ՊԵՏԱԿԱՆ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՀԱՍՏԱՏՈՒԹՅՈՒՆ

ԲԱՐՁՐ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ

«ՍԱՆԿՏ ՊԵՏԵՐԲՈՒՐԳԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ

ՏՆՏԵՍԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ՖԻՆԱՆՍՆԵՐ» թեմայով:

Ռեֆերատ ռուսաց լեզվի և խոսքի մշակույթի մասին

թեմայի շուրջ.

Էվֆեմիզմները ժամանակակից ռուսերեն խոսքում

Կատարվել է՝ ուսանող 105 խումբ B105

Սոլոդյուկ Մ.Վ.

Սանկտ Պետերբուրգ

2010 թ

Նախնական դիտողություններ

«Էվֆեմիզմների» թեմային անդրադառնալիս հետազոտողը ստիպված է վերլուծության մեջ ներգրավել ոչ միայն բուն էվֆեմիստական ​​արտահայտությունները, այլև այն սոցիալ-մշակութային և լեզվական ֆոնը, որի վրա առաջանում է էվֆեմիզմների անհրաժեշտությունը: Պատկերն ամբողջացնելու համար անհրաժեշտ է նշել այնպիսի իրողություններ ու այնպիսի բառապաշար, որոնք սովորաբար դուրս են մնում լեզվաբանների ուշադրությունից։ Որպես գրական լեզվի մայրենի կրող և պարզապես մշակութային որոշակի նորմերին հետևող մարդ, դա կարող է ներքին մերժում և բողոք առաջացնել հենց հետազոտողի մոտ, սակայն որպես անաչառ դիտորդ, ով արձանագրում է այն ամենը, ինչ կատարվում է լեզվով, նա պարտավոր է ուսումնասիրել այդպիսին. «Տհաճ» փաստեր.

Այս դիտողությունը ծառայում է որպես նախազգուշացում ընթերցողին այն մասին, թե ինչ բառակապակցական նյութի կհանդիպի նա այս հոդվածը կարդալիս, և, միևնույն ժամանակ, որպես ներողություն նրանից, եթե նա բարոյական անհանգստություն զգա այս նյութը կարդալիս:

Ժամանակակից ռուսերեն խոսքում միանգամայն հստակ դրսևորվում են երկու հակադիր միտումներ՝ խոսքի կոշտացման և դրա էֆեմիզացիայի նկատմամբ։ Ես կնշեմ միայն մի քանի հարվածներ, որոնք բնութագրում են առաջին միտումը, քանի որ դրա մանրամասն վերլուծությունը այս շարադրանքի շրջանակը չէ:

Լեքսիկական մակարդակում կոպտությունն արտահայտվում է կոպիտ խոսակցական և ժարգոնային բառերի և արտահայտությունների օգտագործման ավելացմամբ (օրինակ՝ «բիձա», «անպարկեշտ», «բոզ», «սրիկա», «ազատվել դրանից», « ականջներից լապշա կախել» և այլն), և ոչ միայն բանավոր և կենցաղային, այլ նաև գրավոր և հրապարակային խոսքի որոշ ժանրերում, ռադիո և հեռուստալրագրության մեջ (օրինակ՝ հայտնի հեռուստալրագրող Ա. Նևզորով): Խոսքի ազատության դրսևորումներից մեկը, որը եղավ 80-90-ականների վերջին, անպարկեշտ լեզվի օգտագործման արգելքի վերացումն էր ինչպես գեղարվեստական, այնպես էլ կիսագեղարվեստական ​​տեքստերում, ինչպես նաև կենցաղային և հասարակական խոսքի տարբեր ժանրերում, այդ թվում. նրանք, որոնք նախատեսված են զանգվածային հասցեատիրոջ համար. հայհոյանքները հազվադեպ չեն ժամանակակից ֆիլմերում, հեռուստատեսային հաղորդումներում, թերթերում և ամսագրերի հոդվածներում: Ինչպես Զ. Կեսթեր-Թոման դիպուկ ասաց, «չտպված» բառը դարձավ «տպված» (Kester-Thoma 1993, 26):

Հատկանշական է նաև խոսողների միջև գենդերային տարբերությունների նվազող ազդեցությունը նման բառապաշարի օգտագործման վրա. կոպիտ արտահայտություններ և բառեր, ներառյալ հայհոյանքները (հիմնականում իրենց արտահայտչական, այլ ոչ թե անվանական գործառույթով), օգտագործվում են և՛ տղամարդկանց, և՛ կանանց կողմից: Միևնույն ժամանակ, սոցիալական սահմանափակումներն այստեղ այնքան էլ էական չեն. բառի նման օգտագործումը, ըստ մեր դիտարկումների, բնորոշ է ոչ միայն աշխատանքային միջավայրին (որտեղ այն վաղուց խոսքի հաղորդակցության մշտական ​​հատկանիշ է), այլև, օրինակ. դերասանական, գրելու և լրագրության համար։ Ճիշտ է, սահմանափակումները մնում են կապված հասցեատիրոջ տեսակի հետ. անպարկեշտ բառապաշարն ավելի ազատ է օգտագործվում սեռով և տարիքով միատարր միջավայրում, քան տարասեռ միջավայրում (այսինքն, օրինակ, նույն տարիքի կանայք ավելի ազատ են օգտագործում անպարկեշտ բառերը յուրաքանչյուրի հետ շփվելիս: բացառությամբ խառը ընկերություններում շփվելիս և առավել եւս՝ տղամարդկանց դիմելիս): Նվազում է նաև հայհոյանքներ օգտագործելու տարիքային շեմը. շատ դեռահասներ և նույնիսկ 10-12 տարեկան դպրոցականներ ազատորեն օգտագործում են հայհոյանքներ և արտահայտություններ ինչպես միատարր, այնպես էլ սեռային տարբեր հասակակիցների խմբերում:

Փոփոխություններ են տեղի ունենում մի շարք բառերի և բառային խմբերի նորմատիվ կարգավիճակում։ Այսպիսով, որոշ ֆիզիոլոգիական գործառույթներ նշող բառերը նախկինում ունեին չափազանց սահմանափակ օգտագործման շրջանակ (համեմատեք «թափել», «գրել» բայերը՝ երեխաների խոսքում և երբ մեծահասակները դիմում են փոքր երեխային). այժմ դրանք կարող են հայտնվել նաև զանգվածային հասցեատիրոջ համար նախատեսված գրավոր տեքստերում։

Փոխվել է նաև որոշ բժշկական տերմինների նորմատիվային կարգավիճակը՝ մի շարք տերմիններ, որոնք առնչվում են սեռական ոլորտին և նախկինում օգտագործվել են բարձր մասնագիտացված տեքստերում կամ նեղ մասնագիտական ​​միջավայրում (օրինակ՝ «կոկիտուս», «օրգազմ», «կլիտորիս», « առնանդամ») այժմ բավականին ազատորեն օգտագործվում են ոչ մասնագիտացված խոսքում՝ թերթի հոդվածում, ռադիոյի կամ հեռուստահաղորդման մեջ, առօրյա խոսքում:

Ի լրումն ժամանակակից ռուսերեն խոսքի մի շարք ժանրերի բառարանային առանձնահատկությունների, կարելի է նշել նրա որոշ ինտոնացիոն հատկություններ, ինչը ցույց է տալիս հաղորդակցության սովորական ձևերի կոշտացումը: Այսպիսով, որոշ սոցիալ-մասնագիտական ​​և տարիքային խմբերում (օրինակ՝ վաճառքի աշխատողների, սպառողական ծառայությունների աշխատողների, հյուրանոցային սպասարկման աշխատողների, բուժքույրերի, մեքենագրողների, աշխատող երիտասարդների, մասնագիտական ​​ուսումնական հաստատությունների ուսանողների, ավագ դպրոցի սովորողների շրջանում) կոպիտ, ավանդական տեսանկյունից. տեսակետը սովորական տեղեկատվական երկխոսության ինտոնացիա է (ինչպես «սեփական» միջավայրում, այնպես էլ դրսի հետ զրույցներում): Ընդհանուր առմամբ, եթե օգտագործենք ոչ թե խիստ լեզվական, այլ գնահատողական տերմիններ, ապա այսօր մարդկանց խոսքի վարքագծի ագրեսիվության մակարդակը չափազանց բարձր է։ Սկսած տնայինների միջև առօրյա խոսակցություններից և խանութների շարքերում բախումներից և ավարտվելով հրապարակներում հանրահավաքներով և խորհրդարանում բանավեճերով, խոսքի հնչյունը բնութագրվում է այնպիսի հատկանիշներով, ինչպիսիք են խստությունը զրուցակցի վարքագիծը գնահատելիս, ծայրահեղ բացասական արտահայտչականություն՝ բանախոսի քննարկման ժամանակ. հուզված, չի համաձայնվում հաճախ թշնամական խոսքի հետ և այլն:

Խոսքի ինվեկտիվ ժանրը անսովոր սրվել է՝ օգտագործելով հասցեատիրոջ անձի վարքագիծը բացասական գնահատելու տարբեր միջոցներ՝ արտահայտիչ բառերից և արտահայտություններից, որոնք գտնվում են գրական օգտագործման սահմաններում, մինչև կոպիտ խոսակցական բառապաշար:

Ժամանակակից բանավոր և մասամբ գրքային և գրավոր խոսքի այս բոլոր հատկանիշները արտալեզվական իրականության մեջ տեղի ունեցող բացասական գործընթացների հետևանք են. դրանք սերտորեն կապված են մշակույթի և բարոյականության բնագավառի ընդհանուր կործանարար երեւույթների հետ։

Խոսքի էֆեմիզացիա

Խոսքի էվֆեմիզացիայի գործընթացը, որը նույնպես շատ բնորոշ է նրա ժամանակակից վիճակին, որոշ չափով հակադիր է իր բնույթով, նպատակներով և օգտագործվող միջոցների արդյունքներով։

Կարծես թե էֆեմիզացիայի գործընթացի համար էական նշանակություն ունեն հետևյալ կետերը.

1) բանախոսի գնահատականը խոսքի առարկայի, որպես այդպիսին, որի ուղղակի նշանակումը կարող է որակվել - տվյալ սոցիալական միջավայրում կամ կոնկրետ հասցեատիրոջ կողմից - որպես կոպտություն, կոշտություն, անպարկեշտություն և այլն. Ըստ երևույթին, միայն որոշակի առարկաներ, իրողություններ, մարդկային գործունեության ոլորտներ և մարդկային հարաբերություններ կարող են նման գնահատական ​​առաջացնել. մյուսներն այս տեսանկյունից «չեզոք» են. հետևաբար, ոչ բոլոր ելույթներն են էվֆեմիզացվում, այլ խոսքը՝ կապված որոշակի թեմաների և գործունեության ոլորտների հետ.

2) բանախոսի կողմից այնպիսի նշանակումների ընտրությունը, որը ոչ միայն մեղմացնում է որոշ թվացյալ կոպիտ բառեր և արտահայտություններ, այլև քողարկում և քողարկում է երևույթի էությունը. սա հատկապես հստակ երևում է իմաստային անորոշ բժշկական տերմինների («նորագոյացություն»՝ վախեցնող «ուռուցքի» փոխարեն) կամ օտարալեզու տերմինների օրինակում, որոնք, հետևաբար, հասկանալի չեն բոլորին (օրինակ՝ «պեդիկուլոզ»՝ «ոջիլների» փոխարեն), և այլն, ինչպես նաև «ցրված» իմաստաբանությամբ գործածական բառերում՝ հայտնի, որոշակի, պատշաճ, հատուկ և այլն;

3) էվֆեմիզմի կիրառման կախվածությունը համատեքստից և խոսքի պայմաններից. որքան խիստ է խոսքի իրավիճակի սոցիալական վերահսկողությունը և խոսողի կողմից սեփական խոսքի ինքնատիրապետումը, այնքան ավելի հավանական է էվֆեմիզմների հայտնվելը. և, ընդհակառակը, վատ վերահսկվող խոսքային իրավիճակներում և խոսքի բարձր ավտոմատության դեպքում (ընտանիքում, ընկերների հետ շփումը և այլն), «ուղիղ» նշանակումները կամ դիսֆեմիզմները կարող են նախընտրելի լինել էվֆեմիզմներից.

4) այն գաղափարի սոցիալական պայմանավորումը, թե ինչ կարող է լինել էվֆեմիզմ. այն, ինչ մի միջավայրում համարվում է էվֆեմիզմ, մյուսում կարող է տարբեր գնահատականներ ստանալ:

Էվֆեմիզացիայի թեմաներն ու ոլորտները

Բանախոսի կողմից խոսքի որոշակի առարկայի գնահատականը պարկեշտության / անպարկեշտության, կոպտության / քաղաքավարության տեսանկյունից սովորաբար կենտրոնացած է որոշակի թեմաների և մարդկանց գործունեության ոլորտների վրա (կամ նրանց միջև փոխհարաբերությունների վրա): Ավանդաբար այս թեմաներն ու ոլորտներն են.

որոշ ֆիզիոլոգիական գործընթացներ և պայմաններ. Համեմատեք «Ազատեք ձեր քիթը». - «Քիթդ փչիր» փոխարեն; «դատարկել աղիքները»; «թուլություն» (դաշտանի մասին); «Նա երեխայի է սպասում»՝ «Նա հղի է» և այլնի փոխարեն;

մարմնի որոշակի մասեր, որոնք կապված են «մարմնի ստորին մասի» հետ: Այս տեսակի առարկաներն այնպիսին են, որ նույնիսկ առօրյա խոսքում նրանց էվֆեմիստական ​​նշանակումը մեծամասնության կողմից ընկալվում է որպես ոչ այնքան պարկեշտ. համեմատեք, օրինակ, խոսակցական և ժարգոնային նշանակումները արական առնանդամի համար՝ «վերջ», «փայտ», «սարք», «երշիկ», «բանան» կամ կանացի հեշտոց՝ «անցք», «լավ», «կոնք», «լուֆա», «խոզուկ»; բժիշկների շրջանում, ինչպես հայտնի է, այդ նպատակների համար օգտագործվում է լատիներեն.

սեռերի միջև հարաբերությունները. Համեմատեք «մոտ հարաբերությունների մեջ լինել, ինտիմ հարաբերություններում», «ֆիզիկական մտերմություն» և «հանդիպել», «ընկերանալ», «քայլել» (ինչ-որ մեկի հետ) բայերի խոսակցական օգտագործումը.

հիվանդություն և մահ. Օրինակ՝ «վատ զգալ»՝ «հիվանդ» փոխարեն; «մեզ լքեց», «մահացավ» փոխարեն՝ «մահացավ» և այլն: Մահվան և թաղման թեմաները, եթե այդ իրադարձությունները տեղին են (կամ համընկնում են խոսքի պահի հետ, կամ կարճ ժամանակահատվածով են բաժանվում դրանից»: ), բառացիացվում են գրեթե բացառապես էվֆեմիզմների օգնությամբ։ Համեմատեք՝ «մահ» փոխարեն «մահ»; մահացու արդյունք՝ որպես բժշկական էվֆեմիզմ, որը փոխարինում է «չափազանց ուղղակի» մահվանը: Հուղարկավորությունների կազմակերպմամբ զբաղվող հաստատությունների գործողությունները պաշտոնական լեզվով նշվում են որպես ծիսական ծառայություններ, որոնք իրենց բնույթով անորոշ և էվֆեմիստական ​​են:

Էվֆեմիզմի այս ոլորտները կարելի է անվանել անձնական. դրանք վերաբերում են խոսողի, հասցեատիրոջ և երրորդ անձանց անձնական կյանքին և անձին:

Բացի այդ, էվֆեմիզացիայի ֆենոմենը նկատվում է մարդու և հասարակության սոցիալական կյանքի տարբեր ոլորտներում։ Կարևոր է ընդգծել, որ ժամանակակից պայմաններում առավել զարգացած են էվֆեմիզացիայի մեթոդներն ու միջոցները, որոնք ազդում են սոցիալապես նշանակալի թեմաների, մարդու գործունեության ոլորտների, այլ մարդկանց հետ նրա հարաբերությունների, հասարակության, իշխանությունների հետ:

Էվֆեմիզմներ մարդկային գործունեության սոցիալական ոլորտներում

Դիտարկենք էվֆեմիզմի այս տեսակը՝ բնութագրելով էվֆեմիզմի նպատակները. սոցիալական կյանքի այն ոլորտները, որտեղ էվֆեմիստական ​​լեզվական միջոցները օգտագործվում են ավելի հաճախ, քան մյուսները. էվֆեմիզացիայի լեզվական մեթոդներ և տեխնիկա; Խոսողների միջև սոցիալական տարբերությունները էվֆեմիզմների ստեղծման և օգտագործման մեջ:

Խոսքի էֆեմիզացիայի նպատակները

1. Սոցիալական և միջանձնային հարաբերություններում էվֆեմիզմներ օգտագործելիս բանախոսների հետապնդած հիմնական նպատակը հաղորդակցական կոնֆլիկտներից և ձախողումներից խուսափելու ցանկությունն է և զրուցակցի մեջ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելը:

Այս կարգի էվֆեմիզմներում առարկան, գործողությունը, սեփականությունը այլ կերպ են կոչվում, ավելի քաղաքավարի ձևով `համեմատած առաջադրման այլ մեթոդների հետ: Համեմատեք, օրինակ, «լսողության խանգարում» բառերը՝ «խուլ», «կույր»՝ «կույր» բառերի փոխարեն, որոնք օգտագործվում են որպես յուրօրինակ տերմիններ, ինչպես նաև այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «Նա կաղում է» խիստ կաղացող մարդու մասին, «Այո». , ես հիվանդ եմ ինչ-ինչ պատճառներով. ջերմաստիճանը մոտ քառասուն է և այլն: ելույթներփոխանցման երեք տեսակ կա ելույթներ: ուղիղ ելույթ, անուղղակի ելույթև անպատշաճ ուղիղ ելույթ.... Ակադեմիական քերականություն ժամանակակից ռուսերենլեզուն կոչ է անում միանալ...

Մտորումներ մասին ռուսերենԽոսք՝ բերանիցդ մի փտած խոսք դուրս չգա

Հոդված/Article >> Լեզվաբանություն, բանասիրություն

Բավականին հարգելի։ Այդպիսին էվֆեմիզմներՎ ռուսերենլեզուն հաճախ է հայտնվում... հայտնվում և ներթափանցում ռուսերեն ելույթև մեջ ռուսերենլեզվական ժարգոն քրեական բառեր, ... բարձր ոճ, չմոլորված ժամանակակից ռուսերենհետ փոխգործակցության լեզվական ժառանգությունը...

Էվֆեմիզմներ

Դիսֆեմիզմներ

Էվֆեմիզմը (հունարեն ευφήμη - «խոհեմություն») բառ կամ նկարագրական արտահայտություն է, որը չեզոք է իմաստով և հուզական «բեռնվածությամբ», որը սովորաբար օգտագործվում է տեքստերում և հրապարակային հայտարարություններում՝ փոխարինելու անպարկեշտ կամ անպատշաճ համարվող այլ բառերն ու արտահայտությունները: Քաղաքականության մեջ էվֆեմիզմները հաճախ օգտագործվում են որոշակի բառեր և արտահայտություններ մեղմելու համար՝ հանրությանը մոլորեցնելու և իրականությունը կեղծելու համար: Օրինակ՝ «խոշտանգում» բառի փոխարեն օգտագործել «հարցաքննության ավելի կոշտ մեթոդներ» արտահայտությունը և այլն։

Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են բանավոր կամ տպագիր տեքստերում՝ փոխարինելու կոպիտ կամ «անպարկեշտ» համարվող բառերը, ինչպիսիք են հայհոյանքները և հայհոյանքները: Երբեմն հայհոյանքից և հայհոյանքից պակաս բացասական «բեռնվածությամբ» «ոչ գրական» բառերն օգտագործվում են որպես էվֆեմիզմներ՝ խոսակցական, ժարգոն, հեղինակային խոսքեր: Էվֆեմիզմների օգտագործումը զգալիորեն մեղմացնում է հայհոյանքների կամ հայհոյանքների բացասական «բեռը» տեքստի վրա, թեև շատ դեպքերում հնարավոր է տեքստի էվֆեմիզմից կամ իմաստից որոշել, թե որ բառն է այն փոխարինում:

Էվֆեմիզմի ֆենոմենը հիմնված է.

