(E mahnitshme, vetëm sot shkuam në Muzeun Zoologjik, dhe voila - një çështje për kafshët!)
A keni menduar ndonjëherë se çfarë do të thotë kjo fjalë kafshë? Rezulton se rrjedh nga latinishtja anima- shpirt! Domethënë, edhe përkundër faktit që ne njerëzit e konsiderojmë veten më inteligjentët, më të zhvilluarit etj. etj., ne ende e pranojmë se kafshët kanë diçka më shumë sesa thjesht një trup fizik dhe një grup reaksionesh kimike që ndodhin në të;)
Një tjetër digresion i vogël para ortekut të njësive frazeologjike. Në raste të tilla, nëse është e nevojshme të tregohet një femër ose një mashkull, përdoren fjalët hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho).
Ju mund të mësoni emrat e kafshëve në spanjisht me ndihmën e një loje të tillë.
Kafshët y aves domesticos
la rata- miu, el raton- miu (disa)
Ser un ratòn de biblioteca- letra. të jetë miu i bibliotekës, d.m.th. të jesh një krimb librash: Hoy hemos venido al lugar donde veremos como no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo kafshë ha invadido nuestro fjalor. '
El gato, el gatito- mace, kotele
aqui hay gato encerrado- letra. macja është e mbyllur këtu, d.m.th. ka një sekret
la curiosidad mató al gato– kurioziteti e vrau macen, sipas mendimit tonë “Barbara kureshtare iu këput hunda në derë”
los felinos- macet, kafshë nga familja e maceve
el perro- qen; për të mos u ngatërruar me por!
muerto el perro, se acabo la rabia- qeni ngordhi, dhe inati mori fund; diçka e keqe përfundon kur të hiqet shkaku i saj:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabo la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo- ai (a) është si qeni i kopshtarit: nuk ha, as nuk i jep të zotit; as për veten time dhe as për njerëzit
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta - ai që shkon në shtrat me fëmijë ngrihet i lagur; kush shtrihet me qen, ngrihet me pleshtat; Me kë do të drejtosh, nga kjo do të shtypësh
Perro ladrador, poco mordedor- qeni leh, por nuk kafshon
la gallina- pulë (dhe), el polillo - pulë
el gallo- gjel
el pato- patë
¡Al agua, patos!- letra. në ujë, patat!, domethënë për shkak!: Jo perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- kalë; a caballo regalado no le mires los dientes- ata nuk shikojnë dhëmbët e një kali të caktuar
gomarët(Tingëllon më bukur se "gomarët" 😉 i shoqëroi spanjollët për shumë e shumë shekuj, kështu që nuk është për t'u habitur që gomari ka 11 emra në spanjisht!
Burro (de borrico) = asno, burro dhe asno- dy më të shpeshtat fjalët
asno vjen nga latinishtja asĭnus - gomar
borriko- nga latinishtja e vonë burricus - kalë i vogël
acemila(nga spanjisht-arabisht ar. fërshëllimë. azzamila, dhe, nga ana tjetër, është nga arabishtja klasike ar. klasës. zamilah - kafshë e tërhequr me kalë) - kjo është një fjalë që dëgjoj shumë në serial duke iu referuar njerëzve budallenj ¡Acémilas! – Idiotë!
rucio, rucho(nga lat. roscĭdus - vesë) - për ngjyrën gri, të hirit të ngjyrës së kafshëve. Mbaj mend që Sanço e thërriste shpesh gomarin e tij rucio
jumento- Nuk mund të them asgjë të veçantë.
polino(nga lat. pullinus - i ri, për kafshët) - një gomar i ri
garanón(nga gjermanishtja *wranjo, -ons - fisnore)- gomar raca e pastër
onagro(nga greqishtja ὄναγρος) - gomar i egër
el cerdo- derr
A cada cerdo llega su San Martin- për çdo derr, vjen dita e Shën Martinit (d.m.th., dita e therjes), në rusisht - jo gjithçka është Maslenitsa për një mace
el cordero- dash
la oveja- dele
la vaca- lopë
el ternero– viç
el toro- dem
la cabra, el cabron- një dhi dhe një dhi. Në spanjisht, "dhi" nuk është gjithashtu vetëm emri i një kafshe;)
la cabra siempre tira al monte- dhia përpiqet gjithmonë për mal; do të thotë: ju nuk mund ta ndryshoni natyrën njerëzore (veçanërisht nëse një person ka një karakter të keq, të lig): Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
kafshët salvajes
tener vista de lince- të kesh vizion si rrëqebulli, domethënë të jesh shumë mprehtë (edhe në kuptimin figurativ)
në mënyrë të drejtpërdrejtë: Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince…Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos.
