Fjalori etimologjik dhe kuptimi i tyre. Etimologjia. daneze dhe norvegjeze

1. Seksioni i gjuhësisë.
2. Botim mesjetar i Isidorit të Seviljes.
3. Studimi i origjinës së fjalëve.
4. Seksioni i gjuhësisë për origjinën e fjalëve.

(etimologji) - hulumtimi dhe vlerësimi i origjinës, si dhe zhvillimi i fjalëve. Në gjuhësinë moderne, ekziston një dallim midis mësimit diakronik të gjuhës (etimologji) dhe mësimit sinkronik (analiza strukturore) (shih Sinkron dhe diakronik). Lënda e etimologjisë është identifikimi i origjinës dhe ndryshimeve në kuptimet e fjalëve specifike, si dhe gjenealogjia historike e grupeve ose "familjeve" të gjuhëve, për shembull, indo-evropiane, amerikane (indianët amerikanë) etj.

Etimologjia

ETIMOLOGJIA dhe, mirë. étymologie f., shek. etimologji Thirrja e një ujëvare zoti lagështinë, e përballoj, duke harruar etimologjinë e tij dhe duke folur për atë moteur të padukshëm, trazuesin e rrëmujës së ujit. 28.8.1825 P.A. Vyazemsky - te Pushkin. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etimolo / gia.

Fjalori Historik i Gallicizmit Rus. - M .: Shtëpia Botuese e Fjalorit ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Nikolai Ivanovich Epishkin [email i mbrojtur] . 2010

f. greke prodhimi i fjalës, gjuha rrënjë, mësimi i edukimit nga një fjalë në tjetrën. -fjalor gjik që tregon rrënjët, origjinën e fjalëve, derivatin. Një etimolog, një shkencëtar në këtë drejtim. Etimologjia është një bisedë me të kaluarën, me mendimin e brezave të kaluar, të gdhendur prej tyre nga tingujt, Khomyakov.

f. 1) Një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. 2) Origjina e një fjale a shprehjeje për nga lidhjet e saj me fjalë a shprehje të tjera të gjuhës së dhënë dhe të gjuhëve të tjera.

etimologjia etimologjia Nëpërmjet lat. etimologji nga greqishtja. ἐτυμολογία nga ἔτυμον "kuptimi i vërtetë i fjalëve"; shih Dornseif 86; Tomsen, Gesch. 14. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. - M .: Përparim M.R.Fasmer 1964-1973

etimologji, f. (nga greqishtja. etymos - e vërtetë dhe logos - doktrinë) (gjuh.). 1.vetëm njësi. Departamenti i Gjuhësisë, i cili studion origjinën e fjalëve. Skica mbi etimologjinë ruse. 2. Vetë origjina e kësaj apo asaj fjale. Kjo fjalë ka një etimologji të paqartë Vendosni etimologjinë e disa n. fjalët. Etimologjia e fjalës "telefon" është greke. 3.vetëm njësi. Gramatika pa sintaksë (d.m.th., studimi i tingujve, pjesëve të të folurit dhe formave të fjalëve), kryesisht. si lëndë mësimore në shkollë (të vjetruara). Etimologjia popullore (gjuhësore) është një ndryshim i një fjale të pakuptueshme (për shembull, e huazuar), e shpjeguar me nevojën për ta afruar atë në ngjashmëri të tingullit me një lloj n. nga fjalët e njohura dhe kështu ta kuptojë atë, p.sh. "skupulant" vm. "spekulator" nën ndikimin e "blej"; vetë një fjalë e tillë e ripunuar.

Etimologjia

(nga greke etimologjia - e vërteta + logjika)

1) origjina e fjalës (vlen për konceptet që kanë lindur në gjuhën shkencore);

2) një degë e gjuhësisë që merret me studimin e strukturës fillestare derivative të një fjale dhe identifikimin e elementeve të kuptimit të saj të lashtë.

