Vëllezërit Grimm e vlerësuan shumë pasurinë e poezisë popullore. "Snow Maiden", përmbledhje që do të shqyrtojmë, u përfshi në koleksionin e tyre të parë "Fëmijë dhe përralla familjare”, botuar në 1812. A. S. Pushkin e takoi atë. Vepra "Përralla e princeshës së vdekur dhe shtatë bogatyrëve" ka paralele të drejtpërdrejta me ato të botuara nga vëllezërit Grimm. "The Snow Maiden", një përmbledhje e së cilës do të shqyrtojmë, do ta konfirmojë këtë pothuajse me çdo rresht.
Fillimi i një përrallë
Mbretëresha, duke parë peizazhin e mbuluar me borë jashtë dritares, qepi dhe shpoi gishtin derisa i rrjedh gjak dhe filloi të ëndërronte se foshnja do të lindte si bora, e bardhë si gjaku, e kuqërremtë dhe me flokë të zinj si trungje pemësh.
Kur dëshira e saj u realizua dhe lindi një vajzë brune bukuroshe e bardhë e kuqalashe, foshnja u quajt Borëbardha ose Snow Maiden. Nëna vdiq shpejt. Një vit më vonë, i veja luajti një dasmë me një bukuri krenare dhe arrogante.
Ajo kishte një pasqyrë magjike me të cilën fliste shpesh dhe gjithmonë pyeste të njëjtën gjë: "Kush është më e bukura në botë?" Përgjigja ishte e njëjtë: “Ti je më e bukura”.
princeshë e rritur
Një herë, në pyetjen e saj të preferuar, pasqyra i dha mbretëreshës një përgjigje të tmerrshme se Snow Maiden është më e bukur. Kështu vazhdon Snow Maiden (përmbledhja e përrallës bëhet më dramatike) me urdhër të nënës së saj, ajo merret në pyll dhe duhet vrarë. Por ajo u kursye dhe u la gjallë.
Gnomes
Në pyll, vajza hasi në një kasolle të vogël të rregullt. Ajo shijoi ushqimin në tavolinë. E lodhur, e zuri gjumi në shtrat. Pronarët erdhën - 7 gnomes - dhe vunë re një vajzë që flinte. Ata nuk e zgjuan nga gjumi, por në mëngjes, duke e njohur histori e frikshme, ofroi të jetonte me ta dhe të kujdesej për familjen.
Ky është një vazhdim i përrallës, e cila u regjistrua nga Vëllezërit Grimm. Snow Maiden (përmbledhje) Përrallë vazhdon) në shtëpinë e gnomes mbajti lehtësisht gjithçka në rregull. Por xhuxhët e paralajmëruan që të ruhej nga makinacionet e njerkës së saj.
Çfarë bëri mbretëresha e keqe
Ajo mësoi nga pasqyra se njerka e kishte tejkaluar për nga bukuria. Pastaj mbretëresha u shndërrua në një tregtar dhe shkoi me rripa elegante dhe shirita në shtëpinë e xhuxhëve. Ajo e bindi vajzën të blinte një dantellë dhe ia shtrëngoi korsenë aq fort sa vajza ra e vdekur. Kur gnomet u kthyen, ata prenë shiritat e ngushtë dhe vajza erdhi në vete.
Njerka nuk u qetësua. Ajo bëri një krehër helmues dhe erdhi përsëri. Skallapi ishte aq i bukur sa Snow Maiden e bleu dhe njerka i krihte flokët. Vajza ra përsëri, duke vdekur. Njerka e la krehrin në flokë. Gjomat, duke parë këtë foto të tmerrshme, e shpëtuan vajzën duke i hequr krehrin nga koka.
Për të tretën herë njerka helmoi mollën e kuqërremtë dhe shkoi t'i trajtonte vajzën për ta vrarë me siguri. Si dëshmi se ishte e shijshme dhe e shëndetshme, ajo e preu në gjysmë. Ajo vetë hëngri një fuçi pa helm, dhe Snow Maiden kafshoi një copë helmuese dhe vdiq.
Shpëtimi
Gnomet nuk mund ta ringjallën bukuroshen, por ajo ishte si e gjallë. Ata vajtuan për 3 ditë për Snow Maiden. Pastaj ata morën arkivolin e kristaltë me vajzën në majë të malit dhe filluan ta ruanin. Dhe pastaj u shfaq mbretëresha. Ai ra në dashuri me një vajzë që dukej se ishte thjesht në gjumë të thellë. Xhuxhët ia dhanë arkivolin princit, shërbëtorët e tij e bartën vajzën. Ata u penguan dhe një copë molle helmuese i ra nga qafa Snow Maiden. Ajo erdhi në jetë.
fundi i përrallës
Princi i gëzuar u martua me princeshën. Në të ishte e ftuar edhe bukuroshja e parë e Universit, njerka. Por nga pasqyra mësoi se nusja e re është më e bukur se ajo. Humori shkoi për të zbuluar se kush e tejkaloi atë në bukuri dhe pa Snow Maiden. Ajo u ndëshkua dhe vdiq po aq mizorisht sa kishte bërë vetë gjatë gjithë jetës së saj.
Personazhet
Heronjtë e përrallës "The Snow Maiden" janë tradicionalë. Vëllezërit Grimm u mbështetën në tregimet popullore të mbretërve dhe mbretëreshave, nënës dhe njerkës, vajzës dhe njerkës, princit fisnik shpëtimtar dhe xhuxhëve punëtorë që kërkonin bakër dhe arin në male. Tregimtarët e ricikluar sasi e madhe material dhe mblodhi të gjitha të mirat.
Vëllezërit Grimm, "The Snow Maiden": tema, komploti dhe simbolika
Tema e përrallës zbulohet përmes komplotit dhe simboleve. Motori kryesor është njerka - e keqja e personifikuar që vepron në mënyrë aktive.
Numri 3 shfaqet në përrallë në mënyrë të përsëritur. 3 pika gjaku ranë nga gishti i nënës së tij, 3 vizita nga mbretëresha e keqe, 3 sende (një fiston dhe një mollë), të cilat u dhanë nga zuzari Snegurochka si dhurata e vdekjes. Numri 3 kthehet në Trininë e Shenjtë. Sipas Jung, Satanai ishte djali i dytë i Zotit. A ishte njerka e tij një mishërim femëror? Nuk është rastësi që ajo është gruaja e dytë e mbretit. Numri 7 lidhet me kohën. 7 gnome janë metaforike 7 ditët e javës.
Duke lënë mënjanë simbolika të tjera komplekse, do t'i kthehemi asaj që qëndron në sipërfaqe. Vëllezërit Grimm (The Snow Maiden) e transferuan idealin nga përrallat popullore në veprën e tyre. ideja kryesore përralla: e mira gjithmonë triumfon mbi të keqen.