në mënyrë të lëvizshme: "El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía"
Ser mas listo que un zorro- të jesh më i zgjuar se një dhelpër. Meqë ra fjala, Zorro është, nëse përkthehet, "Dhelpra"!
estar hecho unos zorros- të jesh jashtëzakonisht i lodhur. Këtu, në fakt, nuk po flasim fare për dhelprat, por për një kamxhik për fshirjen e pluhurit. Nëse e imagjinoni, kjo është ajo në të cilën shndërrohet një panik i tillë pas një pastrimi të mirë - menjëherë do të bëhet e qartë se nga erdhi një frazë e tillë)
Pasé todo el dia limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
Dhe kuptimi i dytë është "të dukesh keq" (nga lodhja, etj.), "Të jesh i rrudhosur", "të kesh një pamje të shëmtuar", një ekuivalent i shkëlqyer rus është "i lodhur"!
tener el colmillo retorcido- letra. të ketë një qen të shtrembër, d.m.th. keni përvojë në diçka dhe përdorni atë në avantazhin tuaj; ose të kesh përvojë të madhe në diçka dhe të jesh dinak në përgjithësi, prandaj është e vështirë të mashtrosh një person të tillë, për një person që "hëngri një qen për këtë".
Dhe gjithashtu mund të imagjinoni një imazh të tillë grafik: një person "ngarkon granit" të një lloj shkence, dhe për shkak të kësaj, edhe dhëmbët e tij (më saktë, një - një fang) i përdredhur.
colmillo retorcido përdoret gjithashtu si sinonim për "dinakëri, shkathtësi": A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los clichés de 'road film' romantica al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado delzuvedon toque as Krijuesi i 'Kill Bill'.
Më pas do të jetë “su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser sekretariat e organizimit”, rikonocen sus contrarios.
el abrazo del oso- dëmtim. Shprehja erdhi nga fabula e Lafontaine "Ariu dhe kopshtari": El oso se vuelve “cazador de moscas” para compplacer al jardinero, pero un día , al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- të portretizosh një ari, domethënë të mashtrosh
Një burrë me flokë në Spanjë krahasohet me të njëjtën gjë me një ari: es peludo como un oso.
arush pelushi i butë - un oso de felpa / un peluche
Ekziston edhe një thënie qesharake me oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Një burrë është si ariu, sa më i frikshëm, aq më i bukur (domethënë më i mirë)
shitës la piel del oso antes de cazarlo- për të ndarë lëkurën e një ariu që nuk është vrarë (në spanjisht "të shesësh lëkurën e një ariu që nuk është kapur")
cuando menos te lo espera salta la liebre- kur më së paku e prisni - kërcen një lepur, d.m.th. Problemi vjen kur nuk e pret fare
ser un lobo con piel de cordero- të jesh ujk në lëkurën e qengjit, d.m.th. të jesh një person me dy fytyra, nga pamja e jashtme kaq i mirë dhe korrekt, por në realitet ...
Dy shprehje interesante (për shkak të të kundërtës së tyre të plotë) me fjalën fiera - një bishë e egër, një përbindësh
hecho/a una fiera - i tërbuar: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– të jesh mjeshtër në diçka: Es una fiera para los negocios (ai është një biznesmen i madh)
- Keni një kujtesë fenomenale: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lagrimas de cocodrilo- qani lotët e krokodilit (d.m.th., ata të rremë): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
Miko Volverse- bëhu makak, d.m.th. hutohu gjatë kryerjes së një detyre: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- djalli (luani) nuk është aq i tmerrshëm sa është pikturuar
la serpiente - gjarpër, la vibora - nepërkë
tener lengua viperina- të kesh një gjuhë të keqe, helmuese (për një thashetheme, një shpifës), ndezur. kanë një gjuhë si nepërkë
hacer la kobra- letra. portretizojnë një kobër. Nuk do ta kisha marrë me mend se çfarë do të thotë në të vërtetë, sepse më duket se kobra po sulmon viktimën, dhe këtu do të thotë imazhi i një kobre që i shmanget, i shmanget armikut të saj! Kështu, për shembull, një vajzë në një disko do ta hajë atë me shumë këmbëngulje duke u përpjekur të puthë një të dashur që sapo takoi 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
no mentar la bicha- mos përmendni ndonjë temë, moment të pakëndshëm, si rusishtja "mos fërkoni kripë në plagë": no le preguntes por su suegra porque es metarle la bicha
¡lagarto, lagarto!- letra. hardhucë hardhucë! një pasthirrmë që përdoret për të "trembë" dështimin, fatin e keq: ¡huy, un gato negro…, lagarto, lagarto!
