Shtëpi lulet e brendshme Leo Tolstoy i burgosur kaukazian. L.N. Tolstoy "I burgosuri i Kaukazit": përshkrimi, personazhet, analiza e veprës

lulet e brendshme

Leo Tolstoy i burgosur kaukazian. L.N. Tolstoy "I burgosuri i Kaukazit": përshkrimi, personazhet, analiza e veprës

Lev Nikolayevich Tolstoy

I burgosur i Kaukazit

Një zotëri shërbeu si oficer në Kaukaz. Emri i tij ishte Zhilin.

Një herë i erdhi një letër nga shtëpia. E ëma plakë i shkruan: “Jam plakur dhe dua të shoh djalin tim të dashur para vdekjes, eja të më thuash lamtumirë, më varro dhe pastaj kthehu në shërbimin te Zoti, ka një pasuri. Ndoshta do të bini në dashuri, do të martoheni dhe do të qëndroni plotësisht.

Zhilin mendoi për këtë: "Vërtet, plaka është bërë e keqe, ndoshta nuk do të duhet të shohë. Shkoni dhe nëse nusja është e mirë, mund të martohesh".

Ai shkoi te koloneli, drejtoi lejen e tij, u tha lamtumirë shokëve të tij, u dha ushtarëve të tij katër kova vodka si lamtumirë dhe u bë gati të largohej.

Në atë kohë kishte një luftë në Kaukaz. Në rrugë nuk kishte qarkullim ditë e natë. Vetëm disa nga rusët do të largohen ose do të largohen nga kalaja, tatarët [tatarët në ato ditë quheshin malësorë Kaukazi i Veriut që iu bind ligjeve të besimit (fesë) muslimane] ose do të vritet ose do të çohet në male. Dhe u konstatua se dy herë në javë ushtarë të shoqëruar shkonin nga kalaja në kala. Ushtarët shkojnë përpara dhe prapa, dhe njerëzit hipin në mes.

Ishte verë. Në agim trenat e vagonëve u mblodhën jashtë kalasë, ushtarët e shoqëruar dolën dhe u nisën përgjatë rrugës. Zhilin hipi mbi kalë dhe karroca e tij me sende ishte në trenin e vagonit.

Ishte njëzet e pesë milje për të shkuar. Kolona lëvizte në heshtje: ndonjëherë ushtarët ndalonin, pastaj në kolonë dilte një rrotë ose ndalonte një kalë dhe të gjithë prisnin.

Dielli kishte kaluar tashmë në gjysmë dite, dhe treni vagon kishte mbuluar vetëm gjysmën e rrugës. Pluhuri, nxehtësia, dielli piqet ashtu dhe nuk ka ku të fshihet. Stepë e zhveshur: jo një pemë, as një shkurre përgjatë rrugës.

Zhilin eci përpara, ndaloi dhe priti që kolona t'i afrohej. Ai dëgjon, ata i binin borisë nga pas - të qëndrojnë përsëri. Zhilin mendoi: "Por a nuk duhet të largohem vetëm, pa ushtarë? Kali nën mua është i sjellshëm, nëse sulmoj tatarët, do të iki. Apo të mos hipi? ..."

U ndal, duke menduar. Dhe një oficer tjetër Kostylin hipi tek ai mbi një kalë, me një armë dhe i thotë:

Le të shkojmë, Zhilin, vetëm. Nuk ka urinë, dua të ha, dhe nxehtësia. Të paktën shtrydhe këmishën time. - Dhe Kostylin është një burrë i rëndë, i shëndoshë, i kuq, dhe djersa po derdhet prej tij. Zhilin mendoi dhe tha:

A është arma e mbushur?

I ngarkuar.

Epo, le të shkojmë. Vetëm marrëveshje - të mos shpërndahen.

Dhe ata vazhduan rrugën. Ata kalojnë nëpër stepë, flasin dhe shikojnë përreth. E dukshme përreth.

Sapo mbaroi stepa, rruga midis dy maleve hynte në grykë. Zhilin thotë:

Ne duhet të ngjitemi në mal për të parë, përndryshe këtu, ndoshta, ata do të kërcejnë nga mali dhe ju nuk do ta shihni.

Dhe Kostylin thotë:

Çfarë duhet parë? Le të shkojmë përpara.

Zhilin nuk e dëgjoi.

Jo, - thotë ai, - ju prisni poshtë, dhe unë do t'i hedh vetëm një sy.

Dhe kali le të shkojë majtas, lart malit. Kali pranë Zhilin ishte një kalë gjuetie (ai pagoi njëqind rubla për të në tufë si mëz dhe e hipi vetë); si me krahë, e ngriti në pjerrësi. Ai sapo u hodh jashtë - shiko, dhe përballë tij, në një të dhjetë [e dhjeta - një masë tokë: pak më shumë se një hektar] hapësirë, tatarët janë mbi kalë. Njeriu tridhjetë. Ai pa, filloi të kthehej prapa; dhe tatarët e panë, u vërsulën drejt tij dhe në një galop ata vetë rrëmbyen armët nga kutitë e tyre. Zhilin e lëshoi shpatin e pjerrët me të gjitha këmbët e kalit, i bërtiti Kostylin:

Nxirre armën! - dhe ai vetë mendon për kalin e tij: “Nënë, nxirre, mos u kapë me këmbë, po të pengohesh, je iku, do t'i shkoj pushkës, nuk do të dorëzohem. "

Dhe Kostylin, në vend që të priste, pa vetëm tatarët, të mbështjellë në kështjellë. Kamxhiku e skuq kalin nga njëra anë, pastaj nga ana tjetër. Vetëm në pluhur mund të shihni se si kali rrotullon bishtin e tij.

Zhilin sheh që gjërat janë keq. Arma u largua, nuk mund të bësh asgjë me një damë. E la kalin të kthehej te ushtarët - mendoi të largohej. Ai sheh - gjashtë njerëz po rrotullohen drejt tij. Nën atë, kali është i sjellshëm, dhe nën ata është edhe më i sjellshëm dhe ata galopojnë përgjatë rrugës. Ai filloi të shkurtohej, donte të kthehej, por kali tashmë ishte përhapur - ai nuk do ta mbante, ai po fluturonte drejt tyre. Ai sheh - një tatar me mjekër të kuqe mbi një kalë gri po i afrohet. Kërcitje, dhëmbë të zhveshur, armë gati.

"Epo," mendon Zhilin, "Unë ju njoh, djaj: nëse e marrin të gjallë, do ta fusin në një gropë, do ta fshikullojnë me kamxhik. Unë nuk do ta dorëzoj veten të gjallë ..."

Por Zhilin, megjithëse jo i madh në shtat, ishte i guximshëm. Nxori një sabër, kalin e lëshoi drejt tatarit të kuq, duke menduar: "Ose do ta dërmoj me kalë, ose do ta pres me saber".

Zhilin nuk u hodh mbi kalë - ata e qëlluan nga pas me armë dhe goditën kalin. Kali goditi tokën me gjithë fuqinë e tij - Zhilin i ra në këmbë.

Ai donte të ngrihej dhe dy tartarë me erë ishin ulur mbi të, duke i përdredhur krahët pas. Ai nxitoi, i hodhi tatarët, madje tre u hodhën nga kuajt drejt tij, filluan ta rrahin në kokë me kondakë pushke. I turbulluar në sytë e tij dhe i lëkundur. Tatarët e kapën, hoqën brezat rezervë nga shalët, ia përdredhën duart pas shpine, e lidhën me një nyjë tatare dhe e tërhoqën zvarrë në shalë. I hoqën kapelen, ia hoqën çizmet, plaçkitën gjithçka - paratë, ia hoqën orën, ia hoqën gjithçka nga fustani. Zhilin shikoi përsëri kalin e tij. Ajo, e përzemërt, si ra në krah, shtrihet ashtu, vetëm rreh me këmbë - nuk arrin në tokë; ka një vrimë në kokë, dhe gjaku i zi fishkëllen nga vrima - e ka lagur pluhurin në një oborr përreth. Një tatar u ngjit te kali, filloi të hiqte shalën - ai ende rreh; nxori një kamë, i preu fytin. Fishkëlliu nga fyti, u drodh - dhe doli avulli.

Tatarët hoqën shalën dhe parzmoren. Një tatar me mjekër të kuqe u ul mbi një kalë, ndërsa të tjerët ia vunë Zhilin në shalë dhe për të mos rënë, e tërhoqën me brez nga brezi te tatari dhe e çuan në male.

Zhilin është ulur pas një tatari, duke u tundur, duke futur fytyrën në shpinën e qelbur tatar. Gjithçka që sheh para tij është një shpinë e fortë tatar, dhe një qafë e mprehtë, dhe pjesa e pasme e rruar e kokës bëhet blu nga poshtë kapelës. Zhilinit i është thyer koka, i është tharë gjaku mbi sy. Dhe ai as nuk mund të përmirësohet mbi një kalë, as të fshijë gjakun. Duart janë aq të përdredhura saqë dhemb në klavikul.

Ata hipën për një kohë të gjatë në mal, kaluan lumin, dolën në rrugë dhe kaluan nëpër zgavër.

Zhilin donte të vinte në dukje rrugën ku po e çonin, por sytë i ishin lyer me gjak, por ishte e pamundur të kthehej.

Filloi të errësohej: kaluam një lumë tjetër, filluam të ngjiteshim mal guri, vinte era tymi, qentë endeshin. Arritëm në aul [Aul është një fshat tatar. (Shënim nga L.N. Tolstoy)]. Tatarët zbritën nga kuajt, djemtë tatarë u mblodhën, rrethuan Zhilin, kërcisnin, u gëzuan, filluan të gjuanin gurë mbi të.

Tatari i përzuri djemtë, hoqi Zhilin nga kali dhe thirri punëtorin. Erdhi një Nogai [Nogaets është një malësor, banor i Dagestanit], me mollëza të larta, me një këmishë. Këmisha është grisur, i gjithë gjoksi është i zhveshur. Tatari i urdhëroi diçka. Punëtori solli një bllok: dy trungje lisi unaza hekuri i shtyrë në shtyllë dhe në një unazë një grusht dhe një bravë.

Zhilinit ia zgjidhën duart, i vunë një bllok dhe e çuan në hambar; e shtyu atje dhe e mbylli derën. Zhilin ra mbi pleh organik. Ai u shtri, u ndje në errësirë, ku ishte më i butë dhe u shtri.

Zhilin nuk fjeti pothuajse gjithë atë natë. Netët ishin të shkurtra. Ai sheh - filloi të shkëlqejë në çarje. Zhilin u ngrit, hapi një çarje më të madhe dhe filloi të shikonte.

1

Një zotëri shërbeu si oficer në Kaukaz. Emri i tij ishte Zhilin.

Një herë ai mori një letër nga shtëpia. Nëna plakë i shkruan: “Jam plakur dhe dua ta shoh djalin tim të dashur para vdekjes. Eja të më thuash lamtumirë, më varro dhe pastaj me Zotin, kthehu në shërbim. Dhe unë gjeta një nuse për ju: ajo është e zgjuar dhe e mirë, dhe ka një pasuri. Do të bini në dashuri, ndoshta do të martoheni dhe do të qëndroni plotësisht.

Zhilin mendoi për këtë: “Dhe në fakt: plaka është bërë e keqe; ndoshta nuk ke pse ta shikosh. për të shkuar; dhe nëse nusja është e mirë, mund të martohesh.

Ai shkoi te koloneli, drejtoi lejen e tij, u tha lamtumirë shokëve të tij, u dha ushtarëve të tij katër kova vodka si lamtumirë dhe u bë gati të largohej.

Në atë kohë kishte një luftë në Kaukaz. Në rrugë nuk kishte kalim as ditën as natën. Sapo njëri nga rusët të largohet ose të largohet nga kalaja, tatarët ose do t'i vrasin ose do t'i çojnë në male. Dhe u konstatua se dy herë në javë ushtarë të shoqëruar shkonin nga kalaja në kala. Ushtarët shkojnë përpara dhe prapa, dhe njerëzit hipin në mes.