Ishte në mes të dimrit. Flokët e borës po binin si push nga qielli, dhe mbretëresha ishte ulur në dritare - korniza e saj ishte prej zezak - dhe mbretëresha qepte. Kur ishte duke qepur, ajo shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë dhe tre pika gjaku ranë në dëborë. Dhe e kuqja mbi borën e bardhë dukej aq e bukur sa ajo mendoi me vete: "Tani, sikur të kisha një fëmijë, të bardhë si kjo borë, të kuqërremtë si gjaku, dhe me flokë të zeza si një pemë në kornizën e dritares!"
Dhe mbretëresha shpejt lindi një vajzë, e cila ishte e bardhë si bora, e skuqur si gjaku, dhe e zezë me flokë si zezak, dhe për këtë e quajtën atë "Vajza e borës". Dhe kur lindi fëmija, mbretëresha vdiq.
Një vit më vonë mbreti mori një grua tjetër. Ky ishte grua e bukur, por krenare dhe arrogante, nuk duronte dot kur dikush e kalonte për nga bukuria. Ajo kishte një pasqyrë magjike, dhe kur qëndronte para saj dhe shikonte në të, ajo pyeste:
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti, mbretëreshë, je më e bukura në vend.
Dhe ajo ishte e kënaqur, sepse e dinte që pasqyra po thoshte të vërtetën.
Dhe Snow Maiden u rrit gjatë kësaj kohe dhe u bë gjithnjë e më e bukur, dhe kur ajo ishte shtatë vjeç, ajo ishte e bukur si një ditë e pastër dhe më e bukur se vetë mbretëresha. Kur mbretëresha pyeti pasqyrën e saj:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Pasqyra u përgjigj:
Por Snow Maiden është një mijë herë më e pasur në bukuri.
Pastaj mbretëresha u tremb, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Ajo e shihte Snow Maiden - dhe zemra i thyhet, ajo nuk e pëlqeu aq shumë vajzën. Dhe zilia dhe mendjemadhësia rriteshin si barërat e këqija në zemrën e saj gjithnjë e më lart, dhe tani e tutje ajo nuk kishte pushim as ditë as natë.
Pastaj ajo thirri një nga rojet e saj dhe tha:
Merre këtë vajzë në pyll, nuk mund ta shoh më. Duhet ta vrisni dhe të më sillni mushkëritë dhe mëlçinë e saj si provë.
Gjuetari iu bind dhe e çoi vajzën në pyll; por kur e nxori të tijën thikë gjuetie dhe ai ishte gati të shponte zemrën e pafajshme të Snow Maiden, ajo filloi të qajë dhe të pyesë:
Ah, i dashur gjuetar, më lër të jetoj! Do të vrapoj larg, shumë larg në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi.
Dhe për shkak se ajo ishte shumë e bukur, gjuetari i erdhi keq dhe tha:
Kështu qoftë, ik, vajzë e gjorë!
Dhe mendoi me vete: “Gjithsesi, do të të hanë atje së shpejti Kafshe te egra”, - dhe sikur i kishte rënë një gur nga zemra kur nuk duhej të vriste Borëshën.
Dhe pikërisht në atë kohë një dre i ri vrapoi, gjuetari e goditi me thikë, i preu mushkëritë dhe mëlçinë dhe ia solli mbretëreshës si shenjë provash se urdhri i saj ishte zbatuar. Kuzhinieri u urdhërua t'i ziejë në ujë të kripur dhe gruaja e keqe i hëngri, duke menduar se ishin mushkëritë dhe mëlçia e Borës.
Vajza e gjorë mbeti vetëm në pyllin e dendur dhe nga frika shikoi të gjitha gjethet e pemëve, duke mos ditur si të vazhdonte më tej, si ta ndihmonte pikëllimin e saj.
Ajo filloi të vrapojë dhe vrapoi mbi gurë të mprehtë, nëpër gëmusha me gjemba; dhe bishat e egra u hodhën rreth saj, por nuk e prekën. Ajo vrapoi aq sa mundi, por më në fund po errësohej. Papritur ajo pa një kasolle të vogël dhe hyri në të për të pushuar. Dhe në atë kasolle gjithçka ishte aq e vogël, por e bukur dhe e pastër, që nuk mund të thuhet në një përrallë apo të përshkruhet me stilolaps.
Kishte një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bardhë dhe mbi të kishte shtatë pjata të vogla, pranë secilës pjatë një lugë, shtatë thika dhe pirunë të tjerë dhe shtatë gota të vogla. Kishte shtatë shtretër të vegjël me radhë pranë murit dhe ishin të mbuluar me mbulesa të bardha si bora.
Snow Maiden donte të hante dhe të pinte, ajo mori pak perime dhe bukë nga çdo pjatë dhe piu një pikë verë nga çdo gotë - ajo nuk donte të pinte gjithçka nga një. Dhe meqenëse ishte shumë e lodhur, u shtri në një nga krevate, por asnjëri prej tyre nuk i shkonte: njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër; por i shtati doli të ishte i duhuri për të; ajo u shtri në të dhe, duke iu dorëzuar mëshirës së Zotit, ra në gjumë.
Kur tashmë ishte plotësisht errësirë, erdhën pronarët e kasolles; ishin shtatë xhuxha që nxirrnin xehe në male. Ata ndezën shtatë nga llambat e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, vunë re se kishin dikë, sepse jo gjithçka doli të ishte në rendin që ishte më parë. Dhe xhuxhi i parë tha:
Kush ishte ulur në karrigen time?
Kush e hëngri këtë nga pjata ime?
Kush ma mori një copë bukë?
E katërta:
Kush i hëngri perimet e mia?
Kush ma mori pirunin?
Dhe kush preu me thikën time?
I shtati pyeti:
Kush po pinte nga filxhani im i vogël?
Ai ishte i pari që shikoi përreth dhe vuri re një rrudhë të vogël në shtratin e tij dhe pyeti:
Kush ishte ai në shtratin tim?
Pastaj të tjerët vrapuan dhe filluan të thonë:
Dhe ishte dikush në timin gjithashtu.
Xhuxhi i shtatë shikoi shtratin e tij, ai sheh - Snow Maiden shtrihet në të dhe fle. Pastaj thirri të tjerët; ata vrapuan, filluan të bërtasin në befasi, sollën shtatë nga llambat e tyre dhe ndezën Snow Maiden.
Oh Zoti im! Oh Zoti im! - bërtitën ata. - Megjithatë, çfarë fëmijë i pashëm!
Ata ishin aq të lumtur sa nuk e zgjuan dhe e lanë të flinte në shtrat. Dhe xhuxhi i shtatë fjeti me secilin nga shokët e tij për një orë - dhe kështu kaloi nata.
