Praėjo daug šimtmečių, o mokslininko, o taip pat filosofo Omaro Khayyamo rubaitai apie meilę skamba daugelio lūpose. Citatos apie meilę moteriai, aforizmai iš jo mažųjų ketureilių dažnai skelbiami kaip statusai socialiniuose tinkluose, nes jie neša gilią prasmę, amžių išmintis.
Verta paminėti, kad Omaras Khayyamas pateko į istoriją, visų pirma, kaip mokslininkas, padaręs daug svarbių mokslo atradimai taip gerokai lenkia savo laiką.
Matant statusus, paimtus iš didžiojo azerbaidžaniečių filosofo darbų, galima pagauti tam tikrą pesimistinę nuotaiką, tačiau giliai analizuojant žodžius ir frazes galima pagauti užslėptą citatos potekstę, matyti karštą gilią meilę gyvenimui. Vos kelios eilutės gali perteikti aiškų protestą prieš supančio pasaulio netobulumą, todėl būsenos gali nurodyti gyvenimo padėtis juos paskelbęs asmuo.
Poezija garsus filosofas apibūdinančių meilę moteriai ir, tiesą sakant, pačiam gyvenimui, nesunkiai galima rasti pasauliniame tinkle. Sparnuoti posakiai, aforizmai, taip pat frazės paveikslėliuose neša šimtmečius, taip subtiliai atskleidžia mintis apie gyvenimo prasmę, žmogaus paskirtį Žemėje.
Omaro Khayyamo „Meilės rubaijatas“ – tai talpus išminties, gudrumo ir rafinuoto humoro derinys. Daugelyje ketureilių galima skaityti ne tik apie aukštus jausmus moteriai, bet ir nuosprendžius apie Dievą, teiginius apie vyną, gyvenimo prasmę. Visa tai nėra atsitiktinumas. Seniausias mąstytojas meistriškai šlifavo kiekvieną keturkampio eilutę, tarsi įgudęs juvelyras nugludintų kraštus brangus akmuo. Tačiau kaip aukšti žodžiai apie ištikimybę ir jausmus moteriai dera su eilėmis apie vyną, juk Koranas tuo metu griežtai draudė vartoti vyną?
Omaro Khayyamo eilėraščiuose geriantis žmogus buvo savotiškas laisvės simbolis, rubine aiškiai matomas nukrypimas nuo nusistovėjusių rėmų – religinių kanonų. Mąstytojo eilės apie gyvenimą turi subtilią potekstę, todėl išmintingos citatos, taip pat frazės aktualios šiai dienai.
Omaras Khayyamas į savo poeziją nežiūrėjo rimtai, greičiausiai rubaiyat buvo parašytas sielai, leido šiek tiek atitraukti dėmesį mokslinius straipsnius pažvelgti į gyvenimą filosofiškai. Citatos, taip pat frazės iš rubaiyat, kalbančios apie meilę, virto aforizmais, sparnuoti posakiai ir po daugelio amžių jie tebegyvena – tai liudija statusai socialiniuose tinkluose. Tačiau poetas tokios šlovės visai nesiilgo, nes buvo jo pašaukimas tikslieji mokslai: astronomija ir matematika.
AT paslėpta prasmė poetinės tadžikų-persų poeto eilutės, laikomas asmuo didžiausia vertė, pagrindinis buvimo šiame pasaulyje tikslas, jo nuomone, yra įgyti savo laimę. Štai kodėl Omaro Khayyamo eilėraščiuose yra tiek daug diskusijų apie ištikimybę, draugystę ir vyrų santykius su moterimis. Poetas protestuoja prieš egoizmą, turtus ir valdžią, tai liudija talpios citatos ir frazės iš jo kūrinių.
Išmintingos eilės, kurios laikui bėgant virto sparnuotais posakiais, pataria tiek vyrui, tiek moteriai susirasti savo gyvenimo meilę, pažvelgti į vidinis pasaulis, ieškoti kitiems nematomos šviesos ir taip suprasti savo buvimo Žemėje prasmę.
Žmogaus turtas yra jo dvasinis pasaulis. Išmintingos filosofo mintys, citatos, taip pat frazės bėgant amžiams nepasensta, o įgauna naują prasmę, todėl jos dažnai naudojamos kaip socialinių tinklų statusai.
Omaras Khayyamas veikia kaip humanistas, jis suvokia žmogų kartu su savo dvasinėmis vertybėmis kaip kažką vertingo. Jis skatina džiaugtis gyvenimu, susirasti meilę, džiaugtis kiekviena nugyventa minute. Savotiškas pateikimo stilius leidžia poetui išreikšti tai, ko negalima perteikti paprastu tekstu.
Būsenos iš socialinių tinklų suteikia supratimą apie žmogaus mintis ir vertybes, net ir jo nematant. Išmintingos eilutės, citatos ir frazės kalba apie subtilią psichinę žmogaus organizaciją, kuri juos nustatė kaip statusus. Aforizmai apie ištikimybę sako, kad meilės radimas yra didžiulis Dievo atlygis, ją reikia vertinti, ji yra pagarba tiek moteriai, tiek vyrui visą gyvenimą.
Numerio tema: posakiai, Omaro Khayyamo posakiai, trumpos ir ilgos citatos apie gyvenimą. Skaityti garsiuosius didžiojo filosofo posakius yra puiki dovana:
- Žinau, kad nieko nežinau,
Štai paskutinė paslaptis, kurią sužinojau. - Tyla yra skydas nuo daugelio bėdų,
O šnekučiuotis visada yra blogai.
Žmogaus liežuvis mažas
Tačiau kiek gyvybių jis sulaužė. - Pagalvokite apie nesvarbius akivaizdžius dalykus pasaulyje,
Nes slaptoji dalykų esmė nematoma.
- Kiek ilgai džiuginsi visus galvijus?
Tik musė gali duoti savo sielą!
Geriau nuryti ašaras, nei graužti likučius. - Diena iš dienos Naujieji metai- ir atėjo Ramadanas,
Jis privertė mane pasninkauti, kai sukaustė mane grandinėmis.
Visagalis, apgaudinėk, bet neatimk šventės,
Tegul visi galvoja, kad Shawwal atėjo! (musulmonų kalendoriaus mėnuo) - Tu įsiveržei į mane kaip uraganas, Viešpatie,
Ir išmušė man taurę vyno, Viešpatie!