Ishte verë. Në agim trenat e vagonëve u mblodhën jashtë kalasë, ushtarët e shoqëruar dolën dhe u nisën përgjatë rrugës. Zhilin hipi mbi kalë dhe karroca me gjërat e tij ishte në trenin e vagonit.

Ishte 25 milje për të shkuar. Kolona lëvizi në heshtje; atëherë ushtarët ndalojnë, atëherë rrota e dikujt do të largohet në trenin e vagonit, ose kali do të ndalet, dhe të gjithë janë në këmbë - duke pritur.

Dielli kishte kaluar tashmë në gjysmë dite, dhe treni vagon kishte mbuluar vetëm gjysmën e rrugës. Pluhuri, nxehtësia, dielli piqet dhe nuk ka ku të fshihet. Stepë e zhveshur, jo një pemë, as një shkurre përgjatë rrugës.

Zhilin eci përpara, ndaloi dhe pret që kolona të afrohet. Dëgjon, i binin borisë nga pas, - ngrihu sërish. Zhilin mendoi: "Por pse të mos largohesh vetëm, pa ushtarë? Kali nën mua është i sjellshëm, nëse sulmoj tatarët, do të largohem me galop. Apo mos vozisni?

U ndal, duke menduar. Dhe një oficer tjetër, Kostylin, i afrohet atij me një kalë, me një armë dhe i thotë:

A është arma e mbushur?

I ngarkuar.

Epo, le të shkojmë. Vetëm marrëveshje - të mos shpërndahen.

Dhe ata shkuan përpara përgjatë rrugës. Ata kalojnë nëpër stepë, flasin dhe shikojnë përreth. E dukshme përreth.

Sapo mbaroi stepa, rruga shkoi midis dy maleve në grykë dhe Zhilin thotë:

Ne duhet të shkojmë në mal, të shohim, përndryshe këtu, ndoshta, ata do të kërcejnë nga prapa malit dhe nuk do ta shohin atë.

Dhe Kostylin thotë:

Çfarë duhet parë? le të shkojmë përpara.

Zhilin nuk e dëgjoi.

Jo, - thotë ai, - ju prisni më poshtë, dhe unë do t'i hedh një sy.

Dhe kali le të shkojë majtas, lart malit. Kali afër Zhilin ishte një kalë gjuetie (ai pagoi njëqind rubla për të në tufë me një mëz dhe e hipi vetë); si me krahë e çoi në pjerrësi. Ai sapo u hodh jashtë, duke parë - dhe përballë tij, në një të dhjetë të një vendi, ishin tatarët mbi kalë - rreth tridhjetë veta. Ai pa, filloi të kthehej prapa; dhe tatarët e panë, u vërsulën drejt tij dhe në një galop ata vetë rrëmbyen armët nga kutitë e tyre. Zhilin e lëshoi shpatin e pjerrët me të gjitha këmbët e kalit, i bërtiti Kostylin:

Nxirre armën! - dhe ai vetë mendon për kalin e tij: "Nënë, nxirre jashtë, mos e kap këmbën, pengohu - iku. Unë do të marr armën, nuk do t'u dorëzohem atyre.

Dhe Kostylin, në vend që të priste, pa vetëm tatarët - të mbështjellë në kështjellë. Kamxhiku e skuq kalin nga njëra anë, pastaj nga ana tjetër. Vetëm në pluhur mund të shihni se si kali rrotullon bishtin e tij.

Zhilin sheh që gjërat janë keq. Arma u largua, nuk mund të bësh asgjë me një damë. Ai e la kalin përsëri te ushtarët - mendoi të largohej. Ai sheh se gjashtë veta po rrotullohen drejt tij. Nën atë, kali është i sjellshëm, dhe nën ata është edhe më i sjellshëm dhe ata galopojnë përgjatë rrugës. Ai filloi të shkurtohej, donte të kthehej prapa, por kali tashmë ishte përhapur, ai nuk do ta mbante, ai po fluturonte drejt tyre. Ai sheh - një tatar me mjekër të kuqe mbi një kalë gri po i afrohet. Kërcitje, dhëmbë të zhveshur, armë gati.

"Epo," mendon Zhilin, "Unë ju njoh, djaj, nëse e marrin të gjallë, e fusin në një gropë, do ta fshikullojnë me kamxhik. Nuk do ta dorëzoj veten gjallë”.

Dhe Zhilin, megjithëse i vogël në shtat, ishte i guximshëm. Nxori një sabër, kalin e lëshoi drejt tatarit të kuq, mendon: "Ose do ta shtyp me një kalë, ose do ta pres me një saber".

Zhilin nuk u hodh mbi kalë, e qëlloi nga pas me armë dhe goditi kalin. Kali goditi tokën me gjithë fuqinë e tij - Zhilin i ra në këmbë.

Ai donte të ngrihej dhe dy tartarë me erë ishin ulur mbi të, duke i përdredhur krahët pas. Ai nxitoi, i hodhi tatarët, madje tre u hodhën nga kuajt drejt tij, filluan ta rrahin në kokë me kondakë pushke. I turbulluar në sytë e tij dhe i lëkundur. Tatarët e kapën, hoqën brezat rezervë nga shalët, ia përdredhën duart pas shpine, e lidhën me një nyjë tatare dhe e tërhoqën zvarrë në shalë. I hoqën kapelen, i hoqën çizmet, plaçkitën gjithçka, morën para, ia hoqën orën dhe ia hoqën gjithçka nga fustani. Zhilin shikoi përsëri kalin e tij. Ajo, e përzemërt, ndërsa ra në krah, vetëm shtrihet atje, vetëm rreh me këmbë - nuk arrin në tokë; ka një vrimë në kokë, dhe gjak i zi po fishkëllen nga vrima - pluhuri është lagur në një arshin përreth.

Një tatar u ngjit te kali, filloi të hiqte shalë. Ajo ende po rreh, - nxori një kamë, i preu fytin. Fishkëllinte nga fyti, fluturonte dhe dilte me avull.

Tatarët hoqën shalën dhe parzmoren. Një tatar me mjekër të kuqe u ul mbi një kalë, ndërsa të tjerët i vunë Zhilin në shalë; dhe për të mos u rrëzuar, e tërhoqën me brez nga brezi te tatari dhe e çuan në mal.

Ata vozitën për një kohë të gjatë nga mali në mal, kaluan lumin, hipën në rrugë dhe kaluan përmes zgavrës.

Zhilin donte të vinte në dukje rrugën ku po e çonin, por sytë i ishin lyer me gjak, por nuk mund të ktheheshe.

Filloi të errësohej. Kaluam një lumë tjetër, filluam të ngjiteshim në malin e gurtë, kishte erë tymi, qentë endacakë.

Mbërritëm në 1 aul. Tatarët zbritën nga kuajt, djemtë tatarë u mblodhën, rrethuan Zhilin, kërcisnin, u gëzuan, filluan të gjuanin gurë mbi të.

Tatari i përzuri djemtë, hoqi Zhilin nga kali dhe thirri punëtorin. Erdhi një Nogai me faqe të larta, me një këmishë. Këmisha është grisur, i gjithë gjoksi është i zhveshur. Tatari i urdhëroi diçka. Punëtori solli një bllok: dy trungje lisi ishin mbjellë në unaza hekuri, dhe në njërën unazë kishte një grusht dhe një bravë.

Zhilin ia zgjidhën duart, i vunë një bllok dhe e çuan në hambar: e shtynë atje dhe e mbyllën derën. Zhilin ra mbi pleh organik. Ai u shtri, u ndje në errësirë, ku ishte më i butë dhe u shtri.

2

Zhilin nuk fjeti pothuajse gjithë atë natë. Netët ishin të shkurtra. Ai sheh - filloi të shkëlqejë në çarje. Zhilin u ngrit, hapi një çarje më të madhe dhe filloi të shikonte.

Rruga është e dukshme për të nga plasaritja - shkon tatëpjetë, në të djathtë Saklya tatar, dy pemë afër saj. Një qen i zi shtrihet në prag, një dhi ecën me kecat, duke tundur bishtin. Ai sheh - nga poshtë malit është një tatar i ri, me një këmishë me ngjyrë, me një rrip, me pantallona dhe çizme, koka e saj është e mbuluar me një kaftan, dhe mbi kokën e saj është një enë e madhe prej kallaji me ujë. Ecën, dridhet në shpinë, përkulet,

1 Aul është një fshat tatar. (Shënim nga L. N. Tolstoy.)

dhe me dorë një grua tatare drejton një burrë të rruar me një këmishë. Një grua tatar kaloi në një saklya me ujë, Tatari i djeshëm doli me mjekër të kuqe, me beshmet mëndafshi, një kamë argjendi në brez, me këpucë në këmbët e tij zbathur. Në kokë është një kapelë e lartë, mish deleje, e zezë, me shpinë të përdredhur. Ai doli jashtë, u shtri duke përkëdhelur mjekrën e kuqe. Ai qëndroi, i porositi diçka punëtorit dhe shkoi diku.

Pastaj dy djem hipën mbi kalë në një vend ujitës. Kuajt gërhijnë të lagur. Më shumë djem të rruar dolën jashtë, të veshur vetëm me këmisha, pa pantallona, u mblodhën në një tufë, u ngjitën në hambar, morën një degëz dhe e futën në një çarje. Zhilin u hidhet atyre: djemtë bërtisnin, u rrotulluan për të ikur, vetëm gjunjët e tyre të zhveshur shkëlqejnë.

Por Zhilin ka etje, i thahet fyti; mendon - të paktën do të vinin për vizitë. Dëgjon - zhbllokoni hambarin. Erdhi një tatar i kuq dhe me të një tjetër, më i vogël, i zi. Sytë janë të zinj, të lehtë, të kuqërremtë, mjekra është e vogël, e shkurtuar; fytyrë e gëzuar, të gjithë qeshin. E zeza është veshur edhe më mirë: një beshmet blu mëndafshi, i zbukuruar me dantella. Kama në brez është e madhe, argjendi; këpucët janë të kuqe, maroke, gjithashtu të zbukuruara me argjend. Dhe në këpucë të holla ka këpucë të tjera të trasha. Kapela është e lartë, qengj i bardhë.

Tatari i kuq hyri, tha diçka sikur të shante dhe u ngrit; ai u mbështet në arkitrarë, tund kamën, si një ujk që këput Zhilin nga poshtë vetullave. Dhe ai i ziu - i shpejtë, i gjallë, kështu që të gjithë në burime dhe shëtitje - shkoi drejt në Zhilin, u ul, hapi dhëmbët, e përkëdheli mbi supe, filloi të mërmëriste diçka shpesh, shpesh në mënyrën e tij, i shkel sytë, klikon gjuhën, të gjithë thonë: “Koroshourus! koroshourus!"

Zhilin nuk kuptoi asgjë dhe tha: "Pi, më jep ujë të pi!"

E zeza qesh. “Korosh Urus”, çdo gjë mërmëritë në mënyrën e vet.

Zhilin tregoi me buzë dhe duar se i dhanë një pije.

E zeza e kuptoi, qeshi, shikoi nga dera, thirri dikë: "Dina!"

Një vajzë erdhi duke vrapuar - e dobët, e hollë, rreth trembëdhjetë vjeç dhe fytyra e saj dukej si një e zezë. Me sa duket një vajzë. Gjithashtu - sytë e saj janë të zinj, të shndritshëm dhe fytyra e saj është e bukur. E veshur me një këmishë të gjatë blu me mëngë të gjera dhe pa rrip. Në dysheme, në gjoks dhe në mëngë, vonohet nga e kuqja.