Hardhuca këtu, natyrisht, nuk ka asnjë lidhje me të. Largarse (për të dalë, për të dalë, për të lënë) në urdhërore ka formën lárgate dhe me kalimin e kohës, lárgate-lárgate kthehet në ¡lagarto, lagarto!
Las aves/los pajaros
el gorrion- Harabeli
la urraca- dyzet, si dhe "folës, folës", dhe më herët mund të ishte edhe një emër. Më kujtohet historia e një foshnjeje spanjolle të quajtur Urraca, e cila do të martohej me një princ francez. Por në fund, motra e Urracës shkoi në Francë - Blanca, dhe në frëngjisht Blanche. Edhe pse Urraca ishte më e bukur se e motra, ajo kishte një emër kaq disonant për veshin francez, saqë preferonin motrën e saj të shëmtuar, por me një emër normal! (Ndoshta kjo është një përrallë historike, nuk e argumentoj, por vajzat mund të quheshin vërtet Urraca më parë).
un par de tortolitos- disa pëllumba (rreth të dashuruarve)
ser un aguila- të jetë një person shumë i zgjuar, mendjemprehtë, mendjemprehtë
ir a cambiar el agua al canario– një eufemizëm për “shkoni në tualet”, ndezur. shko ndërroje ujin e kanarinës
esconder la cabeza como un avestruz- fsheh kokën si struc
no es moco de pavo- nuk është aq e lehtë (lit. nuk është një krehër pallua)
unpavo- gjeldeti
pelar la pava- letra. shkul një gjel deti, d.m.th. për të mprehur lidhëset, për të biseduar: La citada cumbre estaba llena de Presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, pero EL PAÍS eligio para ilustrar la noticia foto, cuyo pie decía: "El ministro de Exteriores Cubano y su homologa paraguaya." Ni siquiera ponía como se llamaban el ministro cubano y su homologa paraguaya, que evidentente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, jo, están pelando la pava.
un pavo real, un pavon– pallua
Aguila es un ave rapaz- zog grabitqar
el milano - qift
Ser un buitre(shkaba) - një person dinak, një egoist
Los Peces, mariscos y otros habitantes de los mares y océanos
caerle a alg la del pulpo(la në këtë rast zëvendëson la paliza - një goditje me shkop; fakti është se para se të fillojë të gatuajë oktapodin, ai rrihet plotësisht në mënyrë që mishi të bëhet i butë) - të marrësh goditje nga dikush, ose të kritikohesh (që është, sikur të marrë fjalët e goditjeve): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un diktatorial y energúmeno Cascos en Asturias.
Përmbledhje e një mësimi spanjisht në një institucion arsimor parashkollor
Tema: Kafshët shtëpiake
Mësimi zhvillohet për fëmijët e moshës 5 vjeç. Mësimet zhvillohen 2 herë në javë, nga 30 minuta.
Synimi: Prezantimi i temës, konsolidimi parësor i fjalorit mbi temën.
1. Koha e organizimit.
Le të këndojmë një këngë përshëndetëse:
Hola, Hola!
Yo te digo Hola
Yo estoy bien
y espero que t tambin.
2.
Dialog me lodrat.
Shfaqen kukulla Paco dhe Carmen.
Hola Carmen!
Hola Paco!
cmo ests?
Estoy bien, gracias, yt?
Tambin.
3. Prezantimi i materialit.
Mësuesja thotë: “Paco dhe Carmen kanë kafshë shtëpiake. kafshë shtëpiake - kafshët dom sticos”.
Repetimos a coro “kafshët dom sticos "(fëmijët përsërisin pas mësuesit në unison" kafshët dom sticos”).