Studimi i origjinës historike dhe zhvillimit të formave gjuhësore.

gjuha e rrënjës, prodhimi i fjalëve

e mërkurë ОµП „P… ОјОїО“ ОїОіОЇα(ОµП „П… ОјОїОЅ, rrënja, ОµП„ П… ОјОїП ‚, e vërtetë) - tregues i kuptimit të vërtetë dhe fillimit të fjalës.

Etimologjia

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjia,

etimologjitë,

Dhe kontaktet e tij me proto-gjuhë të tjera të rindërtuara.

Histori

Tradita e përpilimit të etimologjive të fjalëve të veçanta daton që nga lashtësia. Për shembull, në lindjen e lashtë është "Nirukta" (Skt. िनरुक्त) Yaski (rreth shekujt VI-V p.e.s.) për sanskritisht; fjalori më i rëndësishëm etimologjik i gjuhës së lashtë kineze " Shimin"(Kinezisht 释 名, 釋 名," Shpjegimi i emrave "; fillimi i shekullit të 3-të pas Krishtit) nga ose nga filologu Liu Xi (刘 熙, 劉 熙 (熹)), me nofkën Chenggo (成 國), ose historian Liu Zhen(劉 珍); drejtimi i gramatikës tradicionale të gjuhës arabe "al-ishtikak" (arab.

Në traditën perëndimore, elemente të tilla të kërkimit etimologjik në gjuhën greke datojnë në shekullin e IV para Krishtit. e. (Dialogu i Platonit “Cratilus”), duke gjetur më pas vazhdimin e tij në mësimet e stoikëve. Ndër leksikografët grekë të antikitetit të vonë, mund të dallohet neoplatonisti Orion i Tebës (v. C. 450) - autori i leksikut "Orionis Thebani Etymologicon" (greq. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (shek. V), i ruajtur pjesërisht në një dorëshkrim të shekullit të 12-të ose në fillim të shekullit të 13-të, i cili shërbeu si bazë për përmbledhjet mesjetare. Megjithatë, etimologjitë e mëdha të greqishtes të përpiluara sipas rendit alfabetik nuk u shfaqën më herët se veprat leksikografike të Patriarkut Foti I të Kostandinopojës (rreth 820-896), të cilat shërbyen si bazë për koleksione të tilla etimologjish greke si "Etymologicum Genuinum" (2. gjysma e shekullit të 9-të, Kostandinopojë), "Etymologicum Parvum" (shek. IX), "Etymologicum Gudianum" (greq. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; shekulli XI), "Etymologicum Symeonis" (greq. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; kati 1 shekulli XII), "Etymologicum Magnum" (greqisht. Μέγα Ετυμολογικόν ; NE RREGULL. 1150, Kostandinopojë).

Sidoqoftë, fjalorët etimologjikë në kuptimin modern u shfaqën vetëm në fund të shekullit të 18-të. Paraardhësit e tyre në shekujt XVI-XVII ishin: "Etymologicum i gjuhës holandeze" (lat. Etimologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones dhe fraza Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens) Cornelis Kilian (Antwerp, 1599), "Etimologjia e gjuhës latine" (lat. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Vossius (Amsterdam, 1662), "Etimologjia e gjuhës angleze" (lat. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim) Stephen Skinner (Londër, 1671).

Pas vendosjes së ligjeve të ndryshimeve të rregullta tingullore dhe gjuhësore në shekullin e 19-të, hartimi i fjalorëve etimologjikë u bë një nga detyrat e rëndësishme të specialistëve që punonin në fushën e gjuhësisë historike krahasuese.

