Hem Blommor Barn berättar historien om en grön ek nära havet. Katt Baiyun. Jag undrar vad det är för katt? Varför går man på en kedja

Blommor

Barn berättar historien om en grön ek nära havet. Katt Baiyun. Jag undrar vad det är för katt? Varför går man på en kedja

Den store berättaren Alexander Sergeevich Pushkin, som började skriva sin dikt "Ruslan och Lyudmila", misstänkte troligen inte att även små barn skulle vara glada att läsa hennes första rader om den magiska "Lukomorye". "Nära det krökta havet, en grön ek, en gyllene kedja på en tom ek", läser du, och framför dina ögon reser sig bilden av en ståtlig hundraårsek med utbredda grenar bundna med en kedja. Och en sagakatt går längs dem och spinner sina sagor, där sagohjältar älskade av barn och vuxna deltar - Baba Yaga och Koschey den odödlige, en trollkarl och en talande varg, och andra underbara karaktärer. Och viktigast av allt är dikten mättad med kärlek till hemlandet och stolthet över att författaren, A. Pushkin, föddes och bor i Ryssland. Låt oss dyka in i den fantastiska krökningen tillsammans med Pushkin!

SOM. Pusjkin

Grön ek nära havet

Från dikten "Ruslan och Lyudmila"

Vid sidan av havet, en grön ek;
Gyllene kedja på tom ek:
Och dag och natt är katten en vetenskapsman
Allt går runt och runt i kedjor;
Går till höger - låten börjar
Till vänster - säger han en saga.
Det finns mirakel: där vandrar djävulen,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hyddan står där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är skogen och dalen fulla av syner;
Där kommer vågorna att rusa om gryningen
På en sandig och tom strand,
Och trettio vackra riddare
I följd kommer klart vatten ut,
Och deras farbror är med dem havet;
Där prinsen i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogar, över hav
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, går själv,
Där tynar tsar Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... det doftar av Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Vid havet såg jag en grön ek;
Sitter under honom, och en forskarkatt
Han berättade sina berättelser för mig.

Reviderad vers om Lukomorye: Version nummer 1

De hugger ner en ek nära havet,
De hackade katten för kött,
Sjöjungfrun saltades i en tunna,
Och de skrev - gurkor.
Där, på okända stigar, finns spår av trasig Zhiguli.
Där "Mercedes" på kycklinglår, står utan fönster utan dörrar.
Och 33 hjältar letar efter tre rubel i soporna,
Och deras farbror - Chernomor, de stal 10 rubel!

Reviderad vers om Lukomorye: Version nummer 2

Vid sidan av havet, en grön ek,
Det finns internet på den eken
Där hänger forskarkatten i ICQ och slänger sångerna för senare
Där, på oöverträffade spår, fångar "Megafon" perfekt.
Där, i en honungstunna "Old Miller",
Prins Guidon själv rusar över havet.
Prinsessan skriver sms till alla,
Och den grå vargen letar efter sin spelare.
Där höll tsar Koschei på att vissna bort på platsen,
Det finns en underbar sprit, det finns en "Rolton"-lukt.

Reviderad vers hos Lukomorye: Version nr 3

En ek höggs ner nära Lukomorye
Den gyllene kedjan togs ner till museet
Katten sjösattes in i djurhuset
Sjöjungfrun lades i en tunna
Och de skrev "Gurkor"
Och de släppte det till sjöss ...

Där på okända stigar
Potatis har odlats länge
Skelett strövar i sandaler
Spår av trasig Lada
Och Mercedes på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar

Det finns trettiotre hjältar
De letar efter 3 rubel i soporna,
Och deras älskade Chernomor
Igår stal de femtio dollar från dem,
Och själv ropar han att alla är tjuvar!

Där vandrar Bab Yaga på marknaden
Och spekulationerna föder
Där slösade tsar Koschey bort över ett glas ...
Men det luktar inte rysk vodka
Vem kommer upp - ingen flaska ****!

Tja, du är en alkoholist, Koschey,
Jag dricker hellre lite kålsoppa
Än du öser vodka utan mått!
Ja, väl du till dina chimärer
Vi tror inte längre på dig!

Ivan Tsarevich är deprimerad -
På gråvarg- flugor.
Och hjälten på alla uppvisningar
Flyger fortfarande i molnen.
Och gör barn rädda

För dig, min drottnings själ,
Skönheter, bara för dig
Tider av svunna fabler,
På gyllene fritidstider,
Under viskningen från pratsamma gamla tider,
Med höger hand skrev jag;
Acceptera mitt lekfulla arbete!
Ingen kräver beröm,
Jag är glad över det ljuva hoppet,
En oskuld med en spänning av kärlek
Titta, kanske i smyg
Till mina syndiga sånger.

Vid sidan av havet, en grön ek;
Gyllene kedja på tom ek:
Och dag och natt är katten en vetenskapsman
Allt går runt och runt i kedjor;
Går till höger - låten börjar
Till vänster - säger han en saga.
Det finns mirakel: där vandrar djävulen,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hyddan står där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är skogen och dalen fulla av syner;
Där kommer vågorna att rusa om gryningen
På en sandig och tom strand,
Och trettio vackra riddare
I följd kommer klart vatten ut,
Och deras farbror är med dem havet;
Där prinsen i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogar, över hav
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, vandrar av sig själv;
Där tynar tsar Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... det doftar av Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Vid havet såg jag en grön ek;
Han satt under honom, och katten är en vetenskapsman
Han berättade sina berättelser för mig.
Jag minns en: den här sagan
Nu ska jag berätta för ljuset...

Låt ett

Gångna dagars gärningar
Den djupa antikens legender.

I en skara mäktiga söner
Med vänner, i en hög gridnitsa
Vladimir solen festade;
Den yngsta dottern han gav
För den modige prinsen Ruslan
Och honung från ett tungt glas
Han drack till deras hälsa.
Våra förfäder åt inte snart,
Flyttade inte runt snart
Slevar, silverskålar
Med kokande öl och vin.
De göt glädje i sina hjärtan,
Skum väsnade runt kanterna,
Deras viktiga koppar var burna
Och böjde sig lågt för gästerna.

Talet smälte samman till ett otydligt brus;
En glad cirkel surrar gästerna;
Men plötsligt hördes en trevlig röst
Och det ringande gusli flyktljudet;
Alla blev tysta och lyssnade på Bayan:
Och berömmer den söta sångaren
Ludmila-charm och Ruslana
Och Lelems krans vred av honom.

Men, trött på brinnande passion,
Ruslan äter inte, dricker inte;
Ser på en kär vän,
Suckar, arg, bränner
Och nyper en mustasch av otålighet,
Räknar varje ögonblick.
I förtvivlan, med en dyster panna,
Vid ett bullrigt bröllopsbord
Tre unga riddare sitter;
Tyst, bakom en tom hink,
Glömde de runda kopparna
Och brishna är obehagligt för dem;
Hör inte den profetiska Bayan;
De sänkte sin generade blick:
Det är tre rivaler till Ruslan;
I själen döljer det olyckliga
Kärlek och hat är gift.
Odin - Rogdai, modig krigare,
Utvidga gränserna med svärdet
Rika Kiev-fält;
Den andra är Farlaf, den arrogante skrikaren,
I högtider, inte besegrade av någon,
Men en ödmjuk krigare bland svärd;
Den sista, full av passionerade tankar,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alla tre är bleka och sura
Och en glad fest är inte en fest för dem.

Här är det färdigt; stå i rader
Blandade sig i stökiga folkmassor
Och alla tittar på de unga:
Bruden sänkte ögonen,
Som om jag var deprimerad i mitt hjärta,
Och den glada brudgummen lyste.
Men skuggan omfattar hela naturen,
Redan nära midnatt döv;
Boyarer som slumrar från honung,
Med en pilbåge gick de hem.
Brudgummen är förtjust, berusad:
Han smeker i fantasin
En blyg jungfrulig skönhet;
Men med en hemlig, sorglig ömhet
Storhertigens välsignelse
Beviljar ett ungt par.

Och här är den unga bruden
De leder till äktenskapssängen;
Ljuset slocknade ... och natten
Lel tänder lampan.
Ljuva förhoppningar har gått i uppfyllelse
Gåvor förbereds för kärlek;
Svartsjuka kläder kommer att falla
På mattor i Konstantinopel ...
Hör du en viska i kärlek,
Och det ljuva ljudet av kyssar
Och ett intermittent sorl
Den sista blyghet? .. Maka
Glädje känns på förhand;
Och så kom de... Plötsligt
Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,
Lampan slocknar, röken rinner,
Allt runtomkring var mörkt, allt darrade,
Och själen frös i Ruslan ...
Allt var tyst. I den fruktansvärda tystnaden
En konstig röst hördes två gånger,
Och någon i det rökiga djupet
Slog upp svartare än dimmig dimma ...
Och åter är tornet tomt och tyst;
Den rädda brudgummen reser sig,
Kallsvett rullar ner från mitt ansikte;
Skakar med kall hand
Han frågar det stumma mörkret ...
Om sorg: det finns ingen kär vän!
Ta tag i luften, den är tom;
Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,
Kidnappad av en okänd styrka.

Ah, om kärlekens martyr
Lider hopplöst
Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,
Det går dock fortfarande att leva.
Men efter långa, långa år
Krama din flickvän i kärlek
Begär, tårar, längtan,
Och plötsligt en liten make
Att förlora för alltid ... åh vänner,
Självklart dör jag hellre!

Den olyckliga Ruslan är dock vid liv.
Men vad sa storhertigen?
Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,
Bli arg på din svärson,
Han sammankallar honom och domstolen:
"Var, var är Ljudmila?" - frågar
Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.
Ruslan hör inte. "Barn, vänner!
Jag minns tidigare prestationer:
Åh, tycka synd om gubben!
Berätta vem av er som håller med
Att jaga min dotter?
Vars bedrift inte kommer att vara förgäves
Till det – plågas, gråt, skurk!
Jag kunde inte rädda min fru! -
Till det ska jag ge henne som make
Med mina farfars rike.
Vem kommer att kallas, barn, vänner? .. "
"JAG ÄR!" - sa den ledsna brudgummen.
"JAG ÄR! Jag är! – utbrast med Rogdai
Farlaf och den glade Ratmir. -
Nu sadlar vi våra hästar;
Vi är glada över att kunna resa över hela världen.
Vår far, låt oss inte förlänga separationen;
Var inte rädd: vi går efter prinsessan."
Och tacksamt stum
I tårar sträcker han ut sina händer mot dem
En gammal man sliten av ångest.

Alla fyra går ut tillsammans;
Ruslan dödades i förtvivlan;
Tanken på den förlorade bruden
Han är plågad och död.
De sitter på nitiska hästar;
Glad längs stranden av Dnepr
Flyger i det virvlande dammet;
Redan gömmer sig i fjärran;
Jag kan inte se ryttarna längre...
Men ser fortfarande ut länge
Storhertig i ett tomt fält
Och tanken flyger efter dem.

Ruslan försvann i tystnad,
Och att förlora meningen och minnet.
Tittar över axeln högmodigt
Och det är viktigt att röra på sig lite, Farlaf,
Tysande stönade han efter Ruslan.
Han säger: "Jag kommer att tvinga
Blev fri, vänner!
Nåväl, ska jag snart träffa jätten?
Blodet kommer att flöda
Redan offer för svartsjuk kärlek!
Ha kul mitt pålitliga svärd
Ha det så kul, min nitiska häst!"

Khazar Khan, i hans sinne
Kramar redan om Lyudmila,
Dansar knappt över sadeln;
Ungt blod leker i honom,
Utseendet är fullt av hopp:
Sedan kör han i full fart,
Det retar den käcka löparen,
Snurrar, reser sig,
Eller vågar rusa uppför kullarna igen.

Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...
Rädd för ett okänt öde
Och plågas av fåfäng svartsjuka,
Han är mest orolig
Och ofta är hans blick hemsk
Mörkt riktat mot prinsen.

Rivaler på samma väg
De kör alla tillsammans hela dagen.
Den sluttande stranden av Dnepr blev mörk;
Från öster strömmar en skugga in i natten;
Dimmor över den djupa Dnepr;
Det är dags för deras hästar att vila.
Här går en bred stig under berget
Den breda stigen korsades.
"Låt oss skiljas åt, det är dags! - sa de -
Låt oss anförtro oss åt det okända ödet."
Och varje häst som inte känner stålet,
Efter behag valde jag vägen för mig själv.

Vad gör du, olyckliga Ruslan,
Ensam i ödslig tystnad?
Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,
Allt verkar det som du såg i en dröm.
Dra en mässingshjälm över ögonbrynen,
Från kraftfulla händer lämnar tränsen,
Du går mellan åkrarna
Och sakta i din själ
Hoppet dör, tron dör ut.

Men plötsligt före riddaren finns en grotta;
Det är ljus i grottan. Han är direkt till henne
Går under de slumrande valven,
Samtida av naturen själv.
Han gick in med förtvivlan: vad tittar du på?
Det finns en gammal man i grottan; klar sikt,
Lugn blick, grått hår;
Lampan framför honom brinner;
Han sitter vid en gammal bok,
Läser den noggrant.
"Välkommen, min son! -
Sa han med ett leende till Ruslan. -
Jag har varit här ensam i tjugo år
Jag bleknar i det gamla livets mörker;
Men väntade till slut på dagen
Länge förutsett av mig.
Vi förs samman av ödet;
Sätt dig ner och lyssna på mig.
Ruslan, du har förlorat Lyudmila;
Din fasta anda tappar styrka;
Men ondskan kommer att rusa med ett snabbt ögonblick:
Ett tag har ödet fattat dig.
Med hopp, glad tro
Gå till alla, var inte avskräckt;
Fram! med ett svärd och en djärv kista
Ta dig fram vid midnatt.

Ta reda på det, Ruslan: din förövare
Den fruktansvärda trollkarlen Chernomor,
Skönheter är en långvarig kidnappare,
Helnattsinnehavare av bergen.
Fortfarande finns ingen i hans bostad
Hittills inte trängt igenom blicken;
Men du, förgöraren av onda planer,
Du kommer att gå in i det, och skurken
Kommer att förgås av din hand.
Jag borde inte berätta mer:
Dina kommande dagars öde
Min son, från och med nu finns det i ditt testamente."

Vår riddare till den äldre föll för hans fötter
Och i glädje kysser han hans hand.
Världen lyser upp hans ögon,
Och hjärtat glömde plågan.
Han återupplivades igen; och plötsligt igen
På det rodnade ansiktet finns en bristning ...
”Orsaken till din melankoli är tydlig;
Men sorg är inte svårt att skingra, -
Den gamle mannen sa, - du är hemsk
Kärlek till en gråhårig trollkarl;
Lugna dig, vet: det är förgäves
Och den unga jungfrun är inte rädd.
Han tar fram stjärnorna från himlen,
Han visslar - månen ska darra;
Men mot lagens tid
Hans vetenskap är inte stark.
Avundsjuk, darrande målvakt
Lås av skoningslösa dörrar
Han är bara en svag plågare
Hennes underbara fånge.
Han vandrar omkring henne i tystnad,
Förbannar hans grymma lott...
Men, gode riddare, dagen går
Och du behöver fred."

Ruslan lägger sig på mjuk mossa
Innan en döende brand;
Han försöker bli glömd av sömnen,
Suckar, vänder sig långsamt...
Förgäves! Vityaz slutligen:
"Något sover inte, min far!
Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,
Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt att leva.
Låt mig fräscha upp mitt hjärta
Genom ditt heliga samtal.
Förlåt mig den fräcka frågan.
Öppna upp: vem är du, välsignade,
Ödet förtrogne obegriplig?
Vem förde dig in i öknen?"

Suckar med ett sorgset leende,
Den gamle mannen svarade: "Min käre son,
Jag har glömt mitt avlägsna hemland
Dyster kant. Naturlig Finn,
I dalarna vet vi bara,
Driv flocken av byar runt,
I min sorglösa ungdom visste jag
Några täta ekskogar,
Bäckar, grottor av våra klippor
Ja, vild fattigdom är kul.
Men lev i glädjande tystnad
Det gavs inte till mig länge.