Lodrat ulen në një distancë nga njëra-tjetra. Para tyre vendosen fotografi - kafshë që ka lodra. Mësuesi vendos një kartë përpara kukullës dhe thotë në spanjisht "Carmen (Paco) ka një mace ...".
Gjithsej janë futur 6 fjalë, 6 kafshë: mace, qen, pulë, gjel, kalë, papagall.
|
Carmen tiene gato. Carmen tiene gallina. Carmen tiene loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco Tiene caballo. |
Mësuesi/ja përsërit emrat e kafshëve veçmas, duke treguar figurat.
Y ahora repetimos a coro . Nxënësit përsërisin emrat e kafshëve në kor pas mësuesit. Mësuesi thotë fjalën dhe e tregon në figurë.
El gato, la gallina, el loro,
el perro, el gallo, el caballo.
Mësuesi i përzien letrat në mënyrë që të mos ketë rimë. Përsëri, mësuesi tregon figurën, thotë fjalën dhe fëmijët përsërisin.
4. Fizkultminutka.
Fëmijët janë të lodhur dhe inkurajohen të lëvizin pak.
Ata qëndrojnë pranë karrigeve. Mësuesi fillon të numërojë në spanjisht nga 1 në 10, dhe fëmijët ngadalë ulen në një karrige.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Fëmijët u ulën në karrige. Tani ata janë në komandë Levantaos "Duhet të ngrihet, me komandë" Sentaos » uluni (ngrihuni dhe uluni 4 herë, ushtrimi duhet të përfundojë në këmbë).
Detyrë e re. Nxënësit duhet të ndjekin udhëzimet e mësuesit.
"Manos arriba" - duart lart,
"manos abajo" - duart poshtë,
"manos atras" - duart mbrapa,
"manos adelante" - duart përpara.
Mësuesi thotë komandën dhe tregon një nga gjestet e mësipërme, ndërsa mund ta tregojë gabim. Humbën ata studentë që bëjnë gabime dhe ekzekutojnë gabimisht komandën.
5. Fiksimi parësor i materialit.
Mësuesja u përsërit fëmijëve përsëri emrat e kafshëve. Më pas nxënësit mbyllin sytë Cerramos los ojos ), dhe mësuesi fsheh një fotografi.
Nxënësit hapin sytë Abrimos los ojos ) dhe mësuesi thotë " Adivina, adivina " (mendoni). Nxënësit duhet të gjejnë se cila foto mungon.
Ne ju paraqesim një përzgjedhje të shprehjeve të vendosura në spanjisht me një nuancë të theksuar "kafshe".
SER UN/A GALLINA
Pa guxim, ser un cobarde.La gallina - pulë,
Bëhu frikacak.
Roberto es un gallina porque no quieremetere en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respekto a los demás.Una oveja - një dele.
Bëhu një dele e zezë.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos nr.
SER MONO/A
Ser guapo/a o ser un kafshë o una cosa bonita.El mono/la mona - majmun.
Bëhu i mirë, bëhu i mirë.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga.El Perro është një qen.
Ji dembel.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el dia. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias "tipicas" de esa edad.El pavo është një pallua.
Mosha kalimtare.
Estas todo el dia haciendo tonterias. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA o HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra - dhi.
Bëhu i çmendur.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia. El burro - gomar.
Bëhu budalla.
¡Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Shumë keq.El burro - gomar.
Shihni keq. Ekuivalenti rus i "Mungon Elefanti".
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.El gato - mace.
Kompliko gjithçka. Ekuivalenti rus i "Bëni një elefant nga një mizë".
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestion de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.El gato - mace. La liebre - lepur.
Lëshojnë njëra pas tjetrës.
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y trim.El torro është një dem.
Merre demin nga brirët.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
SER UN RATA
Ser tacano. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata është një miu.
Bëhu i pangopur.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones… ¡Eres un rata!
COMER COMO UN PAJARITO
Comer muy poco y despacio.El pajaro është një zog.
Ka pak si zog.
Hace media hora que hemos terminado y él todavia está comiendo. ¡Qe lentito! Ejani como un pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala memoria.La Pez është një peshk.