Aš mėgstu girtuokliavimą, o jūs darote žiaurumus?
Perkūnas trenk man, jei nesi girtas, Viešpatie! - Nesigirkite, kad negeriate - daug jums,
Draugai, žinau daug blogesnių atvejų. - Vaikystėje mes einame pas mokytojus dėl tiesos,
Po to jie eina už tiesos iki mūsų durų.
Kur tiesa? Išlipome iš lašo
Tapkime vėju. Tai šios pasakos prasmė, Khayyam! - Tiems, kurie mato vidų už išorės,
Blogis su gėriu yra kaip auksas ir sidabras.
Nes abu duoti tam tikram laikui,
Nes ir blogis, ir gėris greitai baigsis. - Išpainiojau visus įtemptus pasaulio mazgus,
Išskyrus mirtį, surištą negyvu mazgu. - Vertiems - nėra vertų apdovanojimų,
Sudėjau skrandį dėl verto džiaugsmo.
Ar norite sužinoti, ar egzistuoja pragariškos kančios?
Gyventi tarp nevertų yra tikras pragaras! - Visada yra gėdingas darbas – išaukštinti save,
Ar tu toks puikus ir išmintingas? - išdrįskite paklausti savęs. - Suteik laisvą valią visiems širdies judesiams,
Nepavargkite puoselėdami troškimų sodą,
Žvaigždėtą naktį palaima ant šilkinės žolės:
Saulėlydžio metu – atsigulk, auštant – kelkis. - Nors išminčius nėra šykštuolis ir gėrio nekaupia,
Blogai pasaulyje ir išmintingieji be sidabro. - Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą, pamiršta save.
Jei trokštate veidrodžių garbės ir spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės. - Galite prarasti viską, išgelbėti tik savo sielą, -
Taurę vėl pripildys, tai būtų vynas.
- Visų pirma, meilė
Jaunystės dainoje pirmasis žodis yra meilė.
O, nelaimingas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė! (išmintingi posakiai apie Omaro Khayyamo gyvenimą) - Maitinkite širdies krauju, bet būkite nepriklausomi.
Geriau ašaros nuryti, nei graužti likučius. - Ką daryti, kad bendra laimė kentėtų be jokios naudos?
Geresnė laimė duoti kam nors artimam. - O žiaurus dangus, negailestingas Dieve!
Niekada anksčiau niekam nepadėjai.
Jei matote, kad širdis apdegusi nuo sielvarto -
Iš karto pridedate daugiau deginimo. - Geriau badaukite, nei ką nors valgysite
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo. - Pažvelk į save tarp pro šalį einančių žmonių,
Nutylėk apie viltis iki galo – paslėpk jas! - Mirusiems nerūpi: kas minutė – kas valanda,
Tas vanduo kaip vynas, tas Bagdadas – kaip Širazas.
Mėnulio pilnatis keisis jaunatis
Po mūsų mirties tūkstantį kartų. - Yra dvi ausys, o viena kalba duota neatsitiktinai -
Klausyk du kartus ir tik vieną kartą – kalbėk! - Didžiųjų ponų pareigose
Gyvenime nėra džiaugsmo iš daugybės rūpesčių,
Bet gi: jie pilni paniekos
Visiems, kurių sielų negraužia įgyjimo kirminas. (Omaro Khayyamo posakiai apie gyvenimą) - Vynas draudžiamas, bet yra keturi „bet“:
Tai priklauso nuo to, kas, su kuo, kada ir saikingai, ar geria vyną. - Jau seniai tyčiojuosi iš dangaus.
Galbūt už kantrybę kaip atlygį
Atsiųsk man lengvo būdo gražuolę
Ir sunkus ąsotis nusileis tuo pačiu metu. - Nėra garbės pažeminti tą, kuris nugalėtas,
Malonus tiems, kurie papuolė į savo nelaimę, vadinasi, vyras! - Nėra tauresnių ir saldesnių augalų,
Nei juodasis kiparisas ir balta lelija.
Jis, turėdamas šimtą rankų, nekiša jų į priekį;
Ji visada tyli, turi šimtą kalbų. - Rojus – tai atlygis nenuodėmingiesiems už jų paklusnumą.
Ar [Dievas] duos man ką nors ne kaip atlygį, o kaip dovaną! - Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs smerkiate tai, kas visada yra – Alacho valia.
Atsirado daugybė blogio ir gėrio - Alacho valia.
Kam mums reikalingi teismo griaustiniai ir liepsnos – Alacho valia? (Omaro Khayyamo meilės citatos) - Jei vieta pragare skirta įsimylėjėliams ir girtuokliams
Kam tada įsakysi įsileisti į rojų? - Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Sėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių, nuo pat būties pradžios,
Pavertė, mano drauge, dubenimis ir ąsočiais – žinau. - Jei turėčiau valdžią šiam piktam dangui,
Sutraiškyčiau ir pakeisčiau kitu... - Ant žalių Khorasano laukų kilimų
Tulpės auga iš karalių kraujo
Violetinės išauga iš gražuolių pelenų,
Nuo žavingų apgamų tarp antakių. - Tačiau šios šmėklos mums yra nevaisingos (pragaras ir dangus).
O baimių ir vilčių šaltinis nesikeičia.
Pasirinkimo tema: gyvenimo išmintis, apie meilę vyrui ir moteriai, Omaro Khayyamo citatos ir garsūs posakiai apie gyvenimą, trumpą ir ilgą, apie meilę ir žmones... Puikūs Omaro Khayyamo pareiškimai apie įvairius aspektus gyvenimo keliasžmogus išgarsėjo visame pasaulyje.
Persų filosofas, matematikas, astronomas ir poetas. Jis prisidėjo prie algebros sudarydamas kubinių lygčių klasifikaciją ir jas išspręsdamas naudodamas kūgio pjūvius.