Në Evropën Perëndimore, i pari ndër fjalorët shkencorë në kuptimin modern u botua "Fjalori etimologjik i gjuhëve romane" (gjermanisht. Etimologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Fr. K. Ditsa, më vonë sllavisti F. Miklosich botoi "Fjalorin etimologjik të gjuhëve sllave" (gjerman. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

Në Rusi, përpjekjet e para u bënë në shekullin e 19-të: studiuesit K. F. Reif, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudinov u përpoqën të bashkojnë hetimet e tyre etimologjike. Në dorëshkrim ka mbetur vepra e A. Kh. Vostokov "Programi etimologjik i fjalëve" (1808-1809; fragmente të botuara nga I. I. Sreznevsky dhe S. K. Bulich) - me një numër të madh fjalësh, sipas llogaritjeve të I. I. Sreznevsky, afërsisht 40. grup i vogël. Në fillim të shekullit të 20-të, u shfaq "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse". A. G. Preobrazhensky (1910-1916, 1949) .

Fjalorët etimologjikë si burim të dhënash për kërkime statistikore

Shënime (redakto)

1. Kamchatnov A.M., Nikolina N.A. Hyrje në gjuhësi: një tutorial. - Botimi i 10-të, Stereotip. - M.: FLINT; Nauka, 2011 .-- F. 89 .-- 232 f. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINT), ISBN 978-5-02-011720-4 (Shkenca).
2. I. P. Susov Tradita gjuhësore indiane // Historia e gjuhësisë: një libër shkollor për studentë të moshuar dhe studentë të diplomuar / Tver. shteti un-t. Kafene. total dhe klasës. gjuhësisë. - Tver: Universiteti Shtetëror i Tverit, 1999 .-- 276 f. - ISBN 5-7609-0143-5.
3. Gurian N.V. Nga historia e ekzistencës dhe studimit të fjalorit të lashtë kinez "Shimin" ("Shpjegimi i emrave") // Shkencat filologjike. Pyetje të teorisë dhe praktikës. - 2016. - Nr.3 (57), në 2 orë Pjesa 1. - F. 114-117. - ISSN 1997-2911.
4. I. P. Susov Tradita gjuhësore kineze // Historia e gjuhësisë: një libër shkollor për studentë të moshuar dhe studentë të diplomuar / Tver. shteti un-t. Kafene. total dhe klasës. gjuhësisë. - Tver: Universiteti Shtetëror i Tverit, 1999 .-- 276 f. - ISBN 5-7609-0143-5.
5. I. P. Susov Tradita gjuhësore arabe // Historia e gjuhësisë: libër shkollor për studentë të moshuar dhe studentë të diplomuar / Tver. shteti un-t. Kafene. total dhe klasës. gjuhësisë. - Tver: Universiteti Shtetëror i Tverit, 1999 .-- 276 f. - ISBN 5-7609-0143-5.
6. Pisani V. Etimologjia. Historia, problemet, metoda / Përkthyer nga ital. D. E. Rosenthal; nën. ed. dhe me një parathënie. V. I. Abaeva. - M.: Letërsi e huaj, 1956. - S. 10 ff .. - 186 f.

Një fjalor etimologjik është një fjalor që përmban informacione për historinë e fjalëve individuale, dhe ndonjëherë edhe morfema, domethënë informacione për ndryshimet fonetike dhe semantike që ato kanë pësuar. Fjalorët e mëdhenj shpjegues mund të përmbajnë gjithashtu shënime mbi etimologjinë e fjalëve. Meqenëse origjina e shumë fjalëve nuk i jep vetes një përcaktim të saktë të paqartë, fjalorët etimologjikë regjistrojnë këndvështrime të ndryshme dhe përmbajnë referenca për literaturën përkatëse.

Tradita e përpilimit të etimologjive të fjalëve individuale daton që në antikitet, por fjalorët etimologjikë në kuptimin modern të fjalës u shfaqën vetëm në fund të shekullit të 18-të. Paraardhësit e tyre në shekullin e 17-të. ishin Etymologicum i gjuhës latine (lat.Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologicon i gjuhës angleze (lat.Etymologicon Linguae Anglicanae) S. Skinner (1671). Pas themelimit në shekullin XIX. ligjet e ndryshimeve të rregullta të tingullit, hartimi i fjalorëve etimologjikë është bërë një nga detyrat e rëndësishme të specialistëve që punojnë në fushën e gjuhësisë historike krahasuese.

