանակ անց նորից թակեց:
Ի վերջո, նա լսեց ինչ -որ մեկին, որը ներս էր խառնում, դանդաղ բարձրանում աստիճաններով, և մեկ -երկու րոպե անց դռան ապակու հետևում երերուն երանգ էր հայտնվում:
Մատների վրա հնչեց բանալիների զանգ, կողպեքը սեղմեց և դուռը բացվեց:
Ձեռքը արագ քաշեց նրան տուն: Դուռը փակվեց նրա հետևից:
- Լինել! Էնդի Դոննովենը բացականչեց. -Լավ է, որ եկար:
- Էնդի, ես դա արեցի! ..
- Գիտեմ, - ընդհատեց Էնդին: -Ես արդեն ամեն ինչ գիտեմ:
- Ես չէի կարող թույլ տալ, որ նրանք մահանային: Ես չէի կարող նրանց առանց օգնության թողնել: Մարդ չէր լինի:
«Դա լավ կլիներ», - ասաց Էնդին: «Դուք մարդ չեք:
Նա առաջինը սկսեց աստիճաններով իջնել ՝ բռնվելով բազրիքի վրայից և հոգնած խառնվելով:
Դատարկ շենքի արձագանքող լռությունը շրջապատում էր նրանց բոլոր կողմերից, և Տոբիասը զգում էր, թե որքան աննկարագրելի սարսափելի էր գիշերը դպրոցում:
Մտնելով մառան ՝ դռնապանը նստեց դատարկ տուփի վրա և ռոբոտին ցույց տվեց մյուսը:
Բայց Տոբիասը կանգուն մնաց:
«Էնդի, - բացականչեց նա, - ես ամեն ինչ մտածել եմ: Ես հարբած կլինեմ սարսափելի կերպով և ...
Էնդին գլուխը շարժեց:
«Դա ոչինչ չի անի», - ասաց նա: - Դուք անսպասելիորեն բարի գործ կատարեցիք բոլորի համար, նրանց աչքում դարձաք հերոս: Եվ, հիշելով սա, նրանք ձեզ ամեն ինչ կներեն: Անկախ նրանից, թե ինչ եք անում, անկախ նրանից, թե ինչ եք խաղում որպես կեղտոտ հնարք, նրանք երբեք չեն մոռանա, թե ինչ եք արել նրանց համար:
«Ուրեմն ...», - ասաց Տոբիասը հարցի երանգով:
«Դուք այրվել եք», - ասաց Էնդին: «Դուք այստեղ ոչ մի օգուտ չեք ունենա:
Նա դադար տվեց ՝ հայացքն ուղղելով բոլորովին հիասթափված ռոբոտին:
«Դուք հիանալի աշխատանք կատարեցիք ձեր աշխատանքում», - նորից ասաց Էնդին: - It'sամանակն է, որ դուք պատմեք այդ մասին: Դուք բարեխղճորեն աշխատեցիք ՝ ջանք չխնայելով: Եվ նա բարերար ազդեցություն ունեցավ քաղաքի վրա: Բնակիչներից ոչ մեկը չհամարձակվեց դառնալ ձեր նման տականք, այդքան ստոր և զզվելի ...