լեզվական տաբուների խորը հնացած մնացորդներ (նման վտանգավոր առարկաների և երևույթների ուղղակի անուններն արտասանելու արգելքներ, ինչպիսիք են, օրինակ, աստվածները, հիվանդությունները կամ մահացածները, քանի որ անվանակոչումը, ըստ պարզունակ մարդու նախատրամաբանական մտածողության, կարող է առաջացնել. երևույթն ինքնին) - սրանք էվֆեմիզմներ են, ինչպիսիք են. «անմաքուր» փոխարեն «սատանա», «մահացած», «մահացած» փոխարեն «մեռած»;

Սոցիալական բարբառագիտության գործոններ.

Քանի որ մարդկային կյանքի ձևերը դառնում են ավելի կատարելագործված, հայտնի առարկաների և երևույթների ուղղակի նշանակումները (օրինակ՝ որոշ ֆիզիոլոգիական գործողություններ և մարդու մարմնի մասեր) սկսում են համարվել գարշելի և հեռացվել լեզվից, հատկապես նրա գրական արտացոլումից: Այսպիսով, ազնվական հայրապետի համար Հռոմի տնտեսական և քաղաքական հզորության ծաղկման դարաշրջանում ավելի վաղ դարաշրջանի որոշ արտահայտություններ դառնում են անընդունելի. լատ. Noli dici morte աֆրիկյան «castratam» esse rem publicam (Cicero, «De oratore», II):

Միջնադարյան ասպետությունը պալատական ​​պոեզիայում խուսափում է սեռական օրգանների ուղղակի նշանակումներից, որոնք իրենց լեզվով անսխալ կերպով պահպանվում են ձևավորվող երրորդ կարգի կողմից («Վարդի սիրավեպ»): Մշակույթի կայունացման պահին լեզուն սովորաբար առանձնանում է էվֆեմիզմների նկատմամբ հատուկ հակումով, օրինակ՝ 16-17-րդ դարերի արիստոկրատական ​​սալոններում լեզվական ազդեցությամբ, 19-րդ դարի գրականության լեզուն։

Հաղորդակցության մեջ ոչ միայն օգտագործվում են բուժման այլ ձևեր, այլև արատների կամ վիրավորանքների մասին խոսվում է հատկապես մեղմացված բառերով: Երգիծանքի և հեգնական հակաֆրազի ձևերը հաճախ կառուցվում են նման էվֆեմիզմների «բացահայտման» վրա։

Հայհոյանքների էվֆեմիզմներ[ խմբագրել | խմբագրել վիքի տեքստը]

Ըստ Մոկիենկոյի, անպարկեշտ եռյակի «առաջին անդամի» հայտնի էվֆեմիզմը «երեք տառ» արտահայտությունն է։ Բացի հայհոյանքների ակնհայտ էվֆեմիստական ​​տարբերակներից (անիծված, անիծված այրված, անիծված ճանճ, առույգ բոքոն, ճապոնական բեհեր, ճապոնացի ոստիկան), Մոկիենկոն մատնանշում է «ռուս հայհոյող ստորջրյա օձը» «կանաչ Սուրբ Ծնունդ» անվնաս տեսք ունեցող էվֆեմիզմներում։ ծառեր»։ և «իմ մայրեր»:

Այս ոլորտում աշխատող բանասիրական հետազոտողներն իրենք են օգտագործում էվֆեմիզմներ՝ սովորաբար իրենց աշխատանքի «հասցեատերերի շրջանակն ընդլայնելու» նպատակով։ Մոկիենկոն մատնանշում է անգլերեն լեզվով տարօրինակ էվֆեմիստական ​​կեղծանունը։ Բորիս Սուկիչ Ռազվրատնիկովը, որի ներքո ամերիկացի սլավոնական Վ. Ֆրիդման (անգլերեն) ռուսերենը հրապարակել է իր աշխատությունները անպարկեշտ բառապաշարի մասին իր էվֆեմիզմների բառարանում, գիտական ​​ոճը պահպանելու համար, օգտագործում է «ուղիղ նշանակման փոխարեն» տերմինը և, առանձին դեպքեր՝ «ուղիղ անունների» տառերը աստղանիշներով փոխարինելով. Միևնույն ժամանակ, «ելակի» սիրահարներին հղում են անում Վ. Բայեի «Ռուսական նվիրական արտահայտություններ» բառարանը, որտեղ արտագրական էվֆեմիզմները նկարագրվում են «սպառիչ ամբողջականությամբ»։

Ա. Պլուցեր-Սարնոն նշում է, որ հայհոյանքի համեմատաբար թույլ տաբուի և հայհոյանքի արմատներից բառակազմության բարձր ներուժի պատճառով հայհոյանքի բառի էվֆեմիզմը կարող է ընկալվել պարզապես որպես սկզբնական արտահայտության ավելի բարդ և արտահայտիչ տարբերակ:

Մասնագիտական ​​էվֆեմիզմներ[ խմբագրել | խմբագրել վիքի տեքստը]

Մարդիկ, որոնց մասնագիտությունը ռիսկային է, սնահավատ տաբուներ ունեն որոշ բառերի վրա: Օրինակ՝ օդաչուները, դեսանտայինները և կրկեսի կատարողները խուսափում են «վերջին» բառն օգտագործելուց։ Այն փոխարինվում է «ծայրահեղ» (կամ «ևս մեկ անգամ»; կրկեսում ընդունված է ասել «վերջնական» կամ «encore») - օրինակ, «էքստրեմալ թռիչք»: Փորձում են խուսափել նաև «մահ» բառից՝ այն փոխարինելով «ոսկրոտ», «ոչ քիթ», «սա դեզով»։ Հանքագործները «ոսկու» փոխարեն ասում են «դեղին մետաղ»։ Ոսկին անվանում են նաև ոստիկանության հաղորդագրություններում, քանի որ առգրավվածի (հայտնաբերվածի) բնույթի և բնութագրերի մասին վերջնական եզրակացությունը տրվում է հատուկ փորձաքննությամբ, և մինչև դրա որոշումը անօրինական է դեղին մետաղը ոսկի ճանաչելը։ Նմանատիպ ծագում ունի «կովկասյան ազգության անձ» տերմինը, որն օգտագործվում էր չճշտված էթնիկ խմբին պատկանող անձանց նշելու համար, որոնց ինքնությունը չի հաստատվել արձանագրության կազմման պահին, այնուհետև տեղափոխվել է առօրյա խոսք։

Փաստաթղթերում և լրատվամիջոցների զեկույցներում էվֆեմիզմները հաճախ օգտագործվում են հաղորդագրության էմոցիոնալ երանգը փոխելու համար: Օրինակ՝ «նեգր» (ամերիկյան) → «աֆրոամերիկացի», «հաշմանդամ» → «հաշմանդամություն ունեցող անձ», «հատուկ կարիքներով անձինք», «այլ մարդիկ» (որոշ երկրներում); բանտ → «ազատազրկման վայր», «ոչ այնքան հեռավոր վայրեր». Խորհրդային տարիներին «անարմատ կոսմոպոլիտ» և «սիոնիստ» բառերը հաճախ փոխարինում էին «հրեա» կամ «հրեա» բառերին։ Վերջերս «հեղինակավոր գործարար» («հեղինակավոր ձեռներեց») արտահայտությունը մամուլում օգտագործվում է որպես էվֆեմիզմ, երբ հեղինակը ցանկանում է թափանցիկ ակնարկել տվյալ անձի հանցավոր գործունեության մեջ ներգրավվածության մասին, սակայն վախենում է անհիմն պնդումներից և մեղադրանքներից։

Ցածր հեղինակություն ունեցող աշխատատեղերի անունները նույնպես ստանում են էվֆեմիզմ՝ սուրհանդակ → «առաքիչ», քարտուղար → «գրասենյակի մենեջեր», «օգնական», հավաքարար → «մաքրման մենեջեր», «մաքրման պրոֆեսիոնալ օպերատոր», հավաքարար → «տեխնիկ», դռնապան → « խնամակալ» « Այս վերանվանումը, որը հանգեցնում է «մենեջեր» կոչման մեծ թվով պաշտոնների, բնութագրվում է կատակով. «դռնապան-արտաքին էկոլոգիայի մենեջեր» և «տնային պահակ-լոգիստիկայի մենեջեր», «անվտանգության պահակ՝ արտակարգ իրավիճակների մենեջեր»:

Սատանայի անվան ուղղակի օգտագործման տաբուն շրջանցելու համար նախկինում օգտագործվում էին էվֆեմիզմներ, ինչպիսիք են «ծաղրածու», «եղջյուրավոր», «չար», «անմաքուր» և այլն:

Հուդայականության մեջ անընդունելի է համարվում Աստծո անունը իզուր արտասանելը (այսինքն՝ իզուր, առանց պատճառի), և հատկապես անընդունելի է համարվում Աստծո սեփական անունը արտասանելը։ Հետևաբար, եբրայերեն Աստվածաշունչը կարդալիս, այն վայրերում, որտեղ նշվում է Աստծո հատուկ անունը (եբրայերեն՝ יהוה‎‎‎), «Ադոնայ» - «Տեր» արտասանվում է (արտասանության մասին ավելի մանրամասն տե՛ս քառագիր և եբրայերեն։ լեզու).

Հատկանշական է, որ «անպարկեշտ» առարկաների և երևույթների նոր նշանակումները ժամանակի ընթացքում կորցնում են էվֆեմիզմի բնույթը, սկսում են ընկալվել որպես «անպարկեշտ» առարկայի ուղղակի ցուցում և իրենց հերթին դառնում «անպարկեշտ»: Էվֆեմիզմների այս հատկության վրա է կառուցված «կոպիտ կատակերգության» սիրված տեխնիկաներից մեկը՝ այսպես կոչված «թափանցիկ» էվֆեմիզմների հետ խաղալը (օրինակ՝ Ռաբլեի «Գարգանտուա»-ի IX գլուխը):

Նմանատիպ իրավիճակ եղավ «նեգր» → «սև» → «աֆրոամերիկացի» (ամերիկյան նեգր) կամ «կաղ» → «հաշմանդամ» → «հաշմանդամ» → «հաշմանդամ» → «տարբեր հաշմանդամ» (հաշմանդամ) շղթայի դեպքում:

Այս գործընթացը աստիճանական է. Միայն երբեմն, սոցիալական լուրջ ցնցումների պատճառով որևէ բառ արագորեն չեզոքից վերածվում է տաբուի: Օրինակ՝ գերմանական «մահվան ճամբարների» պատճառով «համակենտրոնացման ճամբար» բառը (ճամբար, որտեղ պահվում են քաղաքացիական ռազմագերիները) բացասական ենթատեքստ ստացավ։

Սակայն նույն իրավիճակն է դիսֆեմիզմների դեպքում. դիսֆեմիզմը ժամանակի ընթացքում կարող է կորցնել իր տաբուն, օրինակ՝ ֆր. իտալերեն, իտալ. testa - գլուխ< лат. testa - горшок при нейтральном caput.

Լ.Պ. Կրիսին

ԵՎՖԵՄԻԶՄԸ ԱՐԴԻ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԽՈՍՔՈՒՄ

(Ռուսագիտություն. - Բեռլին, 1994, թիվ 1-2. - էջ 28-49)

Խոսքի էֆեմիզացիա

Խոսքի էվֆեմիզացիայի գործընթացը, որը նույնպես շատ բնորոշ է նրա ժամանակակից վիճակին, որոշ չափով հակադիր է իր բնույթով, նպատակներով և օգտագործվող միջոցների արդյունքներով։

Կարծես թե էֆեմիզացիայի գործընթացի համար էական նշանակություն ունեն հետևյալ կետերը.

1) բանախոսի գնահատականը խոսքի առարկայի, որպես այդպիսին, որի ուղղակի նշանակումը` տվյալ սոցիալական միջավայրում կամ կոնկրետ հասցեատիրոջ կողմից, կարող է որակվել որպես կոպտություն, կոշտություն, անպարկեշտություն և այլն. Ըստ երևույթին, միայն որոշակի առարկաներ, իրողություններ, մարդկային գործունեության ոլորտներ և մարդկային հարաբերություններ կարող են նման գնահատական ​​առաջացնել. մյուսներն այս տեսանկյունից «չեզոք» են. հետևաբար, ոչ բոլոր ելույթները ենթակա են էվֆեմիզմի, այլ ելույթները, որոնք կապված են որոշակի թեմաների և գործունեության ոլորտների հետ (այս մասին տե՛ս ստորև);

2) բանախոսի կողմից այնպիսի նշանակումների ընտրությունը, որը ոչ միայն մեղմացնում է որոշ թվացյալ կոպիտ բառեր և արտահայտություններ, այլև քողարկում և քողարկում է երևույթի էությունը. սա հատկապես հստակորեն երևում է իմաստային անորոշ բժշկական տերմինների օրինակում, ինչպիսիք են նորագոյացությունը՝ վախեցնող ուռուցքի փոխարեն կամ օտար, հետևաբար անհասկանալի տերմիններ, ինչպիսիք են պեդիկուլոզը՝ ոջիլների փոխարեն և այլն, ինչպես նաև «ցրված» բառերի օգտագործման մեջ։ իմաստաբանություն՝ հայտնի, որոշակի, պատշաճ, հատուկ և այլն: (այս մասին տես ստորև);

3) էվֆեմիզմի կիրառման կախվածությունը համատեքստից և խոսքի պայմաններից. որքան խիստ է խոսքի իրավիճակի սոցիալական վերահսկողությունը և խոսողի կողմից սեփական խոսքի նկատմամբ ինքնատիրապետումը, այնքան ավելի հավանական է էվֆեմիզմների հայտնվելը. և, ընդհակառակը, վատ վերահսկվող խոսքային իրավիճակներում և խոսքի բարձր ավտոմատացման դեպքում (տես շփում ընտանիքում, ընկերների հետ և այլն), «ուղիղ» նշանակումները կամ դիսֆեմիզմները կարող են նախընտրելի լինել էվֆեմիզմներից (սոցիալական հասկացության համար): հսկողություն բանավոր հաղորդակցության գործընթացներում, տե՛ս Krysin, 1989, 139);

4) այն գաղափարի սոցիալական պայմանավորումը, թե ինչ կարող է լինել էվֆեմիզմ. այն, ինչ մի միջավայրում համարվում է էվֆեմիզմ, մյուսում կարող է տարբեր գնահատականներ ստանալ (տես ստորև):

Էվֆեմիզացիայի թեմաներն ու ոլորտները

Բանախոսի կողմից խոսքի որոշակի առարկայի գնահատականը պարկեշտության / անպարկեշտության, կոպտության / քաղաքավարության տեսանկյունից սովորաբար կենտրոնացած է որոշակի թեմաների և մարդկանց գործունեության ոլորտների վրա (կամ նրանց միջև փոխհարաբերությունների վրա): Ավանդաբար այս թեմաներն ու ոլորտներն են.

Որոշ ֆիզիոլոգիական գործընթացներ և պայմաններ; ամուսնացնել ազատիր քիթդ! – փոխարենը փչիր քիթը; դատարկել աղիքները; անբավարարություն (դաշտանի մասին); Նա երեխայի է սպասում (փոխարենը՝ հղի է) և այլն;

Մարմնի որոշ մասեր, որոնք կապված են «մարմնի ստորին մասի» հետ, այնպիսին են, որ առօրյա խոսքում դրանց անուղղակի, էվֆեմիստական ​​նշանակումը մեծամասնության կողմից ընկալվում է որպես ոչ այնքան պարկեշտ, տե՛ս, օրինակ, խոսակցական և ժարգոնային նշանակումները. տղամարդու առնանդամի համար՝ ծայր, փայտ, գործիք, ապարատ, սարք, երշիկ, բալդա, վաֆլի, բանան և այլն կամ կանացի հեշտոց՝ ծակ, ջրհոր, կոնք, լաթի կտոր, լվացքի կտոր, խոզուկ և այլն (տես Բալդաև և այլք. , 1992, 314) բժիշկների շրջանում, ինչպես հայտնի է, այդ նպատակների համար օգտագործվում է լատիներեն;

Սեռերի միջև հարաբերություններ; Չորք. լինել մտերիմ, մտերիմ հարաբերությունների մեջ, ինտիմ հարաբերություններում, ֆիզիկական մտերմության մեջ; հանդիպել, ընկերանալ, քայլել (ինչ-որ մեկի հետ) բայերի խոսակցական օգտագործումը. Մենք նրա հետ ոչինչ չենք ունեցել - նկատի ունեմ ֆիզիկական մտերմությունը և այլն;

Հիվանդություն և մահ. վատառողջություն, վատ ինքնազգացողություն՝ հիվանդ լինելու փոխարեն, հիվանդ լինելը. Նա բոլորովին վատ է վերաբերվում անհույս հիվանդ տղամարդուն, նա հեռացավ մեզանից, նա գնաց, մահանալու փոխարեն; մահը մահվան փոխարեն; մահացու ելք՝ որպես բժշկական էվֆեմիզմ, որը փոխարինում է «չափազանց ուղղակի» մահվանը և այլն։ Մահվան և հուղարկավորության թեմաները, եթե այդ իրադարձությունները տեղին են (կամ համընկնում են խոսքի պահի հետ, կամ առանձնանում են դրանից կարճ ժամանակով), բառացիացվում են գրեթե բացառապես էվֆեմիզմների օգնությամբ։ Ամուսնացնել. հեռանալ և հնանալ: և պարզ. վերջ, մահացած, X-ը գնացել է, այլևս մեզ հետ չէ. թաղել (բայց ոչ թաղել!); Հուղարկավորությունների կազմակերպմամբ զբաղվող հաստատությունների գործողությունները պաշտոնական լեզվով նշվում են որպես ծիսական ծառայություններ, որոնք իրենց բնույթով անորոշ և էվֆեմիստական ​​են: Ամուսնացնել. նաև բժիշկների խոսքում՝ կորցնել հիվանդին, այսինքն՝ թույլ տալ, որ հիվանդը մեռնի, չդիմանալ հիվանդությանը. երեխաները հեռանում են (նշանակում է «մեռնել»):

Էվֆեմիզմի այս ոլորտները կարելի է անվանել անձնական. դրանք վերաբերում են խոսողի, հասցեատիրոջ և երրորդ անձանց անձնական կյանքին և անձին:

Բացի այդ, էվֆեմիզացիայի ֆենոմենը նկատվում է մարդու և հասարակության սոցիալական կյանքի տարբեր ոլորտներում։ Կարևոր է ընդգծել, որ ժամանակակից պայմաններում առավել զարգացած են էվֆեմիզացիայի մեթոդներն ու միջոցները, որոնք ազդում են սոցիալապես նշանակալի թեմաների, մարդու գործունեության ոլորտների, այլ մարդկանց հետ նրա հարաբերությունների, հասարակության, իշխանությունների հետ:

Էվֆեմիզմներ մարդկային գործունեության սոցիալական ոլորտներում

Դիտարկենք էվֆեմիզմի այս տեսակը՝ բնութագրելով (1) էվֆեմիզմի նպատակները. (2) սոցիալական կյանքի ոլորտները, որտեղ էվֆեմիստական ​​լեզվական միջոցները օգտագործվում են ավելի հաճախ, քան մյուսները. 3) էվֆեմիզացիայի լեզվական մեթոդներ և տեխնիկա. (4) խոսողների միջև սոցիալական տարբերությունները էվֆեմիզմների ստեղծման և օգտագործման մեջ:

Խոսքի էֆեմիզացիայի նպատակները

1. Սոցիալական և միջանձնային հարաբերություններում էվֆեմիզմներ օգտագործելիս բանախոսների հետապնդած հիմնական նպատակը հաղորդակցական կոնֆլիկտներից և ձախողումներից խուսափելու ցանկությունն է և զրուցակցի մոտ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելը։

Այս կարգի էվֆեմիզմներում առարկան, գործողությունը, սեփականությունը այլ կերպ են կոչվում, ավելի քաղաքավարի ձևով `համեմատած առաջադրման այլ մեթոդների հետ: Համեմատեք, օրինակ, խուլի փոխարեն դժվար լսող, կույր փոխարեն կույր բառերը, որոնք օգտագործվում են որպես յուրօրինակ տերմիններ, ինչպես նաև այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են Նա չի կարող լսել, Նա կաղում է շատ կաղող մարդու մասին, Այո, ես հիվանդ եմ: ինչ-ինչ պատճառներով - ջերմաստիճանը քառասունից ցածր է և այլն:

Վաստակավոր հանգստի (հանգստի) կնիքը՝ արժանի հանգստի (հանգստի) վրա թողնելու (ծախսելու) համակցությամբ բանախոսները զգում են որպես ավելի քաղաքավարի արտահայտություն, քան կենսաթոշակ բառը, հատկապես, եթե այն օգտագործվում է խնդրո առարկա անձը (ըստ երևույթին, որովհետև կենսաթոշակ բառը կարող է հասցեատիրոջ մոտ սոցիալական թերարժեքության հետ կապված անցանկալի ասոցիացիաներ առաջացնել):

Ամուսնացնել. Այս տեսակի ավելի անհատական ​​էվֆեմիզմների դեպքեր.