Pantallonat dhe këpucët janë në këmbë, dhe të tjerët janë në këpucë. taka të larta; Monisto rreth qafës, të gjitha nga pesëdhjetë dollarë rusë. Koka është e zbuluar, gërsheti është i zi dhe në gërshetë ka një fjongo dhe në shirit janë varur pllaka dhe një rubla argjendi.

Babai i saj i tha diçka. Ajo iku dhe erdhi përsëri, solli një kanaçe. Ajo shërbeu me ujë, u ul në krahë, e gjitha u përkul aq sa supet poshtë gjunjëve ishin zhdukur. Ai ulet, hap sytë, shikon Zhilin, si pi, si çfarë lloj kafshe.

Zhilin i ktheu një enë. Si kërcen si dhi e egër. Edhe babai im qeshi. E dërgoi diku tjetër. Ajo mori një enë, vrapoi, solli bukë pa maja në një dërrasë të rrumbullakët dhe përsëri u ul, u përkul, sytë nuk i hiqeshin - po shikonte.

Tatarët u larguan, mbyllën derën përsëri.

Pas pak, një Nogai vjen në Zhilin dhe thotë:

Hajde, mjeshtër, hajde!

Ai nuk flet as rusisht. Vetëm Zhilin e kuptoi që po urdhëronte të shkonte diku.

Zhilin shkoi me një bllok, ishte i çalë, nuk mund të shkelte dhe e ktheu këmbën anash. Zhilin doli për Nogai. Ai sheh - një fshat tatar, dhjetë shtëpi dhe kishën e tyre, me një frëngji. Një shtëpi ka tre kuaj në shalë. Djemtë po mbahen. Një tatar i zi u hodh nga kjo shtëpi, tundi dorën që Zhilin të vinte tek ai. Vetë qesh, secili thotë diçka në mënyrën e vet dhe doli nga dera. Zhilin erdhi në shtëpi. Dhoma e sipërme është e mirë, muret janë lyer mirë me baltë. Xhaketat e lara-larta janë vendosur në murin e përparmë, qilima të shtrenjtë varen në anët; në qilima, armë, pistoleta, damë - gjithçka është në argjend. Në një mur ka një sobë të vogël në nivel me dyshemenë. Dyshemeja është e dheut, e pastër si rrymë dhe i gjithë këndi i përparmë është i mbuluar me shami; qilima në shami, dhe jastëkë poshtë në qilima. Dhe në qilima me të njëjtat këpucë ulen tatarët: të zinj, të kuq dhe tre të ftuar. Pas shpine të gjithëve janë jastëkët me pupla, dhe para tyre në një dërrasë të rrumbullakët janë petullat e melit dhe gjalpi i lopës i tretur në një filxhan dhe birra tatar - buza, në një enë. Ata hanë me duar dhe duart e tyre janë të gjitha me vaj.

Zezaku u hodh lart, urdhëroi të vinte Zhilin mënjanë, jo në qilim, por në dyshemenë e zhveshur, u ngjit përsëri në tapet, i trajton të ftuarit me petulla dhe pije alkoolike. Punëtori Zhilin e vendosi në vend të tij, ai vetë hoqi këpucët e sipërme, i vuri me radhë pranë derës, ku qëndronin këpucët e tjera dhe u ul në shami më afër pronarëve; duke i shikuar duke ngrënë, me peceta të jargësuara.

Tatarët hëngrën petulla, një grua tatare erdhi me një këmishë njësoj si vajza dhe me pantallona; koka është e mbuluar me një shall. Ajo hoqi gjalpin, petullat, shërbeu një legen të mirë dhe një enë me gisht të ngushtë. Tatarët filluan të lajnë duart, pastaj i palosën duart, u ulën në gjunjë, frynë në të gjitha drejtimet dhe lexuan lutjet. Ne folëm në mënyrën tonë. Pastaj një nga të ftuarit tatar iu drejtua Zhilin dhe filloi të fliste rusisht.

Ty, - thotë ai, - mori Kazi-Mugamed, - ai vetë tregon tatarin e kuq, - dhe të dha Abdul-Muratit, - tregon të zezakut. - Abdul-Murati tani është zotëria yt. - Zhilin hesht.

Abdul-Murati foli, dhe gjithçka tregon për Zhilin, dhe qesh dhe thotë: "Urus ushtar, Urus është i mirë".

Përkthyesi thotë: “Ai të thotë të shkruash një letër në shtëpinë tënde që të dërgojnë një shpërblim për ty. Sapo të dërgohen paratë, ai do t'ju lejojë të hyni.

Zhilin mendoi dhe tha: "Sa kërkon një shpërblim?"

Tatarët folën, përkthyesi thotë:

Tre mijë monedha.

Jo, - thotë Zhilin, - nuk mund ta paguaj këtë.

Abdul u hodh lart, filloi të tundë krahët, i thotë diçka Zhilin - të gjithë mendojnë se ai do ta kuptojë. Përkthyesi përktheu, ai tha: "Sa do të jepni?"

Zhilin mendoi dhe tha: "Pesëqind rubla".

Këtu tatarët flisnin shpesh, krejt papritur. Abdul filloi t'i bërtasë të kuqit, belbëzoi në mënyrë që jargja t'i spërkati nga goja. Dhe i kuqja vetëm këput sytë dhe klikon gjuhën e tij.

Ata heshtën; përkthyes dhe thotë:

Unë do t'i paguaj pronarin një pesëqind rubla të vogla. Ai pagoi dyqind rubla për ju. Kazi-Muhamedi i kishte borxh. Ai ju ka marrë hua. Tre mijë rubla, më pak nuk mund të lejohen. Dhe po të mos shkruash, të fusin në gropë, të ndëshkojnë me kamxhik.

"Oh," mendon Zhilin, "është më keq të jesh i turpshëm me ta". Ai u hodh në këmbë dhe tha:

Dhe ti i thua atij qenit se nëse do të më trembë, atëherë nuk do të jap asnjë qindarkë dhe nuk do të shkruaj. Nuk kisha frikë dhe nuk do të kem frikë nga ju qentë!

Përkthyesi ritregoi, krejt papritur të gjithë filluan të flisnin përsëri.

Mërmëritën gjatë, u hodh një zezak dhe u ngjit në Zhilin.

Urus, - thotë ai, - kalorës, kalorës Urus!

Dzhigit, në gjuhën e tyre, do të thotë "bravo". Dhe ai vetë qesh;

i tha diçka përkthyesit dhe përkthyesi thotë:

Më jep një mijë rubla.

Zhilin qëndroi në këmbë: "Unë nuk do t'ju jap më shumë se pesëqind rubla. Nëse vret, nuk do të marrësh asgjë”.

Tatarët folën, dërguan një punëtor diku dhe ata vetë shikuan Zhilin, pastaj te dera. Erdhi një punëtor dhe e ndoqi një lloj burri i trashë, zbathur dhe i zhveshur; në këmbë, gjithashtu, një bllok.

Kështu Zhilin gulçoi, - e njohu Kostylin. Dhe ai u kap. I vendosën krah për krah; ata filluan t'i tregojnë njëri-tjetrit, por tatarët heshtën, duke parë. Zhilin tregoi se si ishte me të; Kostylin tha se kali u ndal poshtë tij dhe arma u prish, dhe se i njëjti Abdul e kapërceu dhe e mori.

Abdul u hodh lart, tregon Kostylin, thotë diçka.

Përkthyesi përktheu se ata tani janë të dy i njëjti pronar dhe kushdo që jep shpërblimin i pari do të lirohet i pari.

Ja, - thotë Zhilina, - të gjithë jeni të inatosur, dhe shoku juaj është i butë; ai shkroi një letër në shtëpi, pesë mijë monedha do të dërgohen. Kështu ata do ta ushqejnë mirë dhe nuk do ta ofendojnë.

Zhilin thotë:

Shoku, si të dojë; ai mund të jetë i pasur, por unë nuk jam i pasur. Unë, - thotë, - siç thashë, ashtu qoftë. Nëse do të vrasësh, nuk do të të bëjë mirë dhe nuk do të shkruaj më shumë se pesëqind rubla.

Ata heshtën. Papritur, Abdul u hodh lart, nxori një gjoks, nxori një stilolaps, një copë letër dhe bojë, futi Zhilinën, e përplasi në shpatull, tregon: "shkruaj". Ranë dakord për 500 rubla.

Prit edhe pak, - i thotë Zhilin përkthyesit, - thuaji të na ushqejë mirë, të na veshë e të mbathë, siç duhet, të na mbajë bashkë - do të jetë më argëtuese për ne dhe të heqim bllokun. - Ai shikon pronarin dhe qesh. Edhe pronari qesh. Ai dëgjoi dhe tha:

Do të vesh zonjat më të mira: edhe pallto çerkeze edhe çizme, të paktën martohu. Unë do të ushqehem si princa. Dhe nëse duan të jetojnë së bashku, le të jetojnë në një hambar. Dhe blloku nuk mund të hiqet - ata do të largohen. Unë do të qëlloj vetëm natën. Ai u hodh dhe e përkëdheli mbi supe. E jotja është e mirë, e imja është e mirë!

Zhilin shkroi një letër, por në letër e shkroi gabim në mënyrë që të mos dilte. Ai mendon: "Po iki".

Ata i çuan Zhilin dhe Kostylin në kasolle, u sollën kashtë misri, ujë në një enë, bukë, dy pallto të vjetra çerkeze dhe çizme ushtarësh të veshur. Shihet se janë tërhequr zvarrë nga ushtarët e vdekur. Ata hoqën stoqet e tyre për natën dhe i mbyllën në një hambar.

3

Zhilin jetoi kështu me një mik për një muaj të tërë. Pronari qesh. - I yti, Ivan, është i mirë, - i imi, Abdul, është i mirë.- Dhe ushqehej keq, - dha vetëm atë bukë pa maja të bërë nga mielli meli, të pjekur me kulaç, apo edhe brumë të papjekur.

Kostylin shkroi përsëri në shtëpi, vazhdoi të priste që paratë të dërgoheshin dhe u mërzit. Për ditë të tëra ai ulet në hambar dhe numëron ditët kur vjen letra, ose fle. Por Zhilin e dinte që letra e tij nuk do të arrinte, por ai nuk shkroi një tjetër.

"Ku," mendon ai, "nënat mund të marrin kaq shumë para, të paguajnë për mua. Dhe pastaj ajo jetoi më shumë që i dërgova asaj. Nëse mbledh pesëqind rubla, ajo duhet të shkatërrohet plotësisht. Dashtë Zoti, do të dal vetë”.

Dhe ai vetë po kërkon gjithçka, duke u përpjekur të zbulojë se si mund të shpëtojë. Ecën nëpër fshat, fishkëllen; përndryshe ai ulet, bën disa punime me gjilpërë, ose skalit kukulla nga balta, ose thur thurje nga thupra. Dhe Zhilin ishte një mjeshtër i të gjitha punimeve të gjilpërave.

Një herë ai bëri një kukull, me hundë, me krahë, me këmbë dhe me një këmishë tatar, dhe e vendosi kukullën në çati.

Tatarët shkuan për ujë. E bija e zotit Dinka pa kukullën dhe thirri tatarët. Bënë kana, shikoni, qeshnin. Zhilin hoqi kukullën, ua jep atyre. Ata qeshin, por nuk guxojnë të marrin. Ai la kukullën, hyri në hambar dhe shikon se çfarë do të ndodhë?

Dina vrapoi, shikoi përreth, kapi kukullën dhe iku.

Të nesërmen në mëngjes ai shikon, në agim Dina doli në prag me një kukull. Dhe tashmë e ka hequr kukullën me njolla të kuqe dhe e tund si fëmijë, përgjumet sipas mënyrës së saj. Doli plaka, e qortoi, e kapi kukullën, e theu, e dërgoi Dinën diku në punë.

Zhilin bëri një kukull tjetër, akoma më të mirë, - ia dha Dinës. Një herë Dean solli një enë, e vuri poshtë, u ul dhe e shikoi, qesh vetë, tregon kahin.