«Էնդի, - ասաց Տոբիասը տխրությամբ, - դադարիր ինձ մեդալներով զարդարել:
«Ես ուզում եմ ձեզ ուրախացնել», - ասաց Էնդին:
Եվ հետո, չնայած իր ամբողջ հուսահատությանը, Տոբիասը իրեն ծիծաղեց - անհամապատասխան, վախեցնող ծիծաղ այն մտքի վրա, որը հանկարծակի փայլեց նրա ուղեղում:
Եվ այս ծիծաղն ավելի ու ավելի համառ դարձավ. Տոբիասն արդեն ծիծաղում էր ներքուստ ՝ պատկերացնելով, թե ինչպես էին քաղաքի բնակիչները սահում, եթե իմանային, որ իրենց առաքինությունների համար պարտական են երկու նմանատիպ արարքների `դպրոցի դռնապանին` ցնցվող քայլքով և զզվելի հարբեցողությամբ:
Ինքը ՝ որպես նման իրավիճակում հայտնված ռոբոտ, երևի շատ բան չէր նշանակում: Բայց մի մարդ ... Ընտրությունը ընկավ ոչ թե բանկիրի, այլ ոչ թե վաճառականի կամ հովվի, այլ պատուհանի լվացքի մեքենայի, ստոկերի վրա: Հենց նրան է վստահվել գաղտնիքը, նա է նշանակվել որպես կապ: Նա Միլվիլի ամենակարևոր անձն էր:
Բայց քաղաքաբնակները երբեք չեն իմանա ո՛չ իրենց պարտքի մասին, ո՛չ իրենց նվաստացման մասին: Նրանք վերեւից կնայեն դռնապանին: Նրանք կհանդուրժեն հարբեցողին, ավելի ճիշտ ՝ նրա տեղը զբաղեցնողին:
Քանի որ հարբեցողն ավարտվեց: Նա այրվեց: Այդպես ասաց Էնդի Դոննովենը:
Տոբիասը բնազդաբար զգաց, որ մառանում, բացի իրենից և Էնդիից, ուրիշ մարդ կա:
Նա արագորեն շրջվեց գարշապարը և իր դիմաց տեսավ մի անծանոթ մարդու:
Նա երիտասարդ էր, նրբագեղ և սխալ չէր իր արտաքինի մեջ: Նա ուներ սև, սահուն սանրված մազեր, և ինչ -որ գիշատիչ բան կար նրա արտաքինի մեջ, և դա նրան անհարմարություն պատճառեց նրան նայելիս:
«Ձեր փոխարինողը», - ասաց Էնդին թեթև քմծիծաղով: «Նա անզուսպ սրիկա է, կարող եք հավատալ ինձ:
- Բայց դրանով չես կարող ասել ...
«Մի խաբվեք նրա տեսքից», - զգուշացրեց Էնդին: - Նա քեզանից շատ ավելի վատն է: Սա վերջին հայտնագործությունն է: Նա իր բոլոր նախորդներից ամեն ստորն է: Դուք այստեղ երբեք այդքան արհամարհված չեք եղել, որքան նրանք կնվազեն նրան: Նրան ատելու են ամբողջ սրտով, իսկ Միլվիլցիների բարոյականությունը կբարձրանա այն մակարդակի, որի մասին նախկինում չէին երազել: Նրանք դուրս կգան իրենց ճանապարհից, որպեսզի չնմանվեն նրան, և բոլորը ազնիվ կլինեն, նույնիսկ Ֆրոբիշերը:
«Ես չեմ հասկանում», - շփոթված մրմնջաց Տոբիասը:
- Նա գրասենյակ կբացի քաղաքում, պարզապես նման երիտասարդ էներգետիկ գործարարին համապատասխանելու համար: Ապահովագրություն, շարժական և անշարժ գույքի առքուվաճառքի և վարձակալության բոլոր տեսակի գործարքներ, հիփոթեքային գործարքներ `կարճ ասած, այն ամենը, ինչ նա կարող է կանխիկացնել: Չխախտելով ոչ մի օրենք ՝ նա կպոկի դրանք կպչուն պես: Նա դաժանությունը կքողարկի կեղծավորությամբ: Հմայիչ, անկեղծ ժպիտով նա գողանալու է բոլորից ՝ սրբորեն հարգելով օրենքի տառը: Նա չի վարանի գնալ ցանկացած ստորության, չի արհամարհի ամեն ստոր ստորին հնարքը:
- Դե, իսկապես հնարավո՞ր է: Լաց եղավ Տոբիասը: -Այո, ես հարբեցող էի, բայց գոնե ազնիվ վարվեցի:
«Մեր պարտքն է հոգալ ողջ մարդկության բարեկեցության մասին», - հանդիսավոր կերպով ասաց Էնդին: «Ամոթ Միլվիլին, եթե նրա նման մեկը երբևէ հայտնվի:
«Դուք ավելի լավ գիտեք», - ասաց Տոբիասը: - Ես լվանում եմ ձեռքերը: Ինչ կլինի ինձ հետ:
«Առայժմ ոչինչ», - պատասխանեց Էնդին: «Դուք կվերադառնաք Հերման և կհնազանդվեք իրադարձությունների բնականոն ընթացքին: Takeբաղվեք ձեր գտած աշխատանքով և հանգիստ ապրեք որպես Միլվիլի հարգարժան քաղաքացի:
Թոբի էյսը ցրտեց:
- Ուզում ես ասել, որ վերջապես ինձ դուրս գրեցի՞ր: Որ դու ինձ այլևս պետք չե՞ս: Բայց ես ամեն ինչ արեցի: Եվ այս գիշեր ես այլ կերպ չէի կարող: Դուք չեք կարող ինձ պարզապես վռնդել:
Էնդին գլուխը շարժեց:
«Մենք ձեզ պետք է գաղտնիք հայտնենք»: Ավելի լավ է այս մասին իմանաք մի փոքր ուշ, բայց ... Տեսեք, նրանք քաղաքում խոսում են որոշ բնակիչներին տիեզերք ուղարկելու մասին վերջերս հայտնաբերված մոլորակներից մեկը ուսումնասիրելու համար:
Տոբիասը ուղղվեց և սառնասրտորեն սառեց; հույսը փայլեց նրա մեջ, բայց անմիջապես մարեց:
- Ի՞նչ կապ ունեմ ես դրա հետ: - նա ասաց. - Նրանք ինձ պես հարբեցող չեն ուղարկի:
«Դուք նրանց համար հիմա հարբեցողից ավելի վատն եք», - ասաց Էնդին: - Շատ ավելի վատ: Երբ դու սովորական բոմժ ես, բոլորդ մի հայացքի մեջ էիք: Նրանք գիտեին ձեր արվեստի ամեն մի մանրուք: Եվ հիմա նրանք աչալուրջ կդիտեն ձեզ ՝ փորձելով կռահել, թե ինչպիսի անակնկալ կարող եք մատուցել նրանց: Դուք նրանց կզրկեք խաղաղությունից, և նրանք կմաշվեն իրենց դիրքորոշման ճշգրտության վերաբերյալ կասկածներից: Դուք կծանրաբեռնեք նրանց խիղճը, կդառնաք անընդհատ քաշքշուկների պատճառ, և նրանք հավերժական վախի մեջ կլինեն, որ մի օր դուք ինչ -որ կերպ կապացուցեք, թե ինչ հիմար էին նրանք:
«Նման տրամադրությամբ նրանք ինձ երբեք չեն ներառի ապագա գաղութարարների շարքում», - ասաց Տոբիասը ՝ հրաժեշտ տալով հույսի վերջին ստվերին:
«Դուք սխալվում եք», - ասաց Էնդին: «Համոզված եմ, որ ձեզ կուղարկեն տիեզերք մյուսների հետ»: Միլվիլի հարգարժան և թույլամիտ բնակիչները առիթը բաց չեն թողնի ձեզանից ազատվելու համար:
Անգլերենից թարգմանեց ՝ Ս.Վասիլիևան
Քլիֆորդ Սիմակ
Տոբիասը սայթաքեց փողոցում ՝ ցնցվելով իր ծանր կյանքի մասին:
Նա ոչ մի կոպեկ չուներ, և բարմեն Joոն նրան դուրս հանեց պանդոկից, «Ուրախ կիրճը» թույլ չտվեց, որ նրա կոկորդը թրջվի, և այժմ նա ոչ մի տեղ չուներ, քան դատարկ սառը տնակը, որը նա անվանեց իր տուն: և այն, ինչ տեղի ունեցավ նրա հետ մի օր, ոչ ոք նույնիսկ սրտի ցնցում չի ունենա: Եվ ամեն ինչ, որովհետև, մտածեց նա, հարբած ինքնախղճահարությամբ բռնված, որ նա բոմժ և դառը հարբեցող է, պարզապես զարմանում ես, թե ինչպես է քաղաքն ընդհանրապես հանդուրժում նրան:
Մութն ընկավ, բայց փողոցը դեռ մարդաշատ էր, և Տոբիասն ինքն իրեն նկատեց, թե ինչպես են անցորդները ջանասիրաբար խուսափում իրենից:
Այդպես պետք է լինի, - ասաց ինքն իրեն: - Թող նրանք շրջվեն, եթե իրենց համար այդքան հանգիստ է:
Տոբիասը քաղաքի ամոթն էր: Ամոթալի բիծ նրա հեղինակության վրա: Նրա բնակիչների ծանր խաչը: Սոցիալական չարիք: Տոբիասը վատ օրինակ էր: Եվ այստեղ նրա նման մարդիկ այլևս չկային, քանի որ փոքր քաղաքներում միշտ միայն մեկ ուրացող կար, նույնիսկ նրանցից երկուսը շրջվելու տեղ չունեին:
Մոնոգրաման գրելով ՝ Տոբիասը հուսահատ մենության մեջ սայթաքեց մայթով: Հանկարծ նա տեսավ, որ անկյունում առջևում կանգնած էր քաղաքի ոստիկան Իլմեր Քլարկը, որը բացարձակապես ոչինչ չէր անում: Պարզապես նայեք նրա ուղղությամբ: Բայց Տոբիասը չէր կասկածում, որ սա ինչ -որ հնարք է: Իլմերը հաճելի տղա է: Իլմերը հասկանում է, թե ինչ ինչ է: Տոբիասը կանգ առավ, ուղղեց դեպի այն անկյունը, որտեղ սպասում էր Իլմերը, և լողաց այդ ուղղությամբ ՝ առանց ընթացքից մեծ շեղումների:
Թոբե, - նրան ասաց Իլմերը, - կարո՞ղ եմ քեզ բարձրացնել:
Տոբիասը ուղղվեց ժլատի ողորմելի արժանապատվությամբ:
Աստված իմ », - բողոքեց նա ՝ ջենթլմեն ոտքից գլուխ: «Ինձ համար չէ, որ ձեզ այդքան դժվարություն պատճառեմ: Շատ շնորհակալություն.
Իլմերը ժպտաց:
Լավ, ոչ թե իրարանցում: Վստա՞հ եք, որ կարող եք ոտքով տուն հասնել:
Ինչի՞ մասին է խոսքը, - պատասխանեց Տոբիասն ու շարունակեց.
Սկզբում նրա բախտը բերեց: Նա ապահով քայլեց մի քանի թաղամասով:
Բայց Երրորդի և Կլենովայայի անկյունում նրա հետ դժբախտություն պատահեց: Նա սայթաքեց և ամբողջ հասակով ձգվեց մայթեզրին ՝ տիկին Ֆրոբիշերի քթի տակ, որը կանգնած էր իր տան շքամուտքում, որտեղից նա հիանալի տեսնում էր, թե ինչպես է նա թռչում: Նա կասկած չուներ, որ վաղը նա չի զլանա այս ամոթալի տեսարանը պատկերել տիկնանց բարեգործական կազմակերպության բոլոր անդամներին: Եվ նրանք, ովքեր արհամարհանքով սեղմում են իրենց շուրթերը, կամաց -կամաց կպչում են իրենց մեջ ՝ իրենց պատկերացնելով սրբերի սրբությամբ: Ի վերջո, տիկին Ֆրոբիշերը նրանց համար առաքինության օրինակ էր: Նրա ամուսինը բանկիր է, իսկ որդին `Միլվիլի ֆուտբոլի թիմի լավագույն խաղացողը, որը հույս ուներ զբաղեցնել Աթլետիկ ասոցիացիայի կազմակերպած առաջնությունում առաջին տեղը: Factարմանալի չէ, որ այս փաստը բոլորի կողմից ընկալվեց զարմանքի և հպարտության խառը զգացումով. Արդեն մի քանի տարի է, ինչ Միլվիլի ֆուտբոլային թիմը վերջին անգամ նվաճում է ասոցիացիայի գավաթը:
Տոբիասը ոտքի կանգնեց, անհանգիստ և անհարմար կերպով փոշին թափեց իր վրայից և քշեց դեպի Երրորդ և Կաղնի անկյունը, որտեղ նա նստեց Մկրտիչ եկեղեցու ցածր քարե ցանկապատի վրա: Նա գիտեր, որ հովիվը, թողնելով իր գրասենյակը նկուղում, անշուշտ կտեսնի իրեն: Եվ դա շատ լավ է հովվի համար: Գուցե նման պատկերը վերջնականապես կատաղեցնի նրան:
Տոբիասը անհանգստանում էր, որ հովիվը վերջին շրջանում չափազանց ինքնագոհ էր իր մասին: Այժմ գործերը չափազանց սահուն են ընթանում հովվի համար, և թվում է, թե նա սկսում է ինքնագոհությունից գիրանալ. նրա կինը «Ամերիկյան հեղափոխության դուստրերը» կանանց կազմակերպության տեղական մասնաճյուղի նախագահն է, և նրա այս երկար ոտքերով դուստրը ցուցադրեց երաժշտական ուշագրավ տաղանդ:
Տոբիասը համբերատար նստած էր ցանկապատի վրա և սպասում էր հովվին, երբ հանկարծ նա լսեց ինչ -որ մեկի ոտքերի դղրդյունը:
Սիմակ Քլիֆորդ Դոնալդ
Վատ օրինակ
Clifford SYMAC
ՎԱՏ ՕՐԻՆԱԿ
Տոբիասը սայթաքեց փողոցում ՝ ցնցվելով իր ծանր կյանքի մասին:
Նա ոչ մի կոպեկ չուներ, և բարմեն Joոն նրան դուրս հանեց պանդոկից, «Ուրախ կիրճը» թույլ չտվեց, որ նա կոկորդը ճիշտ թրջեր, և այժմ նա ոչ մի տեղ չուներ, քան դատարկ սառը տնակը, որը նա կանչեց: նրա տունը, և այն, ինչ պատահեց նրան մի օր, ոչ մեկի սիրտը նույնիսկ չի ցնցվի: Եվ ամեն ինչ, որովհետև, մտածեց նա, հարբած ինքնախղճահարությամբ բռնված, որ նա բոմժ և դառը հարբեցող է, պարզապես զարմանում ես, թե ինչպես է քաղաքն ընդհանրապես հանդուրժում նրան:
Մութն ընկավ, բայց փողոցը դեռ մարդաշատ էր, և Տոբիասն ինքն իրեն նկատեց, թե ինչպես են անցորդները ջանասիրաբար խուսափում իրենից:
«Սա այնպիսին է, ինչպիսին պետք է լիներ», - ասաց նա ինքն իրեն: «Թող նրանք շրջվեն, եթե իրենց համար ավելի հանգիստ է»:
Տոբիասը քաղաքի ամոթն էր: Ամոթալի բիծ նրա հեղինակության վրա: Նրա բնակիչների ծանր խաչը: Սոցիալական չարիք: Տոբիասը վատ օրինակ էր: Եվ այստեղ նրա նման մարդիկ այլևս չկային, քանի որ փոքր քաղաքներում միշտ միայն մեկ ուրացող կար, նույնիսկ նրանցից երկուսը շրջվելու տեղ չունեին:
Մոնոգրաման գրելով ՝ Տոբիասը հուսահատ մենության մեջ սայթաքեց մայթով: Հանկարծ նա տեսավ, որ անկյունում առջևում կանգնած էր քաղաքի ոստիկան Իլմեր Քլարկը, որը բացարձակապես ոչինչ չէր անում: Պարզապես նայեք նրա ուղղությամբ: Բայց Տոբիասը չէր կասկածում, որ սա ինչ -որ հնարք է: Իլմերը հաճելի տղա է: Իլմերը հասկանում է, թե ինչ ինչ է: Տոբիասը կանգ առավ, ուղղեց դեպի այն անկյունը, որտեղ սպասում էր Իլմերը, և լողաց այդ ուղղությամբ ՝ առանց ընթացքից մեծ շեղումների:
Թոբե, - նրան ասաց Իլմերը, - կարո՞ղ եմ քեզ բարձրացնել:
Տոբիասը ուղղվեց ժլատի ողորմելի արժանապատվությամբ:
Աստված իմ », - բողոքեց նա ՝ ջենթլմեն ոտքից գլուխ: «Ինձ համար չէ, որ ձեզ այդքան դժվարություն պատճառեմ: Շատ շնորհակալություն.