Նստեք, խնդրում եմ, նստեք, նրանք հյուրերն են պատշգամբում: (Ժողովրդական պատգամավորների համագումարում նախագահ, 1992 թ. ապրիլ) - այստեղ նստել բառը բանախոսի կողմից դիտվում է որպես ոչ բավարար քաղաքավարի.

Այս զգեստը կմեծանա քեզ (խոսողը խուսափեց տարիք բառից);

Դու դարձել ես ինչ-որ... - Մեծահասակ, հիմա այդպես են ասում, չասեմ՝ ծեր: – (Ծիծաղ) Այո, այո (Բանավոր խոսքի ձայնագրություններ, 90-ական թթ.):

2. Ավելի կոնկրետ` սոցիալական իմաստով, էվֆեմիզացիայի մեկ այլ նպատակ է` քողարկում, նյութի էության քողարկում: Այդ նպատակով օգտագործվող էվֆեմիստական ​​միջոցները շատ բազմազան են և, կարծես, բնորոշ են հենց մեր լեզվական իրականությանը։ Սրա պատճառը համակարգի և նրան սպասարկող գաղափարական ապարատի համընդհանուր խաբեությունն է, անբարեխիղճ կամ անմարդկային գործունեության համար հրապարակայնանալու վախը։ Իզուր չէ, որ քողարկված անուններն առավել տարածված են, երբ նկարագրում են, թե ինչ է պետք թաքցնել՝ ճամբարի կամ բանտի կյանքը, պաշտպանական ձեռնարկությունների աշխատանքը և ոչ վաղ անցյալում՝ Կոմկուսի վերին մասի թաքնված գործունեությունը և պետական ​​ապարատը, Չեկա - OGPU - NKVD - MGB - KGB-ի աշխատանքը, որը ստացել է իրավասու մարմինների կայուն էվֆեմիստական ​​անվանումը։

Օրինակ, ճամբարը կամ բանտը վարչական և բիզնես ժարգոնով կոչվում է հաստատություն (Շատ նոր մարդիկ են մուտք գործել այս հաստատություն: - Հեռուստատեսություն, 27 օգոստոսի, 1991թ., հարցազրույց ՆԳՆ աշխատակիցների հետ); «առանձին սենյակ» համակցությունը նշանակում է պատժախուց ճամբարում (տե՛ս Լ. Ռազգոնի «Չհայտնագործված» պատմվածքում); վերակացու բառը վերջերս փոխարինվել է ավելի անորոշ և ավելի քիչ զզվելի վերահսկիչով. Գործակալ կամ նվաստացուցիչ տեղեկատու բառի փոխարեն ասում են տեղեկատու կամ բարի կամեցող (տե՛ս Ի.Վ. Ստալինի նախկին պահակախմբի ելույթում - Ռիբին. Գործակալն անհարմար է ասել, լավ, բարի կամեցող, կարելի է ասել, լավ. ցանկացող - Հեռուստատեսություն, 12.9.1991); ամուսնացնել նաև. Հսկայական տարածք տրվեց պահպանման համար (ինչպես իրենց աշխատանքը ՊԱԿ-ի ժարգոնով էին անվանում հետախույզները) (Կոմսոմոլսկայա պրավդա, 29 հուլիսի, 1991 թ.):

Որպես «քողարկման» շատ ցուցիչ են նաև հատուկի առաջին մասով բազմաթիվ անունները. նաև դետեկտիվ և գրաքննության ծառայության էվֆեմիստական ​​նշանակում է), հատուկ բաշխում, հատուկ հատված, հատուկ հանձնարարություն, հատուկ կլինիկա, հատուկ պահեստ - որպես գրադարանի գրքերի հատուկ պահպանման բաժնի կրճատ անվանում, այսինքն՝ չտրված գրքեր ընթերցողներին առանց հատուկ թույլտվության և այլն: (Տե՛ս այս Krysin-ի մասին, 1990 թ.):

Հատուկ գործողություն և ուղղակի գործողություն այս ժարգոնում նշանակում է «կատարում, մահապատժի կատարում», իսկ մահապատժի արտահայտությունը (մահապատիժից), որը էվֆեմիստորեն նշանակում է մահվան դատավճիռը, դարձել է պաշտոնական իրավական տերմին (որը ընդհանուր լեզվով և արգատիվորեն օգտագործվում է. ձգվեց դեպի աշտարակ և աշտարակ):

Սա ներառում է նաև չեզոքացնել և չեզոքացնել բայերի քողարկված օգտագործումը այնպիսի համատեքստերում, ինչպիսիք են. Անհրաժեշտ էր չեզոքացնել պահակներին (= «ընդհատել, ոչնչացնել»), այն բանից հետո, երբ պահակը չեզոքացվի... (= սպանվեց կամ դրվեց մի վիճակում, որտեղ նա չի կարող գործել), ֆիզիկական վերացում՝ սպանության փոխարեն («Երեկոյան Մոսկվայում» հայտնվեց սադրիչ հոդված՝ նախագահի իբր մոտալուտ ֆիզիկական վերացման մասին։ - Հեռուստատեսություն, 20.04.1993թ.) և ոմանք։ և այլն:

Ռազմական լեզվով վաղուց օգտագործվել են նշանակումներ, որոնց օգնությամբ թշնամուց թաքնված է փոխանցված հաղորդագրությունների իրական իմաստը. ֆերմա «զորամաս» իմաստով, վարունգ՝ «պատյաններ» իմաստով և այլն: Այս ավանդույթը ընդունվել է նաև պաշտպանության և ցանկացած այլ «փակ» ձեռնարկությունների գործունեությունը նկարագրելիս. տուփ «գործարան, ինստիտուտ» (ես աշխատում եմ տուփի մեջ, դրանք բաժանվել են տուփերով՝ ինստիտուտի շրջանավարտների մասին) - համակցված փոստարկղի համարը այսպիսին և այդպիսին; օբյեկտ՝ «ռազմական օբյեկտ» կամ «պաշտպանական բնույթի արդյունաբերական օբյեկտ» իմաստով (տե՛ս այս իմաստով օբյեկտ բառի կիրառման բազմաթիվ օրինակներ Ա.Դ. Սախարովի «Հուշերում»), արտադրանք՝ ռումբի, հրթիռի և նմանատիպերի մասին։ Ռազմական արտադրանք. Հասնելով փորձարկման վայր (միջուկային փորձարկումների համար) մենք իմացանք մի շատ բարդ իրավիճակի մասին, որը հանկարծակի էր ստեղծվել: Փորձարկումը ծրագրված էր վերգետնյա տարբերակով։ Պայթյունի պահին արտադրանքը պետք է գտնվեր փորձադաշտի կենտրոնում կառուցված հատուկ աշտարակի վրա (A.D. Sakharov. Memoirs); Արտադրանքը ատոմային ռումբերի լցոնն էր (Հեռուստատեսություն, 18/10/1991):

Քողարկող էվֆեմիզմներն այն են, որոնք ոչ վաղ անցյալում օգտագործվում էին կուսակցական և խորհրդային ապարատի (ցանկացած մակարդակի) ներկայացուցիչների գործողություններն ու հատկությունները նշելու համար: Կուսակցական վերնախավի ներսում, ուժային կառույցների ներսում կյանքը պետք է թաքցվեր չնախաձեռնվածներից, և, հետևաբար, այս տարածքներում որոշակի իրադարձությունների մասին հաղորդումները լի էին շատ անորոշ արտահայտություններով, ինչպիսիք են՝ պաշտոնական օգտագործման համար՝ գաղտնի փաստաթղթերի մասին, դիտարկվում էր կազմակերպչական խնդիր։ (սա նշանակում էր, որ ինչ-որ կուսակցության կամ սովետական ​​ղեկավարի հեռացվել է ղեկավար մարմնից, իջեցվել է պաշտոնը և այլն), կազմակերպչական եզրակացություններ են արվել (որոշ ֆունկցիոների կամ ընդհանրապես աշխատողի նկատմամբ կիրառվող ռեպրեսիվ միջոցներ), անհամեստ վարքագիծ դրսևորել (կուսակցությունը կողոպտողի մասին): , կոռումպացված պաշտոնյա և այլն) .P.); ամուսնացնել նաև կեսկատակ, բայց դա չի փոխում նրա էվֆեմիստական ​​էությունը՝ կյանքի սիրահար ինչ-որ պաշտոնյայի, հարբեցողի կամ ազատամիտի նկատմամբ: Որոշ առումներով այս կիրառումը շարունակվում է մինչ օրս, տե՛ս. Նշվել է վարչակազմի ղեկավարի անհամեստությունը, ով իր պաշտոնական դիրքն օգտագործել է անձնական շահի համար [այսինքն՝ կաշառք է վերցրել, պետական ​​գույքով առևտուր անել և այլն] (Ռադիո. , 15.3.1993) .

Քողարկող բառերն ու արտահայտությունները շատ տարածված են կոնկրետ միջավայրից դուրս, որը կապված է ռեպրեսիվ համակարգի, ռազմարդյունաբերական համալիրի կամ կուսակցական և կառավարական կառույցների միջև հարաբերությունների հետ: Դրանց դիմում են այն դեպքերում, երբ առարկայի, գործողության, գույքի ուղղակի նշանակումը, բանախոսի կարծիքով, կարող է առաջացնել անցանկալի սոցիալական էֆեկտ, զանգվածային հասցեատիրոջ բացասական արձագանք, դատապարտում և այլն։

Այդպիսիք են, օրինակ, գների ազատականացում, գների ազատում, գների կարգավորում, ազատ գներ արտահայտությունները ժամանակակից մամուլի լեզվով, տնտեսագետների, պետական ​​պաշտոնյաների խոսքի պրակտիկայում և այլն։ Իրենց բառացի իմաստով այս համակցությունները կարող են կիրառվել։ գների հետ տեղի ունեցող ցանկացած գների և գործընթացների՝ իջեցում, բարձրացում, նույն մակարդակի պահպանում, դրանք կարգի բերելու, ինչպես հետևում է ազատագրում, ազատականացում, ազատ, պատվիրում բառերի իմաստից։ Սակայն իրականում դրանք նկատի ունեն թանկացումներ, նախկինի համեմատ թանկացումներ, բայց նկատի ունեն, այսպես ասած, ոչ թե ուղղակիորեն, այլ մարդկանց մեծ մասի համար տհաճ երեւույթը քողարկելով։

Բարեփոխումների հետևանքները բացահայտվում են ի վերևից սկսված հիպերինֆլյացիայի և սննդամթերքի և արդյունաբերական առաջին անհրաժեշտության ապրանքների գների աննախադեպ աճի տեսքով, որոնք ինչ-ինչ պատճառներով այստեղ սիրալիրորեն կոչվում են «ազատականացում» («Մոսկովսկի կոմսոմոլեց», 2.2. .1992, հարցազրույց տնտեսագետ Լ.Ի. Գների կարգավորման համահունչ անվան տակ բարձրացվել են կենցաղային մի շարք ապրանքների գները (Ռադիո, 16.10.1991 թ.); Հրամանագիրը, որը կոկետորեն կոչվում է «Էներգակիրների որոշ տեսակների գների կարգավորման մասին», փաստորեն զգալիորեն բարձրացնում է բոլոր նավթամթերքների և վառելիքի այլ տեսակների գինը (Հեռուստատեսություն, 20.9.1992):

Իշխանությունները փորձում են մեղմել տնտեսական բարեփոխումներով բնակչությանը հասցված հարվածները։ Այսպիսով, 80-ականների սկզբին շաքարավազի, օճառի և այլ առաջին անհրաժեշտության ապրանքների կտրոնները, որոնք սակավ էին դարձել (առևտրային տերմինաբանության մեջ նման ապրանքները էվֆեմիստորեն կոչվում են բարձր պահանջարկ ունեցող ապրանքներ) կեղծավոր «հրավեր» մակագրությամբ։ Կառավարության գործողությունները, որոնք ուղղված են գների բարձրացմանը, հարկերի ավելացմանը և այլն, կառավարությունն ինքը ոչ պոպուլյար միջոցառումներն անվանում է իմաստով շատ ամորֆ և ըստ էության էվֆեմիստական ​​արտահայտություն։

Երևույթների իմաստը թաքցնելու ցանկությունը տեսանելի է նաև այնպիսի անվանումներում, ինչպիսիք են ինտերնացիոնալիստ մարտիկները (1979-1990 թվականներին Աֆղանստանում խորհրդային զինվորների մասին), եղբայրական աֆղան ժողովրդին բարեկամական օգնություն, նույն Աֆղանստանի տարածքում գտնվող զորքերի սահմանափակ կոնտինգենտը ( տե՛ս ավելի անմիջական անվանակարգերի օգտագործումը ագրեսիա, օկուպացիա, օկուպանտներ՝ BBC-ի, Ամերիկայի ձայնի, Ազատության ռադիոհաղորդումների ժամանակ:

Խորհրդային Միության փլուզման և նրա նախկին «եղբայր» ժողովուրդների միջև թշնամանքի սրման հետ կապված հաճախ են ներկայացվում նաև արյունալի իրադարձությունների մասին հաղորդագրություններ Կովկասի որոշ շրջաններում, Կենտրոնական Ասիայում, Բալթյան երկրներում, Մոլդովայում և այլն: «շղարշով», մեղմացնող տոնով, որի համար այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ լարվածությունը մնում է (Լարվածությունը մնում է Լեռնային Ղարաբաղում... կան զոհեր և վիրավորներ. - Ռադիո, 1991 թ.), տառապել (Մարտերում վիրավորվել է ավելի քան քառասուն մարդ, ութը նրանցից սպանվել են - Հեռուստատեսություն, 1991 թ.), գնալ ծայրահեղ միջոցների (Այս իրավիճակում անցանկալի կլիներ ծայրահեղ միջոցների դիմել և այնտեղ զորքեր ուղարկել: - Հեռուստատեսություն, 1991 թ.), անկանխատեսելի հետևանքներ (Ադրբեջանի կառավարության այս քայլը կարող է. ունեն անկանխատեսելի հետևանքներ. դիտորդները համաձայն են, որ ռազմական գործողությունները Լեռնային Ղարաբաղում հնարավոր չէ խուսափել – Ռադիո, 1990 թ.)

Տարբեր ժողովուրդների և ազգային խմբերի միջև հարաբերությունների լարվածությունը հրապարակայնորեն խոսող մարդկանց մոտ (լրագրողներ, մեկնաբաններ, պատգամավորներ, քաղաքական գործիչներ և այլն) մտավախություն է առաջացնում այս լարվածությունը մեծացնելու համար ոչ ճշգրիտ բառեր կամ անհարմար արտահայտություններ օգտագործելու և ակամա նպաստելու միջէթնիկական զարգացմանը: տարաձայնություն. Այստեղից քայլ է դեպի որոշ միավորների իմաստի կեղծ մեկնաբանությունը՝ որպես չափազանց անմիջական, կոպիտ, և այդ միավորներն իրենք՝ որպես հասցեատիրոջը կամ խնդրո առարկաներին բարոյական վնաս պատճառելու ընդունակ:

Այսպես, վերջերս, Կովկասի, Կենտրոնական Ասիայի և որոշ այլ տարածաշրջանների ժողովուրդների ներկայացուցիչների մեկ բառով նշանակման փոխարեն մամուլում, ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ սկսել են օգտագործել նկարագրական արտահայտություններ՝ ազգությամբ հայ անձինք (փոխարենը. հայեր), ազգությամբ ուզբեկ (ուզբեկի փոխարեն) և նույնիսկ կովկասյան ազգությամբ անձինք (թեև կովկասցի ազգություն չկա): Որոշ դեպքերում, նկարագրական լեզվի այս տեսակը ձգտում է թաքցնել ավելի նեղ իմաստ, ավելի կոնկրետ առարկա, որի ուղղակի անվանումը խոսողին այնքան էլ հարմար չի թվում, քանի որ այն բացահայտում է նրա իրական հայացքները, մտադրությունները կամ նպատակները: Այսպիսով, ազգայնական մտածողությամբ գրական շրջանակների ներկայացուցիչները երբեմն նկատի ունեն հրեա գրողներին ռուսալեզու գրողներ արտահայտությամբ. Օստանկինոյի հեռուստակենտրոնի շենքի մոտ ամառային (1992թ.) ցույցերի մասնակիցները սկզբում պահանջ էին ներկայացնում, որը գրված էր պաստառների վրա՝ «Վերջ ոչ ռուսական հեռուստատեսությունը», բայց շուտով անցան ավելի հստակ կարգախոսների՝ «Հրեական հեռուստատեսությունը Իսրայել», «Կա՛ր սիոնիզմը եթերում» և այլն։

3. Երրորդ նպատակը, որ հետապնդում են բանախոսները էվֆեմիզմներ օգտագործելիս, ցանկությունն է ինչ-որ բան հասցնել հասցեատիրոջը այնպես, որ դա հասկանալի լինի միայն նրան։ Իհարկե, այս տեսակի կոդավորված հաղորդագրությունը հարաբերական է, և շատ շուտով այն դառնում է երևակայական, եթե այդպիսի հաղորդագրությունները չեն պարունակվում անձնական նամակագրության մեջ, այլ հրապարակվում են և դրանով հասանելի են դառնում բոլոր ընթերցողներին կամ լսողներին մեկնաբանելու համար:

Այս տեսանկյունից խիստ բնորոշ են մամուլում հրապարակված կամ այսպես ասած ինքնաբուխ տեղադրվող տարբեր տեսակի գովազդները կանգառներում, մետրոյի կայարանների մոտ, պարիսպների ու սյուների վրա և այլն։ «Փոխանակում եմ երեք սենյականոց բնակարանը չորս սենյականոց բնակարանի հետ ամուր պայմանագրով». այստեղ «ամուր համաձայնագիր» բառերի հետևում թաքնված է տարածքի տարբերության դիմաց լավ վճարելու խոստում. փոխանակված բնակարաններ. Ամուսնացնել. նաև ավելի բնորոշ. «Շատ լավ պայմանագրով փոխում եմ 1 սենյականոց բնակարանը երկու սենյականոց բնակարանի հետ» և նույնիսկ «Լուգանսկը փոխում եմ Մոսկվայի հետ շատ լավ պայմանագրով», որտեղ կառավարման տեսակի մեջ կարելի է տեսնել. նախադրյալի կառավարման մոդելը, որը փոխարինվում է էվֆեմիզմով. տես. վճարել, վճարել ինչ-որ բանի համար.