Gimė Nišapuro mieste, esančiame Khorasane (dabar Irano Khorasan-Rezavi provincija). Omaras buvo kemperio sūnus, jis taip pat turėjo jaunesnioji sesuo vardu Aisha. Būdamas 8 metų jis pradėjo giliai studijuoti matematiką, astronomiją ir filosofiją. Būdamas 12 metų Omaras tapo Nishapur Madrasah mokiniu. Vėliau mokėsi Balcho, Samarkando ir Bucharos medrese. Ten jis su pagyrimu baigė islamo teisės ir medicinos kursus, gavęs haki?ma, tai yra gydytojo, kvalifikaciją. Tačiau medicinos praktika jį mažai domino. Jis studijavo žymaus matematiko ir astronomo Sabit ibn Kurra darbus, graikų matematikų darbus.
Nigi
Apie meilę ir gyvenimo prasmę
Omaro Khayyamo eilėraščiai ir mintys apie meilę ir gyvenimo prasmę. Be klasikinių I. Tkhorževskio ir L. Nekoros vertimų, pateikiami reti XIX a. pabaigos – XX a. pradžios vertimai (Danilevskis-Aleksandrovas, A Pressa, A. Gavrilovas, P. Porfirovas, A. Javorskis, V. Mazurkevičius , V. Tardovas, A. Gruzinskis, F. Koršas, A. Avčinikovas, I. Umovas, T. Lebedinskis, V. Rafalskis), kurie po šimto metų išleidžiami pirmą kartą. Leidinys iliustruotas Rytų ir Europos tapybos kūriniais.
Apie meilę
Kas dar iš poetų išlieka aktualus daugiau nei tūkstantį metų? Kas išdainavo ydas taip, kad iškart norisi mesti į šių ydų bedugnę? Omaro Khayyamo ketureiliai svaigina kaip vynas, švelnūs ir drąsūs kaip rytietiškų gražuolių glėbyje.
Rubai. išminties knyga
Gyvenk taip, kad kiekviena tavo gyvenimo diena būtų šventė. Unikalus rubaiyat pasirinkimas! Šiame leidime yra daugiau nei 1000 geriausi vertimai rubaiyat, tarp kurių yra ir populiarių, ir retai leidžiamų, skaitytojams mažai žinomų. Gilus, vaizdingas, kupinas humoro, jausmingumo ir įžūlumo rubinas išgyveno šimtmečius. Jie leidžia mums mėgautis rytietiškos poezijos grožiu ir mokytis pasaulietinės didžiojo poeto ir mokslininko išminties.
Eilėraščiai apie meilę
„Ar tikrai įmanoma įsivaizduoti žmogų, nebent jis būtų moralinis monstras, kuriame galėtų susijungti ir sugyventi toks įsitikinimų mišinys ir įvairovė, priešingi polinkiai ir kryptys, didelė narsa ir žemos aistros, skausmingos abejonės ir dvejonės...“ - į tai suglumusį tyrėjos klausimas yra trumpas, išsamus atsakymas: įmanoma, jei Mes kalbame apie Omarą Khayyamą.
Citatos ir aforizmai
Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.
Kodėl iš savo išminties tikitės naudos? Netrukus lauksite pieno iš ožkos. Apsimesti kvailiu – ir bus naudingiau, O išmintis šiais laikais pigesnė už porą.
PSO sumuštas gyvenimo buvo, jis pasieks daugiau
Pavalgęs pudas druskos labiau vertina medų.
Kas liejo ašaras, tas nuoširdžiai juokiasi,
Kas mirė, tas žino, kad gyvena.
Nepamirškite, kad nesate vieni:
O sunkiausiomis akimirkomis šalia tavęs – Dievas.
Niekada negrįžk. Nėra prasmės grįžti atgal. Net jei yra tos pačios akys, kuriose skendo mintys. Net jei tai traukia jus ten, kur viskas buvo taip gražu, niekada ten neikite, amžiams pamirškite, kas nutiko. Tie patys žmonės gyvena praeityje, kuriuos visada žadėjo mylėti. Jei tai prisimeni – pamiršk, niekada ten nevažiuosi. Nepasitikėk jais, jie svetimi. Juk kartą jie tave paliko. Jie nužudė tikėjimą siela, meile, žmonėmis ir savimi. Gyvenk tiesiog tuo, ką gyveni, ir nors gyvenimas yra kaip pragaras, žiūrėk tik į priekį, niekada negrįžk atgal.
Mąstanti siela linkusi būti viena.
Manęs niekada neatbaidė žmogaus skurdas, kitas reikalas, jei jo siela ir mintys skurdžios.
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną. Galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę. Bet jūs negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį.
Bent šimtas gyvena, mažiausiai dešimt šimtų metų,
Jūs vis tiek turite palikti šį pasaulį.
Nesvarbu, ar esate padishah, ar elgeta turguje,
Jums yra tik viena kaina: mirties rangų nėra.
Meilė gali apsieiti be abipusiškumo, bet draugystė – niekada.
Kai išeini penkioms minutėms
Nepamirškite palaikyti šilumą delnuose.
Delnuose tų, kurie tavęs laukia
Delnuose tų, kurie tave prisimena...
Kad ir kokia didinga tavo išmintis, - Iš to tau, kad iš ožkos pieno! Ar ne protingiau tiesiog kvailioti? - Tau tikrai bus geriau.
Šiandien negalite žiūrėti į rytojų,
Vien nuo minties apie jį man skauda krūtinę.
Kas žino, kiek dienų tau liko gyventi?
Nešvaistykite jų, būkite protingi.
Blogai apie mus galvoja tik tie, kurie yra blogesni už mus, o tie, kurie yra geresni už mus... Jie tiesiog mumis nesirūpina...
Paklausiau išmintingiausio: „Ką tu ištraukei
Iš tavo rankraščių? Išmintingas posakis:
„Laimingas tas, kuris yra švelnaus grožio glėbyje
Naktimis, toli nuo knygos išminties!
Būkite laimingi šią akimirką. Ši akimirka yra tavo gyvenimas.
Kuo žemesnė žmogaus siela,
Kuo aukščiau pakyla nosis!
Jis įkiša ten nosį
Kur siela neužaugo...
Nesakykite, kad vyras yra moteriškas. Jei jis būtų monogamiškas, tada jūsų eilė nebūtų atėjusi.
Manau, kad geriau būti vienam
Kaip „kažkam“ atiduoti sielos šilumą
Padovanokite neįkainojamą dovaną bet kam
Sutikęs gimtąjį, negalėsi mylėti.
Tas, kuris nusivilia, miršta anksčiau laiko.