"Për çfarë është ajo e lumtur?" Zhilin mendon. Mori një shtambë dhe filloi të pinte. Ai mendon se është ujë, por ka qumësht. Ai pinte qumësht, "mirë", thotë ai. Sa e lumtur do të jetë Dina!

Mirë, Ivan, në rregull! - dhe u hodh përpjetë, përplasi duart, rrëmbeu qypin dhe iku.

Dhe që atëherë ajo filloi t'i çonte qumësht çdo ditë, duke vjedhur. Dhe pastaj tatarët bëjnë ëmbëlsira me djathë nga qumështi i dhisë dhe i thajnë në çati - kështu që ajo ia solli fshehurazi këto ëmbëlsira. Dhe pastaj një herë pronari po therte një dash, - kështu ajo i solli atij një copë mish deleje në mëngë. Hidheni dhe ikni.

Dikur pati një stuhi të fortë dhe shiu u derdh për një orë si një kovë. Dhe të gjithë lumenjtë u turbulluan, ku ishte kalaja, atje vajti uji tre arshin, gurët u hodhën. Përrenjtë rrjedhin gjithandej, gjëmimi është në male. Kështu kaloi stuhia, kudo në fshat rrjedhin përrenj. Zhilin iu lut pronarit për një thikë, preu një rul, dërrasa, rrotën me pupla dhe ngjiti kukulla në timon në të dy skajet.

Vajzat i sollën copëza, - i veshi kukullat: njëri burrë, tjetri grua; i miratoi, vendosi timonin në përrua. Rrota po rrotullohet dhe kukullat po kërcejnë.

U mblodh i gjithë fshati: djem, vajza, gra; dhe Tatarët erdhën, ata klikonin gjuhët e tyre:

Hej urus! hej Ivan!

Abdul kishte një orë ruse, të thyer. Ai thirri Zhilin, tregon, klikon gjuhën e tij. Zhilin thotë:

Hajde, do ta bëj.

E mora, e shkëputa me thikë, e shtrova; përsëri zotëruar, dha. Ka orë.

Pronari u gëzua, i solli beshmetin e tij të vjetër, të gjitha me lecka, ia dha. Nuk ka asgjë për të bërë, e mora - dhe kjo është mirë të mbulohet natën.

Që atëherë, fama ka kaluar për Zhilin se ai është mjeshtër. Filluan të vinin tek ai nga fshatrat e largëta: dikush sillte një bravë në një armë ose një pistoletë për ta rregulluar, dikush do të sillte një orë. Pronari i solli atij takëme; dhe piskatore, dhe gjilpëra dhe skedarë.

Pasi një tatar u sëmur, ata erdhën në Zhilin: "Ejani, shtrihuni". Zhilin nuk di asgjë se si të trajtojë. Ai shkoi, shikoi, mendoi: "Ndoshta do të përmirësohet vetë". Ai shkoi në hambar, mori ujë, rërë, trazoi. Nën tatarët, ai pëshpëriti në ujë, i dha për të pirë. Për fat të tij, tatari u shërua. Zhilin filloi të kuptonte pak në gjuhën e tyre. Dhe me të cilat tatarët janë mësuar me të - kur është e nevojshme, ata thërrasin: "Ivan, Ivan!" - dhe të cilën të gjithë, si një kafshë, e shikojnë sytë.

Tatari i Kuq nuk e pëlqeu Zhilin. Sapo sheh, rrudh vetullat dhe kthehet ose qorton. Kishin edhe një plak. Ai nuk jetonte në fshat, por vinte nga poshtë malit. Zhilin e pa vetëm kur erdhi në xhami për t'iu lutur Zotit. Ai ishte i vogël në shtat, kishte një peshqir të bardhë të mbështjellë rreth kapelës, mjekrën dhe mustaqet e tij të shkurtuara - të bardha si push; dhe fytyra e tij ishte e rrudhur si një tullë. Hunda është e mbërthyer si një skifter, dhe sytë janë gri, të zemëruar dhe nuk ka dhëmbë - vetëm dy fanta. Ecte me çallmë, i mbështetur në paterica si ujk, duke parë përreth. Siç e sheh Zhilina, ajo do të gërhijë dhe do të largohet.

Një herë Zhilin zbriti tatëpjetë për të parë se ku jeton plaku. Zbriti shtegun, sheh një kopsht, një gardh guri; për shkak të gardhit - qershi, sears dhe një kasolle me një kapak të sheshtë. Ai u afrua; sheh - kosheret janë në këmbë, të endura nga kashtë, dhe bletët fluturojnë, gumëzhin. Dhe plaku është në gjunjë, duke u zënë pranë kosheres. Zhilin u ngrit më lart, për të parë, dhe tronditi bllokun. Plaku shikoi rreth e rrotull - si do të klithte; nxori një pistoletë nga brezi, qëlloi në drejtim të Zhilin. Mezi ia doli të strukej pas një guri.

Plaku erdhi te pronari për t'u ankuar. Pronari thirri Zhilin, ai qesh dhe pyet:

Pse shkove te plaku?

Unë, - thotë ai, - nuk i kam bërë asnjë të keqe. Doja të shihja se si jeton.

Dorëzuar nga pronari. Dhe plaku zemërohet, fërshëllehet, mërmëritë diçka, i nxjerr këpurdhët, i tund duart Zhilin.

Zhilin nuk kuptonte gjithçka; por kuptova se plaku i thoshte pronarit t'i vriste rusët, e jo t'i mbajë në fshat. Plaku u largua.

Zhilin filloi të pyeste pronarin: çfarë lloj plaku është ky? Pronari thotë:

atë burrë i madh! Ai ishte kalorësi i parë, ai mundi shumë rusë, ishte i pasur. Ai kishte tre gra dhe tetë djem. Të gjithë jetonin në të njëjtin fshat. Erdhën rusët, rrënuan fshatin dhe vranë shtatë djem. Një djalë mbeti dhe iu dorëzua rusëve. Plaku shkoi dhe iu dorëzua rusëve. Ai jetoi me ta tre muaj, e gjeti djalin e tij, e vrau vetë dhe iku. Që atëherë, ai e la luftën, shkoi në Mekë - për t'iu lutur Zotit. Nga kjo ai ka një çallmë. Kush ishte në Mekë quhet haxhi dhe vendos një çallmë. Ai nuk e do vëllanë tënd. Ai urdhëron të të vrasin; po, nuk mund të vras - kam paguar para për ty; Po, të dua, Ivan; Unë jo vetëm që do të të vras, as nuk do të të lija të dilje nëse nuk do të jepja asnjë fjalë. - Qesh, ai thotë në rusisht: "I yti, Ivan, është i mirë, i imi, Abdul, është i mirë!"

4

Zhilin jetoi kështu për një muaj. Ditën shëtit nëpër fshat ose bën punë me gjilpërë, por kur të vijë nata, do të qetësohet në fshat, prandaj gërmon në hambarin e tij. Ishte e vështirë të gërmoje nga gurët, por ai i fërkoi gurët me një dosje dhe hapi një gropë poshtë murit që ishte e drejtë për t'u ngjitur. "Nëse vetëm," mendon ai, "Unë kam një vend të mirë për të ditur se në cilën rrugë të shkoj. Askush të mos thotë tatarët.

Kështu ai zgjodhi kohën kur pronari u largua; pas drekës shkova prapa fshatit në mal - doja të shihja një vend prej andej. Dhe kur pronari po largohej, e urdhëroi të voglin të ndiqte Zhilin, të mos e linte nga sytë. Një i vogël vrapon pas Zhilin, duke bërtitur:

Mos shko! Babai nuk tha. Tani do të thërras popullin!

Zhilin filloi ta bindë atë.

Unë, - thotë ai, - nuk do të shkoj larg, - do të ngjitem vetëm në atë mal: Më duhet të gjej bar - të trajtoj njerëzit tuaj. Eja me mua; Nuk do të iki me bllok. Nesër do t'ju bëj një hark dhe shigjeta.

E bindi vogëlushin, le të shkojmë. Të shikosh malin nuk është larg, por është e vështirë me bllok; eci, eci, u ngjit me forcë. Zhilin u ul, filloi të shikonte vendin. Për gjysmë dite, pas malit, ka një zgavër, një tufë ecën dhe një aul tjetër duket në ultësirë. Nga fshati një mal tjetër është edhe më i pjerrët, dhe pas atij mali është një mal tjetër. Midis maleve pylli bëhet i kaltër, dhe atje malet ngrihen gjithnjë e më lart. Dhe mbi të gjitha - të bardha si sheqeri, malet qëndrojnë nën dëborë. Dhe një mal me borë është më i lartë se të tjerët me kapelë. Në lindjen dhe perëndimin e diellit - të gjitha malet e njëjta; në disa vende auls tym në gryka. "Epo," mendon ai, "kjo është e gjithë ana e tyre." Ai filloi të shikonte në drejtimin rus: nën këmbët e tij kishte një lumë, fshatin e tij, kopshte përreth. Në lumë, si kukulla të vogla, mund të shihni - gratë janë ulur, duke shpëlarë. Pas aulit, më poshtë, ka një mal, dhe përmes tij dy male të tjera, përgjatë tyre ka një pyll; dhe midis dy maleve është një vend i rrafshët blu dhe në një vend të rrafshët, larg, larg, sikur të përhapet tym. Zhilin filloi të kujtonte kur jetonte në një kështjellë në shtëpi, ku lindte dielli dhe ku perëndoi. Ai sheh: ashtu është, në këtë luginë duhet të jetë kalaja jonë. Atje, midis këtyre dy maleve, dhe ju duhet të vraponi.

Dielli filloi të perëndonte. Malet me borë u bënë të bardha - të kuqe flakë; u errësua në malet e zeza; nga gropat ngrihej avulli dhe pikërisht lugina ku duhej të ishte kalaja jonë, u ndez si një zjarr nga perëndimi i diellit. Zhilin filloi të shikonte - diçka duket në luginë, si tymi nga oxhaqet. Dhe kështu ai mendon se kjo është gjëja - një kështjellë ruse.

Tashmë është shumë vonë. Dëgjuar - bërtiti mulla. Kopeja po përzë - lopët vrumbullojnë. I vogli vazhdon të thërrasë: "Shkojmë", por Zhilin nuk dëshiron të largohet.

Ata u kthyen në shtëpi. "Epo," mendon Zhilin, "tani e di vendin; me duhet te iki." Ai donte të vraponte po atë natë. Netët ishin të errëta - dëmi i muajit. Fatkeqësisht, tatarët u kthyen në mbrëmje. Ata vinin - me vete ngasin bagëti dhe vinin të gëzuar. Dhe këtë herë ata nuk sollën asgjë, por sollën në shalë tatarin e tyre të vrarë, vëllain flokëkuq. Ata mbërritën të zemëruar, u mblodhën për të varrosur gjithçka. Edhe Zhilin doli për të parë. E mbështollën të vdekurin me liri, pa arkivol, e çuan jashtë fshatit nën rrapi, e shtrinë në bar. Erdhi mulla, u mblodhën pleqtë, i lidhën kapelet me peshqir, i hoqën këpucët, u ulën me taka me radhë para të vdekurve.

Mulla përpara, tre pleq me çallma me radhë pas shpine dhe tatarët pas tyre. Ata u ulën, shikuan dhe heshtën. Ata heshtën për një kohë të gjatë. Mulla ngriti kokën dhe tha:

Allah! (do të thotë Zoti) - Ai tha këtë fjalë, dhe përsëri ata ulën dhe heshtën për një kohë të gjatë; ulur, pa lëvizur. Mulla ngriti përsëri kokën:

Alla! - dhe të gjithë thanë: "Alla" - dhe përsëri heshtën. I vdekuri shtrihet në bar, nuk lëviz dhe ulen si të vdekur. Asnjë nuk lëviz. Mund të dëgjosh vetëm, në rrapin, gjethet kthehen nga flladi. Pastaj mulla lexoi një lutje, të gjithë u ngritën, e ngritën të vdekurin në krahë, e bartën. E sjellë në gropë. Gropa nuk u hap thjeshtë, por u hap nën tokë, si një bodrum. E morën të vdekurin nën sqetull dhe nën shapka, e përkulën, e ulën të voglin, i rrëshqitën sediljen nën tokë, i vunë duart në bark.