Ka ardhur mëngjesi. Snow Maiden u zgjua, pa shtatë xhuxha dhe u frikësua. Por ata u treguan të sjellshëm me të dhe e pyetën:
Si e ke emrin?
Emri im është Snegurochka, u përgjigj ajo.
Si hyre në kasollen tonë? xhuxhët vazhduan të pyesnin.
Dhe ajo u tha atyre se njerka e saj donte ta vriste, por gjuetari i erdhi keq dhe se ajo iku gjithë ditën, derisa më në fund gjeti kasollen e tyre.
Xhuxhët pyetën:
Dëshironi të drejtoni një biznes me ne? Gatimi, fshikullimi i shtretërve, larja, qepja dhe thurja, mbajtja e gjithçkaje të pastër dhe në rregull - nëse jeni dakord me këtë, atëherë mund të qëndroni me ne dhe do të keni gjithçka me bollëk.
Epo, - tha Snow Maiden, - me shumë kënaqësi, - dhe qëndroi me ta.
Kini kujdes për njerkën tuaj: ajo së shpejti do ta kuptojë që ju jeni këtu. Shiko, mos lejo askënd të hyjë në shtëpi.
Dhe mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Snow Maiden, përsëri filloi të mendojë se ajo ishte tani bukuroshja e parë në vend. Ajo shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Atëherë mbretëresha u frikësua - ajo e dinte që pasqyra po tregonte të vërtetën dhe kuptoi që gjuetari e kishte mashtruar atë, se Snow Maiden ishte ende gjallë. Dhe ajo filloi të mendojë përsëri dhe të pyeste veten se si ta shfaroste. Dhe ajo nuk kishte paqe nga zilia, sepse nuk ishte bukuroshja e parë në vend.
Dhe në fund, ajo mendoi diçka: ajo bëri fytyrën e saj, u maskua si një tregtar i vjetër dhe tani ishte e pamundur ta njihte. Ajo shkoi nëpër shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Snow Maiden shikoi nga dritarja dhe tha:
Përshëndetje pëllumb! cfare po shet?
Mallra të mira, mallra të shkëlqyera, - u përgjigj ajo, - dantellat janë shumëngjyrëshe, - dhe nxori njërën prej tyre për t'i treguar, dhe ajo ishte endur nga mëndafsh lara-lara.
"Kjo grua e respektuar, ndoshta, mund të lejohet në shtëpi," mendoi Snow Maiden. Ajo u shty prapa mbyllës i derës dhe i bleva vetes lidhëse këpucësh të bukura.
Oh, sa të përshtaten, o vajzë, - tha plaka, - më lër të të lidh si duhet trupin.
Snow Maiden, duke mos parashikuar asgjë të keqe, qëndroi para saj dhe la t'i shtrëngonte lidhësit e rinj të këpucëve. Dhe plaka filloi të lidhej, aq shpejt dhe aq fort sa Snow Maiden u mbyt dhe ra e vdekur në tokë.
Kjo sepse ti ishe më e bukura, - tha mbretëresha dhe u zhduk shpejt.
Dhe së shpejti, në mbrëmje, shtatë xhuxhë u kthyen në shtëpi dhe sa u frikësuan kur panë që Snow Maiden e tyre e dashur ishte shtrirë në dysheme - ajo nuk do të lëvizte, ajo nuk do të lëvizte, sikur të kishte vdekur! E ngritën lart dhe panë se ishte i lidhur fort; pastaj i prenë lidhësit dhe ajo filloi të marrë frymë pak dhe gradualisht erdhi në vete.
Kur xhuxhët dëgjuan se si ndodhi gjithçka, ata thanë:
Tregtari i vjetër ishte në fakt një mbretëreshë e keqe. Kujdes, mos lejoni askënd të hyjë kur nuk jemi në shtëpi.
Ndërkohë gruaja e keqe u kthye në shtëpi, shkoi në pasqyrë dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Pasqyra iu përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Kur dëgjoi një përgjigje të tillë, i gjithë gjaku u vërsul në zemrën e saj, ajo u frikësua aq shumë - ajo kuptoi që Snow Maiden kishte ardhur përsëri në jetë.
Epo, tani, - tha ajo, - do të mendoj për diçka që me siguri do t'ju shkatërrojë - dhe, duke ditur magji të ndryshme, ajo përgatiti një krehër helmues. Pastaj ajo ndërroi rrobat dhe u shtir si një grua tjetër e moshuar. Dhe ajo shkoi mbi shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Unë shes gjëra të mira! Shitur!
Snow Maiden shikoi nga dritarja dhe tha:
Ndoshta mund t'i hedhësh një sy, - tha plaka, nxori një krehër helmues dhe, duke e ngritur lart, i tregoi Borëshës.
Vajza e pëlqeu aq shumë sa e la veten të mashtrohej dhe hapi derën. Ata ranë dakord për një çmim dhe plaka tha:
Epo, tani më lejoni t'ju bëj një prerje flokësh të mirë.
E gjora Snow Maiden, duke mos dyshuar asgjë, le plaka të krehë flokët; por sapo i preku flokët me një krehër, helmi filloi të veprojë menjëherë dhe vajza ra pa kuptim në tokë.
Ti, bukuroshe e shkruar, - tha e liga, - tani të ka ardhur fundi! Dhe pasi tha këtë, ajo u largua.
Por, për fat, ishte afër mbrëmjes dhe shtatë xhuxhët u kthyen shpejt në shtëpi. Duke vënë re se Snow Maiden ishte shtrirë e vdekur në dysheme, ata menjëherë dyshuan për njerkën e saj, filluan të zbulonin se çfarë ishte çështja dhe gjetën një krehër helmues; dhe sapo e nxorrën jashtë, Snow Maiden përsëri erdhi në vete dhe u tregoi atyre gjithçka që kishte ndodhur. Pastaj xhuxhët e paralajmëruan edhe një herë që të ishte e kujdesshme dhe të mos ia hapte derën askujt.
Dhe mbretëresha u kthye në shtëpi, u ul para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Duke dëgjuar se çfarë po thoshte pasqyra, ajo u drodh dhe u drodh e tëra nga inati.
Snow Maiden duhet të vdesë, bërtiti ajo, edhe nëse kjo më kushtoi jetën time!
Dhe ajo shkoi në një dhomë të fshehtë ku askush nuk hyri kurrë dhe përgatiti atje një mollë helmuese, helmuese. Ishte shumë e bukur në pamje, e bardhë me pika të kuqe dhe kushdo që e shihte do të donte ta hante; por kushdo që hante qoftë edhe një copë do të vdiste.
Kur molla ishte gati, mbretëresha bëri fytyrën e saj, u vesh si një grua fshatare dhe u nis në rrugën e saj - mbi shtatë malet, te shtatë xhuxhët. Ajo trokiti; Snow Maiden nxori kokën nga dritarja dhe tha:
Nuk ishte urdhëruar të linte njeri në shtëpi - shtatë xhuxha më ndaluan ta bëja këtë.