Keni një kujtesë të keqe.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Materiale të ngjashme:
Vendosni shprehje me foljen TENER
Folja tener, së bashku me foljet ser dhe estar, është një nga më të përdorurat në spanjisht. "Tener" përkthehet si "të kesh", por shpesh në kombinim me emra të caktuar, merr një kuptim krejtësisht të ri. Për shembull, i mirënjohuri "tener hambre" - duan të hanë, "tener sed" - duan të pijnë ose "tener sueño" - duan të flenë. Ju ndoshta jeni njohur edhe me "tener miedo" - të kesh frikë ose "tener dicha" - të jesh i kënaqur. Përveç këtyre frazave më të përdorura, ka një numër të madh të tjerash më pak të njohura, por jo më pak të rëndësishme në gjuhën spanjolle. Në këtë artikull, ne do t'ju prezantojmë me këto shprehje pak të njohura dhe do t'ju tregojmë se si t'i përdorni ato.
Ngjyrat në gjermanisht janë një nga temat e para që nxënësit e gjuhës zotërojnë. Ngjyrat kryesore dhe më të nevojshme janë:
Epo, ju gjithashtu mund të shtoni ngjyrat e dëshiruara në këtë listë:
Edhe pse ka shumë ngjyra - ose më mirë nuanca, secila prej ngjyrave të listuara ka shumë ... Për shembull, mund të shtoni fjalët dunkel ose ferr për ta bërë ngjyrën më të errët ose më të hapur.
Shikoni: fjala "e kuqe" ka një grup sinonimish të mirë: dunkelrot (e kuqe e errët), hellrot (e kuqe e lehtë), weinrot (burgundy), rötlich (e kuqërremtë), glutrot (e kuqe), rosarot (e kuqe rozë), blutrot (gjak e kuqe), feuerrot (e kuqe e zjarrtë), purpurrot (vjollcë), knallrot (e kuqe e ndezur). Por sa shpesh kemi nevojë për një përshkrim kaq të saktë të të gjitha nuancave?
Dhe unë do t'ju tregoj për disa momente të përdorimit të ngjyrave në gjermanisht:
Ndonjëherë emrat e luleve në gjermanisht shkruhen me shkronjë të vogël, në raste të tjera me shkronjë të madhe.
Kështu me të voglin kur i përgjigjet pyetjes une? - cila? dhe janë mbiemra. Për shembull: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.
Me shkronjë të madhe - nëse i përgjigjet pyetjes çfarë? - duke u shndërruar në emër. Në raste të tilla, ngjyra shpesh paraprihet nga parafjalë si p.sh auf, bei, in ose përemrat - mein, sein.
Wirgehen bei Grün über die Straße. Po kalojmë rrugën e gjelbër.
Diese Schuhe në Schwarz und Blau zu haben. Kjo këpucë është në dispozicion në të zezë dhe blu.
Ich liebe das Blau seiner Augen. Më pëlqen kaltërsia e syve të tij.
Përveç kësaj, me një shkronjë të madhe, emri i ngjyrës në gjermanisht shkruhet:
1. nëse ngjyra përdoret si emër i përveçëm.
Për shembull - Rotes Kreuz(Kryqi i Kuq), Schwarze Meer(Deti i Zi).
2. Emrat e ngjarjeve historike: Schwarzer Freitag(E premte e zeze).
3. Ditë të veçanta kalendarike: der Weisser Sonntag(E diela e bardhë)
4. Dhe koncepte si këto: RoterMilan(Milani i Kuq), Schwarze Witwe(Dritare e zezë).
Gjithashtu, ngjyrat në gjermanisht mund të kenë një shkallë krahasuese!! Bari gjerman mund të jetë më i gjelbër, qielli më blu dhe veshja më e verdhë.
Diese Wiese ist noch grüner. Ky livadh është edhe më i gjelbër.
Përjashtimet e vetme janë ngjyrat që përbëhen nga dy fjalë, për shembull, sa më sipër dunkelrot. Ngjyra të tilla nuk kanë një shkallë krahasuese.
Ngjyrat në gjermanisht: idioma interesante!!!
Ngjyrat në gjermanisht nganjëherë përdoren jo në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, por në idioma.
Le të fillojmë me ngjyrën time të preferuar blu:
Blau sein- të jesh i dehur. Unë kam shkruar tashmë për këtë në një artikull.
Blau machen- bëni një pushim
blauauig- fjalë për fjalë - sy blu, por figurativisht: naiv
ein blaues Wunder erleben- dëgjoni gënjeshtra
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- premtoj një yll nga qielli.
jemandem blauen dunst vormachen- hedh pluhur në sy
Ngjyra e zezë në idiomat gjermane:
Schwarzarbeit- punë e rëndomtë për të cilën punëdhënësi dhe punëmarrësi nuk paguajnë taksat e nevojshme.