Nogai solli kallamishte të gjelbra, e mbushi vrimën me kallamishte, e mbuloi shpejt me dhe, e rrafshuan dhe i vunë një gur të drejtë në kokën e të vdekurit. E shkelën tokën, u ulën sërish me radhë para varrit. Ata heshtën për një kohë të gjatë.

Allah! Allah! Allah! - Merr frymë dhe ngrihu.

Flokëkuqja u shpërndau para të moshuarve, pastaj u ngrit dhe mori

kamxhiku, goditi veten tre herë në ballë dhe shkoi në shtëpi.

Të nesërmen në mëngjes, Zhilin sheh - ai drejton një pelë të kuqe jashtë fshatit dhe tre tatarë e ndjekin atë. Ata dolën nga fshati, hoqën beshmetin e kuq, përveshën mëngët - duar të shëndosha - nxorën një kamë, e mprehën në një bar. Tatarët ngritën kokën e pelës lart, një burrë flokëkuq doli, preu fytin, e rrëzoi pelën dhe filloi të lëkura - ai e shqyen lëkurën me grushte. Erdhën gratë dhe vajzat dhe filluan të lajnë zorrët dhe zorrët. Pastaj e prenë pelën, e tërhoqën zvarrë në kasolle. Dhe i gjithë fshati u mblodh në flokëkuqe për të përkujtuar të vdekurin.

Për tre ditë hëngrën një pelë, pinë buzë dhe përkujtonin të vdekurit. Të gjithë tatarët ishin në shtëpi. Në ditën e katërt, Zhilin sheh, ata po shkojnë diku për drekë. Ata sollën kuaj, dolën dhe përzunë rreth 10 veta, dhe i kuqja u largua: vetëm Abdul mbeti në shtëpi. Hëna sapo lindi, netët ishin ende të errëta.

"Epo," mendon Zhilin, "tani duhet të vrapojmë", dhe ai i thotë Kostylin. Dhe Kostylin u bë i turpshëm.

Por si të vraponi? Nuk e dimë as rrugën.

Unë e di rrugën.

Dhe ne nuk do të arrijmë natën.

Nëse nuk arrijmë atje, do ta kalojmë natën në pyll. Unë kam ëmbëlsira. Çfarë do të ulesh? Epo, ata do të dërgojnë para, përndryshe nuk do t'i mbledhin. Dhe tatarët tani janë të zemëruar - sepse rusët vranë të tyret. Ata thonë se duan të na vrasin.

Mendova, mendoi Kostylin.

Epo, le të shkojmë.

5

Zhilin u ngjit në gropë, gërmoi më gjerë në mënyrë që Kostylin të mund të zvarritej, dhe ata ishin ulur - duke pritur që fshati të qetësohej.

Sapo njerëzit në fshat u qetësuan, Zhilin u ngjit nën mur dhe doli. I pëshpërit Kostylin: "Hyni brenda". Kostylin gjithashtu u ngjit, por goditi një gur me këmbën e tij, gjëmonte. Dhe pronari kishte një portë - një qen lara-lara dhe një të ligë, të ligë; emri i saj ishte Ulyashin. Zhilin e kishte ushqyer tashmë paraprakisht. Dëgjoi Ulyashin, - ai endej dhe nxitoi, dhe qentë e tjerë e ndiqnin. Zhilin fishkëlliu pak, hodhi një copë tortë, Ulyashin e njohu atë, tundi bishtin dhe ndaloi së foluri.

Pronari dëgjoi, bërtiti nga sakliu: “Vidë! Guyt! Ulyashin!

Dhe Zhilin gërvisht Ulyashin pas veshëve. Qeni hesht, fërkohet me këmbët e tij, duke tundur bishtin.

Ata u ulën në qoshe. Gjithçka ishte e qetë; gjithçka që mund të dëgjoni është një dele që fryn në liman dhe poshtë uji shushurimon mbi guralecat. E errët; yjet janë lart në qiell; mbi mal, hëna e re u bë e kuqe, brirët ngjiten. Në zgavra mjegulla zbardhet si qumështi.

Zhilin u ngrit, i tha shokut të tij: "Epo, vëlla, le të shkojmë!"

Filloi; sapo u larguan, dëgjuan - mulla në çati këndoi: “Alla! Besmill! Ilrahman!" Kështu që njerëzit do të shkojnë në xhami. Ata u ulën përsëri, duke u fshehur nën mur. U ulëm për një kohë të gjatë, duke pritur që njerëzit të kalonin. U qetësua përsëri.

Epo, me Zotin! - Kryqëzuar, le të shkojmë. Kaluam nëpër oborr nën rrëpirë në lumë, kaluam lumin, kaluam nëpër zgavër. Mjegulla është e trashë, por qëndron poshtë, dhe yjet duken mbi kokë. Zhilin vëren nga yjet se në cilën rrugë të shkojë. Është e freskët në mjegull, është e lehtë për të ecur, vetëm çizmet janë të sikletshme - ato janë të konsumuara. Zhilin hoqi të tijën, u largua, shkoi zbathur. Ai kërcen nga guraleca në guralecë dhe shikon yjet. Kostylin filloi të mbetej prapa.

Hesht, thotë, shko: çizmet e mallkuara, të gjitha këmbët janë fshirë.

Hiqeni, do të jetë më e lehtë.

Kostylin shkoi zbathur - edhe më keq: ai preu të gjitha këmbët në gurë dhe gjithçka mbetet prapa. Zhilin i thotë:

Prisni këmbët - ato do të shërohen, dhe nëse arrijnë - do t'ju vrasin - më keq.

Kostylin nuk thotë asgjë, ai ecën, gërmon. Ata zbritën për një kohë të gjatë. Ata dëgjojnë - qentë enden në të djathtë. Zhilin ndaloi, shikoi përreth, u ngjit në mal, e ndjeu me duar.

Eh, - thotë ai, - gabuam, - e çuam djathtas. Ja një aul i çuditshëm, e pashë nga mali; mbrapa është e nevojshme, por në të majtë përpjetë. Këtu duhet të ketë një pyll.

Dhe Kostylin thotë:

Prit të paktën pak, më lër të marr frymë - këmbët e mia janë të gjitha në gjak.

E, vëlla, do të shërohen; ju kërceni më lehtë. Kështu është!

Dhe Zhilin vrapoi prapa, në të majtë, përpjetë, në pyll. Kostylin ende mbetet prapa dhe rënkon. Zhilin u shua, iu nguli, por ai vazhdoi.

Ata u ngjitën në mal. Kështu është - pylli. Hynë në pyll, - grisën fustanin e fundit përgjatë ferrave. Ata goditën shtegun në pyll. Ata po vijnë.

Ndalo! - E stampuar me thundra në rrugë. Ndaloi dhe dëgjoi. Ai shkeli si kalë dhe ndaloi.

Ata u nisën - u përmbyt përsëri. Ata do të ndalojnë - dhe do të ndalet. Zhilin u zvarrit, shikon dritën përgjatë rrugës - ka diçka. Një kalë nuk është një kalë, dhe diçka e mrekullueshme është mbi kalin, nuk duket si një person. Gërhitur - dëgjon. "Çfarë mrekullie!" Zhilin fishkëlliu ngadalë, ndërsa u largua nga rruga në pyll dhe kërciti nëpër pyll, sikur një stuhi po fluturonte, duke thyer degë.

Kostylin u rrëzua nga frika. Dhe Zhilin qesh, thotë:

Ky është një dre. A dëgjon - si thyhet pylli me brirë? Ne kemi frikë prej tij, dhe ai ka frikë nga ne.

Le të vazhdojmë. Tashmë vapa e lartë filloi të zbriste, derisa mëngjesi nuk është larg. Dhe nëse ata shkojnë atje, nëse nuk shkojnë, ata nuk e dinë. Zhilinit i duket se po e çonin pikërisht në këtë rrugë, dhe sa për të tijën - do të ketë akoma dhjetë verstë; por nuk ka shenja të vërteta dhe nuk mund ta dallosh natën. Ata dolën në livadh. Kostylin u ul dhe tha:

Siç dëshironi, por unë nuk do të arrij atje - këmbët e mia nuk shkojnë.

Zhilin filloi ta bindë atë.

Jo, thotë ai, nuk do, nuk mundem.

Zhilin u zemërua, pështyu, e qortoi.

Kështu që unë do të shkoj vetëm - mirupafshim!

Kostylin u hodh dhe shkoi. Ata ecën katër milje. Mjegulla në pyll u vendos edhe më e dendur, asgjë nuk shihej para tij dhe yjet mezi dukeshin.

Papritur ata dëgjojnë një kalë duke shkelur përpara. Dëgjuar - patkonjtë ngjiten pas gurëve. Zhilin u shtri në bark, filloi të dëgjojë në tokë.

Kështu është - këtu, një kalë kalëron tek ne.

Ikën nga rruga, u ulën në shkurre dhe pritën. Zhilin

ai u zvarrit deri në rrugë, shikoi - një Tatar kalërues ishte duke hipur, duke ngarë një lopë, duke gërryer diçka për veten e tij nën zë. Kaloi Tartari. Zhilin u kthye në Kostylin.

Epo, Zoti tha, ngrihu, le të shkojmë.

Kostylin filloi të ngrihej dhe ra.

Nuk mundem, për Zotin, nuk mundem; Unë nuk kam forcë.

Burri është mbipeshë, i shëndoshë, i djersitur; Po, si e mbështjellë një mjegull e ftohtë në pyll, dhe këmbët i ishin qëruar, - u bë malt. Zhilin filloi ta ngrinte me forcë. Ndërsa Kostylin bërtet:

Oh, dhemb! Zhilin ngriu.

Çfarë po bërtisni? Në fund të fundit, tatari është afër - do të dëgjojë - Dhe ai vetë mendon: "Ai është vërtet i qetë; çfarë duhet të bëj me të? Të largohesh nga një mik nuk është mirë”.

Epo, thotë, ngrihu, ulu në shpinë, në dëborë, nëse nuk mund të ecësh.

Ai e vuri Kostylin mbi vete, i kapi kofshët me duar, doli në rrugë, e tërhoqi zvarrë.

Vetëm, - thotë ai, - mos më shtypni me duar në fyt, për hir të Krishtit. Mbajeni mbi supet tuaja.

Është e vështirë për Zhilin - edhe këmbët e tij janë të mbuluara me gjak dhe ai është i rraskapitur. Ai përkulet, korrigjon, hidhet lart, në mënyrë që Kostylin të ulet më lart mbi të, ta tërheq zvarrë përgjatë rrugës.

Me sa duket, tatari dëgjoi të bërtitur Kostylin. Zhilin dëgjon, dikush është duke hipur pas, duke thirrur në mënyrën e tij. Zhilin nxitoi në shkurre. Tartari nxori armën, e qëlloi, nuk goditi, bërtiti në mënyrën e tij dhe u largua me galop përgjatë rrugës.

Epo, - thotë Zhilin, - u zhduk, vëlla! Ai, qeni, tani do të mbledhë tatarët në ndjekje të nesh. Nëse nuk lëmë tre vargje, ne jemi larguar. - Dhe ai vetë mendon për Kostylin: "Dhe djalli më tërhoqi për të marrë këtë kuvertë me vete. Do të isha larguar shumë kohë më parë”.

Kostylin thotë: - Shko vetëm, pse do të zhdukesh për shkakun tim.