Då nära vår by,
Som en söt färg av ensamhet
Bodde Naina. Mellan flickvänner
Hon dundrade av skönhet.
En morgon ibland
Dina hjordar på en mörk äng
Jag körde och blåste upp säckpiporna;
Det var en bäck framför mig.
Ensam, vacker ung
Vävde en krans på stranden.
Jag attraherades av mitt öde...
Ah, riddare, det var Naina!
Jag går till henne - och den ödesdigra lågan
För en vågad blick var jag en belöning,
Och jag lärde mig kärlek med min själ
Med sin himmelska glädje,
Med sin plågsamma längtan.

Ett halvår sprang iväg;
Jag öppnade upp för henne med bävan
Sade: Jag älskar dig, Naina.
Men min blyga sorg
Naina lyssnade med stolthet,
Älskar bara din charm,
Och hon svarade likgiltigt:
"Herde, jag älskar dig inte!"

Och allt är vilt för mig, det blev dystert:
Inhemsk buske, skuggan av ekar,
Herdarnas lekar är glada -
Ingenting tröstade melankolin.
I förtvivlan var hjärtat torrt, trögt.
Och till slut tänkte jag
Lämna de finska fälten;
Den otrogna avgrundens hav
Simma över med det broderliga följet
Och förtjänar att svära ära
Nainas stolta uppmärksamhet.
Jag tillkallade de tappra fiskarna
Leta efter faror och guld.
För första gången fädernas tysta land
Jag hörde det förolämpande ljudet av damaskstål
Och bruset av icke-fredliga skyttlar.
Jag seglade i fjärran, full av hopp,
Med en skara orädda landsmän;
Vi är tio år av snö och vågor
Baggrien med fiendernas blod.
Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land
De fruktade min oförskämdhet;
Deras stolta lag
De nordliga svärden flydde.
Vi var glada, vi slogs hotfullt,
Delade hyllningar och gåvor,
Och de satte sig ner med de besegrade
För vänliga högtider.
Men ett hjärta fullt av Naina
Under bruset av strid och fester,
Förkrossad i en hemlig list,
Jag letade efter de finska stränderna.
Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!
Låt oss hänga inaktiv ringbrynja
Under tak av en infödd hydda.
Han sa - och årorna prasslade:
Och lämnar rädsla bakom sig
Till fäderneslandets bukt, kära
Vi flög in med stolt glädje.

Långvariga drömmar har gått i uppfyllelse
Brinnande önskningar har gått i uppfyllelse!
En minut av sött hejdå
Och du blinkade för mig!
Vid den högmodiga skönhetens fötter
Jag tog med ett blodigt svärd,
Koraller, guld och pärlor;
Före henne, berusad av passion,
En tyst svärm omringad
Hennes avundsjuka vänner
Jag var en lydig fånge;
Men jungfrun gömde sig för mig
Att säga med en luft av likgiltighet:
"Hjälte, jag älskar dig inte!"

Varför berätta, min son,
Vad finns det ingen styrka att återberätta?
Ah, och nu ensam, ensam
Sover i min själ, vid dörren till graven,
Jag minns sorgen och ibland
Vad sägs om det förflutna en tanke kommer att födas,
På mitt gråa skägg
En tung tår rullar ner.

Men lyssna: i mitt hemland
Mellan ökenfiskarna
Underbar vetenskap lurar.
Under den eviga tystnadens tak
Bland skogarna, i skogarna i det avlägsna
Gråhåriga trollkarlar lever;
Till ämnen med hög visdom
Alla deras tankar är riktade;
Allt hör deras hemska röst,
Vad som var och vad kommer att bli igen
Och de är föremål för sin formidabla vilja
Och själva kistan och kärleken.

Och jag, en girig kärlekssökande,
Bestämde mig i dyster sorg
Förtrolla Naina
Och i den kalla jungfruns stolta hjärta
Tänd kärlek med magi.
Skyndade till frihetens armar
In i skogens avskilda dunkel;
Och där, i trollkarlarnas läror,
Tillbringade osedda år
Det länge önskade ögonblicket har kommit
Och hemligheten med en fruktansvärd natur
Jag fattade med en ljus tanke:
Jag lärde mig kraften i trollformler.
En krona av kärlek, en krona av begär!
Nu, Naina, du är min!
Vår seger, tänkte jag.
Men verkligen vinnaren
Det var ödet, min envisa förföljare.

I drömmarna om ett ungt hopp
Förnöjd av brinnande lust,
Förtrollar hastigt
Jag kallar andarna – och i skogens mörker
En dånande pil rusade,
En magisk virvelvind väckte ett tjut,
Marken darrade under fötterna...
Och plötsligt sitter framför mig
Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,
Med insjunkna ögon gnistrande,
Med en puckel, med ett skakande huvud,
En sorglig förfallen bild.
Ah, riddare, det var Naina! ..
Jag var förskräckt och tyst,
Ett fruktansvärt spöke mätt med hans ögon,
Jag trodde fortfarande inte på tvivel
Och plötsligt började han gråta, ropade:
"Kanske va! ah, Naina, är du!
Naina, var är din skönhet?
Säg mig är himlen
Har du blivit så fruktansvärt förändrad?
Säg mig, för en lång tid, lämna ljuset,
Har jag skilt mig från min själ och min älskling?
Hur länge har det gått? .. "-" Exakt fyrtio år, -
Det kom ett dödligt svar från jungfrun, -
Idag slog sjuttio mig.
Vad ska jag göra, - hon piper till mig, -
Åren flög förbi i en folkmassa.
Herregud, din vår har passerat -
Vi blev båda gamla.
Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll
Förlust av otrogen ungdom.
Självklart är jag grå nu,
En liten puckelrygg kanske;
Inte som det var förr i tiden,
Inte så levande, inte så söt;
Men (har lagt till chatterboxen)
Jag kommer att avslöja en hemlighet: jag är en häxa!"
Och det var verkligen så.
Stum, orörlig framför henne,
Jag var en perfekt idiot
Med all min visdom.

Men här är hemskt: häxkonst
Det var helt genomfört, tyvärr.
Min gråhåriga gudom
En ny passion brann för mig.
Med en läskig mun vriden till ett leende,
Ett allvarligt röstfreak
Mumlar en kärleksförklaring till mig.
Föreställ dig mitt lidande!
Jag darrade och tittade ner;
Genom sin hosta fortsatte hon
Tungt, passionerat samtal:
”Så, nu kände jag igen hjärtat;
Jag ser det, trogna vän
Född för öm passion;
Känslorna vaknade, jag brinner
Jag längtar efter kärlekens begär ...
Kom i mina armar...
Åh kära, kära! döende..."

Och under tiden hon, Ruslan,
Blinkade med tröga ögon;
Och under tiden för min kaftan
Hålls på med magra händer;
Och under tiden - jag höll på att dö,
Blinkande med ögonen i fasa;
Och plötsligt fanns det ingen mer urin;
Jag bröt mig loss med ett gråt, sprang.
Hon följde efter: ”Åh, ovärdigt!
Du förargade mitt lugna århundrade
Dagarna är klara för den oskyldiga jungfrun!
Du har uppnått kärleken till Naina,
Och du föraktar - här är männen!
De andas alla förräderi!
Ack, skyll dig själv;
Han förförde mig, eländig!
Jag gav mig själv till passionerad kärlek...
Förrädare, monster! oh skam!
Men darra, jungfru tjuv!"

Så vi skildes åt. Från och med nu
Jag lever i min ensamhet
Med en besviken själ;
Och i världen finns tröst för den äldre
Natur, visdom och frid.
Graven kallar mig redan;
Men känslorna är desamma
Den gamla kvinnan har inte glömt ännu
Och lågan är senare än kärleken
Från irritation till ilska vände.
Älska det onda med en svart själ,
Häxan är såklart gammal
Kommer att hata dig också;
Men sorgen på jorden är inte evig."

Vår riddare lyssnade ivrigt
Gubbens berättelser; klara ögon
Jag stängde inte med en lätt tupplur
Och nattens lugna flygning
I djupa tankar hörde inte.
Men dagen lyser strålande...
Med en suck är riddaren tacksam
Omfattar den gamle man-trollkarlen;
Själen är full av hopp;
Kommer ut. Jag klämde ihop fötterna
Ruslan av en rostig häst,
Han återhämtade sig i sadeln, visslade.
"Min far, lämna mig inte."
Och galopperar över en tom äng.
Gråhårig salvia till en ung vän
Ropar efter: "Lycklig resa!
Jag är ledsen, älska din make
Glöm inte den gamle mannens råd!"

Tillägnande

För dig, min drottnings själ,
Skönheter, bara för dig
Tider av svunna fabler,
På gyllene fritidstider,
Under viskningen från pratsamma gamla tider,
Med höger hand skrev jag;
Acceptera mitt lekfulla arbete!
Ingen kräver beröm,
Jag är glad över det ljuva hoppet,
En oskuld med en spänning av kärlek
Titta, kanske i smyg
Till mina syndiga sånger.
Vid sidan av havet, en grön ek;
Gyllene kedja på tom ek:
Och dag och natt är katten en vetenskapsman
Allt går runt och runt i kedjor;
Går till höger - låten börjar
Till vänster - säger han en saga.
Det finns mirakel: där vandrar djävulen,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hyddan står där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är skogen och dalen fulla av syner;
Där kommer vågorna att rusa om gryningen
På en sandig och tom strand,
Och trettio vackra riddare
I följd kommer klart vatten ut,
Och deras farbror är med dem havet;
Där prinsen i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogar, över hav
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, vandrar av sig själv;
Där tynar tsar Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... det doftar av Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Vid havet såg jag en grön ek;
Han satt under honom, och katten är en vetenskapsman
Han berättade sina berättelser för mig.
Jag minns en: den här sagan
Nu ska jag berätta för ljuset...