Իլմերը ժպտաց:
Լավ, ոչ թե իրարանցում: Վստա՞հ եք, որ կարող եք ոտքով տուն հասնել:
Ինչի՞ մասին է խոսքը, - պատասխանեց Տոբիասն ու շարունակեց.
Սկզբում նրա բախտը բերեց: Նա ապահով քայլեց մի քանի թաղամասով:
Բայց Երրորդի և Կլենովայայի անկյունում նրա հետ դժբախտություն պատահեց: Նա սայթաքեց և ամբողջ հասակով ձգվեց մայթեզրին ՝ տիկին Ֆրոբիշերի քթի տակ, որը կանգնած էր իր տան շքամուտքում, որտեղից նա հիանալի տեսնում էր, թե ինչպես է նա թռչում: Նա կասկած չուներ, որ վաղը նա չի զլանա այս ամոթալի տեսարանը պատկերել տիկնանց բարեգործական կազմակերպության բոլոր անդամներին: Եվ նրանք, ովքեր արհամարհանքով սեղմում են իրենց շուրթերը, կամաց -կամաց կպչում են իրենց մեջ ՝ իրենց պատկերացնելով սրբերի սրբությամբ: Ի վերջո, տիկին Ֆրոբիշերը նրանց համար առաքինության օրինակ էր: Նրա ամուսինը բանկիր է, իսկ որդին `Միլվիլի ֆուտբոլի թիմի լավագույն խաղացողը, որը հույս ուներ զբաղեցնել Աթլետիկ ասոցիացիայի կազմակերպած առաջնությունում առաջին տեղը: Factարմանալի չէ, որ այս փաստը բոլորի կողմից ընկալվեց զարմանքի և հպարտության խառը զգացումով. Արդեն մի քանի տարի է, ինչ Միլվիլի ֆուտբոլային թիմը վերջին անգամ նվաճում է ասոցիացիայի գավաթը:
Տոբիասը ոտքի կանգնեց, անհանգիստ և անհարմար կերպով փոշին թափեց իր վրայից և քշեց դեպի Երրորդ և Կաղնի անկյունը, որտեղ նա նստեց Մկրտիչ եկեղեցու ցածր քարե ցանկապատի վրա: Նա գիտեր, որ հովիվը, թողնելով իր գրասենյակը նկուղում, անշուշտ կտեսնի իրեն: Եվ դա շատ լավ է հովվի համար: Գուցե նման պատկերը վերջնականապես կատաղեցնի նրան:
Տոբիասը անհանգստանում էր, որ հովիվը վերջին շրջանում չափազանց ինքնագոհ էր իր մասին: Այժմ գործերը չափազանց սահուն են ընթանում հովվի համար, և թվում է, թե նա սկսում է ինքնագոհությունից գիրանալ. նրա կինը «Ամերիկյան հեղափոխության դուստրերը» կանանց կազմակերպության տեղական մասնաճյուղի նախագահն է, և նրա այս երկար ոտքերով դուստրը ցուցադրեց երաժշտական ուշագրավ տաղանդ:
Տոբիասը համբերատար նստած էր ցանկապատի վրա և սպասում էր հովվին, երբ հանկարծ նա լսեց ինչ -որ մեկի ոտքերի դղրդյունը: Մութն ընկավ, և միայն երբ անցորդը մոտեցավ, տեսավ, որ դա դպրոցի դռնապան Էնդի Դոննովենն է:
Տոբիասը մտովի ամաչեց իրեն: Նման բնորոշ խառնաշփոթությամբ նա պետք է անմիջապես կռահեր, թե ով է գալիս:
Բարի երեկո, Էնդի », - ասաց նա: - Ինչ նորություն կա?