Shvarc fahren- shkoni me transportin publik "lepur".
Schwarz sehen- shiko çdo gjë me pesimizëm
sich schwarz argern- shumë i inatosur, deri në nxirje
Warten bis man schwarz wird.- një pritje shumë, shumë e gjatë, përsëri deri në nxirje.
eine schwarze Seele haben- të kesh shpirt të zi, domethënë të jesh i keq.
Idioma gjermane me fjalën "e bardhë":
Halbgötter në Weiss- gjysmëperëndi në të bardhë. Kush është ky??? Po mjekë!
eine weisse Maus sehen- për të parë një mi të bardhë - domethënë diçka shumë e pazakontë, e rrallë.
eine weisse Weste haben- të ketë një reputacion të patëmetë
Idioma interesante duke përdorur jeshile:
Einen grünen Daumen haben- ji një kopshtar i mirë
Grun vor Neid- jeshile nga zilia
Grun vor Stolz- jeshile nga krenaria
noch grun hinter dem Ohren sein- të jesh jeshil, pa përvojë
Er ist mir nicht ganz grün- Nuk kam besim tek ai.
sich grun machen- mendo shumë për veten
E verdha në idiomat gjermane:
das Gelbe vom Ei- e verdha e vezës, në mënyrë figurative: diçka më e mirë
der Gelbe Neid- zili e zezë
Dhe së fundi, në lidhje me të kuqe:
roten Kopf bekommen- Skuqem nga siklet
auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken- tërbojë dikë si një dem i kuq me shall
Heute Rot, morgen tot."Sot në vjollcë, nesër në varr."
Gjithçka ka të bëjë me ngjyrat në gjermanisht, nëse ju pëlqejnë idiomat, atëherë mund të gjeni disa të tjera në artikullin për kafshët, për një derr dhe në të ardhmen e afërt do të postoj shumë shprehje të tjera të reja dhe interesante të grupit gjerman. Shihemi!!!
Perceptimi i ngjyrës është i lidhur me perceptimin e botës përreth nesh. Prandaj, emërtimet e ngjyrave të ndryshme dhe nuancat e tyre në mënyrë të pashmangshme gjejnë pasqyrimin e tyre në sistemin gjuhësor. Sidoqoftë, në gjuhë të ndryshme, emërtimi i ngjyrave dhe, në përputhje me rrethanat, interpretimi i ngjyrave nuk prodhohen në të njëjtën mënyrë. Fjalori gjerman i përdorur për të përcjellë ngjyrat ka karakteristikat e veta kombëtare dhe lidhet natyrshëm me historinë dhe traditat e popullit gjerman.
Për të përcjellë ngjyrën në gjermanisht, është e nevojshme të njiheni me fjalorin bazë që lidhet me ngjyrat, si dhe fjalorin periferik të ngjyrave - nuancat shtesë të ngjyrave. Çdo ngjyrë primare individuale formon një lloj bërthame, qendrën e familjes, rreth së cilës grupohen fjalë që lidhen drejtpërdrejt me këtë ngjyrë dhe përcjellin të gjitha nuancat e saj të ndryshme.