Låt ett

Gångna dagars gärningar
Den djupa antikens legender.
I en skara mäktiga söner
Med vänner, i en hög gridnitsa
Vladimir solen festade;
Den yngsta dottern han gav
För den modige prinsen Ruslan
Och honung från ett tungt glas
Han drack till deras hälsa.
Våra förfäder åt inte snart,
Flyttade inte runt snart
Slevar, silverskålar
Med kokande öl och vin.
De göt glädje i sina hjärtan,
Skum väsnade runt kanterna,
Deras viktiga koppar var burna
Och böjde sig lågt för gästerna.
Talet smälte samman till ett otydligt brus;
En glad cirkel surrar gästerna;
Men plötsligt hördes en trevlig röst
Och det ringande gusli flyktljudet;
Alla blev tysta och lyssnade på Bayan:
Och berömmer den söta sångaren
Ludmila-charm och Ruslana
Och Lelems krans vred av honom.
Men, trött på brinnande passion,
Ruslan äter inte, dricker inte;
Ser på en kär vän,
Suckar, arg, bränner
Och nyper en mustasch av otålighet,
Räknar varje ögonblick.
I förtvivlan, med en dyster panna,
Vid ett bullrigt bröllopsbord
Tre unga riddare sitter;
Tyst, bakom en tom hink,
Glömde de runda kopparna
Och brishna är obehagligt för dem;
Hör inte den profetiska Bayan;
De sänkte sin generade blick:
Det är tre rivaler till Ruslan;
I själen döljer det olyckliga
Kärlek och hat är gift.
Odin - Rogdai, modig krigare,
Utvidga gränserna med svärdet
Rika Kiev-fält;
Den andra är Farlaf, den arrogante skrikaren,
I högtider, inte besegrade av någon,
Men en ödmjuk krigare bland svärd;
Den sista, full av passionerade tankar,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alla tre är bleka och sura
Och en glad fest är inte en fest för dem.
Här är det färdigt; stå i rader
Blandade sig i stökiga folkmassor
Och alla tittar på de unga:
Bruden sänkte ögonen,
Som om jag var deprimerad i mitt hjärta,
Och den glada brudgummen lyste.
Men skuggan omfattar hela naturen,
Redan nära midnatt döv;
Boyarer som slumrar från honung,
Med en pilbåge gick de hem.
Brudgummen är förtjust, berusad:
Han smeker i fantasin
En blyg jungfrulig skönhet;
Men med en hemlig, sorglig ömhet
Storhertigens välsignelse
Beviljar ett ungt par.
Och här är den unga bruden
De leder till äktenskapssängen;
Ljuset slocknade ... och natten
Lel tänder lampan.
Ljuva förhoppningar har gått i uppfyllelse
Gåvor förbereds för kärlek;
Svartsjuka kläder kommer att falla
På mattor i Konstantinopel ...
Hör du en viska i kärlek,
Och det ljuva ljudet av kyssar
Och ett intermittent sorl
Den sista blyghet? .. Maka
Glädje känns på förhand;
Och så kom de... Plötsligt
Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,
Lampan slocknar, röken rinner,
Allt runtomkring var mörkt, allt darrade,
Och själen frös i Ruslan ...
Allt var tyst. I den fruktansvärda tystnaden
En konstig röst hördes två gånger,
Och någon i det rökiga djupet
Slog upp svartare än dimmig dimma ...
Och åter är tornet tomt och tyst;
Den rädda brudgummen reser sig,
Kallsvett rullar ner från mitt ansikte;
Skakar med kall hand
Han frågar det stumma mörkret ...
Om sorg: det finns ingen kär vän!
Ta tag i luften, den är tom;
Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,
Kidnappad av en okänd styrka.
Ah, om kärlekens martyr
Lider hopplöst
Även om det är tråkigt att leva, mina vänner,
Det går dock fortfarande att leva.
Men efter långa, långa år
Krama din flickvän i kärlek
Begär, tårar, längtan,
Och plötsligt en liten make
Att förlora för alltid ... åh vänner,
Självklart dör jag hellre!
Den olyckliga Ruslan är dock vid liv.
Men vad sa storhertigen?
Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,
Bli arg på din svärson,
Han sammankallar honom och domstolen:
"Var, var är Ljudmila?" - frågar
Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.
Ruslan hör inte. "Barn, vänner!
Jag minns tidigare prestationer:
Åh, tycka synd om gubben!
Berätta vem av er som håller med
Att jaga min dotter?
Vars bedrift inte kommer att vara förgäves
Till det – plågas, gråt, skurk!
Jag kunde inte rädda min fru! -
Till det ska jag ge henne som make
Med mina farfars rike.
Vem kommer att kallas, barn, vänner? .. "
"JAG ÄR!" - sa den ledsna brudgummen.
"JAG ÄR! Jag är! – utbrast med Rogdai
Farlaf och den glade Ratmir. -
Nu sadlar vi våra hästar;
Vi är glada över att kunna resa över hela världen.
Vår far, låt oss inte förlänga separationen;
Var inte rädd: vi går efter prinsessan."
Och tacksamt stum
I tårar sträcker han ut sina händer mot dem
En gammal man sliten av ångest.
Alla fyra går ut tillsammans;
Ruslan dödades i förtvivlan;
Tanken på den förlorade bruden
Han är plågad och död.
De sitter på nitiska hästar;
Glad längs stranden av Dnepr
Flyger i det virvlande dammet;
Redan gömmer sig i fjärran;
Ryttarna syns inte längre...
Men ser fortfarande ut länge
Storhertig i ett tomt fält
Och tanken flyger efter dem.
Ruslan försvann i tystnad,
Och att förlora meningen och minnet.
Tittar över axeln högmodigt
Och det är viktigt att röra på sig lite, Farlaf,
Tysande stönade han efter Ruslan.
Han säger: "Jag kommer att tvinga
Blev fri, vänner!
Nåväl, ska jag snart träffa jätten?
Blodet kommer att flöda
Redan offer för svartsjuk kärlek!
Ha kul mitt pålitliga svärd
Ha det så kul, min nitiska häst!"
Khazar Khan, i hans sinne
Kramar redan om Lyudmila,
Dansar knappt över sadeln;
Ungt blod leker i honom,
Utseendet är fullt av hopp:
Sedan kör han i full fart,
Det retar den käcka löparen,
Snurrar, reser sig,
Eller vågar rusa uppför kullarna igen.
Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...
Rädd för ett okänt öde
Och plågas av fåfäng svartsjuka,
Han är mest orolig
Och ofta är hans blick hemsk
Mörkt riktat mot prinsen.
Rivaler på samma väg
De kör alla tillsammans hela dagen.
Den sluttande stranden av Dnepr blev mörk;
Från öster strömmar en skugga in i natten;
Dimmor över den djupa Dnepr;
Det är dags för deras hästar att vila.
Här går en bred stig under berget
Den breda stigen korsades.
"Låt oss skiljas åt, det är dags! - sa de -
Låt oss anförtro oss åt det okända ödet."
Och varje häst som inte känner stålet,
Efter behag valde jag vägen för mig själv.
Vad gör du, olyckliga Ruslan,
Ensam i ödslig tystnad?
Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,
Allt verkar det som du såg i en dröm.
Dra en mässingshjälm över ögonbrynen,
Lämnar tränsen från kraftfulla händer,
Du går mellan åkrarna
Och sakta i din själ
Hoppet dör, tron dör ut.
Men plötsligt före riddaren finns en grotta;
Det är ljus i grottan. Han är direkt till henne
Går under de slumrande valven,
Samtida av naturen själv.
Han gick in med förtvivlan: vad tittar du på?
Det finns en gammal man i grottan; klar sikt,
Lugn blick, grått hår;
Lampan framför honom brinner;
Han sitter vid en gammal bok,
Läser den noggrant.
"Välkommen, min son! -
Sa han med ett leende till Ruslan. -
Jag har varit här ensam i tjugo år
Jag bleknar i det gamla livets mörker;
Men väntade till slut på dagen
Länge förutsett av mig.
Vi förs samman av ödet;
Sätt dig ner och lyssna på mig.
Ruslan, du har förlorat Lyudmila;
Din fasta anda tappar styrka;
Men ondskan kommer att rusa med ett snabbt ögonblick:
Ett tag har ödet fattat dig.
Med hopp, glad tro
Gå till alla, var inte avskräckt;
Fram! med ett svärd och en djärv kista
Ta dig fram vid midnatt.
Ta reda på det, Ruslan: din förövare
Den fruktansvärda trollkarlen Chernomor,
Skönheter är en långvarig kidnappare,
Helnattsinnehavare av bergen.
Fortfarande finns ingen i hans bostad
Hittills inte trängt igenom blicken;
Men du, förgöraren av onda planer,
Du kommer att gå in i det, och skurken
Kommer att förgås av din hand.
Jag borde inte berätta mer:
Dina kommande dagars öde
Min son, från och med nu finns det i ditt testamente."
Vår riddare till den äldre föll för hans fötter
Och i glädje kysser han hans hand.
Världen lyser upp hans ögon,
Och hjärtat glömde plågan.
Han återupplivades igen; och plötsligt igen
På det rodnade ansiktet finns en bristning ...
”Orsaken till din melankoli är tydlig;
Men sorg är inte svårt att skingra, -
Den gamle mannen sa, - du är hemsk
Kärlek till en gråhårig trollkarl;
Lugna dig, vet: det är förgäves
Och den unga jungfrun är inte rädd.
Han tar fram stjärnorna från himlen,
Han visslar - månen ska darra;
Men mot lagens tid
Hans vetenskap är inte stark.
Avundsjuk, darrande målvakt
Lås av skoningslösa dörrar
Han är bara en svag plågare
Hennes underbara fånge.
Han vandrar omkring henne i tystnad,
Förbannar hans grymma lott...
Men, gode riddare, dagen går
Och du behöver fred."
Ruslan lägger sig på mjuk mossa
Innan en döende brand;
Han försöker bli glömd av sömnen,
Suckar, vänder sig långsamt...
Förgäves! Vityaz slutligen:
"Något sover inte, min far!
Vad man ska göra: Jag är sjuk i själen,
Och en dröm är inte en dröm, hur sjukt att leva.
Låt mig fräscha upp mitt hjärta
Genom ditt heliga samtal.
Förlåt mig den fräcka frågan.
Öppna upp: vem är du, välsignade,
Ödet förtrogne obegriplig?
Vem förde dig in i öknen?"
Suckar med ett sorgset leende,
Den gamle mannen svarade: "Min käre son,
Jag har glömt mitt avlägsna hemland
Dyster kant. Naturlig Finn,
I dalarna vet vi bara,
Driv flocken av byar runt,
I min sorglösa ungdom visste jag
Några täta ekskogar,
Bäckar, grottor av våra klippor
Ja, vild fattigdom är kul.
Men lev i glädjande tystnad
Det gavs inte till mig länge.
Då nära vår by,
Som en söt färg av ensamhet
Bodde Naina. Mellan flickvänner
Hon dundrade av skönhet.
En morgon ibland
Dina hjordar på en mörk äng
Jag körde och blåste upp säckpiporna;
Det var en bäck framför mig.
Ensam, vacker ung
Vävde en krans på stranden.
Jag attraherades av mitt öde...
Ah, riddare, det var Naina!
Jag går till henne - och den ödesdigra lågan
För en vågad blick var jag en belöning,
Och jag lärde mig kärlek med min själ
Med sin himmelska glädje,
Med sin plågsamma längtan.
Ett halvår sprang iväg;
Jag öppnade upp för henne med bävan
Sade: Jag älskar dig, Naina.
Men min blyga sorg
Naina lyssnade med stolthet,
Älskar bara din charm,
Och hon svarade likgiltigt:
"Herde, jag älskar dig inte!"
Och allt är vilt för mig, det blev dystert:
Inhemsk buske, skuggan av ekar,
Herdarnas lekar är glada -
Ingenting tröstade melankolin.
I förtvivlan var hjärtat torrt, trögt.
Och till slut tänkte jag
Lämna de finska fälten;
Den otrogna avgrundens hav
Simma över med det broderliga följet
Och förtjänar att svära ära
Nainas stolta uppmärksamhet.
Jag tillkallade de tappra fiskarna
Leta efter faror och guld.
För första gången fädernas tysta land
Jag hörde det förolämpande ljudet av damaskstål
Och bruset av icke-fredliga skyttlar.
Jag seglade i fjärran, full av hopp,
Med en skara orädda landsmän;
Vi är tio år av snö och vågor
Baggrien med fiendernas blod.
Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land
De fruktade min oförskämdhet;
Deras stolta lag
De nordliga svärden flydde.
Vi var glada, vi slogs hotfullt,
Delade hyllningar och gåvor,
Och de satte sig ner med de besegrade
För vänliga högtider.
Men ett hjärta fullt av Naina
Under bruset av strid och fester,
Förkrossad i en hemlig list,
Jag letade efter de finska stränderna.
Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!
Låt oss hänga inaktiv ringbrynja
Under tak av en infödd hydda.
Han sa - och årorna prasslade:
Och lämnar rädsla bakom sig
Till fäderneslandets bukt, kära
Vi flög in med stolt glädje.
Långvariga drömmar har gått i uppfyllelse
Brinnande önskningar har gått i uppfyllelse!
En minut av sött hejdå
Och du blinkade för mig!
Vid den högmodiga skönhetens fötter
Jag tog med ett blodigt svärd,
Koraller, guld och pärlor;
Före henne, berusad av passion,
En tyst svärm omringad
Hennes avundsjuka vänner
Jag var en lydig fånge;
Men jungfrun gömde sig för mig
Att säga med en luft av likgiltighet:
"Hjälte, jag älskar dig inte!"
Varför berätta, min son,
Vad finns det ingen styrka att återberätta?
Ah, och nu ensam, ensam
Sover i min själ, vid dörren till graven,
Jag minns sorgen och ibland
Vad sägs om det förflutna en tanke kommer att födas,
På mitt gråa skägg
En tung tår rullar ner.
Men lyssna: i mitt hemland
Mellan ökenfiskarna
Underbar vetenskap lurar.
Under den eviga tystnadens tak
Bland skogarna, i skogarna i det avlägsna
Gråhåriga trollkarlar lever;
Till ämnen med hög visdom
Alla deras tankar är riktade;
Allt hör deras hemska röst,
Vad som var och vad kommer att bli igen
Och de är föremål för sin formidabla vilja
Och själva kistan och kärleken.
Och jag, en girig kärlekssökande,
Bestämde mig i dyster sorg
Förtrolla Naina
Och i den kalla jungfruns stolta hjärta
Tänd kärlek med magi.
Skyndade till frihetens armar
In i skogens avskilda dunkel;
Och där, i trollkarlarnas läror,
Tillbringade osedda år
Det länge önskade ögonblicket har kommit
Och hemligheten med en fruktansvärd natur
Jag fattade med en ljus tanke:
Jag lärde mig kraften i trollformler.
En krona av kärlek, en krona av begär!
Nu, Naina, du är min!
Vår seger, tänkte jag.
Men verkligen vinnaren
Det var ödet, min envisa förföljare.
I drömmarna om ett ungt hopp
Förnöjd av brinnande lust,
Förtrollar hastigt
Jag kallar andarna – och i skogens mörker
En dånande pil rusade,
En magisk virvelvind väckte ett tjut,
Marken darrade under fötterna...
Och plötsligt sitter framför mig
Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,
Med insjunkna ögon gnistrande,
Med en puckel, med ett skakande huvud,
En sorglig förfallen bild.
Ah, riddare, det var Naina! ..
Jag var förskräckt och tyst,
Ett fruktansvärt spöke mätt med hans ögon,
Jag trodde fortfarande inte på tvivel
Och plötsligt började han gråta, ropade:
"Kanske va! ah, Naina, är du!
Naina, var är din skönhet?
Säg mig är himlen
Har du blivit så fruktansvärt förändrad?
Säg mig, för en lång tid, lämna ljuset,
Har jag skilt mig från min själ och min älskling?
Hur länge har det gått? .. "-" Exakt fyrtio år, -
Det kom ett dödligt svar från jungfrun, -
Idag slog sjuttio mig.
Vad ska jag göra, - hon piper till mig, -
Åren flög förbi i en folkmassa.
Herregud, din vår har passerat -
Vi blev båda gamla.
Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll
Förlust av otrogen ungdom.
Självklart är jag grå nu,
En liten puckelrygg kanske;
Inte som det var förr i tiden,
Inte så levande, inte så söt;
Men (har lagt till chatterboxen)
Jag kommer att avslöja en hemlighet: jag är en häxa!"
Och det var verkligen så.
Stum, orörlig framför henne,
Jag var en perfekt idiot
Med all min visdom.
Men här är hemskt: häxkonst
Det var helt genomfört, tyvärr.
Min gråhåriga gudom
En ny passion brann för mig.
Med en läskig mun vriden till ett leende,
Ett allvarligt röstfreak
Mumlar en kärleksförklaring till mig.
Föreställ dig mitt lidande!
Jag darrade och tittade ner;
Genom sin hosta fortsatte hon
Tungt, passionerat samtal:
”Så, nu kände jag igen hjärtat;
Jag ser det, trogna vän

RUSLAN OCH LUDMILA

Tillägnande

Det finns mirakel: där vandrar djävulen,
Sjöjungfrun sitter på grenarna;
Där på okända stigar
Spår av osynliga bestar;
Hyddan står där på kycklinglår
Stativ utan fönster, utan dörrar;
Där är skogen och dalen fulla av syner;
Där kommer vågorna att rusa om gryningen
På en sandig och tom strand,
Och trettio vackra riddare
I följd kommer klart vatten ut,
Och deras farbror är med dem havet;
Där prinsen i förbifarten
Fängslar den formidabla kungen;
Där i molnen framför folket
Genom skogar, över hav
Trollkarlen bär hjälten;
I fängelsehålan där sörjer prinsessan,
Och den bruna vargen tjänar henne troget;
Det finns en stupa med Baba Yaga
Den går, vandrar av sig själv;
Där tynar tsar Kashchei över guld;
Det finns en rysk ande ... det doftar av Ryssland!
Och där var jag och drack honung;
Vid havet såg jag en grön ek;
Han satt under honom, och katten är en vetenskapsman
Han berättade sina berättelser för mig.
Jag minns en: den här sagan
Nu ska jag berätta för ljuset...

Låt ett

Gångna dagars gärningar
Den djupa antikens legender.

Men, trött på brinnande passion,
Ruslan äter inte, dricker inte;
Ser på en kär vän,
Suckar, arg, bränner
Och nyper en mustasch av otålighet,
Räknar varje ögonblick.
I förtvivlan, med en dyster panna,
Vid ett bullrigt bröllopsbord
Tre unga riddare sitter;
Tyst, bakom en tom hink,
Glömda cirkulära koppar
Och brishna är obehagligt för dem;
Hör inte den profetiska Bayan;
De sänkte sin generade blick:
Det är tre rivaler till Ruslan;
I själen döljer det olyckliga
Kärlek och hat är gift.
Odin - Rogdai, modig krigare,
Utvidga gränserna med svärdet
Rika Kiev-fält;
Den andra är Farlaf, den arrogante skrikaren,
I högtider, inte besegrade av någon,
Men en ödmjuk krigare bland svärd;
Den sista, full av passionerade tankar,
Unge Khazar Khan Ratmir:
Alla tre är bleka och sura
Och en glad fest är inte en fest för dem.

Och här är den unga bruden
De leder till äktenskapssängen;
Ljuset slocknade ... och natten
Lel tänder lampan.
Ljuva förhoppningar har gått i uppfyllelse
Gåvor förbereds för kärlek;
Svartsjuka kläder kommer att falla
På mattor i Konstantinopel ...
Hör du en viska i kärlek,
Och det ljuva ljudet av kyssar
Och ett intermittent sorl
Den sista blyghet? .. Maka
Glädje känns på förhand;
Och så kom de... Plötsligt
Åskan slog till, ljuset blixtrade i dimman,
Lampan slocknar, röken rinner,
Allt blev mörkt runt omkring, allt darrade,
Och själen frös i Ruslan ...
Allt var tyst. I den fruktansvärda tystnaden
En konstig röst hördes två gånger,
Och någon i det rökiga djupet
Slog upp svartare än dimmig dimma ...
Och åter är tornet tomt och tyst;
Den rädda brudgummen reser sig,
Kallsvett rullar ner från mitt ansikte;
Skakar med kall hand
Han frågar det stumma mörkret ...
Om sorg: det finns ingen kär vän!
Ta tag i luften, den är tom;
Lyudmila är inte i det tjocka mörkret,
Kidnappad av en okänd styrka.

Den olyckliga Ruslan är dock vid liv.
Men vad sa storhertigen?
Slås plötsligt av ett fruktansvärt rykte,
Bli arg på din svärson,
Han sammankallar honom och domstolen:
"Var, var är Ljudmila?" - frågar
Med ett fruktansvärt, eldigt ögonbryn.
Ruslan hör inte. "Barn, vänner!
Jag minns tidigare prestationer:
Åh, tycka synd om gubben!
Berätta vem av er som håller med
Att jaga min dotter?
Vars bedrift inte kommer att vara förgäves
Till det – plågas, gråt, skurk!
Jag kunde inte rädda min fru! -
Till det ska jag ge henne som make
Med mina farfars rike.
Vem kommer att kallas, barn, vänner? .. "
"JAG ÄR!" - sa den ledsna brudgummen.
"JAG ÄR! Jag är!" – utbrast med Rogdai
Farlaf och glada Ratmir:
”Nu sadlar vi våra hästar;
Vi är glada över att kunna resa över hela världen.
Vår far, låt oss inte förlänga separationen;
Var inte rädd: vi går efter prinsessan."
Och tacksamt stum
I tårar sträcker han ut sina händer mot dem
En gammal man sliten av ångest.

Alla fyra går ut tillsammans;
Ruslan dödades i förtvivlan;
Tanken på den förlorade bruden
Han är plågad och död.
De sitter på nitiska hästar;
Glad längs stranden av Dnepr
Flyger i det virvlande dammet;
Redan gömmer sig i fjärran;
Ryttarna syns inte längre...
Men ser fortfarande ut länge
Storhertig i ett tomt fält
Och tanken flyger efter dem.