Netikėkite tuo, kuris gražiai kalba, jo žodžiuose visada yra žaidimas.
Tikėkite tuo, kuris tyliai daro gražius dalykus.
Nebijokite pasakyti šildančių žodžių,
Ir daryti gerus darbus.
Kuo daugiau malkų įdedi į ugnį,
Kuo daugiau šilumos grįš.
Aistra negali gili meilė Būti draugais,
Jei jis gali, jie ilgai nebus kartu.
Nežiūrėk, kad mintyse aukščiau visko yra kitas,
Ir pažiūrėkite, ar jis laikosi savo žodžio.
Jei jis neišmes savo žodžių į vėją -
Kainos, kaip jūs pats suprantate, jam nėra.
Kaip ieškoti tiesos, jie melžtų ožką!
Viskas perkama ir parduodama
Ir gyvenimas atvirai juokiasi iš mūsų.
Pykstame, pykstame
Bet mes parduodame ir perkame.
Labiau už visus mokymus ir taisykles, kaip teisingai gyventi, man labiau patiko patvirtinti du orumo pagrindus: geriau išvis nieko nevalgyti, nei valgyti; Geriau būti vienam, nei draugauti su bet kuo.
Gyvenimas gėdijasi tų, kurie sėdi ir liūdi,
Kas neprisimena paguodų, neatleidžia įžeidimų ...
Omaras Khayyamas – puiku Persų poetas ir filosofas, garsus visame pasaulyje dėl savo išmintingi posakiai. Namuose jis taip pat žinomas kaip matematikas, astronomas ir astrologas. Matematiniuose traktatuose mokslininkas pateikė sudėtingų lygčių sprendimo būdus. Jo rate mokslo pasiekimai taip pat apima naujo saulės kalendoriaus kūrimą.
Labiausiai Omarą Khayyamą šlovino jo literatūrinė ir filosofinė veikla. Omaras Khayyamas yra ketureilio eilėraščių „rubaiyat“ autorius. Jie parašyti persų kalba. Yra nuomonė, kad rubaiyat iš pradžių buvo išverstas į Anglų kalba, ir tik tada į kitas pasaulio kalbas, įskaitant rusų.
Tikriausiai nėra tokios temos, kuriai Omaras Khayyamas neskirtų savo darbo. Jis rašė apie gyvenimą, apie meilę, apie draugus, apie laimę, apie likimą. Poeto kūryboje esama ir apmąstymų apie reinkarnaciją, apie sielą, apie pinigų vaidmenį, eilėraščiuose (rubai), aprašė net vyną, ąsotį ir pažįstamą puodžius. Iš pradžių poeto kūryba sukėlė daug diskusijų, vieni jį laikė laisvamančiu ir šėlstančiuoju, kiti matė jį kaip gilų mąstytoją. Iki šiol Omaras Khayyamas yra pripažintas talentingiausiu rubaiyato autoriumi, o jo darbas neabejotinai nusipelno dėmesio.
Argi nejuokinga sutaupyti centą visam šimtmečiui,
Jeigu amžinas gyvenimas vis dar nepirkai?
Šis gyvenimas tau, mano brangioji, kurį laiką buvo duotas, -
Stenkitės nepraleisti laiko!
Gyvenimas turi būti vertinamas.
Būk lengvas žmonėms. Ar nori būti išmintingesnis -
Neįžeisk savo išmintimi.
Protingas - ne išmintingas.
Sakote, kad šis gyvenimas yra tik akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
Gyvenimas duotas vienas, ir jį reikia mylėti.
Tas, kuris nusivilia, miršta anksčiau laiko.
Kol tiki savimi, kol gyveni.
Norint gyventi išmintingai, reikia daug žinoti,
Du svarbias taisykles nepamirškite pradėti:
Geriau badaukite, nei ką nors valgysite
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Gyvenime reikia suprasti, o ne veikti pagal inerciją.
Apie meilę
Nuskinta gėlė turi būti įteikta, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip nevertėjo imtis to, kas nepriklauso.
Jei nesate tikri savo jėgomis, geriau to nesiimkite.
Kaip saulė, ji dega nedegdama, meilė.
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė – lakštingala dejuoja.
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!
Meilė yra tarsi liepsna, kuri sušildo sielas.
Žinoti Pagrindinis šaltinis būtis yra meilė.
Gyvenimo prasmė yra tas, kuris myli.
Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprilipo prie meilės gėrimo,
Jis yra asilas, nors ir nenešioja asilo ausų!
Nemylėti reiškia ne gyventi, o egzistuoti.
Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.
NUO nemylimas žmogus laimės nerasi.
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį!
Būti žmona ir mylima moterimi ne visada yra tas pats.
Apie draugystę
Jei nesidalinate laiku su draugu -
Visas tavo turtas atiteks priešui.
Draugui nieko negalima gailėtis.
Turėkite mažesnių draugų, neplėskite jų rato.
Ir atminkite: geriau turėti artimą, tolimą draugą.
Kuo mažiau bendrų reikalų, tuo daugiau pasitikėjimo.
Tikras draugas yra žmogus, kuris jums pasakys viską, ką apie jus galvoja, ir visiems pasakys, kad esate nuostabus žmogus.
Tačiau gyvenime viskas yra atvirkščiai.
Įskaudink draugą - padarysi priešą,
Apkabink priešą – surasi draugą.
Svarbiausia nesupainioti.
Pats šmaikštiausias
Jei tave užpila šlykštus vaistas – išpilk!
Jei išmintingas žmogus išpila tau nuodų, imk!
Išmintingųjų reikia klausytis.
Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais
Prie valdžią turinčių niekšų stalo.
Nepasiduokite pagundai, valdžia yra niekšiškas dalykas.
Tiems, kurie neieškojo kelio, vargu ar bus parodytas kelias -
Belskite ir durys į likimą atsivers!
Kas ieško, visada ras!
Nesupranti, kuo kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medaus...
Padovanok kam nors smulkmeną, prisimink amžinai...
Jūs kažkam atiduosite savo gyvenimą, bet jis nesupras ...
Kiekvienas žmogus yra skirtingas, dėl to nekyla abejonių.
Omaro Khayyamo darbas kupinas prasmių. Visi didžiojo mąstytojo ir poeto posakiai verčia susimąstyti ir permąstyti gyvenimą.