Jo, nuk do të shkoj, nuk është mirë të lini një shok. E mori sërish mbi supe, poper. Ai kaloi kështu

verst. Të gjitha pylli po vjen dhe nuk shoh rrugëdalje. Dhe mjegulla filloi të shpërndahej dhe sikur retë filluan të futeshin, nuk mund të shihje më yjet. Zhilin ishte i rraskapitur.

Ai erdhi, ishte një burim buzë rrugës, i zbukuruar me gurë. Ai ndaloi, e uli Kostylin.

Jepni, - thotë ai, - do të pushoj, do të dehem. Le të hamë ëmbëlsira. Duhet të jetë afër.

Sapo u shtri për të pirë, dëgjon - shkeli pas. Sërish nxituan djathtas, në shkurre, poshtë shpatit dhe u shtrinë.

Ata dëgjojnë zëra tatar; tatarët u ndalën pikërisht në vendin ku kishin dalë nga rruga. Ne folëm, pastaj zauskali, si qentë janë karrem. Ata dëgjojnë - diçka po plas në shkurre, qeni i dikujt tjetër është drejt tyre. U ndal, u largua.

Po ngjiten edhe tatarët - edhe të huaj; i kapën, i lidhën, i hipën mbi kuaj dhe i morën.

Kemi ngarë tre verstë, - Abdul-pronari i takon me dy tatarë. Unë fola diçka me tatarët, më hipën në kuaj dhe më kthyen në fshat.

Abdul nuk qesh më dhe nuk u thotë asnjë fjalë.

Më sollën në fshat në agim, më vunë në rrugë. Djemtë ikën. I rrahën me gurë, me kamxhik, me kërshëri.

Tatarët u mblodhën në një rreth dhe një plak erdhi nga poshtë malit. Filluan të flisnin. Zhilin dëgjon se ata po gjykohen se çfarë të bëjnë me ta. Disa thonë: duhet t'i dërgojmë më tej në male, dhe plaku thotë: "duhet të vrasim". Abdul argumenton, thotë: "Unë dhashë para për ta, do të marr një shpërblim për ta". Dhe plaku thotë: “Nuk do të paguajnë asgjë, vetëm do të bëjnë telashe. Dhe është mëkat të ushqesh rusët. Vriteni dhe mbaroi”.

Të shpërndara. Pronari iu afrua Zhilin, filloi t'i thotë:

Nëse, - thotë ai, - nuk më dërgojnë shpërblim për ty, do të mbyll gojën pas dy javësh. Dhe nëse filloni të vraponi përsëri, unë do të të vras si një qen. Shkruaj një letër, shkruaj mirë!

U sollën letra, shkruanin letra. I mbushën aksione, i çuan pas xhamisë. Kishte një gropë rreth pesë metra të thellë dhe i ulën në këtë gropë.

6

Jeta e tyre është bërë shumë e keqe. Pads nuk u hoqën dhe nuk u lëshuan në të egra. Aty ua hodhën brumin e papjekur, si qentë dhe e lëshonin ujin në enë. Erë e keqe në gropë, mbytje, gëlbazë. Kostylin u sëmur plotësisht, u fry dhe dhimbja në të gjithë trupin e tij u bë; dhe të gjithë rënkojnë ose flenë. Dhe Zhilin u dekurajua, ai e sheh që gjërat janë keq. Dhe ai nuk di si të dalë.

Ai filloi të gërmonte poshtë, por nuk kishte ku të hidhte tokën; pa pronarin, kërcënoi se do të vriste.

Një herë ai ulet në një vrimë, mendon për një jetë të lirë dhe mërzitet. Papritur, një tortë i ra mu në gjunjë, një tjetër dhe i ranë qershitë. Ai ngriti sytë dhe atje ishte Dean. Ajo e shikoi, qeshi dhe iku. Zhilin mendon: "A do të ndihmojë Dina?"

Pastroi një vend në gropë, mori argjilën dhe filloi të skalitte kukulla. Bëri njerëz, kuaj, qen, mendon: “sa të vijë Dina, do t’ia hedh”.

Vetëm të nesërmen nuk ka Dina. Dhe Zhilin dëgjon - kuajt shkelën, disa kaluan me makinë, dhe tatarët u mblodhën në xhami, duke u grindur, duke bërtitur dhe duke kujtuar për rusët. Dhe dëgjo zërin e plakut. Ai nuk ishte mirë, por ai mendon se rusët janë afruar, dhe tatarët kanë frikë se nuk do të hyjnë në fshat dhe nuk dinë çfarë të bëjnë me të burgosurit.

Ne folëm dhe u larguam. Papritur ai dëgjon diçka që shushurimë lart. Ai sheh: Dina u ul, gjunjët i dalin mbi kokë, i varur, monistët varen, varen mbi gropë. Sytë e vegjël shkëlqejnë si yje; i nxori nga mëngët dy ëmbëlsira dhe ia hodhi. Zhilin e mori dhe tha:

Çfarë nuk ka ndodhur për një kohë të gjatë? Dhe unë ju bëra disa lodra. Ketu! - Filloi ta hidhte një nga një. Ajo tund kokën, nuk duket.

Nuk ka nevojë, thotë ai. Ajo ndaloi, u ul dhe tha: - Ivan! duan të të vrasin. - Ajo tregon dorën në qafë.

Kush dëshiron të vrasë?

Babai, i thonë të moshuarit. Dhe me vjen keq per ty.

Zhilin thotë:

Dhe nëse ju vjen keq për mua, atëherë më sillni një shkop të gjatë.

Ajo tund kokën, "Jo". Ai mblodhi duart, duke iu lutur asaj:

Dina, të lutem! Dinushka, sille!

Nuk mundesh, - thotë ai, - do të shohin, të gjithë janë në shtëpi, - dhe ajo u largua.

Këtu Zhilin ulet në mbrëmje dhe mendon: "çfarë do të ndodhë?" Të gjitha

shikon lart. Yjet janë të dukshëm, por hëna nuk ka lindur ende. Mulla bërtiti, gjithçka ishte e qetë. Zhilin tashmë ka filluar të dremitë, ai mendon: "vajza do të ketë frikë".

Papritur i ra balta mbi kokë; ngriti sytë - një shtyllë e gjatë po futej në atë skaj të gropës. U pengua, filloi të zbriste, duke u zvarritur në gropë. Zhilin ishte i kënaqur, e kapi dorën, e uli - një shtyllë e shëndetshme. Ai e kishte parë më parë këtë shtyllë në çatinë e zotit.

Ai ngriti sytë - yjet po shkëlqejnë lart në qiell; dhe mbi vetë gropën, si mace, sytë e Dinës shkëlqejnë në errësirë. Ajo përkuli fytyrën në buzë të gropës dhe pëshpëriti: "Ivan, Ivan!" - dhe ajo vetë i tund duart para fytyrës, - se "më e qetë, thonë".

Çfarë? thotë Zhilin.

Të gjithë u larguan, vetëm dy ishin në shtëpi.

Zhilin thotë:

Epo, Kostylin, le të shkojmë dhe të provojmë Herën e fundit; Unë do t'ju vë në këmbë.

Kostylin nuk dëshiron të dëgjojë.

Jo, - thotë ai, - më duket se nuk dal nga këtu, ku do të shkoj kur nuk kam fuqi as të kthehem?

Epo, lamtumirë - mos e mbani mend me guxim. - E puthi Kostylin.

Ai kapi shtyllën, urdhëroi Dinën ta mbante, u ngjit. Dy herë u ndërpre - blloku ndërhyri. E mbështeti Kostylin - doli disi lart. Dina ia tërheq këmishën me duart e saj të vogla, me gjithë fuqinë e saj, duke qeshur vetë.

Zhilin mori shtyllën dhe tha:

Çoje në vend, Dina, se përndryshe të kapin - të rrahin.

Ajo tërhoqi shtyllën dhe Zhilin shkoi tatëpjetë. Ai zbriti në shpat, mori një gur të mprehtë, filloi të kthejë bllokimin nga blloku. Dhe kështjella është e fortë - nuk do të rrëzohet në asnjë mënyrë, dhe është e turpshme. Ai dëgjon dikë që vrapon nga mali, duke kërcyer lehtë. Ai mendon: “Ashtu është, prapë Dina”. Dina erdhi me vrap, mori një gur dhe tha:

Ajo u ul në gjunjë dhe filloi të rrotullohej. Po, duart e vogla janë të holla, si degëza - nuk ka asgjë forcë. Ajo hodhi një gur dhe qau. Zhilin e mori përsëri drynin dhe Dina u ul pranë tij në shapkat e saj, duke e mbajtur për supe. Zhilin shikoi përreth, ai sheh - në të majtë pas malit u ndez një shkëlqim i kuq, hëna lind. "Epo," mendon ai, "duhet një muaj për të kaluar nëpër zgavër, për të arritur në pyll." Ai u ngrit dhe hodhi një gur. Të paktën në bllok - po, duhet të shkosh.

Lamtumirë, - thotë, - Dinushka. Unë do të të kujtoj përgjithmonë.

Dina e kapi atë: ajo përgjumet me duar, duke kërkuar ku t'i vendosë ëmbëlsirat për të. Ai mori ëmbëlsira.

Faleminderit, thotë ajo, e zgjuar. Kush do të bëjë kukulla për ju pa mua? Dhe e përkëdheli në kokë.

Kur Dina qan, ajo mbulohet me krahë dhe vrapon në mal si kërcen dhia. Vetëm në errësirë mund të dëgjosh - monistët në gërshetë tunden përgjatë shpinës.

Zhilin u kryqëzua, kapi me dorë bllokimin e bllokut në mënyrë që të mos pengohej, shkoi përgjatë rrugës, duke tërhequr këmbën zvarrë dhe ai vetë vazhdoi të shikonte shkëlqimin ku lind hëna. Ai e dinte rrugën. Shkoni drejt tetë vargje. Sikur të mund të arrija në pyll para se hëna të zhdukej plotësisht. Kaloi lumin, - tashmë drita pas malit u zbardh. Kaloi nëpër zgavër, ecën, i hedh sytë vetes: të mos e shohin edhe një muaj. Tashmë shkëlqimi është ndriçuar, dhe në njërën anë të zgavrës po bëhet gjithnjë e më e ndritshme. Një hije zvarritet tatëpjetë, gjithçka i afrohet.

Zhilin po ecën, duke mbajtur të gjitha hijet. Ai është me nxitim dhe muaji po ikën edhe më shpejt; majat e kokës tashmë ishin ndezur djathtas. Ai filloi t'i afrohej pyllit, një muaj doli nga prapa maleve - i bardhë, i lehtë si gjatë ditës. Të gjitha gjethet janë të dukshme në pemë. Qetë, dritë në male, si u shua gjithçka. Gjithçka që mund të dëgjoni është lumi që murmurit poshtë.

Arrita në pyll - askush nuk u kap. Zhilin zgjodhi një vend më të errët në pyll, u ul për të pushuar.

Pushoi, hëngri një tortë. Gjeta një gur, fillova të rrëzoj përsëri bllokun. Të gjitha duart u rrahën, nuk u rrëzuan. Ai u ngrit dhe eci rrugën. Eci një milje, i rraskapitur, - dhemb këmbët. Ai bën dhjetë hapa dhe ndalon. "Nuk ka asgjë për të bërë," mendon ai, "do të tërhiqem zvarrë sa të kem forcë. Dhe nëse ulem, nuk do të ngrihem. Nuk arrij dot në kala, por sapo të gdhihet, do të shtrihem në pyll, në ballë dhe natën do të shkoj përsëri.

Eci gjithë natën. Vetëm dy tartarë u kapën me kalë, por Zhilin i dëgjoi nga larg, të varrosur pas një peme.

Tashmë muaji filloi të zbehej, vesa ra, afër dritës, por Zhilin nuk arriti në buzë të pyllit. "Epo," mendon ai, "do të eci edhe tridhjetë hapa të tjerë, do të kthehem në pyll dhe do të ulem." Eci tridhjetë hapa, sheh - mbaron pylli. Ai doli në buzë - ishte krejtësisht e lehtë, si një stepë dhe një kështjellë në pëllëmbën e dorës, dhe në të majtë, afër nën mal, zjarret u dogjën, u shuan, u përhap tymi dhe njerëzit rreth zjarreve.