Ruslan försvann i tystnad,
Och att förlora meningen och minnet.
Tittar över axeln högmodigt
Och det är viktigt att röra på sig lite, Farlaf,
Uppblåst körde han efter Ruslan.
Han säger: "Jag kommer att tvinga
Blev fri, vänner!
Nåväl, ska jag snart träffa jätten?
Blodet kommer att flöda
Redan offer för svartsjuk kärlek!
Ha kul mitt pålitliga svärd
Ha det så kul, min nitiska häst!"

Rogdai är dyster, tyst - inte ett ord ...
Rädd för ett okänt öde
Och plågas av fåfäng svartsjuka,
Han är mest orolig
Och ofta är hans blick hemsk
Mörkt riktat mot prinsen.

Vad gör du, olyckliga Ruslan,
Ensam i ödslig tystnad?
Lyudmila, bröllopsdagen är hemsk,
Allt verkar det som du såg i en dröm.
Dra en mässingshjälm över ögonbrynen,
Lämnar tränsen från kraftfulla händer,
Du går mellan åkrarna
Och sakta i din själ
Hoppet dör, tron dör ut.

Men plötsligt före riddaren finns en grotta;
Det är ljus i grottan. Han är direkt till henne
Går under de slumrande valven,
Samtida av naturen själv.
Han gick in med förtvivlan: vad tittar du på?
Det finns en gammal man i grottan; klar sikt,
Lugn blick, grått hår;
Lampan framför honom brinner;
Han sitter vid en gammal bok,
Läser den noggrant.
"Välkommen, min son! -
Sa han med ett leende till Ruslan. -
Jag har varit här ensam i tjugo år
Jag bleknar i det gamla livets mörker;
Men väntade till slut på dagen
Länge förutsett av mig.
Vi förs samman av ödet;
Sätt dig ner och lyssna på mig.
Ruslan, du har förlorat Lyudmila;
Din fasta anda tappar styrka;
Men ondskan kommer att rusa med ett snabbt ögonblick:
Ett tag har ödet fattat dig.
Med hopp, glad tro
Gå till allt, var inte avskräckt;
Fram! med ett svärd och en djärv kista
Ta dig fram vid midnatt.

Och allt är vilt för mig, det blev dystert:
Inhemsk buske, skuggan av ekar,
Herdarnas lekar är glada -
Ingenting tröstade melankolin.
I förtvivlan var hjärtat torrt, trögt.
Och till slut tänkte jag
Lämna de finska fälten;
Den otrogna avgrundens hav
Simma över med det broderliga följet
Och förtjänar att svära ära
Nainas stolta uppmärksamhet.
Jag tillkallade de tappra fiskarna
Leta efter faror och guld.
För första gången fädernas tysta land
Jag hörde det förolämpande ljudet av damaskstål
Och bruset av icke-fredliga skyttlar.
Jag seglade i fjärran, full av hopp,
Med en skara orädda landsmän;
Vi är tio år av snö och vågor
Baggrien med fiendernas blod.
Ryktet rusade: kungarna i ett främmande land
De fruktade min oförskämdhet;
Deras stolta lag
De nordliga svärden flydde.
Vi var glada, vi slogs hotfullt,
Delade hyllningar och gåvor,
Och de satte sig ner med de besegrade
För vänliga högtider.
Men ett hjärta fullt av Naina
Under bruset av strid och fester,
Förkrossad i en hemlig list,
Jag letade efter de finska stränderna.
Det är dags att åka hem, sa jag, vänner!
Låt oss hänga inaktiv ringbrynja
Under tak av en infödd hydda.
Han sa - och årorna prasslade;
Och lämnar rädsla bakom sig
Till fäderneslandets bukt, kära
Vi flög in med stolt glädje.

Men lyssna: i mitt hemland
Mellan ökenfiskarna
Underbar vetenskap lurar.
Under den eviga tystnadens tak
Bland skogarna, i skogarna i det avlägsna
Gråhåriga trollkarlar lever;
Till ämnen med hög visdom
Alla deras tankar är riktade;
Alla hör sin hemska röst,
Vad som var och vad kommer att bli igen
Och de är föremål för sin formidabla vilja
Och själva kistan och kärleken.

I drömmarna om ett ungt hopp
Förnöjd av brinnande lust,
Förtrollar hastigt
Jag kallar andarna – och i skogens mörker
En dånande pil rusade,
En magisk virvelvind väckte ett tjut,
Marken darrade under fötterna...
Och plötsligt sitter framför mig
Den gamla kvinnan är förfallen, gråhårig,
Med insjunkna ögon gnistrande,
Med en puckel, med ett skakande huvud,
En sorglig förfallen bild.
Ah, riddare, det var Naina! ..
Jag var förskräckt och tyst,
Ett fruktansvärt spöke mätt med hans ögon,
Jag trodde fortfarande inte på tvivel
Och plötsligt började han gråta, ropade:
"Kanske va! ah, Naina, är du!
Naina, var är din skönhet?
Säg mig är himlen
Har du blivit så fruktansvärt förändrad?
Säg mig, för en lång tid, lämna ljuset,
Har jag skilt mig från min själ och min älskling?
Hur länge har det gått? .. "" Exakt fyrtio år, -
Det kom ett dödligt svar från jungfrun, -
Idag var jag sjuttio.
Vad ska jag göra, - hon piper till mig, -
Åren flög förbi i en folkmassa.
Herregud, din vår har passerat -
Vi blev båda gamla.
Men, vän, lyssna: det spelar ingen roll
Förlust av otrogen ungdom.
Självklart är jag grå nu,
En liten puckelrygg kanske;
Inte som det var förr i tiden,
Inte så levande, inte så söt;
Men (har lagt till chatterboxen)
Jag kommer att avslöja en hemlighet: jag är en häxa!"

Och det var verkligen så.
Stum, orörlig framför henne,
Jag var en perfekt idiot
Med all min visdom.

Men här är hemskt: häxkonst
Det åstadkoms helt av olycka.
Min gråhåriga gudom
En ny passion brann för mig.
Med en läskig mun vriden till ett leende,
Ett allvarligt röstfreak
Mumlar en kärleksförklaring till mig.
Föreställ dig mitt lidande!
Jag darrade och tittade ner;
Genom sin hosta fortsatte hon
Tungt, passionerat samtal:
”Så, nu kände jag igen hjärtat;
Jag ser det, trogna vän
Född för öm passion;
Känslorna vaknade, jag brinner
Jag längtar efter kärlekens begär ...
Kom i mina armar...
Åh kära, kära! döende..."

Så vi skildes åt. Från och med nu
Jag lever i min ensamhet
Med en besviken själ;
Och i världen finns tröst för den äldre
Natur, visdom och frid.
Graven kallar mig redan;
Men känslorna är desamma
Den gamla kvinnan har inte glömt ännu
Och senkärlekens låga
Från irritation till ilska vände.
Älska det onda med en svart själ,
Häxan är såklart gammal
Kommer att hata dig också;
Men sorgen på jorden är inte evig."

Andra låten

Rivaler i konsten att missbruka
Vet inte frid sinsemellan;
Ge en hyllning till den mörka härligheten
Och frossa i fiendskapen!
Låt världen frysa framför dig
Förundras över de formidabla firandet:
Ingen kommer att ångra dig
Ingen kommer att störa dig.
Rivaler av ett annat slag
Ni riddare av Parnassiska bergen,
Försök att inte få folk att skratta
Genom dina gräls obetydliga brus;
Svär - var bara försiktig.
Men ni rivaler i kärlek
Lev tillsammans, om du kan!
Lita på mig mina vänner:
För vem ödet är oumbärligt
En tjejs hjärta är ödesbestämt
Han kommer att vara trevlig trots universum;
Det är dumt och syndigt att vara arg.

När Rogdai är okuvlig,
Plågades av en döv åsikt,
lämnar sina kamrater,
Bege dig till ett ensamt land
Och red mellan skogens öknar,
Sjunkit i djupa tankar -
Den onda anden störd och förvirrad
Hans längtande själ
Och den dystre riddaren viskade:
"Jag kommer att döda! .. Jag kommer att förstöra alla hinder ...
Ruslan! .. du känner igen mig ...
Nu kommer flickan att gråta ... "
Och plötsligt vänder hästen,
Han galopperar tillbaka i full fart.

På den tiden den tappre Farlaf,
Sov sött hela morgonen
Skyddad från strålarna från en halv dag,
Ensam vid bäcken
För att stärka själens styrka,
Jag åt i lugn tystnad.
Plötsligt ser han: någon på fältet,
Rider som en storm på en häst;
Och utan att slösa mer tid,
Farlaf lämnar sin lunch,
Spjut, ringbrynja, hjälm, handskar,
Hoppade in i sadeln och utan att titta tillbaka
Flugor - och han följde efter honom.
"Stopp, din vanära flykting! -
En okänd person ropar till Farlaf. -
Avskyvärt, låt mig komma ikapp!
Låt mig slita av dig huvudet!"
Farlaf, som känner igen Rogdais röst,
Vridit sig av rädsla, dog
Och i väntan på en säker död,
Han körde hästen ännu snabbare.
Så haren har bråttom,
Trycker oroligt i öronen
Över gupp, åkrar, genom skogar
Springer i hopp från hunden.
På platsen för en härlig flykt
På våren av smält snö
Leriga bäckar rann
Och grävde jordens våta kista.
En nitisk häst rusade till vallgraven,
Han flaxade med svansen och den vita manen,
Ståltyglar bitna
Och hoppade över vallgraven;
Men den skygga ryttaren är upp och ner
föll tungt i ett lerigt dike,
Jag såg inte jorden från himlen
Och han var redo att acceptera döden.
Rogdai flyger upp till ravinen;
Det grymma svärdet är redan fört upp;
"Dö, din fegis! dö!" - sändningar...
Plötsligt känner han igen Farlaf;
Blicken och händerna tappade;
Irritation, förundran, ilska
I hans drag skildras;
Biter ihop tänderna, domnade,
Hjälte med sjunkande huvud
Skynda bort från diket,
Rasande ... men knappt, knappt
Jag skrattade inte åt mig själv.

Sedan mötte han under berget
Den gamla kvinnan är lite vid liv,
Puckelrygg, helt gråhårig.
Hon är en vägkrok
Hon pekade honom norrut.
"Du hittar honom där," sa hon.
Rogdai kokade av skoj
Och flög till en säker död.

Och vår Farlaf? Jag stannade i diket
Att inte våga andas; inåt
Han låg och tänkte: lever jag?
Var har den onda rivalen tagit vägen?
Hör plötsligt precis ovanför honom
Den gamla kvinnans röst är allvarlig:
”Stå upp, bra jobbat: allt är tyst på fältet;
Du kommer inte att träffa någon mer;
Jag tog med dig en häst;
Stå upp, lyd mig."

Den generade riddaren oundvikligen
Genom att krypa lämnade ett smutsigt dike;
tittar försiktigt runt i grannskapet,
Han suckade och sa och vaknade till liv:
"Tja, tack och lov att jag är frisk!"

"Tro på det! - fortsatte den gamla kvinnan, -
Det är knepigt att hitta Lyudmila;
Hon har sprungit långt;
Du och jag kan inte få det.
Det är farligt att köra runt i världen;
Du kommer verkligen inte att vara lycklig själv.
Följ mitt råd
Gå tillbaka tyst.
Nära Kiev, i ensamhet,
I sin fäderneby
Bättre stanna utan bekymmer:
Lyudmila kommer inte att lämna oss ”.

Som sagt, hon försvann. I otålighet
Vår kloka hjälte
Jag gick hem direkt,
Uppriktigt glömmer äran
Och även om den unga prinsessan;
Och minsta ljud i ekskogen,
Mesarnas flykt, vattnets brus
Han kastades ut i värme och svett.

Samtidigt tävlar Ruslan långt;
I skogens vildmark, i åkrarnas vildmark
Strävar efter den vanliga tanken
Till Lyudmila, hennes glädje,
Och han säger: "Kommer jag att hitta en vän?
Var är du, min mans själ?
Kommer jag att se din ljusa blick?
Kommer jag att höra ett mildt samtal?
Eller det är avsett att trollkarlen
Du var en evig fånge
Och som en sorgsen jungfru som blir gammal,
Har den blommat i den dystra fängelsehålan?
Eller en vågad rival
Kommer han? .. Nej, nej, min vän är ovärderlig:
Även med mig mitt trogna svärd,
Kapitlet har ännu inte fallit av axlarna."

En dag, ibland mörk,
Längs stenarna den branta kusten
Vår riddare red över floden.
Allt dog. Plötsligt bakom honom
Pilarna surrar omedelbart,
Ringbrynjan ringer och skriker och gnäller,
Och stampen över fältet är tråkig.
"Sluta!" En dånande röst brast ut.
Han såg tillbaka: på ett klart fält,
Lyfter ett spjut, flyger med en visselpipa
En grym ryttare och ett åskväder
Prinsen skyndade sig att möta honom.
"A ha! kom ikapp dig! vänta! -
Den vågade ryttaren ropar, -
Gör dig redo, vän, jag ska hugga ihjäl;
Lägg dig nu mitt på dessa platser;
Leta efter dina brudar där."
Ruslan rodnade, ryste av ilska;
Han känner igen den här våldsamma rösten...

Mina vänner! och vår jungfru?
Låt oss lämna riddarna i en timme;
Jag kommer snart att minnas dem igen.
Annars vore det hög tid för mig
Tänk på den unga prinsessan
Och om det fruktansvärda Chernomor.

Av min galna dröm
Den förtrogne är ibland oblyg,
Jag berättade hur natten är mörk
Lyudmila av mild skönhet
Från den inflammerade Ruslan
De försvann plötsligt bland dimman.
Olycklig! när skurken
Med din mäktiga hand
Efter att ha slitit dig ur äktenskapssängen,
Svävade som en virvelvind till molnen
Genom tung rök och dyster luft
Och plötsligt skyndade han iväg till sina berg -
Du tappade dina känslor och minne
Och i trollkarlens fruktansvärda slott,
Tyst, darrande, blek,
På ett ögonblick fann jag mig själv.

Från tröskeln till min hydda
Så jag såg, i mitten sommardagar,
När över en feg kyckling
Den högfärdiga hönshussultanen,
Min tupp sprang genom gården
Och vällustiga vingar
Jag har redan kramat min flickvän;
Ovanför dem i slug cirklar
Byns kycklingar är en gammal tjuv,
Vidta katastrofala åtgärder
Den grå draken simmade
Och föll som en blixt in på gården.
Svävade, flugor. I det hemskas klor
In i mörkret i kassaskåpets klyftor
För bort den stackars skurken.
Förgäves, med deras sorg
Och förvånad av kall rädsla,
Hanen ropar på sin älskarinna...
Allt han ser är flygande ludd
Drivs av en flygande vind.

Tills på morgonen, den unga prinsessan
Ljög, smärtsam glömska,
Som i en hemsk dröm,
Omfamnade – äntligen hon
Jag vaknade, med eldig spänning
Och full av vag fasa;
Själen flyger för nöjes skull
Han letar efter någon med extas;
"Var är den kära, - viskar, - var är maken?"
Ringer och dog plötsligt.
Ser sig omkring med rädsla.
Lyudmila, var är ditt rum?
Den olyckliga tjejen ljuger
Bland dunkuddarna
Under baldakinens stolta skugga;
Gardiner, frodig fjäderbädd
I penslar, i dyra mönster;
Brokadtyger finns överallt;
Yachterna leker som hetta;
Det finns gyllene rökelsebrännare runt om
Höj aromatisk ånga;
Nog ... ja, jag behöver inte
Beskriv det magiska huset:
Det var länge sedan Scheherazade
Jag blev varnad för det.
Men det ljusa tornet är inte en fröjd,
När vi inte ser en vän i honom.