Այն տարածքում, որը կապված է բնակարանների փոխանակման և ստացման հետ, կան բազմաթիվ այլ էվֆեմիզմներ: Յուրաքանչյուր ոք, ով մոտիկից հանդիպել է այս ցավոտ տարածքին, լավ գիտի, որ, օրինակ, խոստումնալից ընտանիք է համարվում այն ​​ընտանիքը, որտեղ ծնողները գտնվում են այսպես կոչված վերարտադրողական տարիքում, այսինքն, պարզ ասած, ընտանիքը, որտեղ կարող են երեխաներ ծնվել: Իսկ խոստումնալից բնակարանն իր իմաստով գրեթե հակառակ և նույնիսկ չարագուշակորեն անմարդկային մի բան է. բնակարան, որում ապրում է տարեց (և, հետևաբար, նոր քննարկված իմաստով անհեռանկարային) մարդ, և որը, հետևաբար, շուտով կազատվի:

Հայտարարության մեկ այլ տեսակ կապված է շղարշի հետ՝ թաքցնելով տրվող ուղերձի էությունը՝ կապված տղամարդկանց և կանանց հարաբերությունների հետ։ Ամուսնացնել. Հետևյալ օրինակները. Երիտասարդ կինը ծառայություններ է մատուցելու հարուստ տղամարդուն. Բարեկամ, խելացի, երիտասարդ կինն անձնական հովանավոր է փնտրում. Ես ուզում եմ պատժել չարաճճի կնոջը; 20-ամյա երիտասարդը մենթոր է փնտրում (գովազդ «Անձնական կյանք» թերթում, 1992 թ.): Ընդգծված բառերն ու արտահայտությունները ակնհայտ էվֆեմիզմներ են. դրանք օգտագործվում են ոչ թե իրենց բառարանային իմաստներով, այլ այն իմաստներով, որոնք հասցեատերը ցանկանում է արտահայտել. Միևնույն ժամանակ, սակայն, այս էվֆեմիզմները լավ չեն կատարում իրենց քողարկող նպատակը, քանի որ դրանց «գաղտնի» իմաստը բավականին հեշտ է ընթերցվում (հասկանալի է, թե ինչ ծառայությունների մասին է խոսքը, ինչ նպատակով է անձնական հովանավորի որոնումը. վարվելիս՝ կոնկրետ ինչ պետք է սովորեցնի 20 տարեկան երիտասարդին իր դաստիարակին և ինչն առաջացրեց չարաճճի տիկնոջը պատժելու ցանկությունը): Ամուսնացնել. նաև կոմպլեքս բառի կոնկրետ ըմբռնումը նման գովազդում. բարձր վարձատրվող աշխատանքի համար (նկատի ունի պոտենցիալ մարմնավաճառներին) անհրաժեշտ են առանց բարդույթների աղջիկներ, ինչպես նաև սովորություններ բառի շատ կոնկրետ ըմբռնում (ավելի ճիշտ՝ վատ սովորություններ արտահայտությունը) Աշխատանքի հայտարարություն. Ընկերությունը պահանջում է վարորդներ և առաքիչներ: Վատ սովորություններ ունեցող և 35 տարեկանից բարձր մարդկանց խնդրում ենք չդիմել (վատ սովորություններ ունեցողները նշանակում են խմել սիրողներին)։

Հասարակական կյանքի ոլորտներ, որտեղ օգտագործվում են էվֆեմիզմներ

1. Ավանդական ոլորտը, որտեղ ակտիվորեն կիրառվում են էվֆեմիստական ​​արտահայտչամիջոցները, դիվանագիտությունն է: Ակնհայտ է, որ հաղորդակցական խնդիրները, որոնց հետ պետք է զբաղվեն դիվանագետներն ու քաղաքական գործիչները, չեն կարող լուծվել միայն ուղղակի առաջադրումներով, առանց շրջապտույտների, ակնարկների, բացթողումների, քողարկման, այսինքն՝ առանց այն ամենի, ինչ ենթադրվում է արտահայտել էվֆեմիզմները։

Բառեր և արտահայտություններ, որոնք այժմ հաճախ են թարթում մամուլի էջերում և եթերում (դրանցից մի քանիսն արդեն նշվել են), ինչպիսիք են ծայրահեղ միջոցների դիմելը, անկանխատեսելի հետևանքները, առճակատումը (պատերազմական իրավիճակների առնչությամբ, թեև գուցե. տեղական), որոշակի շրջանակներ, համապատասխան իշխանություններ, խաղաղապահ գործողություններ, փոխադարձության սկզբունքը (տես՝ «աչք ընդ ական» իրավունքը, դիվանագիտության լեզվով կոչվում է փոխադարձության սկզբունք... - Հեռուստատեսություն, 12.5.1993 թ.) և այլն։ - ծնվել են հենց դիվանագիտական ​​խոսքում։

2. Իշխանությունների ռեպրեսիվ գործողությունները. ձերբակալության փոխարեն կալանավորել (տես՝ Մոսկվայի ՆԳ գլխավոր վարչության պետի հետ հարցազրույցում. - Ասա ինձ, այս ակցիայի մասնակիցներից որևէ մեկը կալանավորվե՞լ է։ - Մենք բերման ենք ենթարկել մի քանի հոգու։ , նրանց կմեղադրեն դիտավորյալ հասարակական կարգը խախտելու և չարամիտ խուլիգանության մեջ (Հեռուստատեսություն, 1 մայիսի 1993 թ.), մահապատժի փոխարեն մահապատժի կիրառում, սանկցիաներ կիրառել. այս արտահայտությունը շատ աղոտ իմաստով է օգտագործվում. դա կարող է նշանակել քրեական հետապնդում, ազատազրկում , շրջանների և ամբողջ պետությունների տնտեսական կամ ռազմական շրջափակումը (տես Շրջափակում, և բոլոր լիտվացիներն օգտագործում են հենց այս բառը, մերժելով ԽՍՀՄ կառավարության առաջարկած էվֆեմիզմները, չեն դառնացրել կամ դառնացրել հանրապետության բնակիչներին: Ավելի շուտ, նրանք խոսում են «պատժամիջոցների մասին». Տարակուսանքով ու վրդովմունքով... - «Ժողովրդավարական Ռուսաստան», 1990 թ., թիվ 3, որը կիրառեց ՄԱԿ-ի դեմ Իրաքի դեմ - Հեռուստատեսություն, 1992 թ.

Այստեղ ներառված են նաև մարդկանց վրա կուսակցական և վարչական ազդեցության միջոցների նշանակումները, որոնք բնորոշ են ոչ վաղ անցյալին. տեսողություն, նշված); ճիշտ է (հմմտ. դարձել է սովորական կատակ. Եթե ես սխալ եմ, իմ ավագ ընկերները կուղղեն ինձ) և այլն:

3. Պետական ​​և ռազմական գաղտնիքներ և գաղտնիքներ, որոնք ներառում են զենքի արտադրություն, տեխնիկայի որոշակի տեսակներ, հիմնարկների (ոչ միայն ռազմական) սոցիալական և թվային կազմը, նրանց աշխատանքի նկարագրությունը և շատ ավելին։ Ամուսնացնել. առարկա, ապրանք, ապրանք, տուփ և այլն բառերի օգտագործման վերը նշված օրինակները, ինչպես նաև հետևյալ օրինակները՝ զենքի անսովոր տեսակների մշակում (նկատի ունի մանրէաբանական զենք), պատերազմի ոչ սովորական ձևեր (նշանակում է նպատակաուղղված պատերազմի ձևեր. հակառակորդի կենդանի ուժի ամբողջական ոչնչացման դեպքում՝ նրա զինտեխնիկայի պահպանմամբ):

4. Բանակի, հետախուզության, ոստիկանության, քրեական հետախուզության և մի շարք այլ պետական ​​մարմինների գործունեությունը, որոնց գործողությունները չպետք է լինեն «տեսադաշտում»: Այստեղ օգտագործվում են բավականին ընդհանուր իմաստով բառեր և արտահայտություններ, մինչդեռ դրանք կիրառվում են կոնկրետ գործողությունների և երևույթների առնչությամբ. «այն անձի, ում հետևում գաղտնի հսկողություն է իրականացվում» (հմմտ. Նա պարզաբանեց, թե որտեղ է գտնվում «օբյեկտը», այսինքն՝ Սոլժենիցինը... Այդ պահին ես տեսա, որ «օբյեկտը» ընկերոջ հետ դուրս է գալիս տան դուռը։ Խանութը - Հույժ գաղտնի, 1992, թիվ 4), գործողություն, հատուկ ակցիա (տես՝ ԿԳԲ-ի բնակիչ Վադիա Հադագը նախանշել է PFLP-ի դիվերսիոն և ահաբեկչական գործունեության խոստումնալից ծրագիր... Հատուկ գործողությունների հիմնական նպատակը։ PFLP-ի գործողություններն են Իսրայելի, սիոնիզմի և ամերիկյան իմպերիալիզմի դեմ պաղեստինյան դիմադրության շարժման պայքարի արդյունավետության բարձրացումը, ամերիկյան և իսրայելական անձնակազմի դեմ գործողություններ իրականացնելը... - ԽՄԿԿ Կենտկոմի քաղբյուրոյի որոշումներից. «Moscow News», 14.2.1992), փակ հաստատություն, ժարգոն-մասնագիտական, մուտք ունենալու համար (առանց օբյեկտի նշելու՝ գաղտնի փաստաթղթեր, գաղտնի աշխատանք), սահմանափակված է ճանապարհորդությունից՝ գաղտնի աշխատանքի հետ կապված և հետևաբար անկարող անձի մասին։ մեկնել արտասահման (հետագայում տարածվել է քաղաքականապես անվստահելի անձանց վրա):

6. Բաշխման և սպասարկման ոլորտ՝ մեծ պահանջարկ ունեցող ապրանքներ, սակավ ապրանքներ, դեֆիցիտ (Սակավություն նետված); առօրյա խոսքում և ընդհանուր լեզվով ասած՝ կան կազմակերպել, կազմակերպել ինչ-որ բան իմաստով «օգնել ինչ-որ ապրանքի ձեռքբերմանը».

6. Տարբեր ազգային և սոցիալական խմբերի հարաբերությունները, այդ խմբերի կարգավիճակը. ոչ բնիկ բնակչություն - կարող են օգտագործվել Բալթյան երկրներում կամ ԽՍՀՄ այլ նախկին հանրապետություններում բնակվող ռուսների նկատմամբ. էթնիկ զտում - որոշակի տարածաշրջանում (քաղաք, հանրապետություն) այն անձանց ոչնչացում, որոնք չեն պատկանում այդ տարածաշրջանում գերիշխող ազգին. սկզբում օգտագործվել է Հարավսլավիայի իրավիճակի հետ կապված, որտեղ սերբերը ոչնչացնում են մուսուլմաններին, խորվաթները ոչնչացնում են սերբերին Խորվաթիայի տարածքում, իսկ հետո սկսել են օգտագործվել նախկին ԽՍՀՄ իրավիճակների հետ կապված (տես Գորնո-Բադախշանում լավ հիշում են, որ. Դուշանբեի վերահսկողության տակ վերցնելով՝ կառավարական որոշ զինվորներ զբաղվեցին էթնիկական զտմամբ, որոնցից առաջինը սպանվեց Պամիրիսը - «Նեզավիսիմայա գազետա», 1993 թվականի հուլիսի 5); հրավիրյալ կատարողներ կովկասյան տարածաշրջանից - Մոսկվայի և Սանկտ Պետերբուրգի հանցավոր խմբերի մասին, որոնք բաղկացած են «կովկասյան ազգության անձանցից»; բարձր ռիսկային խմբեր՝ թմրամոլների, համասեռամոլների, մարմնավաճառների մասին, ովքեր ունեն ՁԻԱՀ-ով վարակվելու ավելի բարձր (քան մյուս սոցիալական խմբերի) հավանականությունը։

7. Մասնագիտությունների որոշ տեսակներ, որոնց էվֆեմիստական ​​անվանումը նպատակ ունի բարձրացնելու այդ մասնագիտությունների հեղինակությունը կամ թաքցնելու «ուղղակի» անվանմամբ նշանակված զբաղմունքի բացասական տպավորությունը. Կոյուղու նախկին օպերատորը, ով դադարել է կատարել իր էվֆեմիստական ​​գործառույթը, հսկիչ՝ հսկիչի փոխարեն, կատարող՝ մահապատժի ենթարկող անձի մասին (տես՝ դահիճ) և այլն։ էվֆեմիզմներ, տես. Օլեգի մասնագիտությունը շատ ավելի ռոմանտիկ և կենսական է. նա շների զուգավորման հրահանգիչ է: Օլեգը, սակայն, վիրավորվում է, երբ նրան անվանում են «տրիկոտաժ» (հյուսել բայի մասնագիտական ​​իմաստից՝ «հյուսել (կենդանիներ)»), բայց կինոսեքսոպաթոլոգի դեմ ոչինչ չունի («Մոսկովսկի կոմսոմոլեց», 8.2.1992): - Այս մասին ավելի մանրամասն տե՛ս հաջորդ բաժնում:

Էվֆեմիզացիայի լեզվական մեթոդներն ու միջոցները

1. «Ցրված» իմաստաբանությամբ բառեր սահմանող՝ որոշ, հայտնի, որոշակի, համապատասխան, պատշաճ և որոշակի: Չորք․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ և այլն); Առանց մեզ հետ խորհրդակցելու, նա (նախագահը) աջակցում է կառավարությանը, որն իր գործողություններով երկիրը հասցրել է որոշակի արդյունքների (= վատ, բացասական) (Ռադիո, 8.4.1992, ելույթ Գերագույն խորհրդի պատգամավորի); Ամբողջովին պարզ է դարձել, որ – եկեք օգտագործենք Միխայիլ Գորբաչովի ներմուծած տերմինաբանությունը – «որոշ կործանարար ուժեր» ամեն ինչ անում են, որպեսզի... (Ռոսիյսկայա գազետա, 29.8.1991); Աշխարհի չեմպիոնը ժամանակի ճնշման տակ (այսինքն՝ վատ) լավագույն կերպով չտնօրինեց իր խաղաքարերը (Հեռուստատեսություն, 28.2.1992):

2. Բավականին ընդհանուր նշանակությամբ առաջադրումներ, որոնք օգտագործվում են շատ կոնկրետ օբյեկտներ և հասկացություններ անվանելու համար. դուք) , ազդանշան «բարձրագույն իշխանություններին անբարենպաստ բան հաղորդելու» իմաստով (մի ժամանակ մենք դաշտից ազդանշաններ չէինք լսում) և այլն: Նույնիսկ դերանունները (այսինքն՝ ամենաընդհանուր իմաստով բառերը) կարող են օգտագործվել որպես Նշումներ կոնկրետ առարկաների և գործողությունների համար. (Երկխոսություն մոր և 16-ամյա դստեր միջև) - Դուք ինչ-որ բան ունեցե՞լ եք Տոլյայի հետ: -Դե ինչ ես խոսում, մամ,- բան չկար (բանավոր խոսքի ձայնագրություն); Սյուզաննայի ընկերոջ անունը Ջինո է: Սյուզաննան Իլոնային ցույց է տալիս, թե ինչ է Ջինոյի «դա»-ն, իսկ Իլոնան ասում է. «Ո՞վ գիտի, սա կմտներ իմ մեջ»: («Անձնական կյանք», 1991, թիվ 1):

3. Օտար բառեր և տերմիններ, որոնք օգտագործվում են որպես նշանակումներ, որոնք ավելի հարմար են երևույթի էությունը քողարկելու համար, քան բնօրինակ բառապաշարը. վիրավորական բառ կնիկարար), ավերիչ «կործանարար» (ավերիչ ուժեր), առճակատում «առճակատում» (երբեմն զենքի կիրառմամբ):

4. Հապավումներ, հատկապես ռեպրեսիվ ոլորտին և պետական ​​և ռազմական գաղտնիքները թաքցնելուն առնչվող ոլորտներին բնորոշ հապավումներ. նշանը կոչվում էր «երկու Սեմյոն»), բանտարկյալ (բանտարկյալների ջրանցք-բանակից - հապավումը առաջացել է Սպիտակ ծով-Բալթյան ջրանցքի կառուցման ժամանակ), PKT = խցային տիպի սենյակ (իրականում, պարզապես խուց) և այլն:

5. Գործողության անավարտությունը կամ հատկության թույլ աստիճանը նշող որոշ բառեր, որոնք օգտագործվում են ոչ թե իրենց սովորական իմաստով, այլ որպես մեղմացնող բառակապակցություն՝ չի լսում (խուլի մասին), կաղում է (կաղ մարդու մասին) , կասեցնել (կազմակերպության գործունեությունը, կուսակցական անդամակցությունը և այլն) .ժ.) – կարող է նշանակել ոչ միայն գործողության կամ գործունեության ժամանակավոր, այլև լիակատար դադարեցում։

6. Պոդ- նախածանցով որոշ բայական ձևեր՝ քշել, մոտենալ, ձիավարել և մի քանիսը: մյուսները, որոնք որոշ խոսողների (հիմնականում ժողովրդական լեզվով խոսողների) կողմից ընկալվում են որպես ավելի բարեկիրթ՝ մեղմացնելով անմիջական վերաբերմունքը հասցեատիրոջ նկատմամբ և, հետևաբար, նրանց կողմից օգտագործվում են որպես «ուղիղ» նշանակումների էվֆեմիստական ​​փոխարինումներ՝ գալ, գալ, բերել, վերցնել (գրականում. լեզուն, ինչպես հայտնի է, տակ-, տակ- նախածանցներով բայերը հոմանիշ չեն): Չորք. – Կարո՞ղ եմ այսօր գալ ձեզ մոտ՝ քննարկելու դա: Ես այնտեղ կլինեմ ժամը վեցի մոտ։ Կլինե՞ս քո տեղում։ Տվեք ինձ մետրո, խնդրում եմ (բանավոր խոսքի ձայնագրություններ): Ամուսնացնել. նաև էվֆեմիզմ առաջարկել այնպիսի համատեքստերում, ինչպիսիք են. – Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչպես հասնել Voentorg):

«Ռուսաց լեզվի էվֆեմիզմների բառարան» Ելենա Պավլովնա Սենիչկինա.

Դիսֆեմիզմը (հունարեն δυσφήμη - «անտեղյակություն») ի սկզբանե չեզոք հայեցակարգի կոպիտ կամ անպարկեշտ նշանակում է՝ դրան բացասական իմաստային բեռ հաղորդելու կամ պարզապես խոսքի արտահայտչականությունը բարձրացնելու համար, օրինակ՝ մեռնել մեռնելու փոխարեն, դնչկալ՝ դեմքի փոխարեն։ .

Դիսֆեմիզմները կարող են արմատանալ լեզվի մեջ որպես չեզոք անուններ, տե՛ս, օրինակ, ֆրանսերեն: իտալերեն, իտալ. թեստ «գլուխ»< лат. testa ‘горшок’ при нейтральном caput.

Դիսֆեմիզմ տերմինը երբեմն օգտագործվում է որպես կակոֆեմիզմի հոմանիշ։ Այնուամենայնիվ, դրանց օգտագործումը չպետք է կրճատվի կոպտության և մշակույթի պակասի մեջ: Դիսֆեմիզմները լայնորեն կիրառվում են ավանդական մշակույթներում (Արևելյան Ասիա և այլն) չար աչքից խուսափելու համար՝ սեփական երեխաների, կանանց, արժեքավոր իրերի առնչությամբ։ Հաճախ դիսֆեմիզմները ջնջում են սնահավատության և քաղաքավարի ինքնավստահության սահմանը։

ինչ-որ համատեքստում բնական անունը փոխարինել ավելի կոպիտ, ծանոթ, գռեհիկով, օրինակ՝ «երեկ մեր տնօրենը հայհոյե՞լ է իր քարտուղարուհուն»։ «Երեկ մեր տնօրենը շան պես հաչեց քարտուղարուհու վրա», «ձեր առաջարկը մեզ չի՞ հետաքրքրում»։ «Ձեր նման առաջարկություններին մատնված չէինք», «ինչո՞ւ եք նեղվում»: «Ինչու՞ մռութը»։

D.-ի օգտագործումը հաճախ խոսում է հոգեբանական խնդիրների, դիրքի անորոշության, նախանձի, սոցիալական կարգավիճակից դժգոհության, սեռական հաջողության և այլնի մասին: Դ.-ն հոգեկան ներքին կոնֆլիկտների ցուցիչ է:

0

Դասընթացի աշխատանք

Էվֆեմիզմներ. կրթության և թարգմանության մեթոդներ

Ներածություն………………………………………………………………………………………………….3

1 Էվֆեմիզմը որպես լեզվի և խոսքի երևույթ……………………………………………………..5

1.1 Էվֆեմիզմի հայեցակարգ……………………………………………………………………

1.2 Էֆեմիա և հաղորդակցության սկզբունքներ………………………………………….9

1.3 Էվֆեմիզմների ձևավորման մեթոդներ……………………………………………….13

2 Քաղաքական կոռեկտությունը՝ որպես էվֆեմիզմներ օգտագործելու դրդապատճառներ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.1 Քաղաքական կոռեկտության հայեցակարգ……………………………………….19

2.2 Լրատվամիջոցներ և էվֆեմիզմ……………………………………………………………………………………………………………………………………

Օգտագործված աղբյուրների ցանկ……………………………………………………………………………………………

Ներածություն

Այսօր անկասկած է, որ լեզվական համակարգը անընդհատ փոխվում է։ Իսկ շատերի բարեկեցությունը հաճախ կախված է իրենց մտքերը բառերի օրգանապես փոխակերպելու կարողությունից: Այդ իսկ պատճառով կարևոր է հասկանալ ոչ միայն նոր բառերի իմաստները, այլև կարողանալ ճիշտ օգտագործել գոյություն ունեցողները։

Առաջադրումը, այսինքն՝ կոնկրետ բանին «անուն տալը», կարող է լինել ուղղակի կամ անուղղակի։ Ուղղակի առաջադրման կիրառումը սովորաբար առանձնահատուկ խնդիրներ չի առաջացնում։ Բայց երբ խոսքը վերաբերում է անուղղակի առաջադրմանը, այսինքն՝ նույն օբյեկտին այլ կերպ անվանելուն, այն ներկայացնում է այլ լույսի ներքո, մի շարք դեպքերում դժվարություններ են առաջանում։ Այս կուրսային աշխատանքն ուսումնասիրում է երկրորդական առաջադրման մեթոդներից մեկը՝ էվֆեմիզացիան:

Էվֆեմիզմներն ուսումնասիրելիս լեզվաբանը պետք է հաշվի առնի և վերլուծի ոչ միայն բուն էվֆեմիստական ​​արտահայտությունները, այլև այն սոցիալ-մշակութային ֆոնը, որի վրա առաջանում է առաջադրման այս մեթոդի անհրաժեշտությունը:

Պետք է հաշվի առնել, որ, ի տարբերություն սովորական բառապաշարի, էվֆեմիզմները չափազանց զգայուն են որոշ երևույթների հանրային գնահատականների նկատմամբ՝ թե՛ «պատշաճ», թե՛ «անպարկեշտ»։ Դրա հետ կապված է էվֆեմիզմի կարգավիճակի պատմական փոփոխականությունը. այն, ինչ թվում է, թե հաջողակ էվֆեմիստական ​​անուն է մեկ սերնդի համար, հաջորդ սերունդներում կարող է դիտվել որպես անկասկած և անընդունելի կոպտություն, որը կրկին պահանջում է էվֆեմիստական ​​փոխարինում:

Համապատասխանություն.Այս աշխատությունը նվիրված է ժամանակակից գերմաներենում էվֆեմիզմի ֆենոմենին։ Լեքսիկոլոգիայի շրջանակներում էվֆեմիզմի նկատմամբ հետաքրքրությունը կապված է բառապաշարային իմաստի դինամիզմի դրսևորման, լեզվական անձի անվանական գործունեության խնդիրների և լեզվի բառապաշարի թարմացման գործընթացների հետ։ Այս դասընթացի աշխատանքի արդիականությունը որոշվում է նրանով, որ, չնայած էվֆեմիզմի ուսումնասիրման տարբեր ասպեկտներին, շատ հարցեր մնում են վիճելի. Ռուսական գերմանագիտության մեջ ժամանակակից գերմանական լեզվի էվֆեմիզմի խնդրին նվիրված հատուկ ուսումնասիրությունների նվազագույն քանակը որոշեց այս աշխատության թեմայի ընտրությունը:

Ուսումնասիրության օբյեկտԱյս աշխատանքը գերմաներենի էվֆեմիզմ է:

Նյութհետազոտություն - խոսքում դրանց ձևավորման և օգտագործման առանձնահատկությունները:

ԹիրախԱշխատանքը բաղկացած է գերմանական լեզվի էվֆեմիզմների և խոսքում դրանց գործառույթների ուսումնասիրությունից:

Ուսումնասիրության առարկան, առարկան և նպատակը հնարավորություն տվեցին որոշել հաջորդ շրջանը առաջադրանքներ:

Դիտարկենք էվֆեմիզմները որպես երկրորդական առաջադրման միջոց

Ընդլայնել գերմաներենի էվֆեմիզմը քաղաքականության լեզվով:

Հետազոտության մեթոդներ.ընդհանրացումն ու համեմատությունը որպես ընդհանուր գիտական ​​մեթոդներ, որոնք օգտագործվում են տեսական գրականության վերլուծության մեջ։ Աշխատությունը բաղկացած է ներածությունից, 6 պարբերությունից, եզրակացությունից և մատենագրությունից։

Գործնական նշանակություն- այն է, որ արդյունքները և
հետազոտական ​​նյութը կարող է օգտագործվել դասախոսական դասընթացներում և
հատուկ դասընթացներ բառարանաբանության, ֆրազոլոգիայի, կուրսային աշխատանքներ գրելու, ինչպես նաև գերմաներենի ուսումնասիրման պրակտիկայում:

1 Էվֆեմիզմը որպես լեզվի և խոսքի երևույթ

• Էվֆեմիզմի հայեցակարգ

«Էվֆեմիզմ» բառը գալիս է հունարենից եվրո - «Լավ», ֆեմի- «Ես ասում եմ» և օգտագործվել է հին հույների ժամանակներից՝ նշելու ոճական տող, որը ծառայում է բառացիորեն մեղմելու կոպիտ կամ անպարկեշտ արտահայտությունը:

Էվֆեմիզմի խնդիրները բազմիցս դիտարկվել են հայրենական և արտասահմանյան լեզվաբանների աշխատություններում՝ հիմնված տարբեր լեզուների վրա. [Caney 1960; Widlak 1967; Կացև 1989 թ. Կրիսին 1996 թ. Պավլովա 1996 թ. Գումիրովա 1997 թ. Մոսկվին 1998; Բորգոյակով 1998; Kudryashova 2000] և ուրիշներ:

Նախկինում հայրենի լեզվաբանները պատշաճ ուշադրություն չէին դարձնում էվֆեմիզմի խնդիրներին, ելնելով այն համոզմունքից, որը հաստատվել էր խորհրդային տարիներին «էվֆեմիզմների բացահայտման և սոցիալիստական ​​ժամանակաշրջանին բնորոշ ուղղակի արտահայտությունների նախապատվության մասին» [Larin 1977: 114. ]. Էվֆեմիզմները ներառված չեն ռուսաց լեզվի բացատրական բառարաններում, և այս ժանրի համար հատուկ բառարաններ չկան:

Այս բացն այժմ սկսում է լրացվել։ Վերջին տարիներին մեծ հետաքրքրություն կա էվֆեմիզմի խնդրի նկատմամբ։ Ատենախոսական աշխատանքները հայտնվում են [Pavlova 1996; Ռոդչենկո 2000 թ. Tyurina 1998] և այլ հրապարակումներ այս հարցի վերաբերյալ [տե՛ս, օրինակ, Bolotnova 1998; Եվսեևա 2000 թ. Կիկվիձե 1997; Կոչետկովա 1998 թ. Կուժիմ 1997; Մանկովսկայա 1997 թ. Պավլովա 2000 թ. Շեյգալ 1997; Դուբով, 1994]:

Էվֆեմիզմի ուսումնասիրությունը ներկայումս հրատապ լեզվական խնդիր է, քանի որ էվֆեմիզմի ձևավորման գործընթացները՝ որպես լեզվում կոպիտ, անպարկեշտ, տհաճ բառին փոխարինող բառեր կամ արտահայտություններ, տեղի են ունենում չափազանց ինտենսիվ, ինչի մասին վկայում է աշխատություններում էվֆեմիստական ​​միավորների լայն տարածումը։ ժամանակակից հեղինակների արվեստի, էվֆեմիզմի ասպարեզում բառարանագրական աշխատանքի ակտիվացումը։

Լեզվաբանական գրականության մեջ «էվֆեմիզմ» հասկացության մի քանի սահմանումներ կան։ Դրանք արտացոլում են այս երեւույթի տարբեր գործառույթները: Մի շարք սահմանումներ հիմնված են էվֆեմիզմի ֆունկցիայի վրա՝ որպես կոպիտի և տհաճի մեղմացում։ Այս սահմանումները նկարագրում են էվֆեմիզմը որպես «մեղմ, անորոշ կամ պերիֆրաստիկ արտահայտություն, որը փոխարինում է կոպիտ ճշգրտությանը կամ տհաճ ճշմարտությանը»: որպես «մեթոդ, որով տհաճ, վիրավորական կամ վախեցնող բառը փոխարինվում է անուղղակի կամ ավելի մեղմ եզրույթով» [Ch. Caney I960];որպես. «բառ կամ արտահայտություն, որն օգտագործվում է տհաճ բառը կամ արտահայտությունը համեմատաբար ավելի ընդունելի բառով փոխարինելու համար» [I. R. Galperin 1981]:

Այլ գիտնականներ, մեղմացման ֆունկցիայի հետ մեկտեղ, նշում են սոցիալական դրդապատճառների կարևորությունը՝ սահմանելով էվֆեմիզմները որպես արտահայտություններ, որոնք «նախատեսված են նվազագույնի հասցնելու տհաճ տպավորությունը լսողի վրա կամ հնարավոր տհաճ հետևանքները բանախոսի համար, եթե վերջինս ցանկանում է բարենպաստ տպավորություն թողնել»: [Partridge 1964]; կամ որպես «սարսափելի, ամոթալի կամ նողկալի անունների անուղղակի փոխարինիչներ, որոնք կյանքի են կոչվում բարոյական կամ կրոնական դրդապատճառներով, որոնք նպաստում են մեղմացմանը» [Katsev 1989]; և նաև «հաղորդակցական կոնֆլիկտներից և ձախողումներից խուսափելու, զրուցակցի մոտ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելու» նպատակով [Լ. Krysin 1996]; կամ որպես «օգտագործվում է թեմատիկորեն խարանի կամ սոցիալապես ոչ ճիշտ նախադեպի փոխարեն, բառերի կամ արտահայտությունների փոխարեն, որոնք խոսողին թվում են արգելված, անպարկեշտ, անընդունելի հասարակության մեջ ընդունված բարոյական նորմերի տեսակետից կամ նույնիսկ պարզապես կոպիտ և աննրբանկատ» [Է. Տյուրինա 1998]:

Բացի վերը նշվածից, կան նաև սահմանումներ, որոնք հիմնված են էվֆեմիզմների հետևում իրականությունը քողարկելու գործառույթի ճանաչման վրա. Ավելին, այս մեղմացումը երբեմն միայն ակնհայտ է» [Լոուրենս 1973]; «Եվֆեմիզացիան ոչ վիրավորական կամ հաճելի տերմինի օգտագործումն է ուղղակի, վիրավորականի փոխարեն՝ ճշմարտությունը քողարկելիս» [Niman, Silver 1990]:

Ելնելով վերոգրյալից՝ կարող ենք եզրակացնել, որ էվֆեմիզմը կատարում է երեք գործառույթ.

1. Բանախոսի համար տհաճի մեղմացում, այսինքն՝ տաբու որոշ ուղղակի նշանակման նշանների բաց օգտագործման վերաբերյալ, օրինակ՝ նախկինում, որը համարվում էր վտանգավոր և հաճախ կապված ինչ-որ միստիկ ուժերի հետ: Արևելյան սլավոնական մշակույթներում այդպիսի բառեր էին Ամենակարող, Արարիչ, չար ոգիներ, չար, դև,գերմաներենում - Շö pfer, der Շվարցեն, der Բö տես, der Վերսուչեր.
2. Զրուցակցի համար կոպիտ և տհաճի մեղմացում՝ ելնելով սոցիալական դրդապատճառներից, մասնավորապես էթիկետի կանոններից։ Օրինակ, շատ մշակույթներում անթույլատրելի է որոշակի բառեր օգտագործել մարդկանց դեմ, որոնք վերաբերում են ուղղակի ֆիզիկական կամ մտավոր բացասական հատկանիշներին, օրինակ՝ գերմաներենում նման բառերն արգելված են։ Դիկ, Դումմ, Կլեյնվյուչսիգ, Ü bergewicht, և երբեմն նույնիսկ ետևում, որն արդեն իսկ էվֆեմիզմ է։
3. Քողարկել իրականությունը. Էվֆեմիզացիայի այս ֆունկցիան գործում է այն ժամանակ, երբ հասցեատերը փորձում է թաքցնել նշվածի իրական էությունը, քողարկել այն և դրանով իսկ մեղմացնել հասցեատիրոջ արձագանքը իր հայտարարությանը: Էվֆեմիզմների այս բոլոր հատկությունները լայնորեն օգտագործվում են բոլոր երկրների և մշակույթների քաղաքական և հասարակական գործիչների կողմից իրենց խոսքում: Այո, գերմաներեն Vertreibung, und Էրմորդունգ- փոխարինվում են Umsiedlung, Evakuierung.

Մեր կարծիքով, էվֆեմիզմ հասկացության էությունը առավելագույնս արտահայտված է Ն.Ս. Արապովա. Էվֆեմիզմը, նրա կարծիքով, ոճականորեն չեզոք բառ կամ արտահայտություն է, որն օգտագործվում է հոմանիշ լեզվական միավորի փոխարեն, որը խոսողին թվում է անպարկեշտ, կոպիտ կամ աննրբանկատ. էվֆեմիզմները հաճախ քողարկում և քողարկում են երևույթի էությունը. Օրինակ: մեռնել փոխարեն մեռնել, սուտ ասա փոխարեն ստել, գների ազատականացումփոխարեն գնի բարձրացում, արտադրանք (ատոմային ռումբի մասին) [Arapova N.S 1990:25].

1.2 Էֆեմիա և հաղորդակցության սկզբունքներ

Էվֆեմիստական ​​փոխարինումը կապված է այսպես կոչված խոսքի պահանջների կատարման կամ կանխամտածված չհամապատասխանելու հետ: Նման պահանջների ցանկը (առավելությունները, որոնց պետք է ձգտել և թերությունները, որոնցից պետք է խուսափել) ձևավորվել է դեռևս հին ժամանակներում: Խոսքի հիմնական որակները ճանաչվել են որպես «ճշտություն, միանշանակություն, տրամաբանություն, պարզություն, ճշգրտություն, էյֆոնիա, գեղեցկություն, բազմազանություն, հստակություն, հակիրճություն, համապատասխանություն, վստահելիություն» [Moskvin 2001]:

Հաղորդակցության կանոնների ձևակերպման և համակարգման գործում մեծ դեր ունեն խոսքի ակտերի տեսության հայտնի մասնագետներ Պ.Գրայսը և Ջ.Լիչը։ Նրանք ձևակերպեցին բանավոր հաղորդակցության պոստուլատներն ու սկզբունքները։

Հիմնական սկզբունքը, որը Գրայսը անվանել է «համագործակցության սկզբունք», խոսքի հաղորդագրության մեջ ներդրում կատարելու պահանջն է՝ զրույցի ընդունված նպատակին և ուղղությանը համապատասխան: Այս սկզբունքը ենթակա է պոստուլատների չորս կատեգորիաների. համապատասխանության միակ պոստուլատով (հայտարարությունը պետք է առնչվի հարցի էությանը), 4) մեթոդի կատեգորիա (հայտարարությունը պետք է լինի հակիրճ և միանշանակ) [Grice 1985: 222-223]:

Բանավոր հաղորդակցության մեջ հարաբերությունները կարգավորող ոչ պակաս կարևոր սկզբունքը քաղաքավարության սկզբունքն է, որը ձևակերպել է Ջ.Լիչը։

Այս սկզբունքը նշված է վեց պոստուլատներում [cit. ըստ Arutyunova 1985: 27]:

• տակտի պոստուլատ (հարգել ուրիշների շահերը);
• առատաձեռնության պոստուլատը (ձեր համար պահեք նվազագույն հարմարությունները);
• հաստատման պոստուլատ (նվազագույնի հասցնել բացասական գնահատականների քանակը);

Համեստության 4-րդ պոստուլատ (հնարավորինս շատ մեղադրեք ինքներդ ձեզ և հնարավորինս քիչ գովաբանեք ինքներդ ձեզ);

Համաձայնության 5 պոստուլատ (ձգտեք առավելագույն համաձայնության հասնել ձեր և ուրիշների միջև);

Համակրանքի 6-րդ պոստուլատ (մարդկանց նկատմամբ ցուցաբերել առավելագույն համակրանք).

Այս պահանջները չկատարելը, երբ բանախոսները խախտում են հաղորդակցման կանոնները, հանգեցնում է խոսքի անհասկանալիության, անտրամաբանականության, երկիմաստության և այլ թերությունների։ Դրա պատճառները կարող են լինել դատապարտելի հաղորդակցական նպատակներ (խաբեություն, զրպարտություն, զրպարտություն, վիրավորանք և այլն), չափից ավելի քաղաքավարություն, ճշմարիտ, բայց բացասական տեղեկատվության համար պատժամիջոցներից վախ և այլն: Միևնույն ժամանակ, խոսքի պահանջներին չհամապատասխանելը կարող է լինել հաղորդակցություն: - ակտիվորեն հիմնավորված, եթե միայն այս կերպ հնարավոր լինի հասնել հաղորդակցության նպատակին:

Էվֆեմիզացիան վերաբերում է խոսքի պահանջների հաղորդակցման հիմնավորված խախտումներին: Եթե ​​Գրիսի որոշ պոստուլատներ չեն պահպանվում՝ որակի կատեգորիայի պոստուլատները («Մի ասա այն, ինչ կարծում ես կեղծ է»), մեթոդի կատեգորիայի պոստուլատները («Խուսափիր անհասկանալի արտահայտություններից», «Խուսափիր երկիմաստությունից») [Grice 1985 թ. 222-223], այնուամենայնիվ, պահպանվում է նրա համագործակցության գլոբալ սկզբունքը՝ ներդրում ունենալ խոսքային հաղորդակցության մեջ, որը համահունչ է զրույցի ընդունված նպատակին:

Էվֆեմիզացիայի ժամանակ առաջացող երկիմաստությունը միտումնավոր է և ծառայում է հաղորդակցական վերջնական նպատակին՝ մեղմացնել զրուցակցի համար տհաճ կոպիտ կամ կոպիտ արտահայտության ուղղակի իմաստը։

Այսպիսով, էվֆեմիզմի ֆենոմենը վերաբերում է լեզվական ունիվերսալներին, հաղորդակցման գործընթացի անբաժանելի բաղադրիչն է և ծառայում է որպես առանց կոնֆլիկտների և հաջող հաղորդակցության հիմնական միջոցներից մեկը։

Էվֆեմիզացիայի գործընթացի հաղորդակցական պարամետրերը ներառում են նաև դրա շարժառիթները։ Էվֆեմիզացիայի դրդապատճառները որոշ բառեր և արտահայտություններ ուրիշներով փոխարինելու պատճառներն են, որոնք սահմանվել և դասակարգվել են, սակայն տարբեր լեզվաբանների կողմից:

Որոշ հեղինակներ, օրինակ, առանձնացնում են շարժառիթների մեծ թվով խմբեր, մյուսները, օրինակ, [Katsev 1989; Կապու 1960; Neaman, Silver 1990] դրդապատճառների ամբողջ շարքը բաժանում է երկու կամ երեք մեծ խմբերի` միավորելով դրանք ըստ ավելի ընդհանուր բնութագրերի:

E. Partridge-ի դասակարգումը կարելի է համարել առավել ամբողջական և համապարփակ: Այնուամենայնիվ, դրա էական թերությունը էվֆեմիզացիայի մոտիվների ձևակերպման որոշ անորոշությունն է և դրանց նույնականացման չափանիշների անբավարար հստակությունը: E. Partridge-ը բացահայտում է էվֆեմիզացիայի հետևյալ դրդապատճառները.

Համապատասխան ընդհանուր տրամադրությանը հարմարվելու ցանկություն,
ժամանակի, տեղի, ընկերության ընդհանուր մթնոլորտ:

Ունեցածի արժեքը բարձրացնելու ցանկություն (հիպերբոլի ձև): .

Նրան, ում դիմում եք, հարգանք ցուցաբերելու, արտադրելու ցանկություն
տպավորություն, հաճելի բան անել կամ պարզապես չնեղացնել զրուցակցին։

Ցավոտ հիշողությունը նսեմացնելու կամ մեղմելու անհրաժեշտությունը կամ
ողբերգական լուր.

Սոցիալական և բարոյական տաբուների առկայությունը.

Սնահավատությունների և կրոնական տաբուների առկայությունը.

Նախորդ դասակարգումների հիման վրա կարելի է ներկայացնել ավելի ամբողջական դասակարգում.

1 Էվֆեմիզացիայի սոցիալական դրդապատճառները.

1.1 Սոցիալական տարբեր խմբերի նկատմամբ հարգանք ցուցաբերելու անհրաժեշտությունը: Այս շարժառիթը բացատրում է.

Անուններ՝ կապված ռասայի, տարիքի, սեռի և
այլ հատկանիշներ;

Աղքատության հետ կապված հասկացությունների անվանումները.

Անձի մտավոր և ֆիզիկական արատների անունները,

1.2 Սոցիալական ոլորտի որոշակի իրողությունների նշանակությունը բարձրացնելու ցանկություն.

Որոշ մասնագիտությունների, հաստատությունների անուններ և այլն;

2 Բարոյական և էթիկական դրդապատճառները էֆեմիզացիայի համար:

2.1 Հասարակության կողմից սահմանված բարոյական և էթիկական որոշ արգելքներ չխախտելու ցանկություն: Այս շարժառիթը պայմանավորված է

Մարդկային արատների անուններ;

Ֆիզիոլոգիայի ոլորտին առնչվող անուններ;

Անուններ, որոնք կապված են մահվան հասկացությունների հետ.

Ընտանիքի և ամուսնության ոլորտին առնչվող անուններ;

Սեռական ոլորտին առնչվող անուններ;

Կենդանիների և կենդանիների մսի անվանումները;

Ուժեղ հայհոյանքներ;

Կրոնի և սնահավատության հետ կապված էֆեմիզացիայի 3 դրդապատճառներ.

Գերբնական ուժերի անուններ;

4 Էվֆեմիզմի հաղորդակցական դրդապատճառներ.

• Զրուցակցին հարգանք ցուցաբերելու, տպավորություն թողնելու ցանկություն։

Քաղաքականության ոլորտին առնչվող որոշ կոչումներ;

4.2 Տհաճ ճշմարտությունը քողարկելու ցանկություն:

Ռազմական ոլորտին առնչվող անուններ;

Քաղաքականության ոլորտին առնչվող կոչումներ;

Քրեական ոլորտին առնչվող կոչումներ;

Որոշ վերնագրեր՝ կապված բիզնեսի և առևտրի հետ.

Հատուկ ուսումնական հաստատությունների հետ կապված անուններ.

Էվֆեմիզացիայի մոտիվների այս դասակարգումը առանձնացնում է չորս ասպեկտներ՝ սոցիալական, բարոյական և էթիկական, կրոնական, հաղորդակցական, հետևաբար, ժամանակակից տաբուների բոլոր առարկայական-կոնցեպտուալ ոլորտները ինչ-որ կերպ դասավորված են այս ասպեկտների մեջ:

Էվֆեմիզմի ֆենոմենը լեզվական ունիվերսալներից է և ծառայում է որպես առանց կոնֆլիկտների ու հաջող հաղորդակցության հիմնական միջոցներից մեկը։

• Էվֆեմիզմներ ձևավորելու 3 եղանակ

Էվֆեմիզմի ձևավորման տարբեր եղանակներից առավել տարածված են հետևյալները.

Փոխաբերական փոխանցում

Փոխաբերական փոխանցման օգտագործումը էվֆեմիստական ​​բառապաշարի ձևավորման ամենաարդյունավետ միջոցն է: Փոխաբերությունը, ստեղծելով վառ պատկեր, պայծառացնում է բառի հիմնական, անվանական իմաստի տհաճ կամ կոպիտ կողմերը: Փոխաբերության շնորհիվ կարելի է այնպիսի ուշագրավ պատկեր ստեղծել, որ հիմնական իմաստը ընդհանրապես երկրորդական է դառնում։ Drette Zähne

Մետոնիմական փոխանցում

Իմաստների մետոնիմիզացիան՝ որպես էվֆեմիզմների ձևավորման մեթոդ, հիմնված է տաբուի (նախորդ) ոլորտում նշանակման և անվնաս նշանակման ասոցիատիվ կապերի վրա։ Մետոնիմիան գերմանական բառապաշարը ավետելու սովորական միջոց չէ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ մետոնիմիան չի կարող քողարկել երևույթների և առարկաների տհաճ կողմերը, որքան կարող է փոխաբերությունը կամ իմաստային իմաստի ընդլայնումը, օրինակ. der/die Schwarze

Փոխառություն

Փոխառությունների էվֆեմիստական ​​ֆունկցիան վաղուց հայտնի է լեզվաբաններին և կապված է ներքին ձևի ընկալման յուրահատկության կամ փոխառված բառի լեզվական նշանի մոտիվացիայի հետ։ Շատ դեպքերում բառի ներքին ձևը թափանցիկ չէ բառը փոխառողների համար, իսկ իմաստը մոտիվացված չէ, ինչի հետևանքով բացակայում են բացասական ասոցիատիվ կապեր։ Փոխառված էվֆեմիզմները լեզվում հայտնվում են այլ ժողովուրդների ներկայացուցիչների հետ լեզվական և մշակութային շփումների արդյունքում, օրինակ. Negro, der Facility-Manager, der Hairstylist

Պերիֆրազ

Այս մեթոդը հասկացության էվֆեմիզացիա է՝ բացատրելով դրա իմաստը. Personen mit Psychiatrieerfahrung

Նաև էվֆեմիզմները կարող են ձևավորվել բառակազմական միջոցների միջոցով (կցում, միացում, միաձուլում, փոխարկում, ցողունների կտրում և այլն): Օրինակ՝ Sozialschwache (կոմպոզիցիա), Nachrichtensprecherin (ածանցում), Vorsenioren (նախածանց)։

Որոշ էվֆեմիզմներ հապավումներ են (բառացի,

վանկային կամ խառը): Օրինակ՝ das HwG-Mädchen (տառի հապավումը)։

\ Էվֆեմիզմների ձևավորման բառարանային միջոցներ.

1) ցրված իմաստաբանությամբ բառերի սահմանում. մի քանի, հայտնի, հստակ, համապատասխան, պատշաճ և այլն: «Կառավարության այս գործողություններն արդեն հանգեցրել են հայտնի արդյունքներ» - նշանակում է վատ, բացասական արդյունքներ; «Որոշակի շփում եղել է մեր ծառայությունների արանքում, բայց բոլորը ողջ են մնացել»; «Մերսեդեսով մարդիկ են քշում, ես կասեի յուրօրինակ դեմքերով» ;

2) բավականին ընդհանուր նշանակությամբ գոյականներ, որոնք օգտագործվում են շատ կոնկրետ առարկաներ և գործողություններ անվանելու համար. առաջխաղացում, արտադրանք, առարկա, արտադրանք(ատոմային ռումբերի «լցոնման» մասին), արտադրանք (դեղերի մասին) նյութական(նշանակում է «փոխզիջումային տեղեկատվություն ինչ-որ մեկի մասին»), ազդանշան («անբարենպաստ բանի մասին բարձրագույն իշխանություններին զեկուցելու» իմաստով).

3) Անորոշ կամ ցուցադրական դերանուններ, ինչպես նաև դերանունային արտահայտություններ, ինչպիսիք են այս բիզնեսը, մեկ տեղ: - Ձեր տեղում ինչ-որ բան Տոլյայի հետ էր? -Չէ, ինչ ես խոսում։ Ես ու նա ունենք Ոչինչ չի ունեցել(նկատի ունի սեռական հարաբերություններ); սեքսի մասին հեռուստահաղորդման վերնագիր. "Մասին Սա» ; ես կարիք ունեմ մեկ տեղ(= դեպի զուգարան);

4) Որպես նշանակումներ օգտագործվող օտար բառերն ու տերմինները ավելի հարմար են՝ մայրենի խոսողների մեծամասնության համար իրենց ավելի քիչ հասկանալի լինելու պատճառով, երևույթի էությունը քողարկելու համար, քան մայրենի բառապաշարը. քաղցկեղ(քաղցկեղ), պեդիկուլոզ(ոջիլներ), ազատականացում գները, celadon(կանանց), կործանարար (կործանարար), առճակատում (առճակատում) և այլն;

5) գործողության անավարտությունը կամ հատկության թույլ աստիճանը նշող բառեր, որոնք օգտագործվում են ոչ թե իրենց բառարանային իմաստով, այլ որպես էվֆեմիզմ. ընդգծել էխառնել (խուլ մարդու մասին), կաղ(կաղի մասին) կասեցնել(դադարեցնել, դադարեցնել գործունեությունը) և այլն;

6) կրճատումներ, որոնք հատկապես բնորոշ են ռեպրեսիվ ոլորտին և ռազմական և պետական ​​գաղտնիքները թաքցնելու հետ կապված ոլորտներին. VM = մահապատիժ (պատիժ), այսինքն. մահապատիժ, ՍՍ = հույժ գաղտնի (փաստաթղթերի վրա դրոշմակնիք; մասնագիտական ​​օգտագործման մեջ այդպիսի կնիք էր կոչվում «Երկու Սեմյոն»), բանտարկյալ, ավելի ուշ գրության մեջ - դատապարտյալ(բանտարկյալ ջրանցքի զինվոր արտահայտությունից - հապավումն առաջացել է Սպիտակ ծով-Բալթյան ջրանցքի կառուցման ժամանակ):

2 Քաղաքական կոռեկտությունը՝ որպես էվֆեմիզմներ օգտագործելու դրդապատճառներից մեկը

2.1 Քաղաքական կոռեկտության հայեցակարգը

Հենց քաղաքական կոռեկտ հասկացությունը բավականին բազմակողմանի է և ընկալվում է ոչ միանշանակ։ Օրինակ, Ն.Գ. Կոմլևը «Օտար բառերի բառարանում» տալիս է հետևյալ սահմանումը. «Քաղաքական կոռեկտությունը, քաղաքական կոռեկտությունը Միացյալ Նահանգներում հաստատված հայեցակարգ է, որը ցույց է տալիս ժամանակակից ամերիկյան քաղաքականության ազատական ​​կողմնորոշումը: Քաղաքական կոռեկտությունը վերաբերում է ոչ այնքան բովանդակությանը, որքան խորհրդանշական պատկերներին և լեզվական կոդի ճշգրտմանը: Ելույթը զարդարված է հակառասիզմի, բնապահպանության, ազգային և սեռական փոքրամասնությունների նկատմամբ հանդուրժողական վերաբերմունքի, ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարի նշաններով։ Հանդուրժողականությունը դրսևորվում է մեղմ տերմիններով (օրինակ՝ «սևերի» փոխարեն՝ «աֆրոամերիկացիներ», «հաշմանդամների» փոխարեն՝ «ֆիզիկական աջակցության կարիք ունեցողներ»):

Տեր-Մինասովան կարծում է, որ «լեզվի քաղաքական կոռեկտությունն արտահայտվում է լեզվական արտահայտման նոր ձևեր գտնելու ցանկությամբ, փոխարենը, որոնք վիրավորում են անհատի զգացմունքներն ու արժանապատվությունը, ոտնահարում նրա մարդու իրավունքները սովորական լեզվական անփութությամբ և (կամ) պարզամտությամբ։ կապված ռասայի և սեռի, տարիքի, առողջական վիճակի, սոցիալական կարգավիճակի, արտաքինի և այլնի հետ»: . Ս.Գ.Տեր-Մինասովան կարծում է, որ քաղաքական կոռեկտություն արտահայտությունն անհաջող է՝ առաջարկելով այն փոխարինել «լեզվական տակտ» առավել համապատասխան եզրույթով։

Օտարերկրյա հեղինակները կենտրոնանում են այն փաստի վրա, որ քաղաքական կոռեկտության ֆենոմենը առաջացել և տարածվել է ամերիկյան քոլեջների և համալսարանների տարածքում՝ շնորհիվ ուսանողական կազմի էթնիկ, ռասայական և մշակութային բազմազանության։ «Դուք քաղաքականապես կոռեկտ եք» գրքի նախաբանում. Ֆ. Բեքվիթը և Մ. Բաումանը գրում են, որ քաղաքական կոռեկտությունը «փոխկապակցված գաղափարական հայացքների ցանց է, որը կասկածի տակ է դնում համալսարանական կրթության հիմքերը. ավանդական ուսումնական ծրագիր, տեսակետներ ձեռք բերված գիտելիքների օբյեկտիվության վերաբերյալ, կարևորելով մշակութային, գենդերային, դասակարգային և ռասայական: տարբերություններ»։

Քաղաքական ճիշտ գաղափարները հաճախ արտահայտվում են ավելի հանգիստ ձևով։ Հենց այս պատճառով է, որ քաղաքականապես ճիշտ բառապաշար արտահայտելու ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկը էվֆեմիզմն է: Ի. Ռադչենկոն ասում է. «Քաղաքական կոռեկտությունը որոշակի, հատկապես զգայուն թեմաներում խոսքի էֆեմիզացիայի ընդհանուր անվանումն է»:

Ինչպես արդեն նշվեց, քաղաքական էվֆեմիզմները ներկայացնում են էվֆեմիզմների հատուկ խումբ և կարող են դիտարկվել էվֆեմիզմի ընդհանուր երևույթի շրջանակներում։ Հետևաբար, եթե տաբու բառերին փոխարինելու համար առաջանում են էվֆեմիզմներ, ապա կարելի է ենթադրել, որ քաղաքական էվֆեմիզմներն ուղղակիորեն կապված են քաղաքական տաբուների առկայության հետ։ Քաղաքական տաբուների առարկայական-կոնցեպտուալ ոլորտները

Փակագծերում դրված են էվֆեմիզմների օգտագործման «առարկայական ոլորտների» բնօրինակ անվանումները՝ ըստ Ռ. Հոլդերի էվֆեմիզմների բառարանի ռուսերեն թարգմանությամբ.

Քաղաքականության ոլորտին առնչվող կոչումներ;

Ռազմական ոլորտին առնչվող անուններ;
- Տնտեսագիտության և բիզնեսի ոլորտին առնչվող անուններ;
- Քրեական ոլորտին առնչվող անուններ.

Աղքատության հետ կապված հասկացությունների անվանումները.

Մարդու մտավոր և ֆիզիկական արատների անունները.

Կրթության ոլորտին առնչվող կոչումներ;

Էթնիկ, տարիքային, սեռային, տարբերությունների ոլորտին առնչվող անուններ;

Մարդկային արատների անուններ;

Վերլուծելով քաղաքական տաբուների առարկայական-հայեցակարգային ոլորտների ցանկը, կարող ենք եզրակացնել, որ քաղաքական տաբուների փոքրամասնությունն ընդգրկում է պետության արտաքին քաղաքականությանն անմիջականորեն առնչվող անվանումների ոլորտները (միջազգային հարաբերություններ, ռազմական ոլորտ): Արգելումների ավելի մեծ թվով ոլորտները վերաբերում են ներքին քաղաքականությանը, այսինքն՝ այն, ինչ այս կամ այն ​​կերպ կապված է հասարակության և հանրային կապերի հետ. դրանք կրթության, բիզնեսի, էթնիկ, տարիքային, սեռային տարբերությունների անուններ են, աղքատության հասկացության անվանումները, որոշ մասնագիտություններ և այլն:

Այսպիսով, հաշվի առնելով քաղաքական տաբուների շրջանակը և այն փաստը, որ քաղաքական էվֆեմիզմների ճանաչված հատկանիշը դրանց օգտագործումն է քաղաքական հաղորդակցության տեքստերում, մենք կարող ենք տալ քաղաքական տաբուների հետևյալ սահմանումը.

Քաղաքական տաբուները քաղաքական հաղորդակցության մեջ օգտագործելու համար անցանկալի բառեր և արտահայտություններ են, որոնք կարող են բացասական արձագանք առաջացնել կամ վիրավորել բնակչության ցանկացած խմբի կամ նույնիսկ ամբողջ ազգի զգացմունքները: Հայտնվելով մարդկային քաղաքակրթության զարգացման հաջորդ փուլում՝ նրանք սոցիալապես պայմանավորված են, նրանց թիվը որոշակի լեզվով և փոխարինման անհրաժեշտությունը կախված է պատմական ժամանակաշրջանից, մշակութային առանձնահատկություններից, քաղաքական ռեժիմից և այլն։

2.2 Մեդիա և էվֆեմիզմ

Այստեղ իմաստ ունի նշել լրատվամիջոցների ազդեցությունը քաղաքական աշխարհում։ Նախընտրական քարոզարշավի ընթացքում լրատվամիջոցներն օգտագործում են իրենց հիմնական գործառույթները, ինչպիսիք են.

Տեղեկատվական ֆունկցիա, որը լրատվամիջոցի ամենակարեւոր գործառույթն է։ Այն բաղկացած է քաղաքացիների և իշխանությունների համար կարևոր իրադարձությունների մասին տեղեկատվության ստացումից և տարածումից: Զանգվածային լրատվության միջոցներով ձեռք բերված և փոխանցվող տեղեկատվությունը ներառում է ոչ միայն նախագահի թեկնածուի քաղաքական և անձնական կյանքից որոշ փաստերի անաչառ, լուսանկարչական լուսաբանում, այլև դրանց մեկնաբանություն և գնահատական.

Գաղափարախոսական գործառույթ (սոցիալական կողմնորոշում), որը կապված է հանդիսատեսի գաղափարական հիմքերի և արժեքային կողմնորոշումների վրա խորը ազդեցություն ունենալու ցանկության, մարդկանց ինքնաճանաչման, նրանց իդեալների և ձգտումների վրա, ներառյալ վարքագծային գործողությունների դրդապատճառը.

Մանիպուլյատիվ-կառավարչական գործառույթն ամենակարևորն է, քանի որ լրատվամիջոցներն ազդում են մեր արժեքների բնույթի վրա, փոխում են վերաբերմունքը, վարքագծի ձևերը և իրականության ընկալումները: Նրանք ձևավորում են առասպելներ և կարծրատիպեր։ Այսօր մարդու գիտակցությունը երբեմն չի կարողանում դիմակայել նման մանիպուլյացիաներին, ինչի արդյունքում նա դառնում է տեղեկատվական ագրեսիայի և գրգռվածության առարկա։ Լրատվամիջոցները համոզում են կամ փորձում են համոզել քաղաքացուն կողմնորոշվել ապագա քաղաքական առաջնորդի հետ:

Տպագիր մամուլում այսօր գրեթե բոլոր քաղաքական գործողություններն իրականացվում են քաղաքական մանիպուլյատիվ դիսկուրսի միջոցով, որի նպատակն առաջին հերթին իշխանության համար պայքարն է, դրա բաշխումն ու զանգվածներին վերահսկելու համար օգտագործելը։ Ժամանակի ընթացքում հասցեատիրոջ վրա հաղորդակցական ազդեցության մեթոդները փոխվել են բազմաթիվ առումներով, և դա հատկապես ընդգծված է քաղաքական դիսկուրսում։ Մանիպուլյացիայի ժամանակակից մոտեցումները հնարավորություն են տալիս, որպեսզի ստացողի մտքում հայտնվեն աշխարհի բոլոր տեսակի անհրաժեշտ մանիպուլյատիվ պատկերները: Եթե ​​կոնկրետ խոսենք այն մասին, թե ինչպես է ձևավորվում քաղաքական խոսքը (հատկապես եթե այն ներկայացվում է լայն զանգվածներին), ապա կարող ենք առանձնացնել նրան բնորոշող մի շարք առանձնահատկություններ։ Նախ՝ երբեք չի խոսվում սոցիալական որոշակի ծրագրերի իրականացման միջոցների մասին։ Փորձառու քաղաքական գործիչը միշտ կոչ կանի նպատակներ դնել, կխոսի այն մասին, թե ինչ լավ կլինի բոլորի համար, եթե ընտրվի կամ աջակցվի ծրագրերի ու գաղափարների իրականացման առումով։ Միշտ հեշտ է բռնել սովորական մարդուն, ով նկարագրում է ապագայի նման գունեղ նկարները։ Պատրանքը ստեղծվել է, խոսքերն ազդել են, բայց միջոցները լռում են։ Երկրորդ՝ քաղաքական գործչի ելույթը նախապես պատրաստված է։ Եվ դա իսկապես պարզ է իր բովանդակությամբ, հեշտ հասկանալի հասարակության անդամների համար։ Ինչպես նշվեց վերևում, խոսքը ստեղծվում է այնպես, որ այն զերծ է քաղաքական տերմինաբանությունից և պրոֆեսիոնալիզմից՝ հասցեատիրոջ կողմից լավագույնս ընկալելու և, համապատասխանաբար, ամենաարդյունավետ հիմք ստեղծելու սպառողական գաղափարներ և տարբեր տեսակի պատրանքներ ստացողի գիտակցություն ներմուծելու համար։ Այս դեպքում կարևոր դեր է խաղում քաղաքական գործչի կերպարը, այն է՝ ինչպես է նա դիրքավորվում մի խումբ մարդկանց առջև։ Այս իրավիճակում մանիպուլյատիվ ռազմավարություններից մեկը «Ես նման եմ բոլորին, ինչպես սովորական մարդկանց» պատկերացում ստեղծելն է։ Թերևս դա է պատճառը, որ ներկայումս լեզվական միջոցների առումով քաղաքական դիսկուրսը պարզեցվում է. Քաղաքական գործիչները նույնիսկ իրենց խոսքում թույլ են տալիս ժարգոն օգտագործել, իսկ ընդհանրապես օգտագործում են ամենից հաճախ օգտագործվող բառապաշարը։ Այս տեսակի դիսկուրսի արտալեզվական տարրերից կարելի է նշել, օրինակ, որ քաղաքական գործիչները (ժողովրդին ավելի մոտ լինելու համար) փորձում են ավելի պարզ հագնվել, ավելի բնական տեսք ունենալ, «ինչպես բոլորը»։ Երրորդ, քաղաքական դիսկուրսը վերլուծելով՝ հնարավոր է բացահայտել ռազմավարություններ, որոնց հիմնական «ազդեցությունը» ընկնում է հասցեատիրոջ զգացմունքների վրա։ Դիտարկենք հետևյալ կարգախոսը. «Դուք ձեր երկրի քաղաքացի՞ն եք: Այդ դեպքում դու իրավունք ունես ընտրելու քո ճակատագիրը։ Քվեարկե՛ք...» Եթե բացատրենք իրական իմաստը, որը թաքնված է նման թվացող տրամաբանորեն իրարամերժ բառերի հետևում, կարող ենք եզրակացնել հետևյալը. «Եթե չես քվեարկում, դու քո երկրի քաղաքացի չես և պատասխանատու չես քո ճակատագրի համար: » Հասցեատիրոջ գիտակցության մեջ ամեն ինչ մեկնաբանվում է հենց այսպես, որի արդյունքում առաջանում է ներքին կոնֆլիկտ, պայքար, որի հաղթանակը, որպես կանոն, հաղթում է մանիպուլյատիվ քայլով, ռազմավարությամբ, ոչ թե ողջախոհությամբ։ Եթե ​​քաղաքական դիսկուրսը դիտարկենք լեզվաբանության տեսանկյունից, ապա կարելի է նկատել քաղաքական էվֆեմիզմի առկայությունը մեդիա տեքստերում։ Վերջին շրջանում միտում է նկատվում քաղաքական դիսկուրսը չսահմանափակել պրոֆեսիոնալիզմի շրջանակներում և այն հասանելի դարձնել հասարակության յուրաքանչյուր անդամի։ Ինչպես ինքնին «էվֆեմիզմը», «քաղաքական էվֆեմիզմը» ունի մի քանի սահմանումներ, որոնք ցույց են տալիս այն հատկանիշները, որոնք այն տարբերում են այլ էվֆեմիզմներից. նկարագրվում է. Այնուամենայնիվ, քաղաքական էվֆեմիզմի օգտագործումը պայմանավորված է մի քանի գործոններով. քաղաքական հաղորդակցության տեքստերում ուղղակի բացասական գնահատական ​​արտահայտելու լեզվական միջոցների օգտագործման մի շարք իրավական սահմանափակումներ. ժամանակակից հասարակության մշակութային կոռեկտության կանոններին համապատասխանելը. Տեղեկատվության փոխանցման անուղղակի (թաքնված) մեթոդով լսարանի վրա ազդելու ավելի մեծ արդյունավետություն:

Այսպիսով, քաղաքական հաղորդակցության տեքստերի թիրախային առանձնահատկությունն է ազդել հասարակության քաղաքական հայացքների, մտածողության և վարքագծի վրա:

Մարդկանց մտքերում կան քաղաքական առասպելների մի շարք որոշակի համոզմունքներ, որոնք կարող են ակտիվանալ հանդիսատեսի վրա ազդելու համար: Քաղաքական էվֆեմիզմներն օգտագործվում են քաղաքական հաղորդակցության տեքստերում՝ որոշակի փաստերի հետ կապված բացասական ասոցիացիաները մեղմելու նպատակով՝ հաճախ նկարագրվող փաստի իմաստը խեղաթյուրելով:

Քաղաքական էվֆեմիզմները էվֆեմիզմների ընդհանուր բառարանի մաս են կազմում լեզվում դրանց կիրառման ոլորտները կապված են «քաղաքական» տերմինի իմաստի հետ՝ պետական ​​իշխանություն, սոցիալական կյանք, սոցիալական խնդիրներ, քաղաքական գործիչների և պաշտոնյաների հասարակական գործողություններ.

Քաղաքական էվֆեմիզմների առաջացման որոշիչ գործոնը
քաղաքական տաբու հանդիսացող բառերը փոխարինելու անհրաժեշտությունն է:

Քաղաքական էվֆեմիզացիայի շարժառիթները տարբեր են՝ սոցիալական, իրավական,
հաղորդակցական.

Քաղաքական հաղորդակցության տեքստերը նախադրյալներ են ստեղծում
քաղաքական էվֆեմիզմների համատարած օգտագործումը, քանի որ դրանք օգնում են հավասարակշռություն պահպանել երկու հակադիր միտումների միջև՝ քաղաքական հաղորդակցության տեքստերի պրագմատիկ կողմնորոշման իրականացում դեպի քարոզչություն և համոզում և համապատասխանություն ժամանակակից հասարակության մեջ գոյություն ունեցող իրավական և մշակութային կոռեկտության կանոններին:

Քաղաքական հաղորդակցության տեքստերում քաղաքական էվֆեմիզմների օգնությամբ կարող է իրականացվել նպատակային ազդեցություն քաղաքական հաղորդակցության հասցեատիրոջ վրա։ Այն իրականացվում է որոշակի երևույթների, իրադարձությունների գնահատման փոփոխությամբ, կյանքի որոշ ոլորտներում հասկացությունների ամբողջական փոխարինմամբ և ուղղված է անհատի աշխարհայացքի, գաղափարական, քաղաքական, բարոյական վերաբերմունքի փոփոխմանը, այսինքն՝ գաղափարական բնույթ ունի։ .

Եզրակացություն

Ուսումնասիրության արդյունքում մենք ենթադրեցինք, որ խոսքում հին և նոր էվֆեմիզմներ ստեղծելիս և օգտագործելիս գերմանախոս մշակույթների ներկայացուցիչներն առաջնորդվում են ոչ միայն դրա արժեքներով, այլև քաղաքավարության համընդհանուր տեսության դրույթներով, որը գործում է. դրական և բացասական դեմքի հասկացությունները: Դրական դեմք պահպանելու ցանկությունն էր, որ դարձավ էվֆեմիզմի երկրորդ կամ նոր ոլորտին պատկանող էվֆեմիզմների, այսինքն՝ քաղաքականապես ճիշտ բառերի և արտահայտությունների առաջացման և համախմբման պատճառներից մեկը գերմանալեզու մշակույթներում։

Չնայած քաղաքական կոռեկտությունը որոշ չափով հակասում է գերմանախոս մշակույթների ազնվության և անմիջականության արժեքներին, այն սոցիալական վերահսկողության բավականին հզոր միջոց է, որը կարող է ստիպել այս մշակույթի խոսնակներին ճնշել բանավոր ագրեսիան և օգտագործել ոչ ագրեսիվ բառեր և արտահայտություններ: նրանց ելույթը։ Այսպիսով, կարծում ենք, որ բանավոր ագրեսիային հակազդելու և զրուցակցի դրական դեմքը պահպանելու միջոցներից մեկը քաղաքավարության ռազմավարությունների շրջանակներում իրականացվող քաղաքական կոռեկտությունն է։ Ճիշտ ընտրված էվֆեմիզմը կարող է լուծել առաջացող հաղորդակցական հակամարտությունը: Այս խնդիրը գնալով ավելի արդիական է դառնում համատարած միջմշակութային փոխգործակցության և անխուսափելիորեն կապված միջմշակութային հակամարտությունների դարաշրջանում:

Այսպիսով, էվֆեմիզմները, լինելով ոչ միայն լեզվական, այլև մշակութային երևույթ, ժամանակակից գերմանախոս մշակույթների արժեքների արտացոլումն են։ Հիմնվելով որոշ հնացած էվֆեմիզմների վրա և համեմատելով դրանք նորերի հետ՝ մենք կարող ենք հետևել դիտարկվող մշակույթների արժեքային համակարգերի փոփոխություններին, ինչը, իր հերթին, թույլ է տալիս քաղաքական կոռեկտությունը դիտարկել որպես նրա նոր արժեք և ուղեցույց խոսքի վարքագծում, ինչպես նաև։ որպես քաղաքավարի ռազմավարության վարքագծին հավատարիմ մնալու և բանավոր ագրեսիայից խուսափելու միջոց, որը կարող է վերածվել հաղորդակցական կոնֆլիկտի:

Էվֆեմիզմների, դրանց ձևավորման մեթոդների և պատճառների ուսումնասիրությունը, իհարկե, կարելի է համարել ժամանակակից լեզվաբանության հեռանկարային ոլորտներից մեկը։ Հետազոտության լրացուցիչ ոլորտ կարող է լինել էվֆեմիզմների և դրանց ձևավորման մեթոդների համեմատական ​​վերլուծությունը ռուսերեն և գերմաներեն լեզուներով: Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ մինչ այժմ ռուսերեն բառարանագրության մեջ չկա էվֆեմիզմների բառարան կազմելու ավանդույթ, այս նպատակն առավել արդիական է թվում։ Բացի այդ, շարունակելով էվֆեմիզմների ուսումնասիրությունը ոչ միայն լեզվական, այլև սոցիոմշակութային համատեքստերում՝ օգտագործելով մշակութային ուսումնասիրությունների և սոցիոլոգիայի մեթոդները, հավանաբար նոր տվյալներ կավելացնեն լեզվաբանության և միջմշակութային հաղորդակցության տեսությանը:

Եզրափակելով, պետք է ասել, որ էվֆեմիզմները ոչ միայն բնորոշիչ են, այլ նաև լեզվական արտահայտման «օրինական» միջոց, որն ունի հստակ նորմատիվ կարգավիճակ. դրանք օգտագործվում են այն դեպքում, երբ (այդ իրավիճակներում և համատեքստերում) բանախոսները, նրանց բարոյական և էթիկական արժեքների գաղափարը թելադրում է, որ նրանք պետք է փոխարինեն ուղղակի առաջադրումները անուղղակիներով: Միևնույն ժամանակ, էվֆեմիզմները կարող են ծառայել որպես որոշակի կարծրատիպերի ցուցիչ, որոնք առկա են տվյալ հասարակության մեջ տվյալ պահին. շատ հաճախ այն, ինչ կոչվում է ուղղակիորեն որոշ սոցիալական պայմաններում, այլ պայմաններում՝ փոփոխված և մեկ այլ դարաշրջանում, պահանջում է էվֆեմիստական ​​նշանակումներ։

Օգտագործված աղբյուրների ցանկը

• Վանյուշինա Ն.Ա. Զանգվածային և քաղաքական հաղորդակցության մեջ էվֆեմիստական ​​բառապաշարի գործունեության առանձնահատկությունները // Բանասիրական գիտություններ. Տեսության և պրակտիկայի հարցեր/ www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
• Գալպերին Ի. Ռ. «Տեքստ» հասկացության մասին. Տեքստի լեզվաբանություն (նյութեր
  գիտաժողով) մաս 1 // Մոսկվայի պետական ​​մանկավարժական ինստիտուտի գիտական ​​աշխատությունների ժողովածու. Մ.
  Thorez - M, 1974. - P. 67-72.
• Գալպերին I. R. Լեզվաբանական ոճաբանության հիմնախնդիրները // Նորությունը լեզվաբանության մեջ. -
  - Հատ. 9.-Ս. 5-68 թթ.
• Kade T. X., Melnik E. M. Գիտական ​​​​հետազոտության բառարանագրություն
  լեզվաբանական դասարանում // IV Ժիտնիկով Ընթերցումներ. ընթացիկ
  գիտական ​​հետազոտությունների բառարանագրության հիմնախնդիրները։ - 2000. - Մաս 2. -
  էջ 126-135։
• Կացև Ա.Մ. Լեզվական տաբու և էֆեմիա. - L.: LGPI, 1989. - 79 p.
• Կոմիսսարով, Վ. Ն. Անգլերենից ռուսերեն թարգմանության սեմինար / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Բարձրագույն դպրոց, 1990 թ. - 127 էջ.
• Krysin L. P. Ժամանակակից ուսումնասիրության սոցիալեզվաբանական ասպեկտները
  Ռուսաց լեզու. - Մ.: Նաուկա, 1989. - 186 էջ.
• Krysin L.P. Էվֆեմիզմները ժամանակակից ռուսերեն խոսքում / ռուսաց լեզու
  20-րդ դարի վերջ (1985-1995) - M., 1996. - P. 384-408.
• Moskvin V. P. Ժամանակակից էվֆեմիստական ​​ծածկագրման մեթոդները
  Ռուսաց լեզու // Լեզվաբանական անհատականություն. սոցիալեզվաբանական և էմոցիոնալ ասպեկտներ. - Վոլգոգրադ, Սարատով, 1998. - P. 160-168.

Title="Խոսքի էվֆեմիզացիայի նպատակները. 1. Կոնֆլիկտներից խուսափելու ցանկություն, զրուցակցի մոտ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելու ցանկություն՝ կույր > կույր, կեղծիք > սուտ կամ սուտ: 2. Քողարկել էության էությունը. հարցը՝ պաշտոնական օգտագործման համար (գաղտնի փաստաթղթերի մասին">!}

Title="Պրոֆեսիոնալ էվֆեմիզմներ Մարդիկ, ում մասնագիտությունը պարունակում է ռիսկ, տաբուներ ունեն որոշ բառերի վրա: Օրինակ՝ օդաչուները, պարաշյուտիստները և կրկեսի կատարողները խուսափում են օգտագործել «վերջին» բառը: Այն փոխարինվում է «ծայրահեղ» բառով: Օրինակ՝ ծայրահեղ թռիչք > վերջինները">!}

Title="Սոցիալապես նշանակալի էվֆեմիզմներ Փաստաթղթերում և լրատվամիջոցների հաղորդագրություններում հաճախ օգտագործվում են էվֆեմիզմներ, որոնք փոխում են հաղորդագրության զգացմունքային երանգը: Օրինակ՝ նեգր (ամերիկացի) > աֆրոամերիկացի, հաշմանդամ > հաշմանդամություն ունեցող անձ">!}

Title="Կատակային էվֆեմիզմներ Էվֆեմիզմներ, որոնք առաջանում են էվֆեմիստական ​​և խաղային մտադրությունների համադրման արդյունքում: Հումորային էվֆեմիզմներ ստեղծելու տեխնիկան վերափոխված է. Օրինակ՝ մի բաժակ օղի > հրավիրել մի բաժակ թեյի, ոչ առաջին երիտասարդին > ոչ առաջին թարմությունը.">!}

Title="Տնտեսական էվֆեմիզմներ Տնտեսական էվֆեմիզմները տնտեսագետների կողմից օգտագործվող քաղաքական էվֆեմիզմների տեսակ են: Օրինակ՝ կապիտալիզմ, կապիտալիստ > ազատ ձեռնարկատիրություն, շուկա, շուկայական տնտեսություն, ձեռներեց: Նաև կապված է տնտեսականի հետ">!}

Title=" Էթիկետի էվֆեմիզմներ Էթիկետի էվֆեմիզմները էվֆեմիզմներ են, որոնք օգտագործվում են զրուցակցին կամ երրորդ անձին չվիրավորելու համար. Օրինակ՝ լրիվ -> հաստ; չի կարելի մտածել վառոդի մասին -> հիմար: Էթիկետի էֆեմիզմը վերաբերում է նորմերին. լեզվական վարքագծի գոլորշու">!}

1-ը 27-ից

Ներկայացում թեմայի շուրջ.Էվֆեմիզմներ ռուսերեն

Սլայդ թիվ 1

Սլայդի նկարագրություն.