Është e saktë, - u përgjigj gruaja fshatare, - por ku do t'i vendos mollët e mia? A doni që unë t'ju jap një prej tyre?
Jo, - tha Borëvaja, - nuk më urdhëruan të merrja asgjë.
Keni frikë nga helmi? pyeti plaka. - Ja, unë do ta pres mollën në dy gjysma: ju do ta hani atë kuqalin, dhe unë do ta ha të bardhën.
Dhe molla u bë aq dinake sa u helmua vetëm gjysma e saj e kuqe. Snow Maiden donte të shijonte një mollë të bukur dhe kur pa që fshatarja po e hante, vajza nuk mundi të rezistonte, nxori dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar. Sapo kafshoi një copë, ajo ra menjëherë e vdekur në tokë. Mbretëresha e shikoi me sytë e saj të tmerrshëm dhe, duke qeshur me zë të lartë, tha:
E bardhë si bora, e kuqërremtë si gjaku, me flokë të zeza si zezak! Tani xhuxhët tuaj nuk do t'ju zgjojnë kurrë!
Ajo u kthye në shtëpi dhe filloi të pyeste pasqyrën:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe më në fund pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je më e bukura në të gjithë vendin.
Atëherë zemra e saj ziliqare u qetësua, aq sa një zemër e tillë mund të gjejë paqe.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, e gjetën Snow Maiden të shtrirë në tokë, të pajetë dhe të vdekur. E morën dhe filluan të kërkonin helm: e zhveshën, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë, por asgjë nuk i ndihmoi - vajza e gjorë, pasi kishte vdekur, ashtu mbeti e vdekur.
E futën në një arkivol, të shtatë u ulën rreth saj, filluan të qajnë për të dhe qanë kështu për tre ditë të tëra. Pastaj ata vendosën ta varrosnin, por ajo dukej sikur të ishte gjallë - faqet e saj ishin ende të bukura dhe të kuqërremta.
Dhe ata thanë:
Si mund ta varrosni në tokë?
Dhe urdhëruan që t'i bënin një arkivol qelqi, që të shihej nga të gjitha anët, dhe e futën në atë arkivol, shkruajtën me shkronja të arta emrin e saj dhe se ishte bijë mbreti. Ata e çuan arkivolin në mal dhe gjithmonë njëri prej tyre qëndronte në roje me të. Dhe kafshët dhe zogjtë u shfaqën gjithashtu për të vajtuar Snow Maiden: së pari një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe për një kohë të gjatë, Snow Maiden u shtri në arkivolin e saj, dhe dukej se po flinte - ajo ishte e bardhë si bora, e skuqur si gjaku dhe me flokë të zeza si zezak.
Por një ditë ndodhi që princi hyri me makinë në atë pyll dhe përfundoi në shtëpinë e xhuxhëve për të kaluar natën atje. Ai pa një arkivol në mal dhe në të një Snow Maiden të bukur dhe lexoi atë që ishte shkruar në të me shkronja të arta. Dhe pastaj ai u tha xhuxhëve:
Më jep këtë arkivol, unë do të të jap gjithçka që dëshiron për të.
Por xhuxhët u përgjigjën:
Ne nuk do të heqim dorë as për të gjithë arin e botës.
Pastaj tha:
Kështu që ma jep - nuk mund të jetoj pa e parë Snow Maiden, do ta respektoj dhe nderoj thellësisht atë si të dashurin tim.
Kur tha këtë, xhuxhët e mirë u mëshirën dhe i dhanë arkivolin; dhe princi urdhëroi shërbëtorët e tij ta mbanin mbi supe. Por ndodhi që ata u penguan në shkurre dhe nga tronditja një pjesë e mollës së helmuar ra nga fyti i Snow Maiden. Pastaj hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe më pas u ngrit prej tij dhe u kthye në jetë.
O Zot, ku jam? - bërtiti ajo.
Mbreti, i gëzuar pa masë, u përgjigj:
Ti je me mua, - dhe i tregoi gjithçka që ndodhi, dhe i tha: - Ti je më e dashur për mua se çdo gjë në botë; eja me mua në kështjellën e babait tim dhe do të jesh gruaja ime.
Snow Maiden ra dakord dhe shkoi me të; dhe e festuan martesën me madhështi.
Por njerka e keqe e Snow Maiden ishte gjithashtu e ftuar në festën e dasmës. Ajo u vesh me Fustan i bukur, shkoi te pasqyra dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti, zonja mbretëreshë, je e bukur,
Por princesha është një mijë herë më e pasur në bukuri!
Dhe pastaj gruaja e keqe shqiptoi mallkimin e saj dhe u frikësua aq shumë, sa nuk dinte të kontrollonte veten. Në fillim ajo vendosi të mos shkonte fare në dasmë, por nuk kishte qetësi - donte të shkonte dhe të shikonte mbretëreshën e re. Ajo hyri në pallat dhe njohu Snow Maiden, dhe nga frika dhe tmerri - ndërsa qëndronte, ngriu në vend.
Por këpucët prej hekuri i kishin vendosur tashmë mbi thëngjij të ndezur, i sollën duke i mbajtur me darë dhe i vendosën përpara. Dhe asaj iu desh të fuste këmbët në këpucë të nxehta dhe të kërcente me to derisa, më në fund, ra e vdekur në tokë.
Ishte në mes të dimrit. Flokët e borës po binin si push nga qielli, dhe mbretëresha ishte ulur në dritare - korniza e saj ishte prej zezak - dhe mbretëresha qepte. Kur ishte duke qepur, ajo shikoi borën dhe shpoi gishtin me një gjilpërë dhe tre pika gjaku ranë në dëborë. Dhe e kuqja mbi borën e bardhë dukej aq e bukur sa ajo mendoi me vete: "Tani, sikur të kisha një fëmijë, të bardhë si kjo borë, të kuqërremtë si gjaku, dhe me flokë të zeza si një pemë në kornizën e dritares!"
Dhe mbretëresha shpejt lindi një vajzë, e cila ishte e bardhë si bora, e skuqur si gjaku, dhe e zezë me flokë si zezak, dhe për këtë e quajtën atë "Vajza e borës". Dhe kur lindi fëmija, mbretëresha vdiq.
Një vit më vonë mbreti mori një grua tjetër. Kjo ishte një grua e bukur, por krenare dhe arrogante, nuk duronte dot kur dikush e kalonte për nga bukuria. Ajo kishte një pasqyrë magjike, dhe kur qëndronte para saj dhe shikonte në të, ajo pyeste:
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti, mbretëreshë, je më e bukura në vend.