Tre oskulder, underbar skönhet,
Klädd i lätta och fina kläder
Prinsessan kom, kom
Och de böjde sig till marken.
Sedan med ohörbara steg
En kom närmare;
Princess air fingers
Flätade en gyllene fläta
Med konst, inte nytt nuförtiden,
Och hon slog in en pärlkrans
Det bleka brynets omkrets.
Bakom henne, blygsamt böjde blicken,
Då närmade sig en annan;
Azurblå, frodig solklänning
Odel Lyudmila smal stan;
Täckt med gyllene lockar,
Både bröstet och axlarna är unga
En slöja genomskinlig som dimma.
Den avundsjuka slöjan kysser
Skönheter värda himlen
Och skon klämmer lätt
Två ben, ett under av underverk.
Till prinsessan, den sista jungfrun
Pärlbältet matar.
Under tiden den osynliga sångaren
Hon sjunger glada sånger för henne.
Ack, inte stenarna i halsbandet,
Varken en solklänning eller en rad pärlor,
Inte en sång om smicker och roligt
Hennes själar är inte roade;
Förgäves drar spegeln
Hennes skönheter, hennes outfit:
kastar ner en fast blick,
Hon är tyst, hon längtar.

De som älskar sanningen,
På ett mörkt hjärta läser de
Naturligtvis vet de om sig själva
Tänk om en kvinna är ledsen
Genom tårar, i smyg, på något sätt,
Trots vana och förnuft,
glömmer att titta i spegeln, -
Det är tråkigt för henne, inte ett skämt.

Men nu är Lyudmila ensam igen.
Hon vet inte vad hon ska börja
Han kommer till fönstret med en spaljé
Och hennes blick vandrar sorgset
På ett molnigt avstånd.
Allt är dött. Snöiga slätter
De lade ner ljusa mattor;
De sura bergen står på toppar
I monoton vithet
Och slumrar i evig tystnad;
Du kan inte se det rökiga taket runt om
Resenären syns inte i snön,
Och det klangfulla hornet av glad fångst
I de öde bergen blåser det inte;
Bara ibland med en sorglig vissling
En virvelvind gör upplopp på ett rent fält
Och på kanten av grå himmel
Skakar den nakna skogen.

I tårar av förtvivlan, Lyudmila
Hon täckte sitt ansikte i fasa.
Ack, vad som väntar henne nu!
Springer genom silverdörren;
Hon öppnade med musik,
Och vår jungfru fann sig själv
I trädgården. Fängslande gräns:
Vackrare än Armidas trädgårdar
Och de som han ägde
Tsar Salomo il prinsen av Taurida.
Innan hon vacklar, prasslar
Magnifik Dubrovy;
Avenyer med palmer och en lagerskog,
Och en rad doftande myrten,
Och stolta toppar av cedrar,
Och gyllene apelsiner
Spegelvatten reflekteras;
Kullar, dungar och dalar
Fjädrar livas upp med eld;
Kan vinden blåsa med svalka
Bland de förtrollade fälten
Och den kinesiska näktergalen visslar
I mörkret av darrande grenar;
Diamantfontäner flyger
Med ett glatt ljud till molnen:
Under dem lyser idoler
Och, det verkar, är vid liv; Phidias själv,
Pet of Phoebus och Pallas,
Beundrar dem äntligen
Dess charmiga skärare
Jag skulle ha tappat den från mina händer med irritation.
krossar mot marmorbarriärerna,
Pärla, eldbåge
Faller, vattenfall plaskar;
Och bäckar i skuggan av skogen
Lätt krullad som en sömnig våg.
Skydd av frid och kyla,
Genom evig grönska här och där
Ljusa paviljonger flimrar;
Levande grenar överallt
Blomma och andas längs stigarna.
Men otröstlig Lyudmila
Han går, går och tittar inte;
Lyxen av magi har blivit hatisk för henne,
Hon är ledsen salighet ljus utseende;
Där hon, utan att veta sig själv, vandrar,
Den magiska trädgården går runt
Frihet för bittra tårar
Och reser dyster blick
Till de oförlåtliga himlarna
Plötsligt lyste en vacker blick upp:
Hon tryckte fingret mot sina läppar;
Det verkade fruktansvärt uppsåt
Född ... Den hemska vägen är öppen:
Hög bro över bäcken
Hänger framför henne på två stenar;
I mörkret tungt och djupt
Hon kommer upp – och gråtande
Tittade på det bullriga vattnet,
Slå, snyftande, i bröstet,
Jag bestämde mig för att drunkna i vågorna -
Hon hoppade dock inte i vattnet.
Och så fortsatte hon sin väg.

Min vackra Lyudmila,
Springer i solen på morgonen
Trött, torkade mina tårar,
I mitt hjärta tänkte jag: det är dags!
Hon satte sig i gräset, såg tillbaka -
Och plötsligt över henne tältets tak,
Bullrig, vände sig om av svalka;
En överdådig middag framför henne;
Ljus kristall enhet;
Och i tystnad bakom grenarna
Harpan började spela osynligt.
Den fångna prinsessan förundras,
Men i hemlighet tänker hon:
"Långt från de kära, i fångenskap,
Varför ska jag leva i världen Bole?
Åh du, vars katastrofala passion
Det plågar och omhuldar mig
Jag är inte rädd för skurkens makt:
Lyudmila vet hur man dör!
Jag behöver inte dina tält
Inga tråkiga sånger, inga fester -
Jag vill inte äta, jag lyssnar inte
Jag kommer att dö bland dina trädgårdar!"

Prinsessan reser sig och på ett ögonblick tältet,
Och en frodig lyxapparat,
Och harpans ljud ... allt var borta;
Som förut blev allt tyst;
Lyudmila ensam i trädgårdarna igen
Vandrar från lund till lund;
Under tiden i den azurblå himlen
Månen svävar, nattens drottning,
Hittar dis på alla sidor
Och tyst vilade på kullarna;
Prinsessan brukar ofrivilligt sova,
Och plötsligt en okänd kraft
Mör än en vårbris
Lyfter upp henne i luften,
Bär genom luften till palatset
Och sänker försiktigt
Genom kvällsrosornas rökelse
På en bädd av sorg, en bädd av tårar.
Tre jungfrur dök genast upp igen
Och de bråkade runt henne,
Att ta av sig en magnifik klänning på natten;
Men deras matta, dunkla blick
Och den påtvingade tystnaden
Visade medkänsla i hemlighet
Och en svag förebråelse av ödet.
Men låt oss skynda: med deras ömma hand
Den sömniga prinsessan är avklädd;
Förtjusande med slarvig charm,
I en vit skjorta
Hon lägger sig för att vila.
Med en suck bugade jungfrorna,
Kom iväg så snart som möjligt
Och de stängde tyst dörren.
Nåväl, vår fånge nu!
Skävar som ett löv, vågar inte dö;
Percy blir kall, ögonen mörknar;
Omedelbar sömn flyr från ögonen;
Sover inte, jag fördubblade min uppmärksamhet,
Stirrar orörlig ut i mörkret...
Allt är dystert, död tystnad!
Bara hjärtat hör fladret...
Och tvekar ... tystnaden viskar,
De går - går till hennes säng;
Prinsessan gömmer sig i kuddarna -
Och plötsligt ... åh rädsla! .. och verkligen
Det hördes ett ljud; upplyst
Med en omedelbar glans, nattens mörker,
Omedelbart är dörren öppen;
Tyst, stolt talat,
Glittrande av nakna sablar,
Arapov lång rad går
I par, så vackert som möjligt,
Och försiktigt på kuddarna
Bär ett grått skägg;
Och han går in med betydelse bakom henne,
Han höjer sin nacke majestätiskt,
Puckelryggsdvärg utomhus:
Hans rakade huvud,
Täckt med en hög huva,
Skägget hörde till.
Redan närmade han sig: då
Prinsessan hoppade ur sängen,
Gråhårig Karl för en keps
Med en snabb hand tog jag tag
darrande höjde hennes näve
Och skrek av rädsla
Att alla araps var bedövade.
Den stackars mannen skrynklade sig darrande,
Den rädda prinsessan är blekare;
Skydda öronen snabbt
Jag ville springa, men i skägg
Trasslade, ramlade och trasslade;
Reser sig, föll; i sådana problem
Arapov, en svart svärm, tvekar;
Bullra, tryck, spring,
Ta trollkarlen i armen
Och de bär ut dem för att nysta upp,
Lämnar Lyudmilas hatt.

Men något vår gode riddare?
Kommer du ihåg det oväntade mötet?
Ta din snabba penna
Rita, Orlovsky, natt och slå!
I ljuset från den darrande månen
Riddarna kämpade häftigt;
Deras hjärtan är trånga av ilska,
Spjut har kastats långt bort
Svärden är redan krossade
Ringbrynjor är täckta med blod,
Sköldar spricker, bryts i bitar ...
De kämpade på sina hästar;
Exploderande svart damm till himlen,
Under dem slåss hästarna mot vinthundar;
Fighters, orörliga sammanflätade,
Klämmer varandra blir de kvar
Som spikad på sadeln;
Deras medlemmar reduceras av illvilja;
Sammanflätade och förstyvade;
Snabb eld rinner genom venerna;
På fiendens bröst darrar bröstet -
Och nu tvekar de, försvagas -
Någon kommer att falla... plötsligt min riddare,
Med böld, med järnhand
sliter av ryttaren från sadeln,
Stig, håller sig över sig själv
Och kastar den i vågorna från stranden.
"Dö! - utbrister hotfullt; -
Dö, min onda avundsjuka!"

Du gissade, min läsare,
Vem den tappre Ruslan slogs med:
Det var en sökare efter blodiga strider,
Rogday, hoppet för folket i Kiev,
Lyudmila är en dyster beundrare.
Det är längs Dnepr-bankerna
Jag letade efter en rivaliserande fotspår;
Hittade, körde om, men samma styrka
Jag bytte stridsdjur,
Och Ryssland är en uråldrig dandy
Jag hittade mitt slut i öknen.
Och det hördes att Rogdaya
Dessa vatten är en ung sjöjungfru
Percy tog det kallt
Och girigt kysser riddaren,
Hon bar mig till botten av skratt,
Och långt efter, en mörk natt
Vandrar nära de lugna stränderna
Jättens spöke är enormt
Skrämde ökenfiskarna.

Kanto tre

Förgäves lurade du i skuggorna
För fridfulla, glada vänner,
Min poesi! Du gömde dig inte
Av arg avund på ögon.
Redan en blek kritiker, till hennes tjänst,
Frågan gjorde mig dödlig:
Varför behöver Ruslanov en vän,
Som för att skratta åt sin man,
Jag ringer både jungfrun och prinsessan?
Du förstår, min gode läsare,
Det finns ett svart sigill av illvilja!
Säg mig, Zoilus, säg mig, förrädare,
Tja, hur och vad ska jag svara?
Rodna, olyckligt, Gud vare med dig!
Blush, jag vill inte bråka;
Tillfredsställd att han har rätt i själen,
Jag är tyst i ödmjuk saktmod.
Men du kommer att förstå mig, Klymene,
Sänk dina tröga ögon
Du, offer för en tråkig mödomshinna ...
Jag ser: en hemlig tår
Kommer att falla på min vers, begriplig för hjärtat;
Du rodnade, dina ögon slocknade;
Hon suckade tyst ... en suck förståeligt!
Avundsjuk: var rädd, stunden är nära;
Amor med egensinnig irritation
Vi gick in i en djärv konspiration
Och för ditt berömda huvud
Den hämndlystna klänningen är klar.

Den kalla morgonen lyste redan
På de fulla bergens krona;
Men i det underbara slottet var allt tyst.
I dold sorg, Chernomor,
Utan hatt, i morgonrock,
Gäspar argt på sängen.
Runt hans brada grå
Slavar trängdes i tysthet,
Och ömt en kam av ben
Kammar hennes vändningar;
Under tiden, till förmån och skönhet,
På en oändlig mustasch
Orientaliska aromer flödade,
Och listiga lockar krullade;
Plötsligt, från ingenstans,
En bevingad orm flyger genom fönstret;
Skramlande med järnfjäll
Han böjde sig snabbt in i ringar
Och plötsligt vände Naina sig om
Inför den häpna publiken.
"Hälsningar", sa hon, "
En bror som länge har blivit hedrad av mig!
Tills jag kände Chernomor
Med ett högt rykte;
Men hemlig rock ansluter
Nu är vi en gemensam fiendskap;
Du är i fara
Ett moln har hängt över dig;
Och den kränkta hederns röst
Kallar mig till hämnd."

Med en blick full av listigt smicker,
Carla ger henne en hand,
Profetiskt: "Underbara Naina!
Din fackförening är värdefull för mig.
Vi kommer att göra Finn på skam;
Men jag är inte rädd för mörka intriger:
En svag fiende är inte rädd för mig;
Vet min underbara lott:
Detta välsignade skägg
Inte konstigt att Chernomor är inrett.
Hur länge hennes grå Vlasov
Ett fientligt svärd skär inte
Ingen av de käcka riddarna
Ingen dödlig kan förstöra
Mina minsta planer;
Mitt liv kommer att vara Lyudmila,
Ruslan är dömd till graven!"
Och dystert upprepade häxan:
"Han ska dö! han ska dö! "
Sedan väste hon tre gånger,
Stämplade hennes fot tre gånger
Och flög iväg som en svart orm.

Lysande i brokadrock,
En trollkarl, uppmuntrad av en trollkarl,
Med kul, bestämde jag mig igen
Bär en fånge vid jungfruns fötter
Mustasch, ödmjukhet och kärlek.
Den skäggiga dvärgen släpps ut,
Går åter till hennes kammare;
En lång rad rum går förbi:
Det finns ingen prinsessa i dem. Han är långt borta, in i trädgården,
In i lagerskogen, till trädgårdens spaljé,
Längs sjön, runt vattenfallet,
Under broarna, in i lusthusen ... nej!
Prinsessan är borta, och spåret är borta!
Vem kommer att uttrycka sin förlägenhet,
Och dånet och spänningen av frenesi?
Med förargelse såg han inte dagen.
Karla ropade ett vilt stön:
"Den här vägen, slavar, spring!
Här, jag hoppas för dig!
Hitta mig nu Lyudmila!
Snarare, hör du? nu!
Inte det - du skämtar med mig -
Jag ska strypa er alla med mitt skägg!"

Läsare, jag ska berätta för dig
Vart tog skönheten vägen?
Hela natten är hon till sitt öde
Hon undrade i tårar och skrattade.
Hon blev skrämd av skägget
Men Chernomor var redan känd
Och han var rolig, men aldrig
Skräck är oförenligt med skratt.
Mot morgonstrålarna
Lyudmila lämnade sängen
Och hon vände sin ofrivilliga blick
Till höga, tydliga speglar;
Ofrivilligt gyllene lockar
Hon lyfte henne från liljans axlar;
Omedvetet är håret tjockt
Flätad med slarvig hand;
Dina gårdagens outfits
Hittade av misstag i hörnet;
Suckande, påklädd och med irritation
Hon började gråta mjukt;
Men från det trogna glaset,
Suckade, tog inte bort blicken,
Och flickan kom att tänka på,
I spänningen av egensinniga tankar,
Prova på Chernomors hatt.
Allt är tyst, ingen är här;
Ingen kommer att titta på flickan...
Och en tjej på sjutton år
Vilken mössa fastnar inte!
Att klä ut sig är aldrig för lat!
Lyudmila snurrade på hatten;
På ögonbrynen, raka, på ena sidan
Och sätt på den igen.
Så vad då? om forna dagars mirakel!
Lyudmila försvann i spegeln;
Vände - framför henne
Den gamla Lyudmila dök upp;
Sätt på ryggen - igen nej;
Jag tog av den - och i spegeln! "Perfekt!
Bra, trollkarl, bra, mitt ljus!
Nu är det säkert för mig att vara här;
Nu ska jag bli av med krånglet!"
Och den gamla skurkens mössa
Prinsessan rodnar av glädje,
Sätt på den baklänges.