Disa fjalorë etimologjikë përfshijnë informacione për grupe gjuhësh dhe përmbajnë rindërtimin e fjalorit të proto-gjuhës dhe kontaktet e saj me proto-gjuhë të tjera të rindërtuara.

Max Fasmer, ose në mënyrën ruse - Maximilian Romanovich Fasmer, lindi në Shën Petersburg më 28 shkurt 1886 në një familje gjermanësh rusë: babai i tij, një tregtar, u zhvendos në Petersburg si i ri. M. Fasmer studioi në gjimnazin klasik të K. I. Maya - në atë kohë në Rusi ata dhanë një arsim të shkëlqyer klasik. Në vitin 1903, shtatëmbëdhjetëvjeçari M. Fasmer kaloi provimin e maturës dhe në të njëjtin vit filloi të studionte sllavistikën dhe gjuhësinë krahasuese në Universitetin e Shën Petersburgut nën drejtimin e sllavistit të shquar Baudouin de Courtenay, themeluesit të gjuhësisë së Kazanit. shkolla. Sipas kujtimeve të shoqes së ngushtë të M. Vasmerit, Margareta Woltner, në Baudouin de Courtenay ai gjeti një mësues mirëkuptues dhe shumë entuziast, një mik të kujdesshëm atëror, gjerësia e horizontit shkencor dhe frika e të cilit në luftën për besimet e tij u bënë për Vasmerin, dhe përmes Vasmerit dhe për të studentët janë ideali i një shkencëtari të vërtetë. Ndër mësuesit e M. Fasmer, duhet të përmendet A. A. Shakhmatov. Më vonë M. Fasmer kujtoi se ishte mirënjohës për çdo mëngjes të diel që kalonte me A. A. Shakhmatov në rrethin e shkencëtarëve që takonte në atë kohë. "Nga lindja, nga kultura e fituar në fëmijëri, nga edukimi, ai ishte një person rus, një shkencëtar që i qëndroi besnik temës ruse deri në fund të jetës së tij. Ishte filolog i shkollës ruse; hapni fjalorin e tij (që do të thotë "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" - M. Ch.), dhe do të shihni se sa hapësirë ​​i është caktuar atje për të dialoguar me ndriçuesit e saj - me Shakhmatov (me të cilin ai shpesh nuk pajtohet në interpretime), me Ilyinsky (për të cilin ai është kritik), me Sobolevsky (shumë nga gjykimet specifike të të cilit ai shpesh i pranon) "- kështu shkroi ON Trubachev për M. Fasmer dhe për pasqyrimin e shkollës filologjike ruse në fjalorin e tij.

Për një person rus, vlera më e madhe është vepra që M. Fasmer e konsideroi qëllimin e jetës së tij - "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse". "Kam ëndërruar të përpiloj" Fjalorin etimologjik të gjuhës ruse "si qëllimin kryesor të veprimtarisë sime shkencore edhe gjatë studimeve të para kushtuar ndikimit të gjuhës greke në gjuhët sllave (1906-1909). Mangësitë e punimeve të hershme më shtynë të angazhohem më tej intensivisht në studimin e antikiteteve sllave, si dhe të shumicës së gjuhëve të popujve fqinjë sllavë "- kështu shkruante në vitin 1950 64-vjeçari M. Fasmer. parathënia e fjalorit.

Në vitin 1950 doli numri i parë i fjalorit etimologjik rus, të cilin V. Kiparsky e quajti fjalët horaziane "një monument më i fortë se bronzi" ("monumentum aere perennius"). Në vitin 1958 shtëpia botuese Karl Winter në Heidelberg përfundoi botimin e fjalorit, duke bërë gjithsej tre vëllime. Shfaqja e fjalorit të M. Vasmerit përkoi me interesin në rritje për etimologjinë në vendet sllave.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z