Dhe ajo ishte e kënaqur, sepse e dinte që pasqyra po thoshte të vërtetën.
Dhe Snow Maiden u rrit gjatë kësaj kohe dhe u bë gjithnjë e më e bukur, dhe kur ajo ishte shtatë vjeç, ajo ishte e bukur si një ditë e pastër dhe më e bukur se vetë mbretëresha. Kur mbretëresha pyeti pasqyrën e saj:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Pasqyra u përgjigj:
Por Snow Maiden është një mijë herë më e pasur në bukuri.
Pastaj mbretëresha u tremb, u zverdh, u bë e gjelbër nga zilia. Ajo e shihte Snow Maiden - dhe zemra i thyhet, ajo nuk e pëlqeu aq shumë vajzën. Dhe zilia dhe mendjemadhësia rriteshin si barërat e këqija në zemrën e saj gjithnjë e më lart, dhe tani e tutje ajo nuk kishte pushim as ditë as natë.
Pastaj ajo thirri një nga rojet e saj dhe tha:
Merre këtë vajzë në pyll, nuk mund ta shoh më. Duhet ta vrisni dhe të më sillni mushkëritë dhe mëlçinë e saj si provë.
Gjuetari iu bind dhe e çoi vajzën në pyll; por kur ai nxori thikën e tij të gjuetisë dhe ishte gati të shponte zemrën e pafajshme të Snow Maiden, ajo filloi të qajë dhe të pyesë:
Ah, i dashur gjuetar, më lër të jetoj! Do të vrapoj larg, shumë larg në pyllin e dendur dhe nuk do të kthehem më në shtëpi.
Dhe për shkak se ajo ishte shumë e bukur, gjuetari i erdhi keq dhe tha:
Kështu qoftë, ik, vajzë e gjorë!
Dhe ai mendoi me vete: "Gjithsesi, kafshët e egra së shpejti do t'ju hanë atje", dhe sikur një gur i kishte rënë nga zemra kur nuk duhej të vriste Borëzën.
Dhe pikërisht në atë kohë një dre i ri vrapoi, gjuetari e goditi me thikë, i preu mushkëritë dhe mëlçinë dhe ia solli mbretëreshës si shenjë provash se urdhri i saj ishte zbatuar. Kuzhinieri u urdhërua t'i ziejë në ujë të kripur dhe gruaja e keqe i hëngri, duke menduar se ishin mushkëritë dhe mëlçia e Borës.
Vajza e gjorë mbeti vetëm në pyllin e dendur dhe nga frika shikoi të gjitha gjethet e pemëve, duke mos ditur si të vazhdonte më tej, si ta ndihmonte pikëllimin e saj.
Ajo filloi të vrapojë dhe vrapoi mbi gurë të mprehtë, nëpër gëmusha me gjemba; dhe bishat e egra u hodhën rreth saj, por nuk e prekën. Ajo vrapoi aq sa mundi, por më në fund po errësohej. Papritur ajo pa një kasolle të vogël dhe hyri në të për të pushuar. Dhe në atë kasolle gjithçka ishte aq e vogël, por e bukur dhe e pastër, që nuk mund të thuhet në një përrallë apo të përshkruhet me stilolaps.
Kishte një tavolinë të mbuluar me një mbulesë tavoline të bardhë dhe mbi të kishte shtatë pjata të vogla, pranë secilës pjatë një lugë, shtatë thika dhe pirunë të tjerë dhe shtatë gota të vogla. Kishte shtatë shtretër të vegjël me radhë pranë murit dhe ishin të mbuluar me mbulesa të bardha si bora.
Snow Maiden donte të hante dhe të pinte, ajo mori pak perime dhe bukë nga çdo pjatë dhe piu një pikë verë nga çdo gotë - ajo nuk donte të pinte gjithçka nga një. Dhe meqenëse ishte shumë e lodhur, u shtri në një nga krevate, por asnjëri prej tyre nuk i shkonte: njëri ishte shumë i gjatë, tjetri shumë i shkurtër; por i shtati doli të ishte i duhuri për të; ajo u shtri në të dhe, duke iu dorëzuar mëshirës së Zotit, ra në gjumë.
Kur tashmë ishte plotësisht errësirë, erdhën pronarët e kasolles; ishin shtatë xhuxha që nxirrnin xehe në male. Ata ndezën shtatë nga llambat e tyre dhe kur u bë dritë në kasolle, vunë re se kishin dikë, sepse jo gjithçka doli të ishte në rendin që ishte më parë. Dhe xhuxhi i parë tha:
Kush ishte ulur në karrigen time?
Kush e hëngri këtë nga pjata ime?
Kush ma mori një copë bukë?
E katërta:
Kush i hëngri perimet e mia?
Kush ma mori pirunin?
Dhe kush preu me thikën time?
I shtati pyeti:
Kush po pinte nga filxhani im i vogël?
Ai ishte i pari që shikoi përreth dhe vuri re një rrudhë të vogël në shtratin e tij dhe pyeti:
Kush ishte ai në shtratin tim?
Pastaj të tjerët vrapuan dhe filluan të thonë:
Dhe ishte dikush në timin gjithashtu.
Xhuxhi i shtatë shikoi shtratin e tij, ai sheh - Snow Maiden shtrihet në të dhe fle. Pastaj thirri të tjerët; ata vrapuan, filluan të bërtasin në befasi, sollën shtatë nga llambat e tyre dhe ndezën Snow Maiden.
Oh Zoti im! Oh Zoti im! - bërtitën ata. - Megjithatë, çfarë fëmijë i pashëm!
Ata ishin aq të lumtur sa nuk e zgjuan dhe e lanë të flinte në shtrat. Dhe xhuxhi i shtatë fjeti me secilin nga shokët e tij për një orë - dhe kështu kaloi nata.
Ka ardhur mëngjesi. Snow Maiden u zgjua, pa shtatë xhuxha dhe u frikësua. Por ata u treguan të sjellshëm me të dhe e pyetën:
Si e ke emrin?
Emri im është Snegurochka, u përgjigj ajo.
Si hyre në kasollen tonë? xhuxhët vazhduan të pyesnin.
Dhe ajo u tha atyre se njerka e saj donte ta vriste, por gjuetari i erdhi keq dhe se ajo iku gjithë ditën, derisa më në fund gjeti kasollen e tyre.
Xhuxhët pyetën:
Dëshironi të drejtoni një biznes me ne? Gatimi, fshikullimi i shtretërve, larja, qepja dhe thurja, mbajtja e gjithçkaje të pastër dhe në rregull - nëse jeni dakord me këtë, atëherë mund të qëndroni me ne dhe do të keni gjithçka me bollëk.
Epo, - tha Snow Maiden, - me shumë kënaqësi, - dhe qëndroi me ta.