Ai shikoi - ai sheh: armët shkëlqejnë, Kozakët, ushtarët.

Zhilin ishte i kënaqur, u mblodh me forca e fundit, shkoi tatëpjetë. Dhe ai vetë mendon: “Zoti na ruajt, këtu, brenda fushe e hapur, do të shohë tatarin kalorës; edhe afër, por nuk do të largohesh.”

Sapo mendova - duke parë: në të majtë, në një kodër, ka tre tatarë, dy të dhjetat. E panë, vrapuan drejt tij. Kështu që zemra e tij u thye. Ai tundi duart dhe bërtiti në majë të mushkërive:

Vëllezër! me ndihmo! vëllezër!

Ne dëgjuam tonat - Kozakët e hipur u hodhën jashtë. Ata u nisën drejt tij - përkundër tatarëve.

Kozakët janë larg, por tatarët janë afër. Po, dhe Zhilin u mblodh me forcën e tij të fundit, kapi një bllok me dorë, vrapon te Kozakët, por ai nuk e kujton veten, kryqëzohet dhe bërtet:

Vëllezër! vëllezër! vëllezër!

Ishin pesëmbëdhjetë kozakë.

Tatarët u frikësuan - duke mos arritur, ata filluan të ndalojnë. Dhe Zhilin vrapoi drejt Kozakëve.

Kozakët e rrethuan duke e pyetur: "Kush është ai, çfarë lloj personi, nga vjen?" Por Zhilin nuk e kujton veten, ai qan dhe thotë:

Vëllezër! Vëllezër!

Ushtarët vrapuan, rrethuan Zhilin; kush i jep bukë, kush qull, kush vodka, kush i mbulon pardesynë, kush i thyen bllokun.

Oficerët e njohën dhe e çuan në kala. Ushtarët u gëzuan, shokët u mblodhën në Zhilin.

Zhilin tregoi se si gjithçka ishte me të dhe thotë:

Kështu që shkova në shtëpi dhe u martova! Jo, padyshim që nuk është fati im.

Dhe ai mbeti për të shërbyer në Kaukaz. Dhe Kostylin u shpengua për pesë mijë vetëm një muaj më vonë. Mezi e sollën të gjallë.

Një zotëri shërbeu si oficer në Kaukaz. Emri i tij ishte Zhilin. Një herë ai mori një letër nga shtëpia. Nëna plakë i shkruan: “Jam plakur dhe dua ta shoh djalin tim të dashur para vdekjes. Eja të më thuash lamtumirë, më varro dhe pastaj me Zotin, kthehu në shërbim. Dhe unë gjeta një nuse për ju: ajo është e zgjuar dhe e mirë, dhe ka një pasuri. Do të bini në dashuri, ndoshta do të martoheni dhe do të qëndroni plotësisht. Zhilin mendoi për këtë: “Dhe në fakt: plaka është bërë e keqe; ndoshta nuk ke pse ta shikosh. për të shkuar; dhe nëse nusja është e mirë, mund të martohesh. Ai shkoi te koloneli, drejtoi lejen e tij, u tha lamtumirë shokëve të tij, u dha ushtarëve të tij katër kova vodka si lamtumirë dhe u bë gati të largohej. Në atë kohë kishte një luftë në Kaukaz. Në rrugë nuk kishte kalim as ditën as natën. Sapo njëri nga rusët të largohet ose të largohet nga kalaja, tatarët ose do t'i vrasin ose do t'i çojnë në male. Dhe u konstatua se dy herë në javë ushtarë të shoqëruar shkonin nga kalaja në kala. Ushtarët shkojnë përpara dhe prapa, dhe njerëzit hipin në mes. Ishte verë. Në agim trenat e vagonëve u mblodhën jashtë kalasë, ushtarët e shoqëruar dolën dhe u nisën përgjatë rrugës. Zhilin hipi mbi kalë dhe karroca me gjërat e tij ishte në trenin e vagonit. Ishte 25 milje për të shkuar. Kolona lëvizi në heshtje; ose ushtarët do të ndalonin, ose në trenin e vagonit do të dilte një rrotë, ose një kalë do të qëndronte në vend, dhe të gjithë do të qëndronin dhe do të prisnin. Dielli kishte kaluar tashmë në gjysmë dite, dhe treni vagon kishte mbuluar vetëm gjysmën e rrugës. Pluhuri, nxehtësia, dielli piqet dhe nuk ka ku të fshihet. Stepë e zhveshur, jo një pemë, as një shkurre përgjatë rrugës. Zhilin eci përpara, ndaloi dhe pret që kolona të afrohet. Ai dëgjon, prapa bri filloi të luajë - përsëri qëndrojnë. Zhilin mendoi: "Por pse të mos largohesh vetëm, pa ushtarë? Kali nën mua është i sjellshëm, nëse sulmoj tatarët, do të largohem me galop. Apo mos vozisni? U ndal, duke menduar. Dhe një oficer tjetër, Kostylin, i afrohet atij me një kalë, me një armë dhe i thotë: - Le të shkojmë, Zhilin, vetëm. Nuk ka urinë, dua të ha, dhe nxehtësia. Të paktën shtrydhe këmishën time. - Dhe Kostylin është një burrë i rëndë, i shëndoshë, i kuq, dhe djersa po derdhet prej tij. Zhilin mendoi dhe tha: - A është arma e mbushur?- I ngarkuar. - Epo, atëherë le të shkojmë. Vetëm marrëveshje - mos u shpërnda. Dhe ata shkuan përpara përgjatë rrugës. Ata kalojnë nëpër stepë, flasin dhe shikojnë përreth. E dukshme përreth. Sapo mbaroi stepa, rruga shkoi midis dy maleve në grykë dhe Zhilin thotë: - Duhet të shkojmë në mal, të shikojmë, përndryshe këtu, ndoshta, ata do të kërcejnë nga prapa malit dhe ju nuk do ta shihni. Dhe Kostylin thotë: - Çfarë të shikosh? le të shkojmë përpara. Zhilin nuk e dëgjoi. "Jo," thotë ai, "ju prisni poshtë, dhe unë do t'i hedh një sy." Dhe kali le të shkojë majtas, lart malit. Kali afër Zhilin ishte një kalë gjuetie (ai pagoi njëqind rubla për të në tufë si mëz dhe e hipi vetë); si me krahë e çoi në pjerrësi. Sapo u hodh jashtë, ja, para tij, në një të dhjetën e një vendi, ishin tatarët mbi kalë - rreth tridhjetë veta. Ai pa, filloi të kthehej prapa; dhe tatarët e panë, u vërsulën drejt tij dhe në një galop ata vetë rrëmbyen armët nga kutitë e tyre. Zhilin e lëshoi shpatin e pjerrët me të gjitha këmbët e kalit, i bërtiti Kostylin: - Nxirre armën! - dhe ai vetë mendon për kalin e tij: "Nënë, nxirre, mos e kap këmbën, pengohesh - iku. Unë do të marr armën, nuk do t'u dorëzohem atyre. Dhe Kostylin, në vend që të priste, pa vetëm tatarët - të rrokullisur, se ka një shpirt, në kala. Kamxhiku e skuq kalin nga njëra anë, pastaj nga ana tjetër. Vetëm në pluhur mund të shihni se si kali rrotullon bishtin e tij. Zhilin sheh që gjërat janë keq. Arma u largua, nuk mund të bësh asgjë me një damë. Ai e la kalin përsëri te ushtarët - mendoi të largohej. Ai sheh se gjashtë veta po rrotullohen drejt tij. Nën atë, kali është i sjellshëm, dhe nën ata është edhe më i sjellshëm dhe ata galopojnë përgjatë rrugës. Ai filloi të shkurtohej, donte të kthehej prapa, por kali tashmë ishte përhapur, ai nuk do ta mbante, ai po fluturonte drejt tyre. Ai sheh se një tatar me mjekër të kuqe mbi një kalë gri po i afrohet. Kërcitje, dhëmbë të zhveshur, armë gati. "Epo," mendon Zhilin, "Unë ju njoh, djaj, nëse e marrin të gjallë, do ta fusin në një gropë, do ta fshikullojnë me kamxhik. Nuk do ta dorëzoj veten gjallë”. Dhe Zhilin, megjithëse i vogël në shtat, ishte i guximshëm. Nxori një sabër, kalin e lëshoi drejt tatarit të kuq, mendon: "Ose do ta shtyp me një kalë, ose do ta pres me një saber". Zhilin nuk u hodh mbi kalë, e qëlloi nga pas me armë dhe goditi kalin. Kali goditi tokën me gjithë fuqinë e tij - Zhilin i ra në këmbë. Ai donte të ngrihej dhe dy tartarë me erë ishin ulur mbi të, duke i përdredhur krahët pas. Ai nxitoi, i hodhi tatarët - dhe madje tre u hodhën nga kuajt drejt tij, filluan ta rrahin në kokë me kondakë pushke. I turbulluar në sytë e tij dhe i lëkundur. Tatarët e kapën, hoqën brezat rezervë nga shalët, ia përdredhën duart pas shpine, e lidhën me një nyjë tatare dhe e tërhoqën zvarrë në shalë. I hoqën kapelen, i hoqën çizmet, plaçkitën gjithçka, morën para, i hoqën orën, ia hoqën gjithçka nga fustani. Zhilin shikoi përsëri kalin e tij. Ajo, e përzemërt, ndërsa ra në krah, vetëm shtrihet atje, vetëm rreh me këmbë - nuk arrin në tokë; ka një vrimë në kokë, dhe gjak i zi po fishkëllen nga vrima - pluhuri është lagur në një arshin përreth. Një tatar u ngjit te kali, filloi të hiqte shalë. Ajo ende po rreh, - nxori një kamë, i preu fytin. Fishkëllinte nga fyti, fluturonte dhe dilte me avull. Tatarët hoqën shalën dhe parzmoren. Një tatar me mjekër të kuqe u ul mbi një kalë, ndërsa të tjerët i vunë Zhilin në shalë; dhe për të mos u rrëzuar, e tërhoqën me brez nga brezi te tatari dhe e çuan në mal. Zhilin është ulur pas një tatari, duke u tundur, duke futur fytyrën në shpinën e qelbur tatar. Gjithçka që sheh para tij është një shpinë e fortë tatar, dhe një qafë e mprehtë, dhe pjesa e pasme e rruar e kokës bëhet blu nga poshtë kapelës. Zhilinit i është thyer koka, i është tharë gjaku mbi sy. Dhe ai as nuk mund të përmirësohet mbi një kalë, as të fshijë gjakun. Duart janë aq të përdredhura saqë dhemb në klavikul. Ata vozitën për një kohë të gjatë nga mali në mal, kaluan lumin, hipën në rrugë dhe kaluan përmes zgavrës. Zhilin donte të vinte në dukje rrugën ku po e çonin, por sytë i ishin lyer me gjak, por ishte e pamundur të kthehej. Filloi të errësohej. Kaluam një lumë tjetër, filluam të ngjiteshim në malin e gurtë, kishte erë tymi, qentë endacakë. Arritëm në fshat.

I burgosur i Kaukazit

Lev Nikolayevich Tolstoy

I burgosur i Kaukazit

Një zotëri shërbeu si oficer në Kaukaz. Emri i tij ishte Zhilin.

Zhilin mendoi për këtë: "Vërtet, gruaja e vjetër është bërë e keqe, mbase nuk do të duhet të shohë. Shko; dhe nëse nusja është e mirë, mund të martohesh".

Ai shkoi te koloneli, drejtoi lejen e tij, u tha lamtumirë shokëve të tij, u dha ushtarëve të tij katër kova vodka si lamtumirë dhe u bë gati të largohej.