Men låt oss återvända till hjälten.
Är det inte synd att ha att göra med oss
Så länge en hatt, ett skägg,
Ruslana anförtror öden?
Efter att ha utkämpat en hård strid med Rogdai,
Han körde genom en tät skog;
En vid dal öppnade sig framför honom
I glöden från morgonhimlen.
Riddaren darrar mot sin vilja:
Han ser ett gammalt slagfält.
På avstånd är allt tomt; här och där
Ben blir gula; över kullarna
Koger, rustningar är utspridda;
Var är selen, var är den rostiga skölden;
Här ligger svärdet i handens ben;
Gräs övervuxen där en lurvig hjälm
Och den gamla skallen ryker i den;
Det finns ett helt skelett av en hjälte
Med sin knockade häst
Ligger orörlig; spjut, pilar
Hoppade ner i den fuktiga jorden,
Och fridfull murgröna sveper runt dem ...
Ingenting av tyst tystnad
Denna öken stör inte,
Och solen från klar höjd
Death Valley lyser upp.

Med en suck, riddaren runt sig själv
Ser med ledsna ögon.
"O fält, fält, vem är du
Prickad med döda ben?
Vems vinthundshäst trampade dig
V senaste timmen blodig strid?
Vem föll på dig med ära?
Vems himmel har hört böner?
Varför, fält, är du tyst?
Och övervuxen av glömskans gräs? ..
Tider från evigt mörker
Kanske finns det ingen räddning för mig heller!
Kanske på en stum kulle
De kommer att lägga en tyst kista för Ruslanerna,
Och strängarna är högljudda Bayans
De kommer inte att prata om honom!"

Men snart kom jag ihåg min riddare,
Att en hjälte behöver ett bra svärd
Och till och med ett skal; och hjälten
Obeväpnad sedan förra striden.
Han går runt åkern;
I buskarna, bland de glömda benen,
I huvuddelen av pyrande ringbrynja,
Svärd och hjälmar krossades
Han letar efter rustning åt sig själv.
Brummandet och den stumma stäppen vaknade,
Sprakande och ringande steg i fältet;
Han höjde sin sköld utan att välja,
Jag hittade både en hjälm och ett klangligt horn;
Men bara ett svärd kunde inte hittas.
Går runt stridens dal,
Han ser många svärd
Men alla är lätta, men för små
Och den stilige prinsen var inte slö,
Inte som en riddare i våra dagar.
Att leka med något av tristess,
Han tog stålspjutet i sina händer,
Han satte ringbrynja på bröstet
Och så gav han sig ut på en resa.

Den rosa solnedgången har blivit blek
Ovanför den sömniga marken;
Blå dimma ryker
Och den gyllene månaden stiger;
Stäppen har bleknat. På en mörk väg
Vår Ruslan rider fundersamt
Och ser: genom nattdimman
En stor kulle svartnar i fjärran,
Och något fruktansvärt snarkar.
Han är närmare kullen, närmare - han hör:
Den underbara backen verkar andas.
Ruslan lyssnar och tittar
Orädd, med en lugn anda;
Men när jag rörde ett oroligt öra,
Hästen vilar, darrar,
Skakar på sitt envisa huvud
Och manen stod på ända.
Plötsligt en kulle, vid en molnfri måne
Blek upplyst i dimman,
Rensar; den modige prinsen ser ut -
Och han ser ett mirakel framför sig.
Kommer jag att hitta färger och ord?
Före honom är ett levande huvud.
Stora ögon är insvepta i sömn;
Snarkar, skakar den fjäderbeklädda hjälmen,
Och fjädrar i mörka höjder
Som skuggor går de fladdrande.
I sin fruktansvärda skönhet
Tornar sig över den dystra stäppen,
Omgiven av tystnad
De namnlösas ökenväktare,
Ruslan kommer att ha det
En formidabel och dimmig bulk.
Förvirrad vill han
Mystiskt att förstöra drömmen.
Att noggrant undersöka miraklet,
Reste runt med mitt huvud
Och han stod tyst framför sin näsa;
Kittlar näsborrarna med ett spjut
Och grimaserande gäspade huvudet,
Hon öppnade ögonen och nyste...
En virvelvind uppstod, stäppen darrade,
Damm flög upp; från ögonfransarna, från mustaschen,
En flock ugglor flög av mina ögonbryn;
Dungarna är tysta,
Echo nysade - nitisk häst
Sjöttade, hoppade, flög iväg,
Så snart riddaren själv satt,
Och en bullrig röst kom efter:
"Var är du, dåre riddare?
Gå tillbaka, jag skojar inte!
Jag ska bara svälja den fräcka!"
Ruslan såg sig omkring med förakt,
Höll hästen med tyglarna
Och han flinade stolt.
"Vad vill du ha från mig? -
Huvudet skrek med pannan. -
Här har ödet skickat mig en gäst!
Lyssna, kom undan!
Jag vill sova, nu är det natt,
Adjö!" Men den berömda riddaren
Att höra oförskämda ord
Utbrast med en arg gravitation:
"Håll käften, tomt huvud!
Jag har hört sanningen, det hände:
Jag går, jag går, jag är inte fistel,
Och när jag träffar den släpper jag den inte!"

Sedan, förstummad av ilska,
Begränsad av lågans illvilja,
Mitt huvud svällde upp; som feber
De blodiga ögonen blixtrade;
Törstig, läpparna darrade,
Ånga steg från läppar, öron -
Och plötsligt var hon, det var urin,
Det började blåsa mot prinsen;
Förgäves hästen, sluter ögonen,
Böjer huvudet, spänner över bröstet,
Genom nattens virvelvind, regn och skymning
De otrogna fortsätter på vägen;
Överväldigad av rädsla, förblindad
Han rusar igen, utmattad,
Långt borta på fältet för att vila.
Riddaren vill vända igen -
Reflekterat igen, inget hopp!
Och hans huvud följde honom,
Hon skrattar som en galning
Thunders: "Ja, riddare! åh, hjälte!
Vart ska du? tyst, tyst, sluta!
Hej, riddare, du kan bryta nacken för ingenting;
Var inte rädd, ryttare och jag
Nöj dig med minst ett slag
Tills han dödade hästen."
Och samtidigt är hon en hjälte
Retats med ett fruktansvärt språk.
Ruslan, irritation i hjärtat av skärningen,
Hotar henne tyst med en kopia,
Skakar honom med sin fria hand,
Och darrande, kall damast
Stöt ner i den fräcka tungan.
Och blodet från den frenetiska munnen
Det rann som en flod på ett ögonblick.
Från förvåning, smärta, ilska,
Förlorad i ett ögonblick av fräckhet,
Huvudet tittade på prinsen,
Järnet gnagde och blev blekt
I en lugn anda, het
Så ibland mitt i vår scen
Dåligt husdjur Melpomene,
Dövad av en plötslig vissling,
Han ser ingenting,
Blir blek, glömmer rollen,
darrande, sjunkande med huvudet,
Och stammar tystnar
Inför en hånfull folkmassa.
Utnyttja ögonblicket lycklig
Till generad förlägenhet,
Som en hök flyger hjälten
Med en upphöjd, hotfull högerhand
Och på kinden med en tung vante
Den slår i huvudet med ett svep;
Och stäppen ljöd av ett slag;
Runt om det daggiga gräset
Blodigt skum fläckigt,
Och, rullande, huvudet
Vältade, rullade
Och gjutjärnshjälmen skramlade.
Då är platsen tom
Hjältens svärd blixtrade.
Vår riddare är i en glad spänning
Han greps och till huvudet
På det blodiga gräset
Springer med grym avsikt
Skär av hennes näsa och öron;
Ruslan är redan redo att slå
Har redan svängt ett brett svärd -
Plötsligt, förvånad, lyssnar han
Huvudet för det bedjande eländiga stönet ...
Och tyst sänker han svärdet,
I honom dör den häftiga vreden,
Och stormig hämnd kommer att falla
I min själ, lugnad av bön:
Det är så isen smälter i dalen
Påverkad av middagsstrålen.

"Du har upplyst mig, hjälte, -
Med en suck sa huvudet, -
Din högra hand har bevisat
Att jag är skyldig inför dig;
Från och med nu är jag dig lydig;
Men, riddare, var generös!
Värdig att gråta är min lott.
Och jag var en vågad riddare!
I motståndarens blodiga strider
Jag är inte jämställd med mig själv;
Glad om jag inte hade
Lillebrors rival!
Lömska, ondskefulla Chernomor,
Du, du är skyldig till alla mina problem!
Våra familjer är en skam,
Född av Karla, med skägg,
Min underbara tillväxt från mina ungdomar
Han kunde inte se utan irritation
Och för det blev han i sin själ
Jag, grym, att hata.
Jag har alltid varit lite enkel
Även om det är högt; och den här olyckliga,
Att ha den dummaste höjden,
Smart som en djävul – och fruktansvärt arg.
Vet dessutom, till min olycka,
I sitt underbara skägg
Fatal makt lurar,
Och föraktar allt i världen,
Så länge skägget är intakt -
Förrädaren fruktar inte det onda.
Här är han en gång med en känsla av vänskap
"Hör du", sa han smygt till mig, "
Ge inte upp viktig service:
Jag hittade i svarta böcker
Vad finns bakom de östra bergen
På tysta hav stränder,
I en dövkällare, under låsen
Svärdet behålls – och vad då? rädsla!
Jag skimrade i det magiska mörkret,
Det av ett fientligt ödes vilja
Detta svärd kommer att bli känt för oss;
Att han kommer att förgöra oss båda:
Han ska skära av mitt skägg,
Ditt huvud; döm själv
Hur viktigt är förvärvet
Dessa varelser av onda andar!"
"Jaha, vad då? var är svårigheten? -
Jag sa till Carla - jag är redo;
Jag går, även bortom världens gränser."
Och han lyfte en tall på sin axel,
Och på en annan för råd
Jag planterade skurkbrodern;
Ge dig ut på en lång resa
Chagall, gick och tack och lov,
Som för att trotsa profetian,
Allt gick lyckligt i början.
Bortom de avlägsna bergen
Vi hittade en dödlig källare;
Jag strödde den med händerna
Och han tog fram det dolda svärdet.
Men nej! ödet ville det:
Ett gräl har kokat mellan oss -
Och det var, jag erkänner, om vad!
Frågan är: vem äger svärdet?
Jag bråkade, Karla blev upprymd;
De skällde länge; till sist
Ett trick uppfanns av en slug man,
Tyst och verkade mjukna.
"Låt oss lämna det värdelösa argumentet, -
Chernomor sa till mig viktigt, -
Genom detta kommer vi att vanära vår förening;
Förnuftet befaller att leva i världen;
Vi lämnar det åt ödet,
Vem tillhör detta svärd?
Låt oss båda lägga örat mot marken
(Vad illvilja inte uppfinner!),
Och vem kommer att höra den första ringningen
Den där och svinga svärdet till graven."
sa han och lade sig på marken.
Jag sträckte mig också dåraktigt;
Jag ljuger, jag hör ingenting,
Våga: Jag kommer att lura honom!
Men själv blev han grymt lurad.
En skurk i djup tystnad
Stå upp, på tå mot mig
Krypade upp bakifrån, svängde;
Ett skarpt svärd visslade som en virvelvind,
Och innan jag såg tillbaka
Redan huvudet flög av axlarna -
Och övernaturlig kraft
I hennes liv stannade andan.
Mitt skelett är övervuxet med taggar;
Långt borta, i ett land glömt av människor,
Min obegravda aska har förfallit;
Men den onda Karla led
Jag är ensam i detta land,
Där jag alltid skulle ha vaktat
Du tog svärdet idag.
O riddare! Vi håller dig vid ödet
Ta det, och Gud vare med dig!
Kanske på väg
Du kommer att träffa trollkarlen Karla -
Åh, om du lägger märke till honom,
Hämnas på lömskhet, ilska!
Och äntligen blir jag glad
Lämna den här världen tyst -
Och i min tacksamhet
Jag kommer att glömma ditt slag i ansiktet."

Låt fyra

Jag reser mig från sömnen varje dag
Tacka gud hjärtligt
För det faktum att i vår tid
Det finns inte så många trollkarlar.
Dessutom - ära och ära till dem! -
Våra äktenskap är trygga...
Deras design är inte så hemsk
Makar, unga flickor.
Men det finns andra trollkarlar,
Vilket jag hatar:
Leende, blå ögon
Och en söt röst - åh vänner!
Tro dem inte: de är listiga!
Rädsla för att imitera mig
Av deras berusande gift
Och vila i tysthet.

Poesi är ett underbart geni,
Sångare av mystiska visioner
Kärlek, drömmar och djävlar
En trogen invånare av gravar och paradis,
Och mina blåsiga musor
Förtroende, pest och keeper!
Förlåt mig, norra Orfeus,
Vad finns i min roliga historia
Nu flyger jag efter dig
Och den egensinniga musans lyra
I en förtjusande lögn.

Mina vänner, ni har hört allt
Som en demon i gamla dagar, en skurk
Förrådde mig själv först av sorg,
Och där är döttrarnas själar;
Som efter en generös allmosa,
Genom bön, tro och fasta,
Och oförskämd ånger
Sökte en beskyddare i helgonet;
Hur han dog och hur han somnade
Hans tolv döttrar:
Och vi blev tillfångatagna, livrädda
Bilder på dessa hemliga nätter
Det är underbara visioner
Denna mörka demon, denna gudomliga vrede,
Levande syndarens plåga
Och jungfrurnas charm.
Vi grät med dem, vandrade
Runt borgmurarnas murar,
Och älskad med ett rört hjärta
Deras stilla sömn, deras stilla fångenskap;
Med Vadims själ ringde de
Och deras uppvaknande mognade,
Och ofta helgonnunnor
De såg av min fars kista.
Och ja, kanske va?.. Vi blev ljög för!
Men kommer jag att förkunna sanningen? ..

Unge Ratmir, på väg söderut
Hästens otåliga löpning
Jag tänkte redan innan dagens solnedgång
För att komma ikapp Ruslanovs fru.
Men den röda dagen blev mörk;
Förgäves är riddaren före honom
Jag tittade in i de avlägsna dimmorna:
Allt var tomt över floden.
Gryning brann den sista strålen
Över en ljust förgylld skog.
Vår riddare förbi de svarta klipporna
Jag körde tyst och med min blick
Jag letade efter en plats att sova bland träden.
Han går till dalen
Och ser: ett slott på klipporna
Höjer de taggiga väggarna;
Torn i hörnen blir svarta;
Och jungfrun är på den höga muren,
Som en ensam svan i havet,
Går, gryningen är upplyst;
Och jungfruns sång är knappt hörbar
Dalar i djup tystnad.

”Nattens mörker faller på fältet;
Det är för sent, unge resenär!
Ta skydd i vårt glädjande torn.

Här på natten salighet och frid,
Och på eftermiddagen och buller och fest.
Kom till ett vänligt kall
Kom, o unge resenär!

Här finner du en svärm av skönheter;
Deras tal och kyssar är milda.
Kom till ett hemligt kall
Kom, o unge resenär!

Vi är för dig med morgongryningen
Låt oss fylla bägaren hejdå.
Kom till en fridfull kallelse
Kom, o unge resenär!

Ligger på fältet nattens mörker;
En kall vind steg upp från vågorna.
Det är för sent, unge resenär!
Ta skydd i vårt glädjande torn."

Hon vinkar, hon sjunger;
Och den unge khanen är redan under muren;
Han hälsas välkommen vid porten
Röda jungfrur i en folkmassa;
I bruset av tillgivna tal
Han är omgiven; de släpper honom inte
De är fängslande ögon;
Två jungfrur leder bort hästen;
Den unge khanen går in i palatset,
Bakom honom en svärm av härliga eremiter;
En tar av sig sin bevingade hjälm,
Ännu en smidd rustning,
Det svärdet tar, den dammiga skölden;
Bliss kläder kommer att ersätta
Stridens järnrustning.
Men först leds den unge mannen
Till det magnifika ryska badet.
Rökiga vågor flödar
I hennes silverkar
Och kalla fontäner plaskar;
Mattan är spridd med lyx;
Den trötta khanen lägger sig på den;
Genomskinlig ånga virvlar över honom;
Nedslående saliga ögon,
Bedårande, halvnaken,
I öm och stum omsorg,
Unga jungfrur runt khanen
De trängs in av en pigg skara.
Över riddaren vinkar en annan
Grenar av unga björkar,
Och hettan från dem plöjer väldoftande;
En annan med saften av vårrosor
Trötta medlemmar fryser
Och i aromerna drunknar den
Mörkt lockigt hår.
Riddaren berusad av förtjusning
Jag har redan glömt Lyudmila, en fånge
Nyligen härliga skönheter;
Tröttnar av söt lust;
Hans vandrande blick lyser,
Och full av passionerad förväntan
Han smälter med hjärtat, han brinner.