Էնդին կանգ առավ և նայեց նրան: Նա հարթեց իր կախված բեղերը և այնպես թքեց մայթին, որ եթե դրսից դիտորդը մոտ լիներ, դա կդիտեր որպես ամենախորը զզվանքի արտահայտություն:
Եթե դուք սպասում եք, պարոն Հալվորսեն, - ասաց Էնդին, - դուք ձեր ժամանակը վատնում եք: Նա քաղաքում չէ:
Եվ ես չգիտեի », - Տոբիասն ամաչեց:
Դուք այսօր բավականաչափ բան եք արել », - ասաց Էնդին թունավոր կերպով: Գնա տուն. Տիկին Ֆրոբիշերը ինձ կանգնեցրեց այստեղ, երբ ես առավոտյան անցա նրանց տնակով: Այժմ նա կարծում է, որ մենք պետք է ձեզ լուրջ վերաբերվենք:
Տիկին Ֆրոբիշերը հին բամբասանք է, նրան միայն պետք է փորփրել ուրիշների բիզնեսը », - տրտնջաց Տոբիասը ՝ պայքարելով ոտքի կանգնելու համար:
Դուք չեք կարող դա խլել նրանից », - համաձայնեց Էնդին: - Բայց նա պարկեշտ կին է:
Նա հանկարծ շրջվեց ու հեռացավ, և թվում էր, թե սովորականից մի փոքր արագ է շարժվում:
Տոբիասը, օրորվելով, բայց թվացյալ մի փոքր ավելի ինքնավստահ, սայթաքեց Էնդիի հետ նույն ուղղությամբ ՝ տանջվելով կասկածներից և դժգոհության դառը զգացումից:
Դե, արդարացի՞ է, որ նա պետք է այդքան հարբեցող լիներ, երբ իրենից բոլորովին այլ բան կարող էր պարզվել:
Նրա համար չէ, որ նա քաղաքի խիղճը լինի, մտածեց Տոբիասը: Նա արժանի է ավելի լավ ճակատագրի, - մռայլորեն խարխափելով ՝ նա համոզեց իրեն:
Տները գնալով ավելի քիչ էին հանդիպում; մայթն ավարտվեց, և Տոբիասը սայթաքեց դեպի իր տնակ տանող անբարեկարգ ճանապարհով, որը բույն էր դրել քաղաքի հենց ծայրին:
Նա կանգնած էր ճահճի վերևում գտնվող բլրի վրա, այն կետի մոտ, որտեղ 49 -րդ մայրուղին անցնում էր ճանապարհը, և Տոբիասը կարծում էր, որ օրհնություն է ապրել այնտեղ: Հաճախ նա նստում էր տան դիմաց և դիտում մեքենաները, որոնք անցնում էին կողքով:
Բայց այդ ժամին ճանապարհը ամայի էր, լուսինը բարձրանում էր հեռավոր պուրակի վրայով, և նրա լույսը աստիճանաբար գյուղական բնապատկերը վերածեց արծաթափայլ սև փորագրության:
Նա շարունակեց ճանապարհը ՝ անաղմուկ ոտքերը մտցնելով ճանապարհի փոշու մեջ, և երբեմն լսեց անհանգստացած թռչնի լացը, և օդը քաշեց աշնանային այրվող տերևների ծխից:
Ինչ գեղեցկություն է այստեղ, մտածեց Տոբիասը, ինչ գեղեցկություն, բայց որքան միայնակ է: Այսպիսով, ինչ դժոխք: Նա միշտ մենակ էր:
Հեռվից նա լսեց բարձր արագությամբ շտապող մեքենայի մռնչյունը, և լուռ հիշեց նման հուսահատ վարորդներին ՝ անբարեխիղճ բառով:
Մեքենան թռավ մինչև խաչմերուկ, արգելակները սաստիկ բղավեցին, այն կտրուկ շրջվեց դեպի այն ճանապարհը, որով նա շարժվում էր, և լուսարձակները հարվածեցին նրա աչքերին:
Բայց նույն պահին լույսի ճառագայթը բարձրացավ, ծակեց երկինքը, դրա վրա աղեղ քաշեց, և երբ մեքենան սահեց ռետինե ծակող ծակոցով, որը շփվում էր ասֆալտին, Տոբիասը տեսավ հետևի լուսարձակների մռայլ փայլը:
Կամաց -կամաց, ասես ջանք թափելով, մեքենան ընկավ կողքից ՝ կողաշրջվելով ճանապարհի փոսի մեջ:
Տոբիասը հանկարծ հասկացավ, որ վազում է ՝ գլխիկոր վազելով ակնթարթորեն ամրացած ոտքերի վրա:
Aուրը մեղմ թափվեց, մեքենան հենվեց խրամատի հակառակ պատին, և այժմ անշարժ պառկած էր, միայն անիվները դեռ պտտվում էին:
Տոբիասը ցատկեց փոսը և երկու ձեռքով սկսեց բռնի ուժգին քաշել դռան բռնակը: Այնուամենայնիվ, դուռը կամակորացավ. Տնքաց, ճռռաց, բայց չցանկացավ տեղի տալ: Նա թրթռաց, թե ինչ էր մեզը, և դուռը բացվեց այդ կերպ: Եվ անմիջապես նա զգաց այրվող մեկուսացման դառը հոտը և հասկացավ, որ ժամանակը սպառվում է:
Օգնելով նրան ՝ ինչ -որ մեկը ներսից սեղմեց դուռը, և Տոբիասը դանդաղ ուղղվեց ՝ չդադարելով ամբողջ ուժով բռնել բռնակը, և վերջապես դուռը մեծ դժկամությամբ տեղի տվեց:
Մեքենայից հնչեցին մեղմ, դժգոհ հեկեկոցներ, և այրվող մեկուսացման հոտը սրվեց, և Տոբիասը նկատեց, որ կրակոտ լեզուները գլխարկի տակ են պտտվում:
Տոբիասը սուզվեց մեքենայի ներսում, բռնեց ինչ -որ մեկի ձեռքը, քաշեց նրա ուժը, քաշվեց դեպի իրեն: Եվ նա խցիկից հանեց մի մարդու:
Ահա և նա », - շնչահեղձ ասաց տղամարդը: - Կա նաեւ ...
Բայց Տոբիասը, չլսելով մինչև վերջ, արդեն պտտվում էր մեքենայի մութ որովայնում, այրվող մեկուսացման հոտին ավելանում էին ծխի ամպեր, իսկ գլխարկի տակ կույր կարմիր կետը տարածվում էր բոցով:
Նա հայացքով փնտրեց կենդանի, փափուկ և դիմադրող ինչ -որ բան, հնարեց և աղջկան հանեց մեքենայից, թուլացավ, վախեցավ մինչև մահ:
Դուրս եկեք այստեղից: - գոռաց Տոբիասը և այնպիսի ուժով հրեց մարդուն, որ նա ընկավ և արդեն սողալով դուրս եկավ ճանապարհ:
Տոբիասը, բռնելով աղջկան գրկած, թռավ նրա հետևից, իսկ նրա հետևից մեքենան օդ բարձրացավ կրակի սյունակում:
Նրանք արագացրին իրենց տեմպը ՝ շարժվելով այրվող մեքենայի ջերմությունից: Որոշ ժամանակ անց տղամարդը ազատեց աղջկան Տոբիասի ձեռքից և դրեց նրան ոտքերի վրա: Նա, ըստ երևույթին, ողջ -առողջ էր, բացառությամբ մազերի արմատներին մոտ գտնվող ճակատին ստացած վերքի, որից արյունը մուգ կաթիլով հոսում էր նրա դեմքով:
Մարդիկ արդեն շտապում էին նրանց մոտ: Հեռվում ինչ -որ տեղ տների դռները դոփում էին, հուզված ճիչեր լսվում, և նրանք երեքը, ինչ -որ չափով խուլ, կանգ էին առնում ՝ անվճռական ճանապարհի կեսին:
Եվ միայն հիմա Տոբիասը տեսավ, որ այդ մարդը Ռենդի Ֆրոբիշերն է, Միլվիլի ֆուտբոլասերների կուռքը, իսկ աղջիկը ՝ Բեթի Հալվորսենը, երաժշտություն նվագող բապտիստ քահանայի դուստրը:
