Korejiečių kalba. Korėjiečių kalbos mokymosi problemos. Korėjiečių raštui suteikiamas „valstybinio rašto“ statusas

Oficiali Korėjos Respublikos kalba yra korėjiečių. Korėjiečių kalba reiškia „kalbą, kuria kalba korėjiečiai, visų pirma Korėjos pusiasalyje“. Šiuo metu šią kalbą vartoja apie 70 milijonų Pietų ir Šiaurės Korėjoje gyvenančių korėjiečių, taip pat apie 3,5 milijono tautiečių užsienyje.

Korėjiečių kalbos kilmė

Įtikinamiausia korėjiečių kalbos kilmės teorija yra teorija, kad kalba priklauso Altajaus šeimai. Altajaus kalbų šeima Altajaus kalbų šeimai priklauso tungo-mandžiūrų, mongolų ir tiurkų šakos. Jis yra plačiai paplitęs tarp tautų, gyvenančių teritorijoje nuo Sibiro iki Volgos. Korėjiečių kalba ir Altajaus kalbų šeima Korėjiečių kalbos santykio su Altajaus šeimos kalbomis teorija grindžiama jų struktūriniu panašumu. Visų pirma, korėjiečių kalbos vokalizmui, kaip ir daugumai Altajaus kalbų, būdingas sinharmonizmas - balsių garsų asimiliacija žodyje prie šaknies balsės. Korėjiečių kalbos konsonantizmo ypatumai (ypač apribojimai dėl fonemų atsiradimo žodžio pradžioje) taip pat gali būti priskirti bruožui, būdingam Altajaus šeimos kalbų fonologinėms sistemoms . Kalbant apie morfologiją, korėjiečių kalba, kaip ir kitos Altajaus kalbos, savo struktūra yra agliutinuojanti, tai yra būdinga mechaniniam priedų tvirtinimui prie nekeičiamos žodžio bazės.

Korėjiečių pietuose ir šiaurėje

Šalies padalijimo į šiaurę ir pietus metai lėmė korėjiečių kalbos išsiskyrimą ir šiaurinių bei pietinių variantų susidarymą. Tačiau, nors galime kalbėti apie vieno ar kito žodžio reikšmės ir vartojimo skirtumų atsiradimą, taip pat šiuolaikinių terminų vartojimą, tai nėra rimta kliūtis suprasti pašnekovo kalbą. Abiejų Korėjų vartojamų kalbų skirtumas turėtų būti vertinamas kaip skirtumas tarp dviejų tos pačios kalbos tarmių. Šiuo metu stengiamasi išlyginti esamus kalbų skirtumus. Pavyzdžiui, mokslininkai iš Šiaurės ir Pietų atlieka bendrus tyrimus.

Korėjiečių tarmės

Korėjiečių kalboje yra šešios tarmės. Tai apima: šiaurės rytus ㅡ apima Hamgyongbuk-do, Hamgyongnam-do ir Yangando provincijų tarmes šiaurėje; šiaurės vakarų ㅡ į ją įeina tokių Šiaurės Korėjos provincijų tarmės kaip Pyeongan-buk-do, Pyeongan-nam-do, Chagando ir šiaurinė Hwanghe-do provincijos dalis; pietryčių ㅡ, kuriuo kalbama Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do ir aplinkinėse vietovėse; pietvakarių ㅡ paplitęs Jeollabuk-do ir Jeollanam-do provincijose; Jeju salos ir aplinkinių salų tarmė; centrinė ㅡ, įskaitant Gyeonggi, Chungcheongbuk-do, Chuncheongnam-do, Gangwon-do provincijų tarmes ir pietuose esančios Hwanghedo provincijos tarmes.

Korėjiečių raštu

Korėjiečių Hangul abėcėlė yra unikalios, savitos rašymo sistemos pavyzdys

Korėjiečių abėcėlės kūrimas

Korėjiečių Hangul abėcėlė buvo sukurta 1443 m., Vadovaujant ketvirtajam Joseon dinastijos valdovui Wang Sejong, 25 -aisiais savo valdymo metais. Atitinkamas karališkasis įsakymas buvo paskelbtas 1446 m. ​​Ir pavadintas „Hongmin chonyum“ („Tautos patarimai žmonėms, kaip teisingai tarti“). Jį sudarė pagrindinis tekstas ir komentaras apie korėjiečių raidžių kūrimo principus ir jų vartojimą. Originalią korėjiečių abėcėlę sudarė 28 raidės: 11 balsių ir 17 priebalsių, kurie savo ruožtu sudarė skiemenis. Skiemuo buvo suskirstytas į tris dalis: „pradinis“ (priebalsis), „vidurinis“ (balsis) ir „galutinis“ (priebalsiai) garsai.

Korėjiečių raštui suteikiamas „valstybinio rašto“ statusas

Net ir paskelbus šį pirmąjį korėjiečių abėcėlės paminklą, oficialūs dokumentai buvo surašyti senąja kinų kalba. Praėjo dar 450 metų, kol korėjiečių raštai tapo „valstybiniu raštu“ ir taip pakeitė senąją kinų kalbą: šis statusas Hangeului buvo suteiktas 1894 m. Lapkričio mėn. Imperatorišku dekretu Nr. 1 „Dėl oficialių dokumentų formos“.

Korėjiečių rašymas šiais laikais

Tikrąjį terminą „Hangul“ pirmą kartą pasiūlė korėjiečių kalbininkas Chu Si Kyung (1876–1914) ir jis buvo išleistas į apyvartą 1913 m. O 1927 m. Buvo pradėtas leisti žurnalas „Hangul“ - periodinis leidinys . Pats žodis gali būti išverstas kaip „korėjiečių rašymas“, taip pat kaip „puikus rašymas“ ir „geriausias raštas pasaulyje“, perteikiantis pirminio šaltinio - traktato „Hongmin Chonyum“ - dvasią. 1933 m. Korėjos kalbos tyrimų draugija pasiūlė Korėjos rašybos suvienijimo projektą, kuriuo buvo panaikintos keturios anksčiau egzistavusios abėcėlės raidės. Nuo to laiko korėjiečių raštai susideda iš 24 raidžių, iš kurių 10 yra balsiai, o 14 - priebalsiai.

Korėjiečių skiemens kompozicija

Trys korėjiečių abėcėlės raidės, vadinamoji „pradinė“, „vidurinė“ ir „pabaiga“, yra surašomos tam tikra tvarka, kad būtų sudarytas skiemuo. „Pradinę“ raidę vaizduoja priebalsis. Keturiolika paprastų korėjiečių abėcėlės priebalsių sudaro įvairius derinius; taigi bendras priebalsių skaičius yra didesnis. Korėjos skiemens „vidurinė“ raidė yra balsis. Yra dešimt paprastų balsių, tačiau jie taip pat sudaro derinius, padidindami faktinį balsių skaičių korėjiečių abėcėlėje. „Paskutinė“ raidė, kaip ir „pradinė“, yra priebalsė. Jis gali būti skiemenyje, bet jo gali nebūti Korėjiečių rašto ypatybės Priebalsių ir balsių deriniai sudaro skiemenis, kuriuos galima vertinti kaip labai mokslinį ir kartu lengvai išmokstamą metodą. Labiausiai mokslinis rašinys planetoje „Labiausiai mokslinis rašinys planetoje“ - šis Hangulo vertinimas yra plačiai pripažintas pasaulyje. Šio teiginio pagrindas yra korėjiečių rašto originalumas ir įvairių simbolių derinio efektyvumas. Balsiai ir priebalsiai yra lengvai atskiriami vienas nuo kito, 28 paprastos abėcėlės raidės išdėstytos aiškia seka, įeinančios į įvairius derinius tiek išilgai vertikaliosios ašies, tiek išilgai horizontalios ir suformuojančios tvarkingą kvadratą. Ypač vertas dėmesio mokslinis priebalsių rašymo pobūdis, kuris savo atvaizdais aiškiai atspindi lūpų, burnos ir liežuvio padėtį juos tariant.

rodo, kad tai viena svarbiausių kalbų pasaulyje. Treniruočių metu žmogus turės išmokti visus jo niuansus ir savybes.

1. Korėjiečių kalba turi 10 balsių ir 14 priebalsių (iš viso 24 raidės), 11 dvigubų priebalsių ir 5 dvigubus balsius (vadinamus dvibalsiais).
2. Korėjiečių kalbai būdinga tam tikra savybė - pokalbio metu įvardžio „tu“ nėra... Dažnai jis tiesiog praleidžiamas arba pokalbio metu naudojamas žodis „meistras“. Į žemo socialinio statuso žmones kreipiasi „dėdė“ ir „teta“.
3. Pietų Korėjos sostinė - Seulas, išvertus iš korėjiečių kalbos, reiškia „sostinė“.
4. 80 milijonų žmonių yra tik trys šimtai skirtingų pavardžių.
5. Korėjiečių kalba yra viena mandagiausių pasaulyje... Tačiau tai trukdo ir dažnai suklaidina europiečius studijuodamas. Teisingas bendravimas korėjiečių kalba reiškia kito asmens statuso nurodymą pokalbio metu. Tam yra atitinkami žodžiai. Taigi asmuo parodo, kad žino vietinių gyventojų kalbą ir kultūrą.
6. 1443 m. Mokslininkai sukūrė pagrindinę abėcėlę Hangul.... Tai buvo pagrindinis suvereno - Sejongo Didžiojo - nurodymas. Korėjiečiai mėgsta pasakoti legendą, kad kūrėjas buvo budistų vienuolis. Korėjiečiai nerašo hieroglifų, nors taip atrodo ne iš karto.
7. Tuo metu, kai dar nebuvo Hangulo, korėjiečiai rašė hanchu.... Jis pagrįstas kinų rašmenimis. Šiandien chancha naudojama literatūros ir mokslo darbuose. Taigi tiksliai sužinoti, kas sukėlė kūrimą, nepavyko. Kai kurios legendos sako, kad jis buvo paremtas stačiakampiu mongolų laišku. Remiantis kitais šaltiniais, idėja kilo Sejonui Didžiajam, kai jis žiūrėjo į žvejybos tinklus. Dar viena beprotiška idėja - raidžių forma primena judesius, kuriuos žmogaus burna daro ištardama įvairius garsus.
8. 50% žodžių yra kinų kilmės... Tai logiška, nes Korėja beveik 2 tūkstančius metų buvo Kinijos dalis. Daug pasiskolinta iš vietnamiečių ir japonų.
9. Per pastaruosius dešimtmečius korėjiečių kalba iš anglų kalbos pasiskolino daug žodžių.
10. Dauguma žodžių susidaro klijuojant.... Norėdami atspėti, ką jie reiškia, turite išversti visus komponentus. Paimkite, pavyzdžiui, žodį „vaza“. Jis suformuotas sujungus du žodžius: „indas“ ir „gėlė“. „Nostril“ buvo pagamintas sujungus „skylę“ ir „nosį“.
11. Beveik visi šiuolaikiniai korėjiečių vardai turi tris žodžius.... Pirmasis yra pavardė, kiti du - asmenvardis. Pavyzdžiui, Bao Wan Duc arba Than Lin Kui. Kiekvienas žodis kažką reiškia: gamtos būseną, žmogaus emocijas ir dar daugiau. Dauguma vardų neturi jokių lyties požymių. Tas pats vardas gali būti suteiktas ir vyrui, ir moteriai. Tik draugai ar artimieji gali vadinti žmogų vardu. Nepažįstamojo požiūriu tai gali atrodyti kaip įžeidimas.
12. Korėjiečių kalba turi dviejų rūšių skaitmenis... Vienas iš jų yra kinų, kitas - korėjiečių. Jei skaičiai mažesni nei šimtas, naudokite korėjietišką versiją, jei skaičiai viršija 100, taip pat naudokite kinų versiją skaičiuodami laiką. Apskritai skirtingų skaičių naudojimo taisyklės yra labai painios. Tai gali sukelti tam tikrų sunkumų mokantis kalbos, ypač jei tai pradedantysis.
13. Beveik 80 milijonų žmonių visame pasaulyje kalba korėjiečių kalba.
14. Korėjiečių kalba priklauso Uralo-Altajaus grupei.
15. Korėjiečių kalba turi 6 tarmes: 1 - Šiaurės Korėjoje ir 5 - Pietų... Jie skiriasi ne tik geografiškai, bet ir socialiniu bei politiniu požiūriu. Tačiau nepaisant to, ji išlieka vienalytė kalba. Žmonės iš skirtingų sričių gali lengvai suprasti vienas kitą.

Kalbininkai korėjiečių kalbą priskiria Uralo-Altajaus grupei, kuriai taip pat priklauso turkų, mongolų, vengrų ir suomių. Šiandien ją kalba apie 78 milijonai žmonių, kurių didžioji dauguma gyvena Korėjos pusiasalio teritorijoje. Be to, korėjiečių bendruomenės yra išsibarsčiusios visame pasaulyje.

1. Korėjiečių kalba turi penkias pagrindines tarmes Pietų Korėjoje ir vieną Šiaurės Korėjoje. Nepaisant geografinių ir socialinių ir politinių tarmių skirtumų, korėjiečių kalba yra gana vienalytė. Kalbėtojai iš skirtingų sluoksnių gali lengvai suprasti vienas kitą.

2. Korėjiečių kalba laikoma viena mandagiausių pasaulyje. Ir tai sukuria daug sunkumų europiečiams jį studijuoti. Faktas yra tas, kad norint teisingai bendrauti, būtina atsižvelgti į pašnekovo statusą ir naudoti tinkamus žodžius bei galūnes. Ir tai suponuoja ne tik geras kalbos, bet ir kultūros žinias.

3. Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad korėjiečiai rašymui naudoja hieroglifus. Bet taip nėra, pagrindinė (o Šiaurės Korėjoje - vienintelė) korėjiečių kalbos abėcėlė yra Hangul (한글, Hangul), specialiai sukurta mokslininkų grupės 1443 m., Valdytojo (wang) Sejongo prašymu Puiku. Tačiau yra ir legenda, pagal kurią šią abėcėlę išrado budistų vienuolis Sol Chong. „Hangul“ mokymasis gali užtrukti, tačiau šį procesą galima pagreitinti.

4. Prieš Hangeulo atsiradimą korėjiečiai naudojo rašymo sistemą, vadinamą hancha (iš kinų hanzi - „rašymas“), kuri buvo paremta kinų rašmenimis. Įdomu tai, kad iki šių dienų ji išliko Pietų Korėjoje, kur hancha kartais naudojama literatūroje ir moksle. Pavyzdžiui, žodynuose kinų kilmės žodžiai dažniausiai atsiranda abiejose sistemose. Tačiau tai labiau duoklė tradicijai, nes naudojant bet kurį šiuolaikinį korėjietišką žodį galima parašyti naudojant „Hangul“. Šiaurės Korėjoje buvo paskelbtas tikras karas, kurio tikslas buvo atsisakyti visko, kas svetima.

5. Tiksliai nežinoma, kuo vadovavosi mokslininkai kurdami „Hangul“. Dažniausiai daroma prielaida, kad ji buvo paremta Mongolijos kvadrato raštu. Kita legenda sako, kad tokių laiškų idėja kilo Sejongui Didžiajam, kai jis pamatė susivėlusį žvejybos tinklą. Kita prielaida - tokius judesius atlieka žmogaus burna, ištardama atitinkamus garsus. Ir galiausiai yra atvirai nešvanki teorija, kurią japonai aktyviai įdiegė 1910–1945 m. Korėjos okupacijos metu. Taip įsibrovėliai bandė sumenkinti gyventojų gimtosios kalbos vertę.

6. Apie 50% žodžių korėjiečių kalba yra kinų kilmės. Vis dėlto Kinijai Korėjos pusiasalio (kuriame dabar yra Pietų ir Šiaurės Korėja) teritorija priklauso maždaug 2000 metų. Taip pat yra daug skolinių iš japonų ir vietnamiečių.

7. Per pastaruosius dešimtmečius į korėjiečių kalbą atkeliavo daug skolinių. Be to, jie dažnai įgydavo papildomų reikšmių. Taigi, žodis „paslauga“ (paslauga, paslauga) tapo 서비스 (seobiseu), kuris, be pagrindinės reikšmės, yra naudojamas žymėti kažką papildomo, teikiamo nemokamai. Pavyzdžiui, nemokamas desertas restorane arba papildoma nemokama paslauga viešbutyje.

8. Šveicarijos kariuomenės peilis Korėjoje vadinamas 맥가이버 칼 (maekgaibeo kal). Be to, žodis 칼 (kal), reiškiantis „peilis“, yra korėjietiškos kilmės. Ir pirmoji dalis atiteko „MacGyver“ vardu. Faktas yra tas, kad korėjiečiai susipažino su šia priemone amerikiečių televizijos serialo „Slaptas agentas MacGyveris“ dėka, kurio pagrindiniam veikėjui pavyko išsisukti iš labiausiai neįsivaizduojamų situacijų.

9. Kai kurie skoliniai korėjiečių kalba pasirodė gana sudėtingai. Taigi kiti žodžiai kilo per japonus, kurie buvo Vokietijos sąjungininkai Antrajame pasauliniame kare ir okupavo Korėją. Pavyzdžiui, žodis 아르바이트 (aleubaiteu) reiškia „ne visą darbo dieną“.

10. Daugelis sąvokų korėjiečių kalba yra suformuotos konstruktoriaus principu. Ir jūs galite atspėti jų reikšmę, žinodami komponentų vertimą. Viskas atrodo gana poetiška. Pavyzdžiui, žodis vaza (꽃병, kkochbyeong) susidaro sujungus žodžius gėlė (꽃, kkoch) ir butelis (병, byeong). O „šnervė“ (콧 구멍, kos gumeong) yra „nosis“ (코, ko) ir „skylė“ (구멍, gumeong).

11. Šiuolaikiniai korėjiečių vardai paprastai susideda iš trijų skiemenų. Šiuo atveju pirmasis skiemuo nurodo pavardę, o kiti du - asmenvardį. Pavyzdžiui, Kim Il Sung ar Lee Myung Park. Be to, dauguma vardų neturi jokių lyties požymių. Tai yra, jie gali priklausyti tiek vyrui, tiek moteriai. Svarbu pažymėti, kad kreipimasis vardu yra leidžiamas tik tarp artimų giminaičių ar draugų. Pašalinis gali tai priimti kaip įžeidimą. Kreipiantis dažnai naudojamas žodis, nurodantis asmens padėtį: „viešpats“, „mokytojas“

12. Korėjiečių kalboje naudojami dviejų tipų skaitmenys: gimtoji korėjiečių ir kinų. Pirmieji dažniausiai naudojami mažesniems nei šimtui skaičių, antrieji - dideliems, taip pat skaičiuojant laiką. Tačiau apskritai įvairių skaitmenų naudojimo taisyklės yra gana painios, o tai gali sukelti tam tikrų sunkumų besimokantiesiems.

Korėjiečių kalba yra viena seniausių pasaulyje, kuri, nepaisant šimtmečius trukusios Kinijos kultūrinės įtakos, Japonijos karinės okupacijos ir amerikiečių buvimo pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, sugebėjo išsaugoti savo tapatybę ir originalumą, atspindintį nacionalinis charakteris, šimtmečių tradicijos ir vidinis kiekvieno korėjiečių ir korėjiečių pasaulis.

Yra žinoma, kad korėjiečių kalba klasifikuojama kaip izoliuota kalba, yra įvairių jos kilmės hipotezių (dravidų, japonų, paleo-azijiečių, indoeuropiečių, Altajaus).

Tačiau reikia pažymėti, kad nors istoriškai korėjiečių ir japonų santykiai nebuvo nustatyti, abiejų kalbų gramatinė struktūra yra labai panaši.

Yra hipotezė, kad Korėja ir Japonija buvo dviejų pasaulinio žmonių judėjimo maršrutų pabaigoje: šiaurinis kelias iš Vidinės Azijos ir pietinis kelias iš Pietų Kinijos ar Pietryčių Azijos.

Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad kinų kultūra, religija (konfucianizmas), kinų raštai, kinų rašmenys ir kinų kalbos žodžiai bei budistiniai rašytiniai tekstai pasiekė Japoniją po to, kai juos įsisavino Korėja.

Visa tai atsispindėjo bendrose korėjiečių ir japonų kalbų savybėse. Svarbiausia iš jų yra ta, kuri leidžia šias dvi kalbas klasifikuoti pagal vadinamąją „mandagią, mandagų“ kalbą. Tai yra, kalbai, kuri naudoja įvairias žodinio ir rašytinio bendravimo su pašnekovu formas, priklausomai nuo jo amžiaus, giminystės laipsnio, kilmės, socialinės padėties visuomenėje ir kt.

Šios bendravimo formos išsiskiria vartojant tam tikrus žodžius ir posakius. Du pirmą kartą susitikę žmonės bendraus oficialia-oficialia kalba, tačiau tapę draugais jie pereis prie ne tokios oficialios.

Kreipdamiesi į vyresniuosius, jaunuoliai visada naudoja oficialią ir oficialią bendravimo kalbą, o vyresnieji-neoficialią kalbą su žmonėmis, kurie yra jaunesni už juos arba yra žemesniame socialinių ar oficialių laiptų pakopoje.

Įvairių bendravimo su pašnekovu formų naudojimas atspindi korėjiečių ir japonų charakterį, kurie yra labai jautrūs žmonių santykių niuansams. Šių „mandagios, mandagios kalbos“ formų išmanymas ir tinkamas naudojimas yra labai sudėtingas ir subtilus dalykas.

Nepatogumai yra išradimų motina. Iki XV amžiaus vidurio. Korėjiečių kalba buvo parašyta kinų rašmenimis. Korėjietiški garsai buvo perteikti kinų rašmenimis, tariami pagal korėjiečių fonetikos ir tarimo taisykles. Tačiau tai buvo nepatogu dėl dviejų priežasčių. Pirma, garsai, naudojami dviem kalbomis, labai skiriasi. Tai iš dalies atspindi jų skirtingą kilmę.

Todėl paaiškėjo, kad rašant neįmanoma atspindėti „grynų korėjietiškų garsų“ kinų rašmenimis. Antra, kinų rašymo sistema nėra fonetinė, todėl buvo šiek tiek sunku mokytis. Todėl raštingumas Korėjoje buvo išimtinai aristokratijos privilegija.

1440 -ųjų pradžioje. Karalius Sejongas (1418–1450) pavedė grupei korėjiečių mokslininkų sukurti rašymo sistemą, tinkančią parodyti fonetines korėjiečių kalbos savybes ir lengvai išmokti.

Atlikdami fonologinius tyrimus, Korėjos mokslininkai studijavo kaimyninių šalių: Japonijos, Mongolijos, Mandžiūrijos ir Kinijos kalbas ir raštus, taip pat studijavo

Budistiniai tekstai ir tikriausiai indų fonetiniai raštai.

Jų sukurta sistema buvo vadinama hongmin chongum ir susidėjo iš 28 raidžių. Šiuolaikinėje korėjiečių „Hangul“ yra 24 raidės: 14 priebalsių ir 10 balsių.

„Hangul“, kaip abėcėlės sistema, kurioje raidės žymi ištisus skiemenis, yra labai lengva mokytis kalbų. Dvi, trys ar keturios raidės sudaro skiemenis, kurie savo ruožtu sugrupuojami į vieną ar kelis skiemenis, kad sudarytų žodį.

Kiekvienas skiemuo prasideda priebalsiu, po kurio eina balsis. Skiemenys gali baigtis vienu ar dviem priebalsiais. Dvibalsiai taip pat gali būti sukonstruoti naudojant dviejų balsių derinį.

Tai, kad „Hangul“ yra abėcėlė, kurioje daugybė raidžių žymi ištisus skiemenis, lėmė skirtingus jos tyrimo ir naudojimo metodus per daugiau nei 500 metų gyvavimo istoriją.

Nuo pat pradžių Hangul retai buvo mokoma kaip nepriklausoma abėcėlė. Jis buvo mokomas tik studijuojant „hancha“ (kinų hieroglifinis raštas), siekiant atsižvelgti į raidžių „Hangul“ garsus ir jų rašytines reikšmes.

Korėjiečių kalba yra viena seniausių pasaulyje, kuri, nepaisant šimtmečius trukusios Kinijos kultūrinės įtakos, Japonijos karinės okupacijos ir amerikiečių buvimo pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, sugebėjo išsaugoti savo tapatybę ir originalumą, atspindintį nacionalinis charakteris, šimtmečių tradicijos ir vidinis kiekvieno korėjiečių ir korėjiečių pasaulis.

XIX a. moterys, vaikai, darbininkai ir valstiečiai studijavo „Hangul“ naudodamiesi specialiomis lentelėmis, kuriose pavaizduotos skiemenų diagramos. Šie stalai buvo pakabinti ant mokyklų, namų ir kt.

Japonijos okupacijos ir Antrojo pasaulinio karo metu Hangulo mokymas, net ir studijuojant Hanchą, praktiškai nutrūko. Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, Hangulo mokymas buvo atnaujintas. Mokyklose pirmiausia vaikai

įsiminė atskiras abėcėlės raides ir jų fonemas, o paskui išmoko iš jų padaryti skiemeninius blokus. Tačiau šis mokymo metodas, kuriuo buvo siekiama ištirti vaikų garso vienetus - fonemas ir reikalauti, kad jie turėtų tam tikrą gebėjimą analizuoti ir sintezuoti garsus, pasirodė esąs sunkus vaikų suvokimui ir supratimui.

1948 m. Mokymas buvo grindžiamas metodika - nuo fonemos raidės iki sakinio. Tačiau skiemenų konstravimui, skiemenų ir žodžių kompozicijos tyrimui ši technika neturėjo įtakos.

Tik septintajame dešimtmetyje pagrindiniu mokymo objektu tapo skiemenų vartojimas, skiemens ir skiemens blokų konstravimas. Buvo sukurtos specialios skiemens kompozicijos schemos, skiemens blokų konstrukcija. Šios diagramos buvo dedamos mokyklinių vadovėlių pradžioje, kabinamos klasėse, mokyklų ir studentų bendrabučiuose, butuose ir kt.

Šiais laikais skiemenų blokas tapo pagrindiniu mokymosi proceso elementu. Šis požiūris į „Hangul“ tyrimą turi daugiau pranašumų, palyginti su abėcėlės versija. Korėjiečių kalba skiemuo yra reikšmingesnis už fonemą, nes dažnai vienas skiemuo yra atskiras žodis.

Kinų Hancha simboliai buvo plačiai naudojami prieš ir po Korėjos karo. Konfucianizmo šalininkai mokslininkai prisidėjo prie prestižinio „chančos“ naudojimo pripažinimo tarp aukštuomenės atstovų.

Japonijos kolonijinio valdymo metu Hangulo naudojimas buvo laikomas nacionalizmo apraiška ir japonai jį uždraudė. Po Korėjos karo nacionalinis judėjimas skatino išskirtinį „Hangul“ naudojimą.

Tačiau iki devintojo dešimtmečio pradžios moksleiviai studijavo kinų rašmenis (yra mažiausiai 1000 simbolių, vadinamų „Chon Cha Moon“), nes jie ir toliau buvo naudojami laikraščiuose ir moksliniuose straipsniuose. Prezidento Chono Duhwano (1961–1979) administracija pašalino chančą iš mokyklų programų, nors daugelyje mokyklų chančos studijos buvo tęsiamos.

Dėl ilgos kinų rašto naudojimo istorijos ir glaudžių kultūrinių, religinių ir prekybos ryšių tarp Korėjos ir Kinijos daugiau nei pusę šiuolaikinio korėjiečių žodyno sudaro kinų-korėjiečių kalbos žodžiai, kurių tarimas yra pasiskolintas tiesiogiai iš kinų kalbos. Dėl toninės kinų ir ne toninės korėjiečių sąveikos korėjiečių kalbos žodyne yra daug kinų-korėjiečių kalbos žodžių, turinčių identišką tarimą korėjiečių kalba (tai yra, žodžiai, parašyti „Hangul“, turintys kiniško simbolio reikšmę ir tarimą).

Todėl šiuolaikinis korėjiečių žodynas susideda iš dviejų pusių: vienas yra kinų kilmės žodžiai, kitas - korėjietiški.

Rašytinėje korėjiečių kalboje galite naudoti kinų simbolių ir vietinių korėjiečių žodžių derinį arba tik korėjiečių kalbos žodžius.

Nuo 1948 m. Lingvistiniai nacionalistai ir kai kurie pedagogai kritikavo tolesnį kinų rašmenų naudojimą Pietų Korėjoje, tačiau juos gynė kultūros konservatoriai, kurie bijojo, kad praradus žinių apie veikėjus jaunoji karta atims svarbią jų kultūros paveldo dalį. .

Nors korėjiečių ir kinų kalbos gramatinė struktūra yra labai skirtinga, daugiau nei 50 procentų viso korėjiečių žodyno yra kinų, o tai atspindi daugiau nei 2000 metų Kinijos kultūrinį dominavimą.

Daugeliu atvejų originalus korėjiečių kalbos žodis ir kinų skolinamasis žodis gali reikšti tą patį. Korėjiečiai pasirenka vieną ar kitą žodžio variantą, kad pasiektų tinkamą kalbos ar rašto registrą ir taip nuspalvintų subtilias prasmingas prasmines prasmes pagal nusistovėjusias nacionalines tradicijas ir bendravimo papročius.

Korėjiečių (한국어, 조선말, Hangugo, Chosonmal) yra oficiali Korėjos Respublikos, KLDR ir Yanban Korėjos autonominės prefektūros Kinijoje kalba. Be to, didžioji dauguma korėjiečių diasporos nuo Uzbekistano iki Japonijos ir Kanados kalba šia kalba. Tai nuostabi, tačiau sudėtinga kalba su turtinga istorija ir kultūra. Nesvarbu, ar planuojate kelionę į korėjiškai kalbančią šalį, ar norite atkurti protėvių palikimą, ar tiesiog norite išmokti naujos užsienio kalbos, atlikite šiuos paprastus veiksmus ir netrukus puikiai mokėsite korėjiečių kalbą!

Žingsniai

Paruošimas

Išmokite korėjietišką abėcėlę. Abėcėlė yra gera vieta pradėti, jei norite išmokti korėjiečių kalbos, ypač jei ateityje ketinate joje skaityti ir rašyti. Korėjiečių abėcėlė atrodo šiek tiek keista žmonėms, kurie kalba ir rašo kirilicą ar lotynų kalbą, nes ji visiškai skiriasi nuo įprastų simbolių, tačiau yra gana lengva.

Išmok skaičiuoti. Gebėjimas skaičiuoti yra būtinas įgūdis mokantis bet kokios kalbos. Skaičiuoti korėjiečių kalba yra gana sudėtinga, nes korėjiečiai, priklausomai nuo situacijos, naudoja dvi skirtingas skaičių sistemas: korėjiečių ir kinų.