Men nu kommer han upp ur badet.
Klädd i sammetstyger
I kretsen av vackra jungfrur, Ratmir
Sätter sig till en rik festmåltid.
Jag är inte Omer: i höga verser
Han kan sjunga ensam
Luncher för de grekiska trupperna,
Och klang och skum från djupa skålar,
Sötare, i killarnas fotspår,
Prisa mig med en slarvig lira
Och nakenhet i nattens skugga
Och en kyss av öm kärlek!
Slottet är upplyst av månen;
Jag ser ett avlägset torn
Var är den tröga, inflammerade riddaren
Äter en ensam dröm;
Hans panna, hans kinder
De brinner med en omedelbar låga;
Hans läppar är halvöppna
Hemliga kyssar lockar;
Han suckar passionerat, långsamt,
Han ser dem – och i en brinnande dröm
Han trycker omslagen mot hjärtat.
Men här i djup tystnad
Dörren öppnades; kön avundsjuk
Gömmer sig under ett hastigt ben,
Och under silvermånen
En jungfru blixtrade. Bevingade drömmar
Göm dig, flyg iväg!
Vakna - din natt har kommit!
Vakna upp - förlustens ögonblick är värdefullt! ..
Hon passar, han ljuger
Och slumrar i vällustig salighet;
Hans täcke glider från sängen,
Och det heta luddet omfamnar brynet.
I tystnad jungfrun framför honom
Står orörlig, andfådd,
Som en hycklande Diana
Inför sin kära herde;
Och här är hon, på khans säng
lutad på ett knä,
Suckande böjer sig ansiktet mot honom
Med förtret, med levande darrande,
Och den lyckliga mannens dröm avbryts
Med passionerade och tysta kyssar ...

Men vänner, jungfrulig lyra
Har tystnat under min hand;
Min blyga röst försvagas -
Låt oss lämna unge Ratmir;
Jag vågar inte fortsätta med en låt:
Ruslan borde hålla oss sysselsatta
Ruslan, denna hjälte är oöverträffad,
Innerst inne, en hjälte, en trogen älskare.
Trött av envis strid,
Under hjältens huvud
Han smakar söt sömn.
Men i mycket tidig gryning
Den stilla himlen lyser;
Allt klart; morgonstråle lekfull
Huvuden lurvig panna guld.
Ruslan reser sig, och den nitiska hästen
Redan riddaren rusar som en pil.

Och dagarna springer iväg; sädesfält gulna;
Ett förfallet löv faller från träden;
I skogen susar höstvindarna
Dränker de befjädrade sångarna;
Tung, molnig dimma
Den slingrar sig runt de nakna kullarna;
Vintern närmar sig - Ruslan
Fortsätter modigt sin väg
Längst i norr; varje dag
Nya hinder möter:
Sedan slåss han med en hjälte,
Nu med häxan, nu med jätten,
Han ser en månljus natt
Som genom en magisk dröm
Omgiven av en grå dimma
Sjöjungfrur tyst på grenarna
Swinging, riddare av de unga
Med ett lurigt leende på läpparna
Peka utan att säga ett ord...
Men vi håller en hemlig handel,
Den orädde riddaren är oskadd;
Begär slumrar i hans själ,
Han ser dem inte, han lyssnar inte på dem,
Lyudmila är ensam med honom överallt.

Men under tiden är ingen synlig,
Från trollkarlens attacker
Vi har en magisk hatt,
Vad gör min prinsessa
Min fina Lyudmila?
Hon, tyst och ledsen,
Man går genom trädgårdarna
Han tänker på en vän och suckar,
Eller ge dina drömmar fritt spelrum,
Till de kära Kievfälten
Hjärtat flyger i glömska;
Han kramar sin far och sina bröder,
Flickvänner ser unga
Och deras gamla mammor -
Fångenskap och separation är bortglömda!
Men snart stackars prinsessan
Tappar sin vanföreställning
Och återigen var hon ledsen och ensam.
Slavar av en förälskad skurk
Och dag och natt, som inte vågar sitta,
Under tiden genom slottet, genom trädgårdarna
De letade efter en charmig fånge
De rusade omkring, ropade högt,
Dock allt för ingenting.
Lyudmila roade sig med dem:
I magiska lundar ibland
Utan hatt dök hon plötsligt upp
Och hon klickade: "Här, här!"
Och alla rusade till henne i en folkmassa;
Men åt sidan - plötsligt osynlig -
Hon med en ohörbar fot
Jag sprang från de rovliga händerna.
Överallt märkte de varje timme
Hennes minutspår:
Det är gyllene frukter
De försvann på de bullriga grenarna,
Sedan droppar källvatten
Faller in på den skrynkliga ängen:
Då visste de säkert på slottet
Vad dricker eller äter prinsessan.
På grenarna av cederträ eller björk
Hon gömmer sig på natten
Jag letade efter en minut att sova -
Men hon bara fällde tårar
Jag kallade min make och frid,
Jag tynade av sorg och gäspning,
Och sällan, sällan före gryningen,
lutar sig mot trädet med huvudet,
Slumrade i en tunn slummer;
Mörkret tar knappt slut på natten,
Lyudmila gick till vattenfallet
Tvätta med kall stråle:
Karla själv på morgonen
En gång såg jag från kamrarna,
Som under en osynlig hand
Vattenfallet plaskade och plaskade.
Med min vanliga längtan
Tills en ny natt, här och där,
Hon vandrade genom trädgårdarna:
Ofta på kvällen hörde de
Hennes söta röst;
Ofta växte de upp i lundarna
Eller en krans som kastats av henne,
Eller rester av en persisk sjal
Eller en tårfärgad näsduk.

Stucken av grym passion,
Irriterad, grumlig av illvilja,
Trollkarlen bestämde sig till slut
Att fånga Lyudmila är ett måste.
Så Lemnos är den lame smeden,
Efter att ha accepterat äktenskapskronan
Från händerna på den vackra Cytereya,
Sprid nätet till hennes skönheter,
Öppning för de hånfulla gudarna
Cyprioter är milda företag...

Uttråkad stackars prinsessa
I kylan i marmorpaviljongen
Jag satt tyst vid fönstret
Och genom de vajande grenarna
Hon tittade på den blommande ängen.
Plötsligt hör han - de ropar: "Kära vän!"
Och han ser den trogna Ruslan.
Hans drag, gång, växtlighet;
Men han är blek, det är en dimma i hans ögon,
Och det finns ett levande sår på låret -
Hennes hjärta darrade. "Ruslan!
Ruslan! .. Han är säker!" Och med en pil
Fången flyger till sin man,
I tårar, darrande säger han:
"Du är här ... du är skadad ... vad är det med dig?"
Redan nått, kramat:
Skräck ... spöket försvinner!
Prinsessan i näten; från hennes panna
Kepsen faller till marken.
När han svalnar, hör han ett formidabelt rop:
"Hon är min!" - och i samma ögonblick
Han ser trollkarlen framför sina ögon.
Det hördes ett ynkligt stön från jungfrun,
Kommer att falla medvetslös - och en underbar dröm
Omfamnade de olyckliga med vingar

Vad kommer att hända med den stackars prinsessan!
Skrämmande syn: trollkarlen är skröplig
Smeker med en fräck hand
Ludmilas unga fröjder!
Kommer han verkligen att vara glad?
Chu ... plötsligt hördes det ett horn,
Och någon ringer Karla.
I förvirring, blek trollkarl
Han sätter på en hatt på jungfrun;
De basunerar igen; klangfullt, klangfullt!
Och han flyger till ett okänt möte
Kastar sitt skägg över axlarna.

Den femte låten

Ax, vad söt min prinsessa är!
Jag gillar henne mest:
Hon är känslig, blygsam,
Äktenskaplig kärlek är sann
Lite blåsigt... så vad?
Hon är ännu trevligare än så.
Varje timme glädjen av det nya
Hon vet hur man fängslar oss;
Säg mig: går det att jämföra
Är hon och Delphira hårda?
En - ödet skickade en gåva
Förtrolla hjärtan och ögon;
Hennes leende, samtal
Kärlek ger upphov till värme i mig.
Och hon - under kjolen på en hussar,
Ge henne bara en mustasch och sporrar!
Välsignad är vem på kvällen
Till ett avskilt hörn
Min Lyudmila väntar
Och han kommer att kalla hjärtat en vän;
Men tro mig, välsignad är den
Som flyr från Delfira
Och jag är inte ens bekant med henne.
Ja, dock handlar det inte om det!
Men vem trumpetade? Vem är trollkarlen
Kallas hotfullt till slakt?
Vem skrämde trollkarlen?
Ruslan. Han, med lågans hämnd,
Nådde skurkens boning.
Redan riddaren står under berget,
Kallingshornet ylar som en storm
Den otåliga hästen kokar
Och snön gräver som en hov.
Prins Karla väntar. Plötsligt han
På en kraftig stålhjälm
Slagd av den osynliga handen;
Slaget föll som åska;
Ruslan lyfter en vag blick
Och han ser - precis ovanför huvudet -
Med en upphöjd, fruktansvärd mace
Karla Chernomor flyger.
Han täckte sig med en sköld och böjde sig ner,
Han skakade sitt svärd och svängde;
Men han svävade under molnen;
För ett ögonblick försvann den – och uppifrån
Ljudet flyger mot prinsen igen.
Den smidiga riddaren flög iväg,
Och in i snön med ett ödesdigert svep
Trollkarlen föll - och där satte han sig;
Ruslan, utan ett ord,
Av hästen, skynda till honom,
Jag fångade den, jag fick den i skägget,
Trollkarlen kämpar, stönar
Och plötsligt flyger han iväg med Ruslan ...
Den nitiske hästen ser efter honom;
Redan en trollkarl under molnen;
Hjälten hänger på sitt skägg;
Flyger över de dystra skogarna
Flyger över vilda berg
De flyger över havets avgrund;
Från benspänningen,
Ruslan för skurkens skägg
Håll i med en ihärdig hand.
Samtidigt försvagas i luften
Och förvånad över ryssens styrka,
Trollkarl till stolte Ruslan
Listigt säger han: ”Hör du, prins!
Jag kommer att sluta skada dig;
Ungt mod i att älska
Jag kommer att glömma allt, jag kommer att förlåta dig
Jag åker ner - men bara med en överenskommelse ... "
”Håll käften, lömska trollkarl! -
Vår riddare avbröt: - med Chernomor,
Med sin hustrus plågoande,
Ruslan känner inte till kontraktet!
Detta formidabla svärd kommer att straffa tjuven.
Flyg till nattstjärnan
Och du kommer att vara utan skägg!"
Rädsla omsluter Chernomor;
I förtret, i stum sorg,
Förgäves långt skägg
Trötta Karla skakar:
Ruslan släpper inte ut henne
Och ibland svider det i håret.
I två dagar bär trollkarlen en hjälte,
På den tredje ber han om nåd:
”O riddare, förbarma dig över mig;
Jag kan knappt andas; ingen mer urin;
Lämna mig livet, jag är i din vilja;
Säg mig - jag går ner, dit du leder ... "
”Nu är du vår: aha, darrande!
Ödmjuk dig, underkast dig den ryska makten!
Ta mig till min Lyudmila."

Chernomor lyssnar ödmjukt;
Han gav sig av hem med riddaren;
Flyger - och fann sig själv direkt
Bland dess fruktansvärda berg.
Sedan Ruslan med ena handen
Tog det dödade huvudets svärd
Och ta ett skägg med en annan,
Klipp av det som en näve gräs.
"Känn vår! - sa han grymt, -
Vad, rovdjur, var är din skönhet?
Var är kraften?" - och på hjälmen högt
Grått hår stickat;
Visslande kräver en käck häst;
Den glada hästen flyger och gnäggar;
Vår riddare Karl är knappt vid liv
Han lägger i en ryggsäck bakom sadeln,
Och jag är rädd för ett ögonblick av slöseri,
skyndar till toppen av det branta berget,
Nått, och med en glad själ
Flyger in i de magiska kamrarna.
Ser en borstad hjälm på avstånd,
Löftet om en ödesdiger seger
Framför honom är en underbar svärm av arap,
Skador av rädda slavar
Som spöken, från alla håll
De sprang – och försvann. Han går
Ensam bland de stoltas tempel,
Ringer min kära make -
Bara ekot av de tysta valven
Ruslan ger en röst;
I spänningen av otåliga känslor
Han öppnar dörrarna till trädgården -
Går, går - och hittar inte;
Runt den generade blicken -
Allt är dött: lundarna är tysta,
Lusthusen är tomma; på forsen
Längs bäckens strand, i dalarna,
Det finns inga spår av Lyudmila någonstans,
Och örat hör ingenting.
En plötslig kyla omfamnar prinsen,
Ljuset mörknar i hans ögon,
Dystra tankar dök upp i mitt sinne...
"Kanske sorg ... en dyster fångenskap ...
En minut ... vinkar ... "I dessa drömmar
Han är nedsänkt. Med stum längtan
Riddaren släppte huvudet;
Han plågas av ofrivillig rädsla;
Han är orörlig som en död sten;
Sinnet är dystert; vild låga
Och giftet av desperat kärlek
Flödar redan i hans blod.
Det verkade - skuggan av den vackra prinsessan
Hon rörde vid sina darrande läppar...
Och plötsligt, desperat, fruktansvärt,
Riddaren strävar efter trädgårdarna;
Ludmila ringer med ett gråtande,
river av klipporna från kullarna,
Förstör allt, förstör allt med ett svärd -
Lusthus, lundar faller
Träd, broar dyker i vågor,
Stäppen är exponerad runt om!
Långt borta brum upprepas
Och dån, och sprakande, och brus och åska;
Överallt ringer och visslar svärdet,
Det vackra landet är ödelagt -
Den galne riddaren letar efter ett offer,
Med en sving till höger, till vänster han
Ökenluften skär...
Och plötsligt - ett oavsiktligt slag
Från den osynliga prinsessan knackar
Chernomors avskedsgåva ...
Magins kraft försvann omedelbart:
Lyudmila har öppnat i nätverken!
Tror inte mina egna ögon,
Berusad av oväntad lycka,
Vår riddare faller för sina fötter
Trofasta, oförglömliga vänner
Kyssar händer, river näten,
Kärlek, glädje fäller tårar,
Kallar henne - men jungfrun slumrar,
Ögon och läppar är stängda,
Och en vällustig dröm
Hennes unga bröst lyfter.
Ruslan tar inte blicken från henne,
Han plågas av plågan igen ...
Men plötsligt hör en vän en röst
En dygdig finländares röst:

"Ta mod, prins! På väg tillbaka
Följ med den sovande Lyudmila;
Fyll ditt hjärta med ny kraft
Var trogen kärlek och ära.
Himmelsk åska kommer att slå till trots,
Och tystnaden kommer att råda -
Och i ljusa Kiev prinsessan
Innan Vladimir kommer att resa sig
Från en förtrollad dröm."

Ruslan, livlig med denna röst,
Tar sin fru i sin famn
Och tyst med en dyrbar börda
Han lämnar ovanför
Och går ner i den ensamma dalen.

I tysthet, med Karla vid sadeln,
Han gick sin egen väg;
I hans famn ligger Lyudmila,
Fräscht som vårgryning
Och på hjältens axel
Hon böjde sitt lugna ansikte.
Med hår vridet i en ring,
Ökenbrisen spelar;
Hur ofta suckar hennes barm!
Hur ofta är ett tyst ansikte
Lyser med en omedelbar ros!
Kärlek och hemlig dröm
Ruslanovs bild förs till henne,
Och med en trög viskning i munnen
Makens namn uttalas ...
I ljuv glömska fångar han
Hennes magiska andetag
Leende, tårar, ömt stön
Och sömnig Perseus-spänning ...