© AST Publishing House LLC, 2016 m
* * *
* * *
Be apynių ir šypsenų – koks gyvenimas?
Be saldžių fleitos garsų – koks gyvenimas?
Viskas, ką matote saulėje, kainuoja nedaug.
Tačiau per šventę šviesose gyvenimas taip pat yra šviesus!
* * *
Vienas susilaikymas nuo mano išminties:
„Gyvenimas trumpas, tad duok jam valią!
Protinga kirsti medžius
Bet atsikirsti yra daug kvailiau!
* * *
Gyvenk, kvaily!.. Išleisk būdamas turtingas!
Juk tu pats nesi brangus lobis.
Ir nesvajok – vagys nesąmonės
Trauk tave iš karsto!
* * *
Ar esi apdovanotas? Pamiršk tai.
Ar dienos slenka? Pamiršk tai.
Nerūpestingas vėjas: amžinojoje gyvenimo knygoje
Galbūt perkėliau ne tą puslapį...
* * *
Kas ten, už sunykusios Tamsos uždangos
Protai sumišę būrime.
Kai uždanga nukrenta trenksmu,
Pažiūrėkime, kaip klydome.
* * *
Palyginčiau pasaulį su šachmatų lenta:
Tą dieną, paskui naktį... O pėstininkai? - mes su tavimi.
Judėti, suspausti – ir mušti.
Ir įdėti į tamsią dėžutę pailsėti.
* * *
Pasaulį galima palyginti su iškreiptu niekšu,
O šis raitelis – kas jis gali būti?
„Nei dieną, nei naktį – jis niekuo netiki!
Iš kur jis semiasi jėgų gyventi?
* * *
Išskubėjo jaunystė – išbėgęs pavasaris –
Į požemį miego aureole,
Kaip stebuklingas paukštis su švelnia apgaule,
Susisukęs, čia spindėjęs – ir nesimato...
* * *
Svajonių dulkės! Jie neturi vietos pasaulyje.
Ir net jei išsipildytų jaunas delyras?
O jei tvankioje dykumoje iškristų sniegas?
Valanda ar dvi spindulių – ir sniego nėra!
* * *
„Pasaulis sukrauna tokius blogio kalnus!
Jų amžina priespauda širdžiai tokia sunki!
Bet jei tu juos sudraskytum! Kiek nuostabių
Rasite spindinčių deimantų!
* * *
Praeina gyvenimas – skraidantis karavanas.
Sustojimas neilgas... Ar pilna taurė?
Gražuole, ateik pas mane! Nuleiskite užuolaidą
Virš snaudžiančios laimės snaudžia rūkas.
* * *
Vienoje jaunoje pagundoje – pajusk viską!
Vienoje styginėje melodijoje – klausykite visko!
Neikite į tamsius atstumus:
Gyvenkite trumpoje ryškioje juostoje.
* * *
Gėris ir blogis yra priešiški: pasaulis dega.
Bet kaip su dangumi? Dangus toli.
Prakeikimai ir įnirtingi himnai
Jie nepasiekia mėlyno aukščio.
* * *
Dienų kibirkštyse, suspaudęs rankoje,
Negalite nusipirkti paslapčių kažkur toli.
Ir čia – ir melas per plauką nuo Tiesos,
Ir tavo gyvenimas yra pusiausvyroje.
* * *
Akimirksniu Jis matomas, dažniau pasislėpęs.
Mes atidžiai stebime savo gyvenimą.
Dievas praleidžia amžinybę su mūsų drama!
Jis komponuoja, deda ir žiūri.
* * *
Nors mano stovykla plonesnė už tuopą,
Nors skruostai yra ugninga tulpė,
Bet kodėl menininkas yra pasimetęs
Įvedei mano šešėlį į tavo margą kabiną?
* * *
Asketai buvo išvargę nuo minčių.
Ir tos pačios paslaptys džiovina išmintingą protą.
Mes, neišmanėliai - šviežios vynuogių sultys,
O jiems, šauniesiems, džiovintos razinos!
* * *
Kas man yra dangiška palaima – „vėliau“?
Dabar prašau pinigų, vyno...
Aš netikiu paskolomis! Ir kokia man šlovė:
Po pačia ausimi - būgno griaustinis ?!
* * *
Vynas – ne tik draugas. Vynas yra šalavijas:
Su juo nesutarimai, erezijos – pabaiga!
Vynas – alchemikas: virsta iš karto
Gyvenimas veda į aukso dulkes.
* * *
Kaip ir anksčiau šviesus, karališkas lyderis,
Kaip prieš raudoną, ugningą kardą -
Šešėliai ir baimės juoda infekcija -
Priešų minia, bėkite prieš vyną!
* * *
Kaltė! - Daugiau nieko neprašau.
Meilė! - Daugiau nieko neprašau.
– Ar dangus tau atleis?
Jie nesiūlo, aš neprašau.
* * *
Tu girtas – ir džiaukis, Khayyam!
Jūs laimėjote – ir džiaukitės. Khayyam!
Nieko neateis – baigs šias nesąmones...
Tu vis dar gyvas – ir džiaukis, Khayyam.
* * *
Korano žodžiuose yra daug išminties,
Tačiau vynas moko tos pačios išminties.
Ant kiekvieno puodelio yra gyvybės receptas:
"Užmerkite lūpas - ir pamatysite dugną!"
* * *
Aš prie vyno – kaip gluosnis prie upelio:
Putojantis upelis laisto mano šaknį.
Taigi Dievas nusprendė! Ar jis apie ką nors galvojo?
Ir nustok gerti, aš jį nuvilčiau!
* * *
Shine diadem, šilko turbanas,
Aš atiduosiu viską - ir tavo galią, sultone,
Papildomai padovanosiu šventajam su rožiniu
Už fleitos garsus ir ... dar vieną taurę!
* * *
Mokantis nėra prasmės, nėra ribų.
Atskleidžia daugiau slaptų blakstienų.
Gerti! Gyvenimo knyga baigsis liūdnai.
Papuoškite mirgančias ribas vynu!
* * *
Visos pasaulio karalystės už taurę vyno!
Visa knygų išmintis – už vyno aštrumą!
Visa pagarba – už blizgesį ir vyno aksomą!