• Korėjiečių sistema naudojama skaičiuoti nuo 1 iki 99 ir nurodyti amžių:
  • Vienas= 하나 tariama "hana"
  • Du= 둘 tariamas "tul"
  • Trys= 셋 tariamas „set“ („t“ nėra tariamas. Tačiau pabandykite visiškai uždengti garsą kažkur tarp „se“ ir „set“)
  • Keturi= 넷 tariamas „tinklas“
  • Penki= 다섯 tariamas „tasot“
  • Šeši= 여섯 tariamas "yosot"
  • Septyni= 일곱 tariamas "ilgop"
  • Aštuoni= 여덟 tariamas "yodol"
  • Devyni= 아홉 tariamas "ahop"
  • Dešimt= 열 tariamas "yule"
• Kinijos kilmės skaičių sistema naudojama datos, pinigų, adreso, telefono numerio ir numerių po 100 pavadinimui:
  • Vienas= 일 tariamas „il“
  • Du= 이 tariamas "ir"
  • Trys= 삼 tariau „aš pats“
  • Keturi= 사 tariamas "sa"
  • Penki= 오 tariamas "o"
  • Šeši= 육 tariamas "yuk"
  • Septyni= 칠 tariamas „šaltis“
  • Aštuoni= 팔 tariamas "pal"
  • Devyni= 구 tariamas "ku"
  • Dešimt= 십 tariamas „žiupsnelis“

1. Išmokite pagrindinių žodžių ir frazių. Kuo platesnis ir turtingesnis jūsų žodynas, tuo lengviau pradėti sklandžiai kalbėti šia kalba. Išmokite kuo daugiau paprastų, kasdienių žodžių - būsite nustebinti, kaip greitai jie išmokstami!

   • Išgirdę žodį rusų kalba, pagalvokite, kaip jis skamba korėjiečių kalba. Jei nežinote, tada užsirašykite ir vėliau pamatysite prasmę. Todėl geriausia visada turėti su savimi mažą sąsiuvinį.
   • Klijuokite lipdukus su korėjietiškais pavadinimais savo namuose esantiems daiktams (veidrodis, kavos staliukas, cukraus dubuo). Jei dažnai matote žodį, išmoksite jį nesąmoningai!
   • Svarbu išmokti žodžių ir frazių vertimą ne tik iš korėjiečių kalbos į rusų kalbą, bet ir atvirkščiai. Tai padės jums prisiminti, kaip ką nors pasakyti, o ne tik prisiminti pažįstamus posakius, kai juos išgirsite.

2. Išmokite pagrindinių dialogo frazių. Tai padės jums pradėti bendrauti su gimtakalbiu, naudojant paprastas, mandagias frazes:

   • Labas= 안녕 tariamas „annyon“ (neoficialiai) ir 안녕하세요 - „annyon -haseyo“ (oficialiai)
   • Taip= 네 tariamas "ne"
   • Ne= 아니 tariamas „ani“ arba „aniyo“
   • dėkoju= 감사 합니다 tariamas "kam-sa-ham-ni-da"
   • Mano vardas yra...= 저는 ___ 입니다 tariamas "jeuneng ___ imnida"
   • Kaip tau sekasi?= 어떠 십니까? tariama "otto-sim-nikka?"
   • Malonu susipažinti= 만나서 반가워요 tariamas „mannaso pangavo-yo“ arba „mannaso pangavo“
   • Atsisveikink= 안녕히 계세요 tariamas "annyonhi-keseyo" (likti laimingas). Išreiškia tas, kuris išeina.
   • Atsisveikink= 안녕히 가세요 tariamas annyonhi-kaseyo (laiminga kelionė). Tai taria tas, kuris lieka.

3. Suprasti mandagios formos naudojimą. Korėjiečių veiksmažodžių galūnės skiriasi priklausomai nuo amžiaus ir rango, taip pat nuo socialinės padėties. Labai svarbu suprasti šiuos skirtumus, norint išlaikyti mandagų pokalbio lygį. Yra trys pagrindiniai formalumo laipsnio tipai:

   Išmokite gramatikos pagrindų. Norint teisingai kalbėti bet kuria kalba, labai svarbu žinoti tos kalbos gramatiką ir jos ypatybes. Pavyzdžiui:

   Dirbk prie savo tarimo. Norint išmokti teisingai tarti korėjietiškus žodžius, reikia daug praktikos.

   Nenusiminkite! Jei rimtai ketinate mokytis korėjiečių kalbos, tęskite! Pasitenkinimas, kad pagaliau įvaldėte kalbą, daugiau nei kompensuoja visus sunkumus mokymosi kelyje. Bet kurios kalbos mokymasis reikalauja laiko ir praktikos; nieko negali išmokti per naktį.

   Pasinėrimas į kalbos aplinką

   1. Raskite gimtakalbį. Tai yra vienas geriausių būdų pagerinti savo kalbą. Korėjiečių kalba gali padėti ištaisyti gramatines klaidas ar ištarti tarimą, taip pat suteikti daugiau naudingos informacijos ir išmokyti įvairių žodynų, kurių nerasite vadovėliuose.