| Emërtimi rus i ngjyrave | ||
NGJYRAT PRIME |
||
| E kuqe | rotorangegelb | Das Rot |
| portokalli | dasPortokalli | |
| e verdhe | Das Gelb | |
| jeshile | das Grun | |
| blu | Das Blau | |
| vjollcë | Das Violet | |
| Emërtimi rus i ngjyrave | Përcaktimi gjerman i ngjyrës (mbiemër) | Përcaktimi gjerman i ngjyrës (emër) |
| vjollcë | lila | Das Lila |
| E bardha | dredhi | Das Weiss |
| e zeza | schwarz | Das Schwarz |
| Kafe | Kafe | Das Braun |
| terrakota | terrakota, terrakota | das Terrakota |
| Gri | grau | das Grau |
| rozë | roza | dasRosa |
| burgundy | bordo | das Bordeaux |
| bezhë | bezhë | Das Beige |
Emërtimi i ngjyrave në gjermanisht mund të bazohet në një shumëllojshmëri të gjerë motivesh që lidhen me pothuajse çdo fushë të jetës dhe veprimtarisë njerëzore, si dhe natyrën përreth dhe kafshët e egra. Emërtimi i nuancave të ngjyrës kryesore mund të transmetohet duke krahasuar ngjyrën bazë me ngjyrën e disa pemëve, frutave, peizazheve, stinëve, substancave, mineraleve, emrave të duhur, pijeve, etj. (për shembull, tannengrün - një ngjyrë jeshile e errët e krahasueshme me ngjyrën e gjilpërave të bredhit; tomatenrot - e kuqe e shurdhër, e krahasueshme me ngjyrën e domateve të pjekura, maigrün - jeshile e ndezur, që të kujton ngjyrën e zarzavateve të freskëta të pranverës, safari - ngjyra e savanës afrikane të djegur nga dielli, etj.) . Në situatën e përshkruar, mbiemrat që tregojnë ngjyrën mund të jenë të thjeshtë dhe kompleks (të përbërë nga dy baza). Mbiemrat e përbërë mund të formohen edhe duke shtuar dy kërcell, i pari prej të cilëve është mbiemri dritë (ferr-), errët (dunkel-), ngopje mesatare, intensitet (mittel-), thellë (tief-), dhe i dyti është mbiemri ngjyra, nuanca e së cilës përcjell këtë mbiemër të përbërë, p.sh.: e kuqe e errët - dunkelrot; jeshile e lehtë - hellgrün; blu me intensitet mesatar - mittelblau.
| Emërtimi rus i ngjyrave | Përcaktimi gjerman i ngjyrës (mbiemër) |
| Ngjyra e lekures | Fleischfarbe |
| rozë e lehtë | Zartrosa |
| ngjyrë palisandër | Rosenholz |
| rozë e lehtë | Hellrosa |
| rozë e ndezur, rozë e pasur me një nuancë të lehtë kaltërosh | Rozë |
| fuchsia | Fuchsia |
| drite e kuqe | dreqin |
| portokalli-rozë | Lachs |
| koral i kuq, koral | Korallenrot |
| e kuqe me intensitet mesatar, e kuqe e pastër vizualisht e perceptueshme | Mittelrot |
| portokalli-kuqe, portokalli | portokalli |
| e kuqe e verës, ngjyra e verës së kuqe | weinrot |
| burgundy | Bordo |
| E kuqe e erret | Dunkelrot |
| e kuqe e kuqe | himbeerfarbig |
| Rubin i kuq | rubinrot |
| e kuqe gjaku | Blutrot |
| karmine e kuqe, e kuqe e ndezur, e kuqe e ndezur | Karminrot |
| e kuqe vjollcë, vjollcë (e kuqe "e ftohtë") | Purpurrot |
| e kuqe e heshtur në kafe (ngjyra e gjetheve të vjeshtës) | Herbstrot |
| ngjyrë balte e kuqe | Tonscherbenrot |
| e kuqe-kafe | Braunrot |
| jeshile e hapur | Hellgrun |
| jeshile e zbehtë | Blassgrun |
| jeshile helmuese | dhuratëgrun |
| jeshile ulliri | Olivgrun |
| akuamarinë | Seegrun |
| jeshile smeraldi | Smaragdgrun |
| BLU jeshile | Jagergrun |
| bari i gjelbër | Grasgrun |
| Maigrun | |
| ngjyra e gjelbër e ndezur e gjelbërimit pranveror | Fruhlingsgrun |
| jeshile e zbehtë | Lindgrun |
| fëstëk jeshil | Pistaziengrun |
| hala bredh jeshile të errët | Tannengrun |
| ngjyrë jeshile mesatare | Mittelgrun |
| jeshile të errët | Dunkelgrun |
| ngjyra benzine | Petrolgrun |
| blu e gjelbër | Blaugrun |
| ngjyrat e kivit | Kivi |
| ngjyra e sallatës | Salatfarbe |