Visa muzika – vyno šniokštimui!
* * *
Išminčių pelenai liūdi, mano jaunasis drauge.
Jų gyvenimai išsibarstę, mano jaunasis drauge.
„Bet mes girdime jų išdidžias pamokas!
Ir tai yra žodžių vėjas, mano jaunasis drauge.
* * *
Nekantriai įkvėpiau visus aromatus,
Išgėriau visus spindulius. Ir jis norėjo visų moterų.
Kas yra gyvenimas? - Saulėje blykstelėjo žemės srovė
Ir kažkur juodame plyšyje dingo.
* * *
Paruoškite vyną sužeistai meilei!
Muskato riešutas ir raudonas, kaip kraujas.
Užpildyk ugnį, bemiegė, pasislėpusi,
Ir vėl įpainiokite savo sielą į styginį šilką.
* * *
Tai ne meilė, kuri nėra kankinama smurto,
Tose drėgnų dūmų šakelėse.
Meilė yra laužas, liepsnojantis, bemiegis...
Meilužis sužeistas. Jis nepagydomas!
* * *
Kad pasiektų jos skruostus – gležnos rožės?
Pirma, tūkstančio skeveldrų širdyje!
Taigi šukos: supjaustykite mažais dantukais,
Norėdami plaukioti saldžiau plaukų prabangoje!
* * *
Kol bent vėjas nenunešė kibirkščių, -
Uždegkite jį vynmedžių džiaugsmu!
Nors bent šešėlis išliko toks pat stiprus, -
Išnarpliokite kvapnių pynių mazgus!
* * *
Tu esi karys su tinklu: gaudyk širdis!
Vyno ąsotis – ir medžio pavėsyje.
Upelis dainuoja: „Tu mirsi ir tapsi moliu.
Trumpam veidui suteikiamas mėnulio spindesys.
* * *
– Negerk, Khayyam! Na, kaip aš galiu jiems paaiškinti
Kad tamsoje aš nesutinku gyventi!
Ir vyno kibirkštis ir gudraus saldaus žvilgsnis -
Štai dvi puikios priežastys gerti!
* * *
Jie man sako: „Khayyam, negerk vyno!
Bet kaip apie tai? Girdi tik girtas
Hiacinto kalba švelni tulpei,
Ko ji man nesako!
* * *
Pralinksmink!.. Nelaisvėje upelio nepagausi?
Bet glosto pabėgusį lėktuvą!
Ar moterims ir gyvenime nėra pastovumo?
Bet tavo eilė!
* * *
Meilė pradžioje visada yra meili.
Prisiminimuose – visada meilus.
O meilė – skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.
* * *
Erškėtuogės raudonai švelnios? Tu esi švelnesnis.
Kinijos stabas yra sodrus? Tu esi didingesnis.
Ar šachmatų karalius silpnas prieš karalienę?
Bet aš, kvailys, esu silpnesnis prieš tave!
* * *
Meilė, kurią atnešame gyvenimui – paskutinė dovana?
Smūgis arti širdies.
Bet net akimirka prieš mirtį - duok lūpas,
O, miela švelnių žavesių taurė!
* * *
„Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras ir laumžirgių plepalai.
O rudenį? „Tyla ir žvaigždės,
Ir tavo purių plaukų tamsa ... "
* * *
„Elementai – keturi. Jausmas kaip penki
Ir šimtas mįslių. Ar verta skaičiuoti?
Groti liutnia, liutnios balsas mielas:
Jame gyvenimo vėjas – svaiginimosi meistras...
* * *
Dangiškoje taurėje – oro rožių apyniai.
Išdaužykite pasipūtusių smulkių svajonių taurę!
Kodėl nerimas, pagyrimai, svajonės?
Tylių stygų skambėjimas... ir švelnus plaukų šilkas...
* * *
Ne tu vienas esi nelaimingas. Nepyk
Dangaus atkaklumas. Atnaujinkite savo jėgas
Ant jaunos krūtinės, elastingai švelnus...
Raskite malonumą. Ir neieškok meilės.
* * *
Aš vėl jaunas. raudonas vynas,
Suteik džiaugsmo sielai! Ir tuo pačiu
Suteik kartumo ir aitro, ir kvapnumo...
Gyvenimas yra kartaus ir girtas vynas!
* * *
Šiandien orgija su žmona,
Nevaisinga Išminties dukra tuščia,
Aš išsiskyriau! Draugai ir aš džiaugiamės
Ir aš ištekėsiu už paprastą vynmedžių dukrą ...
* * *
Nematė Veneros ir Mėnulio
Žemiškas blizgesys saldesnis už vyną.
Parduodu vyna? Nors auksinis ir svarus, -
Prastų pardavėjų klaida akivaizdi.
* * *
Švietė didžiulis saulės rubinas
Dėl mano kaltės: aušra! Paimkite sandalmedį:
Vienas gabalas - padarykite melodingą liutnią,
Kitas – uždegk, kad pasaulis kvepėtų.
* * *
„Silpnas žmogus yra neištikimas likimo vergas,
Atidengtas aš esu begėdis vergas!
Ypač meilėje. Aš pats, aš pirmas
Visada daugeliui neištikimas ir silpnas.
* * *
Tamsus dienų žiedas surišo mūsų rankas -
Dienos be vyno, be minčių apie ją...
Šykštus laikas ir mokesčiai už juos
Visa pilnų, tikrų dienų kaina!
* * *
Apie gyvenimo paslaptį – kur būtų net užuomina?
Nakties klajonėse – kur net šviesa?
Po vairu, nenumaldomame kankinime
Sielos dega. Kur dūmai?
* * *
Koks geras pasaulis, kokia gaivi dennitsos ugnis!
Ir nėra Kūrėjo, prieš kurį nusilenkti.
Bet rožės prilimpa, lūpos vilioja džiaugsmu...
Neliesk liutnios: klausysimės paukščių.
* * *
Šventė! Vėlgi, prisijunkite.
Ką bėgti pirmyn ar atgal! -
Laisvės šventėje protas mažas:
Jis yra mūsų kasdieninis chalatas kalėjime.
* * *
Tuščia laimė yra pakilimas, o ne draugas!
Čia su jaunu vynu – aš senas draugas!