      • Jei turite draugą korėjietį, kuris nori jums padėti, tai puiku! Priešingu atveju ieškokite pašnekovo internete arba, galbūt, jūsų mieste vyksta korėjiečių kalbos kursai.
      • Jei neturite draugų korėjiečių ir nerandate jų netoliese, pabandykite ieškoti korėjiečių bičiulio „Skype“. Raskite korėjietį, kuris mokosi rusų kalbos, ir pakvieskite juos periodiškai 15 minučių pasikalbėti, kad sustiprintumėte jų kalbos įgūdžius.

   2. Žiūrėkite korėjietiškus filmus ir animacinius filmus. Internetiniai ištekliai arba subtitrai korėjiečių kalba gali jums padėti. Tai lengvas ir įdomus būdas išmokti korėjiečių kalbos garsų ir struktūros.

      • Jūs netgi galite pristabdyti po paprastų frazių ir pabandyti jas garsiai pasakyti.
      • Jei jums sunku rasti korėjietiškų filmų, ieškokite jų disko nuomos parduotuvėse - kai kuriose jų yra užsienio filmų lentynos. Galite nueiti į vietinę biblioteką ir paklausti, ar jie turi filmų korėjiečių kalba. Jei ne, paklauskite, ar jie gali juos užsisakyti.

   3. Raskite programas, specialiai sukurtas Korėjos vaikams. Išverskite „mokytis abėcėlės“ arba „žaidimai vaikams“ į korėjiečių kalbą ir įklijuokite rezultatus į programų parduotuvės paieškos juostą. Šios programos yra gana paprastos, net ir vaikui, todėl jas galite naudoti, net jei nemokate skaityti ir kalbėti korėjietiškai. Taip, naudotis šiomis programomis yra daug pigiau nei pirkti korėjietiškų filmų DVD. Tokiose programose būsite išmokyti teisingai rašyti raides; kai kurie iš jų tam naudoja dainas, šokius ir žaidimus.

      Klausykitės korėjiečių muzikos ar radijo. Net jei nieko nesuprantate, pabandykite patraukti raktinius žodžius arba suvokti to, kas buvo pasakyta, esmę.

      • Korėjiečių popmuzika dažniausiai atliekama korėjiečių kalba. Kartais angliški žodžiai praslysta pro dainas. Jei daina išpopuliarėjo, tikriausiai rasite jos vertimą. Tai padės suprasti dainos prasmę.
      • Atsisiųskite podcast'us korėjiečių kalba, kad galėtumėte klausytis per mokytojų pratimus ar namų darbus.
      • Atsisiųskite korėjiečių radijo programą į savo telefoną ir klausykitės kelyje.

   4. Jei turite galimybę, nuvykite į korėjiškai kalbančią šalį. Kas gali būti geriau nei pasinėrimas į kalbos aplinką, nei kelionė į tėvynę!

   • Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos korėjiečių kalba. Tiesiog klausydamiesi, laikui bėgant pastebėsite, kad suprantate, kas yra pavojuje.
   • Tai gali atrodyti keista, bet pabandykite mąstyti korėjietiškai. Kai galvojate apie žinomą temą, pabandykite ją galvoti korėjiečių kalba, be vertimo.
   • Teisingai ištarti žodžius. Jei nesate tikri dėl tarimo, ieškokite konkretaus žodžio tarimo internete.
   • Geriausias būdas išmokti kalbą yra pakankamai dažnai jos išmokti ir emociškai investuoti į jos mokymąsi. Dažnai mokydamiesi galite išmokti apie 500 žodžių, kurių pakaks bendram paprastų dalykų supratimui. Tačiau norint geriau suprasti tam tikrą temą korėjiečių kalba, būtina išsamiau ištirti kalbą.
   • Jei turite draugą korėjietį, pasikalbėkite su juo!
   • Jei turite galimybę susidraugauti su korėjiečiu, nedvejokite. Taip, kai kurie korėjiečiai gali būti drovūs, tačiau dauguma jų yra atviri ir draugiški. Taip galite keistis kalbos patirtimi ir pažinti Korėjos žmonių kultūrą. Tačiau galite sutikti žmogų, kuriam labiau rūpi mokytis rusų kalbos nei mokytis korėjiečių kalbos. Iš anksto aptarkite šį punktą.
   • Praktika. Kasdien atlikite nedidelį pratimą.
   • Žiūrėkite korėjiečių televizijos laidas ir filmus su rusų subtitrais. Taip pat žiūrėkite muzikinius vaizdo įrašus su subtitrais.
   • Įdiekite frazių knygelės programą savo telefone. Šiose frazių knygose yra pagrindinių žodžių ir frazių, taip pat korėjiečių žodynas.
   • Kartokite kartkartėmis medžiagą, kurią uždengėte, kad jos nepamirštumėte.
   • Įsitikinkite, kad žodžius tariate teisingai. Jei nesate tikri dėl savo tarimo, atsisiųskite pratimų.

   Įspėjimai

   • Rusakalbiams gali būti sunku išmokti korėjiečių kalbos, nes ji visiškai skiriasi nuo indoeuropiečių kalbų, tokių kaip ispanų, anglų, vokiečių ar graikų. Nepasiduokite, įsivaizduokite, kad korėjiečių kalba yra didžiulis galvosūkis, mėgaukitės jos sprendimu!