Սլայդ թիվ 2

Սլայդի նկարագրություն.

Նպատակները և խնդիրները Աշխատանքի նպատակները՝ բացահայտել հաղորդակցության մեջ էվֆեմիզմների կիրառման առանձնահատկությունները՝ որպես հոգեբանական մթնոլորտ ստեղծելու միջոց: Աշխատանքի նպատակը խոսքի մեջ գործելու տեսակետ 5) դպրոցում ուսուցիչների և աշակերտների, ինչպես նաև ընտանիքում ծնողների կողմից օգտագործելու ուսումնասիրություն.

Սլայդ թիվ 3

Սլայդի նկարագրություն.

Սլայդ թիվ 4

Սլայդի նկարագրություն.

Էվֆեմիզմի էությունը. Հետևյալ կետերը կարևոր են էֆեմիզացիայի գործընթացի համար. 2) բանախոսի կողմից այնպիսի նշանակումների ընտրություն, որը ոչ միայն մեղմացնում է արտահայտման մեթոդը, այլև քողարկում և քողարկում է երևույթի էությունը. 3) էվֆեմիզմի կիրառման կախվածությունը համատեքստից և խոսքի պայմաններից. որքան ավելի խիստ լինի խոսքի իրավիճակի սոցիալական վերահսկողությունը և խոսողի կողմից սեփական խոսքի նկատմամբ ինքնատիրապետումը, այնքան ավելի հավանական է էվֆեմիզմների ի հայտ գալը և, ընդհակառակը, վատ կառավարվող խոսքային իրավիճակներում և խոսքի բարձր ավտոմատիզմի դեպքում կարող են նախընտրելի լինել «ուղիղ» էվֆեմիզմները, ոչ էվֆեմիստական ​​նշանակման միջոցները:

Սլայդ թիվ 5

Սլայդի նկարագրություն.

Խոսքի էվֆեմիզացիայի նպատակները՝ 1. Կոնֆլիկտներից խուսափելու ցանկություն, զրուցակցի մոտ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելու ցանկություն՝ կույր > կույր, կեղծիք > սուտ կամ սուտ:2. Գործի էության քողարկում. պաշտոնական օգտագործման համար (գաղտնի փաստաթղթերի մասին), գների պարզեցում կամ կարգավորում (աճում), 3. ցանկություն՝ թաքցնելու ուրիշներից այն, ինչ խոսնակը ցանկանում է հաղորդել միայն կոնկրետ հասցեատիրոջը («Ես փոխում եմ 3. -սենյականոց բնակարան 4 սենյականոց բնակարանի համար ամուր պայմանագրով): Էվֆեմիզմի ստացողները կարող են լինել ինչպես անհատներ, այնպես էլ որոշակի սոցիալական խմբի ներկայացուցիչներ (սա հատկապես բնորոշ է քաղաքական էվֆեմիզմին):

Սլայդ թիվ 6

Սլայդի նկարագրություն.

Էվֆեմիզացիայի լեզվական միջոցներ և մեթոդներ 1) ցրված իմաստաբանությամբ բառերի սահմանում. որոշ, հայտնի, որոշակի, համապատասխան, համապատասխան և այլն. Նշանակություն, որն օգտագործվում է շատ կոնկրետ առարկաներ և գործողություններ անվանելու համար. ազդանշան («բարձրագույն իշխանություններին ուղղված հաղորդագրություն անբարենպաստ բանի մասին» իմաստով) անորոշ կամ ցուցադրական դերանուններ, ինչպես նաև դերանունային արտահայտություններ, ինչպիսիք են, օրինակ, դեպքը. Տոլյայի հետ որևէ բան պատահե՞լ է: -Չէ, ինչ ես խոսում։ Մենք նրա հետ ոչինչ չենք ունեցել (նկատի ունի սեռական հարաբերությունները); 4) օտար բառեր և տերմիններ, որոնք օգտագործվում են որպես նշանակումներ, որոնք ավելի հարմար են, մայրենի խոսողների մեծամասնության համար նրանց ավելի քիչ հասկանալի լինելու պատճառով, երևույթի էությունը քողարկելու համար, քան բնօրինակ բառապաշարը. կամ հատկության թույլ աստիճան, որն օգտագործվում է ոչ թե իր բառարանային իմաստով, այլ որպես էվֆեմիզմ. բավականաչափ չլսել (խուլի մասին); 6) հապավումներ, որոնք հատկապես բնորոշ են ռեպրեսիվ ոլորտին և ռազմական և պետական ​​գաղտնիքները թաքցնելուն առնչվող ոլորտներին. VM = մահապատիժ (պատիժ), այսինքն. մահապատիժ,

Սլայդ թիվ 7

Սլայդի նկարագրություն.

Էվֆեմիզմների կիրառման ոլորտները. Վախեցնող առարկաներ և երևույթներ: Օրինակ՝ «մահ» թեմատիկ ոլորտի համար՝ հիվանդի կորուստ, մահ (բժշկական), թաղման բյուրո: Այս տեսակի անունները հաճախ ձևավորվում են ուղղակի կամ անուղղակի ժխտման միջոցով. ինչ-որ մեկի կյանքը խլել; ստանալ կյանքի հետ անհամատեղելի վնասվածք՝ տվյալ հասարակության, մասնագիտության և կազմակերպության տեսանկյունից՝ վարսավիրի փոխարեն ոճաբան, մասնագիտական ​​դպրոցի փոխարեն՝ օպերատոր սպանդանոցում։ Սոցիալապես ոչ հեղինակավոր անուններ և ազգանուններ. Գնիդին > Գնեդին, Գրոբով > Գրոմով, Բլոխին > Սոկոլով, Հավ > Օրլով և այլն: Որոշ ֆիզիոլոգիական պրոցեսներ և պայմաններ. Ազատեք ձեր քիթը: Մարմնի որոշակի մասեր, որոնք կապված են «ներքևի» հետ; Սեռերի միջև հարաբերություններ; Անձի և հասարակության սոցիալական կյանքի տարբեր ոլորտներ (օրինակ՝ դիվանագիտությունը, որն ավանդաբար օգտագործում է տարբեր տեսակի քողարկող արտահայտություններ, ինչպիսիք են որոշակի շրջանակներ, համարժեք միջոցներ, անկանխատեսելի հետևանքներ, խաղաղապահ գործողություն, ֆիզիկական վերացում։ Խոսքի որոշ տեսակներ, օրինակ. Խոսքի սպառնալիք, շանտաժ - «Դուք կարող եք դժվարության մեջ լինել» «Եթե դուք չկատարեք մեր պահանջները, դուք կունենաք խնդիրներ» (դժվարություններ, բարդություններ և այլն):

Սլայդ թիվ 8

Սլայդի նկարագրություն.

Սլայդ թիվ 9

Սլայդի նկարագրություն.

Ամենօրյա էվֆեմիզմներ Ամենօրյա էվֆեմիզմներն այն էֆեմիզմներն են, որոնք օգտագործվում են, երբ որևէ մեկը չի ցանկանում որևէ տհաճ կամ ֆիզիկապես զզվելի բան անվանել իր ուղղակի անունով: Օրինակ՝ քիթս թեթևացրեցի, թաշկինակով հասցրի, երեկվանից հետո բերանիս մեջ ասես էսկադրոն էր գիշերել։

Սլայդ թիվ 10

Սլայդի նկարագրություն.

Գենդերային էվֆեմիզմներ Գենդերային էվֆեմիզմներն այն էվֆեմիզմներն են, որոնք պնդում են ներմուծել ֆեմինիստական ​​կազմակերպությունների ներկայացուցիչները՝ համարելով, որ «տղամարդկային ուժի մի մասը խոսքի ուժն է». Այլընտրանքային տեսք՝ ոչ գրավիչ արտաքին: Գալանտիան ճնշելու զենք է, որը կնոջը ստիպում է անկարող լինել լուծել կյանքի խնդիրները առանց տղամարդու ամենօրյա օգնության:

Սլայդ թիվ 11

Սլայդի նկարագրություն.

Հեգնական էվֆեմիզմներ Հեգնական էֆեմիզմները էվֆեմիզմներ են՝ որպես հեգնանքի կամ սև հումորի առարկա: Հարևանն այն է, ում մեզ պատվիրված է սիրել ավելի, քան ինքներս մեզ, և ով անում է հնարավոր ամեն ինչ, որպեսզի մեզ չհնազանդվեն, ապագան այն ժամանակաշրջանն է, երբ մեր գործերը բարգավաճում են, մեր ընկերները հավատարիմ են, և մեր երջանկությունը երաշխավորված է Նախանձը փոշի է, որը թափահարված է գրքից դատարկ գանգի մեջ:

Սլայդ թիվ 12

Սլայդի նկարագրություն.

Էվֆեմիզմների քողարկում Քողարկող էվֆեմիզմներ - էվֆեմիզմները, որոնք քողարկում են նշվածի իրական էությունը, կոչվում են քողարկող էվֆեմիզմներ: Քողարկող էվֆեմիզմները նպատակ ունեն «լաքապատել» դատապարտված առարկան։ Որպես օրինակ բերենք մի հատված հայտնի երկխոսությունից։ Օրինակ՝ փոքր բնակարան > կոմպակտ բնակարան; միջոցների յուրացում > միջոցների չարաշահում, միջոցների վերաբաշխում

Սլայդ թիվ 13

Սլայդի նկարագրություն.

Քաղաքական ճիշտ էվֆեմիզմներ Այս էվֆեմիզմների յուրաքանչյուր դասի հետևում կանգնած են որոշակի սոցիալական խմբի կամ որոշակի քաղաքական շարժման կողմից առաջադրված պահանջներ: Քաղաքական ճիշտ էվֆեմիզմները, մասնավորապես, ծառայում են «միջէթնիկական, միջմշակութային, ազգամիջյան հակասությունների և հակամարտությունների հաղթահարմանը»։ Օրինակ՝ գների պատվիրում կամ սակագների փոփոխություն > գների բարձրացում, աղքատ > մուրացկան

Սլայդ թիվ 14

Սլայդի նկարագրություն.

Մասնագիտական ​​էվֆեմիզմներ Մարդիկ, ում մասնագիտությունը ռիսկային է, տաբուներ ունեն որոշ բառերի վրա: Օրինակ՝ օդաչուները, պարաշյուտիստները և կրկեսի կատարողները խուսափում են «վերջին» բառն օգտագործելուց։ Այն փոխարինվում է «ծայրահեղ» բառով։ Օրինակ՝ ծայրահեղ թռիչք > վերջին, դեղին մետաղ > ոսկի:

Ռուսական խոսքում էվֆեմիզմները բաժանվում են.

• 1. Հայհոյանքների էֆեմիզմներ;
• 2. Կրոնական էվֆեմիզմներ;
• 3. Սոցիալապես նշանակալի էվֆեմիզմներ;
• 4. Մասնագիտական ​​էվֆեմիզմներ;
• 5. Անձնական էվֆեմիզմներ.

Հայհոյանքների էվֆեմիզմներ.

Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են խոսքում կոպիտ և վիրավորական բառերը փոխարինելու համար: Բոլորը գիտեն, որ հայհոյանքը վատ է ու գռեհիկ։ Բայց երբեմն անհնար է դիմադրել: Ոչ ոք չեղարկեց անակնկալներն ու հույզերը՝ վրդովմունքը, հրճվանքը, զայրույթը, դժգոհությունը և այլ ուժեղ, և նույնիսկ ծայրահեղ զգացմունքները: Հենց այստեղ են էվֆեմիզմները օգտակար՝ թույլ տալով խուսափել հայհոյանքներ արտասանելուց: Այս դեպքում էվֆեմիզմների դերը շատ պարզ է

Կրոնական էվֆեմիզմներ.

«Հմայումների սնահավատ վախը, կանչի կախարդական ազդեցությունը, ուղղակի անվանակոչումը առաջացրել են բառերի արգելքներ (տաբուներ), առաջացրել բաժանում ընդհանուր և «գաղտնի» բառերի, որոնք թույլատրվում են միայն քահանաներին և առաջնորդներին: Բառերի մոգության հանդեպ նույն հավատը առիթ տվեց աղոթքների, հիվանդությունների դավադրությունների և կախարդող հայցորդների: Արգելված բառերը փոխարինելու համար ստեղծվում են նոր («կեղծ») անուններ, որպեսզի չզայրացնեն աստվածներին, չխաբեն չար ոգիներին կամ սարսափելի գազանին՝ նրանց հանգստացնելու համար» Լարին Բ. Ա. Ռուսաց լեզվի պատմություն և ընդհանուր լեզվաբանություն // Էվֆեմիզմների մասին: - Մոսկվա, 1977, - P.101..

Այսպիսով, օրինակ, սատանայի անվան ուղղակի օգտագործումից խուսափելու համար նախկինում օգտագործվում էին էվֆեմիզմներ, ինչպիսիք են կատակասեր, եղջյուրավոր, խորամանկ, անմաքուր և այլն:

Սոցիալապես նշանակալի էվֆեմիզմներ.

Լրատվամիջոցները հաճախ օգտագործում են էվֆեմիզմներ, որոնք փոխում են հաղորդագրության զգացմունքային երանգը: Օրինակ՝ «հաշմանդամություն ունեցող անձ»՝ «հաշմանդամ անձ», «ազատազրկման վայր»՝ «բանտ»-ի փոխարեն։ Խորհրդային տարիներին «անարմատ կոսմոպոլիտ» և «սիոնիստ» բառերը հաճախ փոխարինում էին «հրեա» կամ «հրեա» բառերին։ Վերջերս մամուլում «հեղինակավոր գործարար» արտահայտությունն օգտագործվում է որպես էվֆեմիզմ, երբ հեղինակը ցանկանում է ակնարկել տվյալ անձի հանցավոր գործունեության մեջ ներգրավվածության մասին։ Ցածր հեղինակություն ունեցող աշխատատեղերի անունները նույնպես ստանում են էվֆեմիզմներ՝ սուրհանդակ՝ «առաքիչ», քարտուղար՝ «գրասենյակի մենեջեր», «օգնական» և այլն։

Մասնագիտական ​​էվֆեմիզմներ.

Մարդիկ, ում մասնագիտությունը ռիսկ է պարունակում, որոշ բառերի նկատմամբ սնահավատ արգելքներ ունեն: Օրինակ, հանքափորները «ոսկու» փոխարեն ասում են «դեղին մետաղ»։ Ոստիկանության հաղորդագրություններում նշվում է նաև ոսկին, քանի որ առգրավված իրի բնութագրերի վերաբերյալ վերջնական եզրակացությունը տրվում է հատուկ փորձաքննությամբ, և մինչև դրա որոշումը անօրինական է դեղին մետաղը ոսկի ճանաչելը։ Նրանք նաև օգտագործում են «կովկասյան ազգության մարդ» էվֆեմիզմը, մինչև պարզեն անձի ստույգ ազգությունը։ Բժիշկներին կարելի է օրինակ բերել. Այսպիսով, նրանք «շիզոֆրենիա ունեցող մարդկանց» անվանում են «հոգեկան հիվանդ»։

Անձնական էվֆեմիզմներ.

Անձնական էվֆեմիզմները վերաբերում են խոսողի, հասցեատիրոջ կամ երրորդ անձանց անձնական կյանքին: Դրանք ներառում են.

• 1. Ֆիզիոլոգիական պրոցեսներ և վիճակներ («դատարկիր բերանդ»՝ «թքիր այն», «նա սպասում է երեխայի»՝ «նա հղի է» և այլն);
• 2. Սեռերի միջև հարաբերություններ («ժամադրության փոխարեն» մտերիմ, մտերիմ հարաբերությունների մեջ լինել և այլն);
• 3. Հիվանդություն և մահ («մեզ լքեց»՝ «մահացավ», «թուլություն»՝ «հիվանդ» և այլն):

Կրիսին Լ.Պ. էվֆեմիզմները թեմատիկորեն բաժանում է 8 խմբի.

• 1) խտրականության հետ կապված էվֆեմիզմներ. ա) ռասայական, մշակութային, կրոնական. բ) սեռական; գ) սեռական փոքրամասնություններ. դ) այլ տեսակներ.
• 2) իրականության սարսափելի և տհաճ երևույթներ մատնանշող էվֆեմիզմներ. ա) մահ. բ) հիվանդություն; գ) բնական կարիքները. դ) ֆիզիկական հաշմանդամություն. ե) հոգեկան և հոգեկան խանգարումներ.
• 3) մարդկանց կյանքի վրա պետության ազդեցության հետ կապված էֆեմիզմներ. ա) ռազմական գործողություններ. բ) սոցիալական արատներ (հարբեցողություն, թմրամոլություն, մարմնավաճառություն, հանցագործություն, սուտ). գ) աղքատություն; դ) ոչ հեղինակավոր մասնագիտություններ. ե) ընտանիք; զ) պետական ​​վերահսկողության հիմնարկները. է) աշխատանքից ազատումներ. ը) ակադեմիական ձախողում.
• 4) Մարդու արտաքինը և տարիքը նշող էվֆեմիզմներ՝ ա) քաշ. բ) տարիքը; գ) տեսքը; դ) աճ;
• 5) բուսական և կենդանական աշխարհի վրա մարդու ազդեցությունը նշող էվֆեմիզմներ.
• 6) հումորային էվֆեմիզմներ.
• 7) դիվանագիտական ​​էվֆեմիզմներ.
• 8) Էվֆեմիզմներ գովազդի լեզվով.

Ա.Ս. Կուրկիևը առանձնացնում է էվֆեմիզմների հինգ խումբ՝ դրանք դասակարգելով ըստ իրենց առաջացնող դրդապատճառների.

• · առաջացել է սնահավատության հիման վրա (օրինակ՝ հիվանդ լինել - վատառողջ, հիվանդ);
• · վախի և դժգոհության զգացումից առաջացած (օրինակ՝ սպանել - մեխել, ապտակել, սպանել);
• · առաջացել է համակրանքի և խղճահարության հիման վրա (օրինակ՝ հիվանդ մարդ. ոչ բոլորն են տանը);
• · գեներացվել է համեստության պատճառով (օրինակ՝ անօրինական - անպիտան, անպիտան);
• · գեներացվել է քաղաքավարության պատճառով (օրինակ ՝ ծերություն - տարիներ, մեծ տարիք) Kurkiev A. S. ռուսաց լեզվում էվֆեմիստական ​​անունների դասակարգման մասին: Էվֆեմիզմների դասակարգումը գեներացնող շարժառիթներով / A. S. Kurkiev. - Գրոզնի, 1977 թ.

Էվֆեմիզմների գործառույթները

Վ.Պ. Մոսկվին ասում է, որ էվֆեմիզմների գործառույթներն են.

• 1) վախեցնող առարկաների անվանումների փոխարինում.
• 2) տարբեր տեսակի տհաճ, զզվելի առարկաների սահմանումների փոխարինում.
• 3) անպարկեշտ համարվողի նշանակումը.
• 4) ուղղակի անունների փոխարինում ուրիշներին ցնցելու վախից (էթիկետային էվֆեմիզմներ).
• 5) քողարկելով նշանակվածի իրական էությունը.
• 6) կազմակերպությունների և մասնագիտությունների նշանակում, որոնք կարծես թե ոչ հեղինակավոր են Մոսկվին Վ.Պ. - M. 2007. - P. 264..