Man patinka paglostyti tauriąją taurę:
Jis verda krauju. Jaučiasi kaip draugas.
* * *
Ten gyveno girtuoklis. Vyno ąsočiai septyni
Tai pateko į jį. Taip visiems atrodė.
Ir jis pats buvo - tuščias molio ąsotis ...
Kitą dieną jis sudužo... Į šipulius! Iš viso!
* * *
Dienos yra upių bangos, sidabrinės minutės,
Dykumos smėlis tirpstančiame žaidime.
Gyvenk šiandien. Ir vakar ir rytoj
Žemiškame kalendoriuje taip nereikia.
* * *
Kokia siaubinga žvaigždėta naktis! Aš nesu savimi.
Drebantis, pasiklydęs pasaulio bedugnėje.
Ir žvaigždės smarkiai svaigsta
Jie skuba pro šalį, į amžinybę, išilgai kreivės...
* * *
Rudens lietus pasėjo lašus sode.
Gėlės atsirado. Jie dega ir dega.
Bet pabarstykite raudonų apynių į lelijų dubenį -
Kaip mėlynų dūmų magnolijos kvapas...
* * *
Aš senas. Mano meilė tau yra beprotiška.
Ryte esu girtas nuo datulių vyno.
Kur yra dienų rožė? Žiauriai nuplėšė.
Esu pažemintas meilės, girtas nuo gyvenimo!
* * *
Kas yra gyvenimas? Turgus... Neieškok ten draugo.
Kas yra gyvenimas? Mėlynė... Neieškokite vaistų.
Nekeisk savęs. Šypsokis žmonės.
Tačiau neieškokite žmonių šypsenų.
* * *
Nuo ąsočio kaklelio ant stalo
Pralieja vyno kraują. Ir viskas jos šiluma:
Tiesumas, meilė, atsidavusi draugystė -
Vienintelė draugystė žemėje!
* * *
Mažiau draugų! Pati diena iš dienos
Skerdenos tuščios ugnies kibirkštys.
O tu paspaudei ranką – visada tyliai galvok:
„O, jie man pamojavo! ..“
* * *
„Saulės garbei - taurė, mūsų raudona tulpė!
Raudonų lūpų garbei - ir jis girtas iš meilės!
Šventė, linksma! Gyvenimas yra sunkus kumštis:
Visi bus nugriauti rūke.
* * *
Rožė nusijuokė: „Brangus vėjelis
Nuplėšiau šilką, atidariau piniginę,
Ir visas auksinių kuokelių lobis,
Žiūrėk, jis laisvai metė jį ant smėlio.
* * *
Rožės pyktis: „Kaip aš, rožių karalienė
Paimk pirklį ir kvapnių ašarų šilumą
Iš širdies degs piktas skausmas ?! Paslaptis!..
Dainuok, lakštingala! Juoko diena – ašarų metai.
* * *
Sode įkūriau Išminties lysvę.
Branginau, laisčiau - ir laukiu...
Ateina derlius, o iš sodo pasigirsta balsas:
„Atėjo lietus ir vėjas pasitrauks“.
* * *
Klausiu: „Ką aš turėjau?
Kas laukia priekyje?.. Mėtėsi, siautėja...
Ir tu tapsi dulkėmis, ir žmonės sakys:
„Kažkur liepsnoja ugnis trumpai“.
* * *
– Kas yra daina, taurės, glamonės be šilumos? -
„Žaislai, šiukšlės iš vaikų kampelio.
– O kaip maldos, darbai ir aukos?
- Sudegę ir nukritę pelenai.
* * *
Naktis. Naktis aplinkui. Išmeskite, išmaišykite!
Kalėjimas! .. Viskas, tavo pirmasis bučinys,
Adomas ir Ieva: davė mums gyvybę ir kartėlį,
Tai buvo nedoras ir grobuoniškas bučinys.
* * *
- Kaip auštant giedojo gaidys!
– Jis aiškiai matė: užgeso žvaigždžių ugnis.
Ir naktis, kaip ir tavo gyvenimas, buvo bergždžias.
Ir tu permiegojai. O tu nežinai – kurčias.
* * *
Žuvis pasakė: „Ar greitai plauksime?
Kanale siaubingai ankšta.
„Taip jie mus iškeps“, – pasakė antis, –
Taigi nesvarbu: bent jau jūra šalia!
* * *
„Nuo galo iki galo esame pakeliui į mirtį.
Negalime atsigręžti nuo mirties krašto“.
Pažiūrėkite: vietiniame karavanserajuje
Nepamiršk savo meilės!
* * *
„Aš buvau pačioje gelmių dugne.
Nuskrido į Saturną. Tokių posūkių nėra
Tokie tinklai, kurių negalėjau išnarplioti ... “
Yra! Tamsus mirties mazgas. Jis vienas!
* * *
„Mirtis pasirodys ir nušvis tikrovėje,
Tylios dienos nudžiūvusi žolė ... "
Apakink stiklainį nuo mano pelenų:
Atsigaivinsiu vynu – ir atgysiu.
* * *
Poteris. Turgaus dieną visur triukšmauja...
Jis trypia molį visą dieną.
Ir ji blėstančiu balsu burba:
„Broli, pasigailėk, susimąstyk – tu mano brolis! ..“
* * *
Sumaišykite molio indą su drėgme:
Išgirskite lūpų čiurlenimą, o ne tik purkštukus.
Kieno tai pelenai? Pabučiuoju kraštą ir suvirpėjau:
Atrodė, kad man buvo duotas bučinys.
* * *
Puodžiaus nėra. Dirbtuvėje esu vienas.
Prieš mane stovi du tūkstančiai ąsočių.
Ir jie šnabžda: „Stokime prieš nepažįstamąjį
Akimirką išsikraustė minia žmonių.
* * *
Kas buvo ši subtili vaza?
Respiratorius! Liūdna ir lengva.
O vazos rankenos? lanksti ranka
Ji, kaip ir anksčiau, apsivijo kaklą.
* * *
Kas yra raudona aguona? Išsiveržė kraujas
Iš sultono žaizdų, paimtų žemės.
O hiacinte – išlipo iš žemės
Ir jauna garbanė vėl susirangė.
* * *
Virš upelio veidrodžio dreba gėlė;
Jame yra moteriškų pelenų: pažįstamas kotelis.
Nepamirškite pajūrio tulpių žalumos:
O juose – švelnus skaistalai ir priekaištai...
* * *
Žmonėms švietė aušros – ir prieš mus!
Žvaigždės tekėjo lanku – ir pas mus!
Pilkų dulkių gumulėlyje, po koja
Sugniuždėte spindinčią jauną akį.
* * *
Darosi šviesu. Vėlinės šviesos užgęsta.
Viltys įsiliepsnojo. Taigi visada, visas dienas!
Ir vėl užsidegs žvakės, užsidegs žvakės,
Ir vėlyvieji laužai užgęsta širdyje.
* * *
Įtrauk meilę į slaptą sąmokslą!
Apkabink visą pasaulį, kelk tau Meilę,
Taigi, kad nukritus iš aukščio pasaulis sugriuvo,
Kad jis vėl pakiltų iš nuolaužų kaip geriausias!
* * *
Dievas yra dienų gyslose. Visą gyvenimą -
Jo žaidimas. Iš gyvsidabrio tai gyvasis sidabras.
Švies su mėnuliu, pasidabruos su žuvimi ...
Jis visas lankstus, o mirtis yra Jo žaidimas.
* * *
Lašas atsisveikino su jūra – viskas ašaromis!
Jūra juokėsi laisvai – viskas spinduliuose!
„Skrisk į dangų, krisk ant žemės,
Yra tik vienas galas: vėl – mano bangose.
* * *
Abejonė, tikėjimas, gyvų aistrų užsidegimas -
Oro burbulų žaidimas:
Tas blykstelėjo vaivorykšte, o šis pilkas...
Ir visi bus išsibarstę! Tai yra žmonių gyvenimas.
* * *
Viena – pasitiki bėgimo dienomis,
Kitas skirtas miglotoms rytojaus svajonėms,
O muezzinas kalba iš tamsos bokšto:
„Kvailiai! Atlygis ne čia ir ne ten!
* * *
Įsivaizduokite save kaip mokslo ramstį,
Pabandyk įvažiuoti, kad užsikabintum, užsikabink
Dviejų bedugnių nesėkmėse - vakar ir rytoj ...
Dar geriau, gerk! Nešvaistykite tuščių bandymų.
* * *
Patraukė ir mokslininkų aureolė.
Aš jų klausiausi nuo mažens, vedžiau ginčus,
Sėdėjau su jais... Bet prie tų pačių durų
Išėjau, į kurią įėjau.
* * *
Paslaptingas stebuklas: „Tu esi manyje“.
Ji man duota tamsoje, kaip šviesa.
Aš klajoju paskui jį ir visada suklumpau:
Mūsų labai aklas „Tu esi manyje“.
* * *
Atrodė, kad duryse buvo rastas raktas.
Tarsi rūke būtų ryškus spindulys.
Apie „aš“ ir „tu“ buvo apreiškimas ...
Akimirksniu tamsa! Ir raktas nugrimzdo į bedugnę!
* * *
Kaip! Auksinis nuopelnas mokėti už šiukšles -
Už šį gyvenimą? Buvo sudarytas susitarimas
Skolininkas apgautas, silpnas... Ir nutemps jį į teismą
Jokio kalbėjimo. Protingas skolintojas!
* * *
Kas nors kitas gamina maistą, kad įkvėptų pasaulio dūmus?!
Uždėti šimtą pleistrų ant gyvenimo tarpų?!
Sumokėti nuostolius į Visatos sąskaitas?!
- Ne! Aš nesu toks darbštus ir turtingas!
* * *
Pirma, jie man davė gyvybę neprašydami.
Tada - prasidėjo jausmų nesutapimas.
Dabar jie mane vejasi... Aš išeisiu! Aš sutinku!
Tačiau ketinimas neaiškus: kur yra ryšys?
* * *
Spąstai, skylės mano kelyje.
Dievas juos pastatė. Ir liepė man eiti.
Ir jis viską numatė. Ir paliko mane.
Ir tas, kuris nenorėjo išgelbėti teisėjų!
* * *
Pripildydamas gyvenimą šviesių dienų pagunda,
Užpildydamas sielą aistrų liepsna,
Atsižadėjimo dievas reikalauja: čia yra taurė -
Pilna: pasilenk – ir neišsipilk!
* * *
Tu įdėjai mūsų širdį į purviną gumulą.
Į rojų įleidote klastingą gyvatę.
O vyrui – Ar tu kaltininkas?
Prašau, kad jis tau atleistų!
* * *
Tu skridai, Viešpatie, kaip uraganas:
Įsimečiau saują dulkių į burną, stiklinę
Apvirto ir išpylė neįkainojamų apynių...
Kuris iš mūsų šiandien girtas?
* * *
Prietaringai mylėjau stabus.
Bet jie meluoja. Niekas nėra pakankamai stiprus...
Pardaviau gerą dainos pavadinimą
Ir paskandino šlovę mažame puodelyje.
* * *
Vykdykite ir paruoškite amžinybės sielą,
Duok įžadus, atmesk meilę.
Ir yra pavasaris! Jis ateis ir išneš rožių.
Ir vėl atgailos apsiaustas suplėšytas!
* * *
Visi džiaugsmai, kurių trokštate – pluškite!
Platesnės taurės laimės pakaitalas!
Dangus neįvertins jūsų sunkumų.
Taigi pilkite, vyną, dainas, per kraštą!
* * *
Vienuolynai, mečetės, sinagogos
Ir Dievas juose įžvelgė daug bailių.
Bet ne saulės išlaisvintose širdyse
Blogos sėklos: vergų nerimas.
* * *
Įeinu į mečetę. Valanda vėlu ir kurčia.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldauju:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas. Mums reikia kito...
* * *
Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų įžadą:
„Šventasis siauras, veidmainis – žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
"Plėšimas, bet būk plačios širdies!"
* * *
Siela lengva nuo vyno! Atnešk jai duoklę:
Ąsotis yra apvalaus balso. Ir monetų kaldinimas
Taurė su meile: spindėti joje
Ir atspindėjo auksinį kraštą.
* * *
Vyne matau raudoną ugnies dvasią
Ir adatų blizgučiai. Taurė man
Kristalas yra gyvas dangaus fragmentas.