Kini kujdes për njerkën tuaj: ajo së shpejti do ta kuptojë që ju jeni këtu. Shiko, mos lejo askënd të hyjë në shtëpi.
Dhe mbretëresha, pasi hëngri mushkëritë dhe mëlçinë e Snow Maiden, përsëri filloi të mendojë se ajo ishte tani bukuroshja e parë në vend. Ajo shkoi te pasqyra dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Atëherë mbretëresha u frikësua - ajo e dinte që pasqyra po tregonte të vërtetën dhe kuptoi që gjuetari e kishte mashtruar atë, se Snow Maiden ishte ende gjallë. Dhe ajo filloi të mendojë përsëri dhe të pyeste veten se si ta shfaroste. Dhe ajo nuk kishte paqe nga zilia, sepse nuk ishte bukuroshja e parë në vend.
Dhe në fund, ajo mendoi diçka: ajo bëri fytyrën e saj, u maskua si një tregtar i vjetër dhe tani ishte e pamundur ta njihte. Ajo shkoi nëpër shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Snow Maiden shikoi nga dritarja dhe tha:
Përshëndetje pëllumb! cfare po shet?
Mallra të mira, mallra të shkëlqyera, - u përgjigj ajo, - dantellat janë shumëngjyrëshe, - dhe nxori njërën prej tyre për t'i treguar, dhe ajo ishte endur nga mëndafsh lara-lara.
"Kjo grua e respektuar, ndoshta, mund të lejohet në shtëpi," mendoi Snow Maiden. Ajo tërhoqi bulonën dhe i bleu vetes lidhëse këpucësh të bukura.
Oh, sa të përshtaten, o vajzë, - tha plaka, - më lër të të lidh si duhet trupin.
Snow Maiden, duke mos parashikuar asgjë të keqe, qëndroi para saj dhe la t'i shtrëngonte lidhësit e rinj të këpucëve. Dhe plaka filloi të lidhej, aq shpejt dhe aq fort sa Snow Maiden u mbyt dhe ra e vdekur në tokë.
Kjo sepse ti ishe më e bukura, - tha mbretëresha dhe u zhduk shpejt.
Dhe së shpejti, në mbrëmje, shtatë xhuxhë u kthyen në shtëpi dhe sa u frikësuan kur panë që Snow Maiden e tyre e dashur ishte shtrirë në dysheme - ajo nuk do të lëvizte, ajo nuk do të lëvizte, sikur të kishte vdekur! E ngritën lart dhe panë se ishte i lidhur fort; pastaj i prenë lidhësit dhe ajo filloi të marrë frymë pak dhe gradualisht erdhi në vete.
Kur xhuxhët dëgjuan se si ndodhi gjithçka, ata thanë:
Tregtari i vjetër ishte në fakt një mbretëreshë e keqe. Kujdes, mos lejoni askënd të hyjë kur nuk jemi në shtëpi.
Ndërkohë gruaja e keqe u kthye në shtëpi, shkoi në pasqyrë dhe pyeti:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Pasqyra iu përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Kur dëgjoi një përgjigje të tillë, i gjithë gjaku u vërsul në zemrën e saj, ajo u frikësua aq shumë - ajo kuptoi që Snow Maiden kishte ardhur përsëri në jetë.
Epo, tani, - tha ajo, - do të mendoj për diçka që me siguri do t'ju shkatërrojë - dhe, duke ditur magji të ndryshme, ajo përgatiti një krehër helmues. Pastaj ajo ndërroi rrobat dhe u shtir si një grua tjetër e moshuar. Dhe ajo shkoi mbi shtatë malet te shtatë xhuxhët, trokiti në derë dhe tha:
Unë shes gjëra të mira! Shitur!
Snow Maiden shikoi nga dritarja dhe tha:
Ndoshta mund t'i hedhësh një sy, - tha plaka, nxori një krehër helmues dhe, duke e ngritur lart, i tregoi Borëshës.
Vajza e pëlqeu aq shumë sa e la veten të mashtrohej dhe hapi derën. Ata ranë dakord për një çmim dhe plaka tha:
Epo, tani më lejoni t'ju bëj një prerje flokësh të mirë.
E gjora Snow Maiden, duke mos dyshuar asgjë, le plaka të krehë flokët; por sapo i preku flokët me një krehër, helmi filloi të veprojë menjëherë dhe vajza ra pa kuptim në tokë.
Ti, bukuroshe e shkruar, - tha e liga, - tani të ka ardhur fundi! Dhe pasi tha këtë, ajo u largua.
Por, për fat, ishte afër mbrëmjes dhe shtatë xhuxhët u kthyen shpejt në shtëpi. Duke vënë re se Snow Maiden ishte shtrirë e vdekur në dysheme, ata menjëherë dyshuan për njerkën e saj, filluan të zbulonin se çfarë ishte çështja dhe gjetën një krehër helmues; dhe sapo e nxorrën jashtë, Snow Maiden përsëri erdhi në vete dhe u tregoi atyre gjithçka që kishte ndodhur. Pastaj xhuxhët e paralajmëruan edhe një herë që të ishte e kujdesshme dhe të mos ia hapte derën askujt.
Dhe mbretëresha u kthye në shtëpi, u ul para pasqyrës dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj si më parë:
Ti mbretëreshë je e bukur
Por Snow Maiden është atje, përtej maleve,
Tek shtatë xhuxhët jashtë mureve,
Një mijë herë më i pasur në bukuri!
Duke dëgjuar se çfarë po thoshte pasqyra, ajo u drodh dhe u drodh e tëra nga inati.
Snow Maiden duhet të vdesë, bërtiti ajo, edhe nëse kjo më kushtoi jetën time!
Dhe ajo shkoi në një dhomë të fshehtë ku askush nuk hyri kurrë dhe përgatiti atje një mollë helmuese, helmuese. Ishte shumë e bukur në pamje, e bardhë me pika të kuqe dhe kushdo që e shihte do të donte ta hante; por kushdo që hante qoftë edhe një copë do të vdiste.
Kur molla ishte gati, mbretëresha bëri fytyrën e saj, u vesh si një grua fshatare dhe u nis në rrugën e saj - mbi shtatë malet, te shtatë xhuxhët. Ajo trokiti; Snow Maiden nxori kokën nga dritarja dhe tha:
Nuk ishte urdhëruar të linte njeri në shtëpi - shtatë xhuxha më ndaluan ta bëja këtë.
Është e saktë, - u përgjigj gruaja fshatare, - por ku do t'i vendos mollët e mia? A doni që unë t'ju jap një prej tyre?
Jo, - tha Borëvaja, - nuk më urdhëruan të merrja asgjë.
Keni frikë nga helmi? pyeti plaka. - Ja, unë do ta pres mollën në dy gjysma: ju do ta hani atë kuqalin, dhe unë do ta ha të bardhën.