Në atë kohë kishte një luftë në Kaukaz. Në rrugë nuk kishte qarkullim ditë e natë. Sapo një rus të largohet ose të largohet nga kalaja, tatarët [tatarët në ato ditë quheshin malësorë të Kaukazit të Veriut, të cilët iu bindeshin ligjeve të besimit (fesë) myslimane] ose do të vriten ose do të çohen në male. Dhe u konstatua se dy herë në javë ushtarë të shoqëruar shkonin nga kalaja në kala. Ushtarët shkojnë përpara dhe prapa, dhe njerëzit hipin në mes.

Ishte njëzet e pesë milje për të shkuar. Kolona lëvizte në heshtje: ndonjëherë ushtarët ndalonin, pastaj në kolonë dilte një rrotë ose ndalonte një kalë dhe të gjithë prisnin.

Zhilin eci përpara, ndaloi dhe priti që kolona t'i afrohej. Ai dëgjon, ata i binin borisë nga pas - të qëndrojnë përsëri. Zhilin mendoi: "Por pse të mos largohem vetëm, pa ushtarë? Kali nën mua është i sjellshëm, nëse sulmoj tatarët, do të galopoj. Apo të mos kaloj? .."

U ndal, duke menduar. Dhe një oficer tjetër Kostylin hipi tek ai mbi një kalë, me një armë dhe i thotë:

- Le të shkojmë, Zhilin, vetëm. Nuk ka urinë, dua të ha, dhe nxehtësia. Të paktën shtrydhe këmishën time. - Dhe Kostylin është një burrë i rëndë, i shëndoshë, i gjithi i kuq, dhe djersa po derdhet prej tij. Zhilin mendoi dhe tha:

- A është arma e mbushur?

- I ngarkuar.

- Epo, atëherë le të shkojmë. Vetëm një marrëveshje - për të mos u shpërndarë.

Dhe ata vazhduan rrugën. Ata kalojnë nëpër stepë, flasin dhe shikojnë përreth. E dukshme përreth.

Sapo mbaroi stepa, rruga midis dy maleve hynte në grykë. Zhilin thotë:

- Ne duhet të shkojmë në mal për të parë, përndryshe, ndoshta, ata do të kërcejnë nga mali dhe ju nuk do ta shihni.

Dhe Kostylin thotë:

- Çfarë të shikosh? Le të shkojmë përpara.

Zhilin nuk e dëgjoi.

- Jo, - thotë ai, - ti prit poshtë, dhe unë do t'i hedh vetëm një sy.

Dhe kali le të shkojë majtas, lart malit. Kali pranë Zhilin ishte një kalë gjuetie (ai pagoi njëqind rubla për të në tufë si mëz dhe e hipi vetë); si me krahë, e ngriti në pjerrësi. Sapo u hodh jashtë - shiko, dhe përballë tij, në një të dhjetë [e dhjeta - një masë tokë: pak më shumë se një hektar] hapësirë, tatarët janë mbi kalë. Njeriu tridhjetë. Ai pa, filloi të kthehej prapa; dhe tatarët e panë, u vërsulën drejt tij dhe në një galop ata vetë rrëmbyen armët nga kutitë e tyre. Zhilin e lëshoi shpatin e pjerrët me të gjitha këmbët e kalit, i bërtiti Kostylin:

- Nxirre armën! - dhe ai vetë mendon për kalin e tij: “Nënë, nxirre, mos u kapë me këmbë, po të pengohesh, je iku, do të marr armën, nuk do të dorëzohem. ”

Zhilin sheh që gjërat janë keq. Arma u largua, nuk mund të bësh asgjë me një damë. E la kalin të kthehej te ushtarët - mendoi të largohej. Ai sheh gjashtë njerëz që rrotullohen mbi të. Nën atë, kali është i sjellshëm, dhe nën ata është edhe më i sjellshëm dhe ata galopojnë përgjatë rrugës. Ai filloi të shkurtohej, donte të kthehej prapa, por kali kishte shkuar shumë larg - ai nuk do ta mbante, ai po fluturonte drejt tyre. Ai sheh një tatar me mjekër të kuqe mbi një kalë gri që i afrohet. Kërcitje, dhëmbë të zhveshur, armë gati.

"Epo," mendon Zhilin, "Unë ju njoh, djaj: nëse e marrin të gjallë, e futin në një gropë, do ta fshikullojnë me kamxhik. Unë nuk do ta dorëzoj veten të gjallë ..."

Por Zhilin, megjithëse jo i madh në shtat, ishte i guximshëm. Nxori një sabër, kalin e lëshoi drejt tatarit të kuq, duke menduar: "Ose do ta dërmoj me kalë, ose do ta pres me saber".

Zhilin nuk u hodh mbi kalë - ata e qëlluan nga pas me armë dhe goditën kalin. Kali goditi tokën me gjithë fuqinë e tij - Zhilin i ra në këmbë.

Ai donte të ngrihej dhe dy tartarë me erë ishin ulur mbi të, duke i përdredhur krahët pas. Ai nxitoi, i hodhi tatarët, madje tre u hodhën nga kuajt drejt tij, filluan ta rrahin në kokë me kondakë pushke. I turbulluar në sytë e tij dhe i lëkundur. Tatarët e kapën, hoqën brezat rezervë nga shalët, ia përdredhën duart pas shpine, e lidhën me një nyjë tatare dhe e tërhoqën zvarrë në shalë. I hoqën kapelen, ia hoqën çizmet, plaçkitën gjithçka - paratë, ia hoqën orën, ia hoqën gjithçka nga fustani. Zhilin shikoi përsëri kalin e tij. Ajo, e përzemërt, si ra në krah, ende shtrihet, vetëm rreh me këmbë - nuk arrin në tokë; ka një vrimë në kokë, dhe gjaku i zi fishkëllen nga vrima - pluhuri është lagur në një oborr përreth. Një tatar u ngjit te kali, filloi të hiqte shalën - ai ende rreh; nxori një kamë, i preu fytin. Fishkëlliu nga fyti, u drodh - dhe doli avulli.

Ata hipën për një kohë të gjatë në mal, kaluan lumin, dolën në rrugë dhe kaluan nëpër zgavër.

Zhilin donte të vinte në dukje rrugën ku po e çonin, por sytë i ishin lyer me gjak, por ishte e pamundur të kthehej.

Filloi të errësohej: ata kaluan një lumë tjetër, filluan të ngjiten në malin e gurtë, kishte një erë tymi, qentë enden. Arritëm në aul [Aul është një fshat tatar. (Shënim nga L.N. Tolstoy)]. Tatarët zbritën nga kuajt, djemtë tatarë u mblodhën, rrethuan Zhilin, kërcisnin, u gëzuan, filluan të gjuanin gurë mbi të.

Tatari i përzuri djemtë, hoqi Zhilin nga kali dhe thirri punëtorin. Erdhi një Nogai [Nogaets është një malësor, banor i Dagestanit], me mollëza të larta, me një këmishë. Këmisha është grisur, i gjithë gjoksi është i zhveshur. Tatari i urdhëroi diçka. Punëtori solli një bllok: dy trungje lisi ishin mbjellë në unaza hekuri, dhe në njërën unazë kishte një grusht dhe një bravë.

Zhilin nuk fjeti pothuajse gjithë atë natë. Netët ishin të shkurtra. Ai sheh - filloi të shkëlqejë në çarje. Zhilin u ngrit, hapi një çarje më të madhe dhe filloi të shikonte.

Ai mund ta shohë rrugën nga çarja - ajo shkon tatëpjetë, në të djathtë saklya [banesa Saklya e malësorëve Kaukazianë] Tatar, dy pemë afër saj. Një qen i zi shtrihet në prag, një dhi ecën me kecat - ata shtrëngojnë bishtin. Ai sheh një tatare të re që vjen nga poshtë malit, me një këmishë ngjyrë, me një rrip, me pantallona dhe çizme, kokën e saj të mbuluar me një kaftan dhe mbi kokën e saj ka një enë të madhe prej kallaji me ujë. Ai ecën, dridhet në shpinë, përkulet dhe vajza tatare drejton për dore një burrë të rruar, me një këmishë. Një grua tatar kaloi në një saklya me ujë, Tatari i djeshëm doli me mjekër të kuqe, në një beshmet [Beshmet - veshje të sipërme] në mëndafsh, në një rrip kamë argjendi, në këpucë në një këmbë të zhveshur. Në kokë është një kapelë e lartë, mish deleje, e zezë, me shpinë të përdredhur. Ai doli jashtë, u shtri duke përkëdhelur mjekrën e kuqe. Ai qëndroi, i porositi diçka punëtorit dhe shkoi diku.

Pastaj dy djem hipën mbi kalë në një vend ujitës. Kuajt gërhijnë [Gërhijnë këtu: Pjesa e poshtme gryka e kalit] është e lagur. Më shumë djem dolën jashtë, u rruan në këmisha, pa pantallona, u mblodhën në një tufë, u ngjitën në hambar, morën një degëz dhe e futën në një çarje. Zhilin u hidhet atyre: djemtë bërtitën, u rrotulluan për të ikur - vetëm gjunjët e tyre të zhveshur shkëlqejnë.

Por Zhilin ka etje, fyti i është tharë. Ai mendon: "Sikur të vinin për vizitë". Ai dëgjon hapjen e hambarit. Erdhi një tatar i kuq dhe me të një tjetër, më i vogël, i zi. Sytë janë të zinj, të lehtë, të kuqërremtë, mjekra është e vogël, e shkurtuar; fytyrë e gëzuar, të gjithë qeshin. E zeza vishet edhe më mirë: një beshmet blu mëndafshi, i zbukuruar me galunchik [galunchik, galun - gërsheta, shirit ari ose argjendi] i prerë. Kama në brez është e madhe, argjendi; këpucët janë të kuqe, maroke, gjithashtu të zbukuruara me argjend. Dhe në këpucë të holla ka këpucë të tjera, të trasha. Kapela është e lartë, qengj i bardhë.

Tatari i kuq hyri, tha diçka, sikur të shante, dhe qëndroi, duke u mbështetur në arkitrarë, duke lëvizur kamën e tij, si një ujk që këput Zhilin nga poshtë vetullave. Dhe ai i ziu - i shpejtë, i gjallë, kështu që të gjithë në burime dhe ecën deri në Zhilin, u ul, zhveshi dhëmbët, e përkëdheli mbi shpatull, filloi të mërmëriste diçka shpesh, shpesh në mënyrën e tij, i shkel syrin, klikon gjuha e tij. Gjithçka thotë:

- Epo, urus! korosh urus!

Zhilin nuk kuptoi asgjë dhe thotë:

- Pi, më jep ujë të pi.

E zeza qesh.

- Korosh Urus, - mërmëritë çdo gjë në mënyrën e vet.

Zhilin tregoi me buzë dhe duar se i dhanë një pije.

Zi e kuptoi, qeshi, shikoi nga dera, thirri dikë:

Një vajzë erdhi duke vrapuar, e dobët, e dobët, rreth trembëdhjetë vjeç dhe fytyra e saj dukej si një e zezë. Me sa duket një vajzë. Sytë e saj janë gjithashtu të zinj, të shndritshëm dhe fytyra e saj është e bukur. E veshur me një këmishë të gjatë blu me mëngë të gjera dhe pa rrip. Në dysheme, në gjoks dhe në mëngë është zbukuruar me të kuqe. Pantallonat dhe këpucët janë në këmbë, dhe të tjerat janë në këpucë, me taka të larta, rreth qafës është një monisto [gjerdan Monisto prej rruaza, monedha ose gurë me ngjyra], të gjitha nga pesëdhjetë dollarë rusë. Koka është e zbuluar, gërsheti është i zi dhe në gërshetë ka një fjongo dhe në shirit janë varur pllaka dhe një rubla argjendi.

Tolstoy Lev Nikolaevich