| kaki, moçal | Kaki |
| e verdhë neutrale | Neutralgelb |
| e verdhë limoni | Zitronengelb |
| ngjyrë misri të pjekur | Maisgelb |
| e verdhë në kafe | Indiagelb |
| e verdhë e artë | Goldgelb |
| e verdhë e lehtë, e verdhë kashte | Hellgelb |
| kafe e verdhë, ngjyrë kerri | Currygelb |
| ngjyra e rërës | Sandgelb |
| kanarinë e verdhë, kanarinë | Kanariengelb |
| ngjyrë mustardë | Senffarbe |
| ngjyra shampanjë | shampanjës |
| ngjyrë vanilje | vanilje |
| e verdhë e qetë me intensitet mesatar | Mittelgelb |
| kafe e lehtë | djallëzor |
| ngjyrë kafe mesatare | Mittelbraun |
| kafe e erret | Dunkelbraun |
| kafe e erret | Tiefbraun |
| çokollatë kafe, çokollatë | Schokoladenbraun |
| e zezë-kafe | Schwarzbraun |
| portokalli kafe | portokalli kafe |
| verdhë-kafe | Gelbbraun |
| kafe e thellë | Maronenbraun |
| gështenjë | Kastanienbraun |
| ngjyrë kafe me një nuancë okër | Okerbroun |
| kafe | kaffeebraun |
| kafe dheu, dheu | Erdbrown |
| e kuqe-kafe | Rotbrown |
| ngjyra tulle | Ziegelfarbe |
| arre, kafe e çelur | haselnussbraun |
| terrakote, ngjyrë balte e djegur | Terrakota |
| kafe e çelur, gruri | weizenbraun |
| ngjyra liri | Leinenfarbe |
| të ngjeshura | graubraun |
| krem | Cremefarbe |
| e kaftë e Artë | kafe e artë |
| ngjyrë kafe me një nuancë bronzi (shkëlqim) | Bronzefarbe |
| blu e zbehtë | Blassblau |
| blu e hapur, blu e hapur | hellblau |
| ngjyrë blu mesatare | Mittelblau |
| BLU e erret | Dunkelblau |
| blu shumë e errët | Nachtblau |
| blu kobalt, një hije e ndritshme, e ngopur e blusë | Kobaltblau |
| blu mbretërore, ngjyrë blu e pastër dhe e ndezur | Konigsblau |
| blu detare, ultramarine | Marineblau |
| xhins blu, ngjyra e xhinseve klasike | Jeansblau |
| blu indigo | Indigoblau |
| blu arktike, blu e hapur | Arktisblau |
| blu polare, blu e hapur | Polarblau |
| bruz | Turkisblau |
| bruz i hapur | Hellturkis |
| blu e tymosur | Rauchblau |
| blu-zi, ngjyrë boje | Schwarzblau |
| blu e ndezur, bojë qielli, kaltërosh | Azurblau |
| ngjyrë blu me një nuancë vjollce | Violettblau |
| gri-blu | Graublau |
| qiell blu | Himmelblau |
| blu lule misri | Kornblumenblau |
| vjollcë e lehtë | Hellviolet |
| ngjyrë vjollce mesatare | Mittelviolet |
| vjollcë e errët | Dunkelviolet |
| vjollce | Veilchen Violett |
| vjollcë e lehtë | Hellila |
| vjollcë e errët | Dunkelilla |
| vjollcë e thellë e errët | Tiefila |
| ngjyra kumbulle | Pflame |
| ngjyra e patëllxhanit | Patëllxhani |
| ngjyra livando | Lavendi |
| jargavan | Flider |
Paleta e fotografisë me ngjyra të botës përreth është shumë komplekse dhe e larmishme. Transferimi i nuancave të ndryshme të ngjyrave në një numër të madh rastesh lidhet drejtpërdrejt me imazhet e objekteve specifike me të cilat lidhen ngjyra të caktuara në mendjen e njeriut, për shembull: ngjyra fuchsia - Fuchsia, ngjyra klasike xhins - Jeansblau, ngjyra e kafesë - Kaffeebraun , ngjyrë patëllxhani - patëllxhan, ngjyrë e thellë e errët -blu (ngjyra e natës) - Mitternachstblau etj.
Në përgjithësi, në lidhje me fjalorin që lidhet me transferimin e ngjyrës në gjermanisht, mund të themi se është shumë më specifik, domethënë ka shumë më tepër njësi leksikore për transferimin e nuancave të ngjyrave në gjermanisht sesa në rusisht. Në këtë kuptim, gjuha ruse është e prirur për një përkthim më abstrakt të ngjyrave dhe nuancave të tyre, dhe në pjesën më të madhe tenton të përdorë ngjyrat nga spektri kryesor (bazë) pothuajse në çdo situatë jete.