Dhe molla u bë aq dinake sa u helmua vetëm gjysma e saj e kuqe. Snow Maiden donte të shijonte një mollë të bukur dhe kur pa që fshatarja po e hante, vajza nuk mundi të rezistonte, nxori dorën nga dritarja dhe mori gjysmën e helmuar. Sapo kafshoi një copë, ajo ra menjëherë e vdekur në tokë. Mbretëresha e shikoi me sytë e saj të tmerrshëm dhe, duke qeshur me zë të lartë, tha:
E bardhë si bora, e kuqërremtë si gjaku, me flokë të zeza si zezak! Tani xhuxhët tuaj nuk do t'ju zgjojnë kurrë!
Ajo u kthye në shtëpi dhe filloi të pyeste pasqyrën:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe më në fund pasqyra u përgjigj:
Ti mbretëreshë je më e bukura në të gjithë vendin.
Atëherë zemra e saj ziliqare u qetësua, aq sa një zemër e tillë mund të gjejë paqe.
Xhuxhët, duke u kthyer në shtëpi në mbrëmje, e gjetën Snow Maiden të shtrirë në tokë, të pajetë dhe të vdekur. E morën dhe filluan të kërkonin helm: e zhveshën, i krehën flokët, e lanë me ujë dhe verë, por asgjë nuk i ndihmoi - vajza e gjorë, pasi kishte vdekur, ashtu mbeti e vdekur.
E futën në një arkivol, të shtatë u ulën rreth saj, filluan të qajnë për të dhe qanë kështu për tre ditë të tëra. Pastaj ata vendosën ta varrosnin, por ajo dukej sikur të ishte gjallë - faqet e saj ishin ende të bukura dhe të kuqërremta.
Dhe ata thanë:
Si mund ta varrosni në tokë?
Dhe urdhëruan që t'i bënin një arkivol qelqi, që të shihej nga të gjitha anët, dhe e futën në atë arkivol, shkruajtën me shkronja të arta emrin e saj dhe se ishte bijë mbreti. Ata e çuan arkivolin në mal dhe gjithmonë njëri prej tyre qëndronte në roje me të. Dhe kafshët dhe zogjtë u shfaqën gjithashtu për të vajtuar Snow Maiden: së pari një buf, pastaj një korb dhe në fund një pëllumb.
Dhe për një kohë të gjatë, Snow Maiden u shtri në arkivolin e saj, dhe dukej se po flinte - ajo ishte e bardhë si bora, e skuqur si gjaku dhe me flokë të zeza si zezak.
Por një ditë ndodhi që princi hyri me makinë në atë pyll dhe përfundoi në shtëpinë e xhuxhëve për të kaluar natën atje. Ai pa një arkivol në mal dhe në të një Snow Maiden të bukur dhe lexoi atë që ishte shkruar në të me shkronja të arta. Dhe pastaj ai u tha xhuxhëve:
Më jep këtë arkivol, unë do të të jap gjithçka që dëshiron për të.
Por xhuxhët u përgjigjën:
Ne nuk do të heqim dorë as për të gjithë arin e botës.
Pastaj tha:
Kështu që ma jep - nuk mund të jetoj pa e parë Snow Maiden, do ta respektoj dhe nderoj thellësisht atë si të dashurin tim.
Kur tha këtë, xhuxhët e mirë u mëshirën dhe i dhanë arkivolin; dhe princi urdhëroi shërbëtorët e tij ta mbanin mbi supe. Por ndodhi që ata u penguan në shkurre dhe nga tronditja një pjesë e mollës së helmuar ra nga fyti i Snow Maiden. Pastaj hapi sytë, ngriti kapakun e arkivolit dhe më pas u ngrit prej tij dhe u kthye në jetë.
O Zot, ku jam? - bërtiti ajo.
Mbreti, i gëzuar pa masë, u përgjigj:
Ti je me mua, - dhe i tregoi gjithçka që ndodhi, dhe i tha: - Ti je më e dashur për mua se çdo gjë në botë; eja me mua në kështjellën e babait tim dhe do të jesh gruaja ime.
Snow Maiden ra dakord dhe shkoi me të; dhe e festuan martesën me madhështi.
Por njerka e keqe e Snow Maiden ishte gjithashtu e ftuar në festën e dasmës. Ajo u vesh me një fustan të bukur, shkoi në pasqyrë dhe tha:
Pasqyrë, pasqyrë në mur
Kush është më e bukura në vendin tonë?
Dhe pasqyra u përgjigj:
Ti, zonja mbretëreshë, je e bukur,
Por princesha është një mijë herë më e pasur në bukuri!
Dhe pastaj gruaja e keqe shqiptoi mallkimin e saj dhe u frikësua aq shumë, sa nuk dinte të kontrollonte veten. Në fillim ajo vendosi të mos shkonte fare në dasmë, por nuk kishte qetësi - donte të shkonte dhe të shikonte mbretëreshën e re. Ajo hyri në pallat dhe njohu Snow Maiden, dhe nga frika dhe tmerri - ndërsa qëndronte, ngriu në vend.
Por këpucët prej hekuri i kishin vendosur tashmë mbi thëngjij të ndezur, i sollën duke i mbajtur me darë dhe i vendosën përpara. Dhe asaj iu desh të fuste këmbët në këpucë të nxehta dhe të kërcente me to derisa, më në fund, ra e vdekur në tokë.
ose-ishin një plak me një plakë. Ata jetuan mirë, së bashku. Gjithçka do të ishte mirë, por një pikëllim - ata nuk kishin fëmijë. Tani erdhi dimri me borë, bora u grumbulluan deri në bel, fëmijët u derdhën në rrugë për të luajtur, dhe plaku dhe plaka i shikonin nga dritarja dhe mendonin për pikëllimin e tyre.
E çfarë, plakë, - thotë plaku, - të bëjmë një vajzë nga bora.
Hajde, thotë plaka.
Plaku vuri një kapelë, ata dolën në kopsht dhe filluan të skalitin një vajzë nga bora. Ata mbështjellën një top bore, rregulluan dorezat, këmbët, vendosën një kokë dëbore sipër. Plaku i modeloi hundën, gojën, mjekrën.
Shiko - një y Snow Maiden buzët u kthyen në rozë, sytë e saj u hapën; ajo shikon të moshuarit dhe buzëqesh. Pastaj ajo tundi kokën, lëvizi krahët dhe këmbët, shkundi borën - dhe një vajzë e gjallë doli nga bora.
Të moshuarit u kënaqën, e sollën në kasolle. Ata e shikojnë atë, nuk bien në dashuri.
Dhe vajza e pleqve filloi të rritet me hapa të mëdhenj; çdo ditë bëhet më mirë e më mirë. Ajo vetë është e bardhë, si bora, gërsheti i saj është bjond deri në bel, vetëm se nuk ka fare skuqje.
Të moshuarit nuk i gëzohen vajzës së tyre, nuk kanë shpirt në të. Vajza po rritet dhe është e zgjuar, e zgjuar dhe e gëzuar. Me gjithë dashurinë, miqësore. Dhe puna e Snow Maiden po debaton në duart e saj, dhe ajo do të këndojë një këngë - ju do të dëgjoni.
Dimri ka kaluar. Dielli i pranverës ka filluar të shkëlqejë. Bari në arna të shkrira u bë i gjelbër, lakuriqët kënduan. Dhe Snow Maiden papritmas u trishtua.
Po ti, bijë? pyesin të moshuarit. Çfarë ju bëri kaq të pakënaqur? Nuk mundesh?
Asgjë, baba, asgjë, nënë, jam i shëndetshëm.
Kështu bora e fundit u shkri, lulet lulëzuan në livadhe, zogjtë fluturuan brenda.
Dhe Snow Maiden po trishtohet dita ditës, duke u heshtur gjithnjë e më shumë. Duke u fshehur nga dielli. Gjithçka do të ishte hije dhe e ftohtë për të, dhe akoma më mirë - shi.
Sapo hyri një re e zezë, ra një breshër i madh. Snow Maiden u gëzua nga breshri, si perla të çrregullta. Dhe sapo dielli doli përsëri dhe breshëri u shkri, Borëvaja filloi të qajë, aq hidhur, si një motër nga vëllai i saj.
Pas pranverës erdhi vera. Vajzat u mblodhën për një shëtitje në korije, emri i tyre është Snegurochka:
Eja me ne, Snow Maiden, të ecim në pyll, të këndojmë këngë, të kërcejmë.
Snow Maiden nuk donte të shkonte në pyll, por gruaja e vjetër e bindi:
Shko, bijë, argëtohu me të dashurat e tua.
Vajzat me Snow Maiden erdhën në pyll. Filluan të mbledhin lule, të thurin kurora, të këndojnë këngë, të kërcejnë valle të rrumbullakëta. Vetëm një Snow Maiden është ende e trishtuar.
Dhe sapo u bë dritë, mblodhën drurë, ndezën një zjarr dhe le të hidhemi nëpër zjarr njëri pas tjetrit. Pas të gjithëve dhe Snow Maiden u ngrit në këmbë.
Ajo vrapoi në radhën e saj për miqtë e saj.
Për këtë libër dua të flas veçmas. Ndryshe nga librat e tjerë, më kujtohet kur e mora. Ishte në vitin 1963. Mami më pas kaloi pothuajse tërë vitin në spital - ajo bëri një operacion në zemër. Pastaj operacione të tilla u kryen vetëm në Moskë në Institutin e Reumatizmit në Petrovka, ishte një gjë e rrallë, ata u mbajtën në spital për një kohë të gjatë, pastaj u trajtuan, u vëzhguan. Me pak fjalë, në mënyrë që fëmija të mos ishte pa çmim gjatë gjithë vitit, u vendos që të më vinte me gjyshërit e mi në Orekhovo-Zuyevo për një vit. Aty kam studiuar edhe gjithë vitin në klasën e dytë.
Në shkollën tonë përparimtare të Voronezh, të gjithë nxënësit e klasës së parë u mësuan të shkruanin menjëherë me stilolapsa - ishte një vepër e vërtetë e mësuesit: nuk mjafton - pa "presion" dhe "flokë", kështu që edhe stilolapsat ishin me pipeta dhe majë të hapur, prandaj, fëmijët u lyen të gjithë me bojë. Në shkollën Orekhov, natyrisht, të gjithë shkruanin stilolapsa dhe më dhanë një të tillë menjëherë. Të thuash që kam shkruar shëmtuar është një nënvlerësim. Më rezulton se më duhej të mësoja të shkruaja përsëri. Mësuesja jonë e re Vera Vasilievna jo vetëm që më lejoi menjëherë të shkruaj me një stilolaps, por gjithashtu bëri një revolucion të vogël në klasën tonë duke transferuar të gjithë fëmijët tek ata. (Kur shkova në shkollën time të tretë në klasën e tretë, e njëjta gjë ndodhi përsëri, por gruaja rock Tatyana Kapitonovna ishte një reaksionare: të gjithë të tjerët vazhduan të shkonin me shishet e tyre që nuk derdheshin).
Oops, u hutova. Pra, atje, në Orekhovo, lexova për herë të parë dhe madje fillova të blej libra për veten time - por më shumë për këtë më vonë.
Meqenëse gjyshja ime nuk kishte bibliotekë për fëmijë në shtëpi dhe në shkollë nuk më lanë të zgjidhja, por më imponuan disa të holla, "për fëmijë", fillova të vuaj.
Diku para vitit të ri kam zbritur nga lija e dhenve. Në të njëjtën kohë, babai erdhi për të më vizituar, pasi kishte bërë një udhëtim pune në Moskë. Ishte ai që më solli një vëllim të trashë të "Përrallat e vëllezërve Grimm" - të rrëmbyer diku me raste. Ndoshta në dyqanin Friendship, siç mendoj tani. Këtu u shtriva, u pashë, në shtëpi dhe shijova një libër të ri.
Unë jam i befasuar vetë, por xhaketa e pluhurit të librit është vendase, është ruajtur mjaft mirë. Pra – “Përrallat e vëllezërve Grimm, ARTIA, 1963 me ilustrime të I. Trnkës.
Unë isha jashtëzakonisht i kënaqur me librin. E vetmja gjë që më mërziti atëherë ishin ilustrimet qesharake për përrallat e artistit, emrin e të cilit gjuha nuk pranoi ta shqiptonte. Epo, nuk më pëlqyen fare. Tani mund t'i shikoj, t'i admiroj, ta shoh këtë magji dhe të vlerësoj përrallësinë, festën e tyre të vërtetë, dhe më pas ... Më dukej se ishte tmerrësisht qesharake të vizatoja ashtu. Unë nuk i kuptoja, e megjithatë isha i magjepsur. Tani mund të formuloj: Trnka më tregoi se mund ta shikosh botën në këtë mënyrë, të vizatosh në një mënyrë krejtësisht të ndryshme, pothuajse karikator, të kombinosh me guxim ngjyrat - me pak fjalë, të jesh i lirë dhe ironik në imazh.
Më pëlqen kjo peshë e një libri, letra e tij e trashë, printimi i madh dhe një numër i madh ilustrimeve - me ngjyra dhe bardh e zi.
Këtu është vizatimi në fletë mize.
Ky është një nga ilustrimet e mia të preferuara për Kësulëkuqe.
M'u desh shumë kohë që të mësohesha me këta "Breminsky" pas atij shtrati të palosshëm të Leipzigut.
Epo, dhe madje edhe përrallore-misterioze ...