Under tiden längs dalarna, över bergen,
Och på en vit dag och på natten,
Vår riddare går oupphörligt.
Den önskade gränsen är fortfarande långt
Och jungfrun sover. Men den unge prinsen,
Tröttar med fruktlösa lågor,
Verkligen, den ständige lidande,
Maken endast bevakad
Och i en kysk dröm,
Efter att ha ödmjukat en omöjlig önskan,
Hittade du din lycka?
Munken som höll
Sann tradition för eftervärlden
Om min härliga riddare,
Vi är djärvt försäkrade om att:
Och jag tror! Ingen separation
Trista, oförskämda nöjen:
Vi är bara lyckliga tillsammans.
Herdinnor, drömmen om en charmig prinsessa
Det lät inte som dina drömmar,
Ibland en trög vår
På en myra, i skuggan av ett träd.
Jag minns en liten äng
Bland björkekskogen,
Jag minns en mörk kväll
Jag minns Lidas listiga dröm...
Ah, kärlekens första kyss
darrande, lätt, hastig,
Jag skingrade inte, mina vänner,
Hennes tålmodiga tupplurar...
Men full av det, jag pratar dumheter!
Varför komma ihåg kärlek?
Hennes glädje och lidande
Glömt av mig för längesen;
Få nu min uppmärksamhet
Prinsessan, Ruslan och Chernomor.

Slätten smyger sig framför dem,
Där de åt då och då steg de upp;
Och en formidabel kulle i fjärran
Den runda toppen blir svart
Himlen i det klarblå
Ruslan tittar – och gissade
Det som driver upp till huvudet;
Snabbare rusade vinthunden;
Miraklets mirakel är redan synligt;
Hon ser med ett orörligt öga;
Hennes hår är som en svart skog,
Övervuxen på en hög panna;
Laniter berövas livet,
Täckt med blyblekhet;
Stora munnar är öppna,
Enorma tänder är begränsade ...
Över ett halvdött huvud
Sista dagen var grav.
En modig riddare flög till henne
Med Lyudmila, med Karla på ryggen.
Han ropade: ”Hej, huvud!
Jag är här! din förrädare straffas!
Titta: här är han, vår skurkfånge!"
Och prinsens stolta ord
Hon blev plötsligt återupplivad,
För ett ögonblick väcktes känslan i henne,
Jag vaknade som av en dröm
Hon tittade, stönade fruktansvärt ...
Hon kände igen riddaren
Och jag kände igen min bror med fasa.
Näsborrarna uppblåsta; på kinderna
Den röda elden är fortfarande född
Och i döende ögon
Den sista ilskan skildrades.
I förvirring, i ett dumt raseri
Hon gnisslade tänder
Och till min bror med en kall tunga
En otydlig babblande förebråelse...
Redan just vid den timmen
Det långa lidandet tog slut:
Chela omedelbar låga släckt,
Svagt tung andning,
En enorm blick rullade
Och snart prinsen och Chernomor
Har sett döden rysa...
Hon vilade i evig sömn.
Riddaren drog sig tyst tillbaka;
Huttrande dvärg bakom sadeln
Vågade inte andas, rörde sig inte
Och med en trollkarl-tunga
Han bad uppriktigt till demonerna.

På sluttningen av mörka stränder
Någon form av namnlös flod,
I skogens svala mörker
Det fanns ett skydd för en hängande hydda,
Krönt med täta tallar.
In i den långsamma floden
Nära vasstaket
Tvättad av en sömnig våg
Och knappt mumlade runt honom
Med ett lätt brus från vinden.
Dalen lurade på dessa platser,
Ensam och mörk;
Och det verkade vara tyst
Från världens begynnelse regerade hon.
Ruslan stoppade hästen.
Allt var tyst, fridfullt;
Från gryningsdagen
Dal med kustlund
Röken sken genom morgonen.
Ruslan lägger sin fru på ängen,
Sätter sig bredvid henne, suckar
Med sorg söt och stum;
Och plötsligt ser han framför sig
Skyttens ödmjuka segel
Och hör fiskarens sång
Över en stilla flytande flod.
Kasta nätet över vågorna,
Fiskaren, lutad på årorna,
Flyter till de trädbevuxna stränderna
Till tröskeln till den ödmjuka kojan.
Och den gode prinsen Ruslan ser:
Skytten seglar till stranden;
Springer ut ur den mörka kojan
Ung jungfru; smal kropp,
Hår, slarvigt löst,
Leende, tysta ögon,
Både bröst och axlar är bara
Allt är gulligt, allt är fängslande i henne.
Och här är de och omfamnar varandra,
De sätter sig vid det svala vattnet
Och en timmes bekymmerslös fritid
För dem kommer det med kärlek.
Men i tyst förvåning
Som är glad i fiskaren
Kommer vår unge riddare att känna igen?
Khazar Khan, utvald av ära,
Ratmir, förälskad, i ett blodigt krig
Hans rival är ung
Ratmir i den fridfulla öknen
Lyudmila, jag glömde ära
Och förändrade dem för alltid
I armarna på en mild vän.

Hjälten närmade sig, och om ett ögonblick
Eremiten känner igen Ruslan,
Står upp, flyger. Det blev ett gråt...
Och prinsen kramade den unge khanen.
"Vad ser jag? - frågade hjälten, -
Varför är du här, varför lämnade du
Ångest kämpar livet
Och svärdet som du förhärligade?"
"Min vän," svarade fiskaren, "
Själen är uttråkad av förolämpande ära
Ett tomt och katastrofalt spöke.
Lita på mig: oskyldigt roligt
Kärlek och fridfulla eklundar
Hundra gånger mer om hjärtat.
Nu, efter att ha förlorat törsten efter strid,
Jag slutade hylla galenskapen,
Och rik på sann lycka,
Jag glömde allt, kära kamrat,
Allt, till och med Lyudmilas charm."
"Kära Khan, jag är väldigt glad! -
Ruslan sa, "hon är med mig."
"Är det möjligt, vilket slags öde?
Vad hör jag? Rysk prinsessa...
Hon är med dig, var är hon?
Ursäkta mig ... men nej, jag är rädd för förräderi;
Min vän är söt mot mig;
Min glada förändring
Hon var boven;
Hon är mitt liv, hon är min glädje!
Hon återvände till mig igen
Min förlorade ungdom
Både frid och ren kärlek.
Förgäves lovade de mig lycka
Unga trollkvinnors läppar;
Tolv jungfrur älskade mig:
Jag lämnade dem för henne;
Jag lämnade dem glada,
I skuggan av de skyddande ekarna;
Jag vek både svärdet och den tunga hjälmen,
Glömde både ära och fiender.
Eremit, fridfull och okänd,
Lämnad i en glad vildmark
Med dig, kära vän, underbara vän,
Med dig, min själs ljus!"

Söta herdinna lyssnade
Vänner öppna samtal
Och när han fäster blicken på khanen,
Och hon log och suckade.

Fiskaren och riddaren på stranden
Vi satt tills den mörka natten
Med själ och hjärta på våra läppar -
Klockan flög osynligt.
Skogen svartnar, berget är mörkt;
Månen går upp - allt har blivit tyst;
Det är hög tid för hjälten att gå.
Kastar tyst en filt
På den sovande jungfrun, Ruslan
Går och sätter sig på en häst;
Eftertänksamt tyst khan
Själen strävar efter att följa honom,
Ruslan lycka, segrar,
Önskar både ära och kärlek...
Och tankar på stolta unga år
Ofrivillig sorg återupplivar ...

Varför ödet inte är ödesbestämt
Till min ombytliga lirare
Heroism att sjunga en
Och med honom (okänd i världen)
Kärlek och vänskap från gamla år?
Poet av sorglig sanning,
Varför skulle jag för eftervärlden
Att avslöja laster och illvilja
Och hemligheterna bakom sveket
Att fördöma i sanna sånger?

En ovärdig sökare av en prinsessa,
Efter att ha förlorat jakten på ära,
Okänd, Farlaf
I en öken långt och lugnt
Han gömde sig och väntade på Naina.
Och den högtidliga stunden har kommit.
Trollkvinnan kom till honom,
Profetiskt: "Känner du mig?
Följ mig; sadla en häst!"
Och häxan förvandlades till en katt;
Hästen sadlades, hon gav sig iväg;
Vid de dystra eklundarnas stigar
Farlaf följer efter henne.

Dalen låg tyst och slumrade,
Klädd i dimma på natten,
Månen sprang över i mörkret
Från moln till moln och hög
Upplyst med en omedelbar briljans.
Ruslan i tysthet under honom
Satt med vanlig melankoli
Före den invaggade prinsessan.
Han tänkte djupt
Drömmar flög efter drömmar
Och omärkligt en dröm blåste
Över honom med kalla vingar.
På en oskuld med vaga ögon
I en slarvig slumring tittade han
Och med ett trött huvud
Han böjde sig ner vid hennes fötter och somnade.

Och drömmar profetisk dröm hjälte:
Han ser som om prinsessan
Ovanför den fruktansvärda avgrunden
Står orörlig och blek...
Och plötsligt försvinner Lyudmila,
Han står ensam ovanför avgrunden...
En välbekant röst, ett inbjudande stön
Flyger ur en tyst avgrund...
Ruslan strävar efter sin fru;
Pannlampan flyger i det djupa mörkret ...
Och plötsligt ser han framför sig:
Vladimir, i en hög gridnitsa,
I kretsen av gråhåriga hjältar,
Mellan tolv söner,
Med en skara namngivna gäster
Sitter vid svullna bord.
Och lika arg gammal prins,
Som på en fruktansvärd avskedsdag,
Och alla sitter orörliga,
Att inte våga bryta tystnaden.
Det glada bruset från gästerna avtog,
Den runda skålen går inte ...
Och han ser bland gästerna
I slaget mot den dödade Rogdai:
Dödad som om levande sitter;
Från ett skummande glas
Han är glad, dricker och tittar inte
På den häpna Ruslan.
Prinsen ser också den unge khanen,
Vänner och fiender ... och plötsligt
Det hördes ett flyktigt ljud av ghusli
Och rösten från den profetiske Bayan,
En sångare av hjältar och roligt.
Farlaf går in i gridnitsa,
Han leder Lyudmila vid handen;
Men den gamle mannen, utan att resa sig från sin plats,
Han är tyst och böjer huvudet för det sorgsna,
Prinsar, pojkar - alla är tysta,
Själsrörelse skär.
Och allt försvann - dödlig kyla
Omfattar den sovande hjälten.
Djupt nedsänkt i sömnen,
Han fäller smärtsamma tårar
Upprymd tänker han: det här är en dröm!
Trött, men olycksbådande drömmar,
Tyvärr kan han inte avbryta.

Månen lyser något över berget;
Dungarna omfamnas av mörker,
Valley i död tystnad...
Förrädaren rider på en häst.

En glänta öppnade sig framför honom;
Han ser en dyster hög;
Ruslan sover vid Lyudmilas fötter,
Och hästen går runt högen.
Farlaf ser med rädsla;
I dimman försvinner häxan
Hans hjärta sjönk, darrade,
Han tappar tränsen från kalla händer,
Drar tyst sitt svärd
Gör dig redo för en riddare utan kamp
Skär i två med ett svep...
Jag körde fram till honom. Hjältens häst
Att känna fienden, kokt,
Han blinkade och stämplade. Tecknet är förgäves!
Ruslan bryr sig inte; fruktansvärd dröm,
Som en last vägde det över honom! ..
Förrädare, uppmuntrad av en häxa,
Till hjältens bröst med en föraktlig hand
Den tränger igenom kallt stål tre gånger ...
Och rusar rädd i fjärran
Med deras dyrbara byte.

Hela natten lång, okänsliga Ruslan
Ljög i mörkret under berget.
Klockan flög förbi. Flodblod
Det rann från inflammerade sår.
På morgonen öppnar en dimmig blick,
Avfyrar ett tungt, svagt stön,
Med en ansträngning höjde han sig,
Han tittade, nedsänkt av huvudet på den misshandlande -
Och han föll orörlig, livlös.

Låt sex

Du säger mig, åh min milda vän,
På lira lätt och slarvig
De gamla brummade
Och att ägna sig åt den trogna musan
Timmar av ovärderlig fritid...
Du vet, kära vän:
Bråkar med blåsiga rykten,
Din vän, berusad av lycka,
Bortglömt och ensamt arbete,
Och lyrans ljud kära.
Från harmoniskt roligt
Jag är berusad av lycka, tappade vanan ...
Jag andas dig - och stolt ära
Jag förstår inte det inbjudande klicket!
Ett hemligt geni lämnade mig
Och fiktioner och söta tankar;
Kärlek och törst efter njutning
Vissa hemsöker mitt sinne.
Men du befaller, men du älskade
Mina gamla berättelser
Andakt av ära och kärlek;
Min hjälte, min Lyudmila,
Vladimir, häxa, Chernomor
Och Finnas trogna sorger
Din dröm var upptagen;
Du, lyssnar på mitt lätta nonsens,
Ibland slumrade hon till med ett leende;
Men ibland din ömma blick
Slänger ömt på sångaren ...
Jag kommer att bestämma mig: en kärleksfull talare,
Berör de lata strängarna igen;
Jag sitter vid dina fötter och igen
Gren om den unge riddaren.

Men vad sa jag? Var är Ruslan?
Han ligger död på ett öppet fält:
Hans blod rinner inte längre,
En girig lögn flyger över honom,
Hornet är tyst, rustningen är orörlig,
Den lurviga hjälmen rör sig inte!

En häst går runt Ruslan,
Släppte sitt stolta huvud,
Elden försvann i hans ögon!
Viftar inte med en guldman,
Han roar sig inte, han hoppar inte
Och han väntar på att Ruslan ska resa sig ...
Men prinsen ligger djupt i en kall sömn,
Och under lång tid kommer hans sköld inte att brista.

Och Chernomor? Han är bakom sadeln
I en ryggsäck, glömd av en häxa,
Vet inte om något ännu;
Trött, sömnig och arg
Prinsessan, min hjälte
Underförstått skällde ut av tristess;
Har inte hört något på länge
Trollkarlen tittade ut - om ett mirakel!
Han ser hjälten dödas;
Den drunknade ligger i blod;
Lyudmila är borta, allt är tomt på fältet;
Skurken darrar av glädje
Och tänker: det har hänt, jag är fri!
Men gamla Karla hade fel.

Under tiden, i skuggan av Naina,
Med Lyudmila, tyst nedsövd,
Farlaf strävar efter Kiev:
Flugor, hopp, fulla av rädsla;
Det finns redan Dnepr-vågor framför honom
I bekanta hagar låter de;
Ser redan det gyllene kupolhageln;
Farlaf tävlar redan genom staden,
Och bruset stiger i höstackarna;
I de glada människornas spänning
Faller bakom ryttaren, klämmer;
De springer för att behaga sin far:
Och här är förrädaren vid verandan.

Dra en börda i min själ av sorg,
Vladimir-sol på den tiden
I hans höga herrgård
Han satt och tynade i den vanliga tanken.
Boyarer, riddare runt omkring
De satt med en dyster gravitation.
Plötsligt hör han: framför verandan
Spänning, skrik, underbart brus;
Dörren öppnades; framför honom
En okänd krigare dök upp;
Alla reste sig med en dövviskning
Och plötsligt blev de generade, de gjorde ett ljud:
"Lyudmila är här! Farlaf ... är det verkligen möjligt?"
I ett sorgset ansikte, förändras
Den gamle prinsen reser sig från stolen,
skyndar med tunga steg
Till din olyckliga dotter,
Passar; styvfars händer
Han vill röra vid henne;
Men den kära jungfrun bryr sig inte,
Och förtrollade slumrar
I händerna på mördaren - alla tittar
På prinsen i vag förväntan;
Och gubben har en rastlös blick
Han stirrade tyst på riddaren.
Men han tryckte listigt fingret mot hans läppar,
"Lyudmila sover, - sa Farlaf, -
Jag hittade henne så nyligen
I öknen Murom-skogarna
I händerna på en ond troll;
Där gjordes dådet härligt;
Vi kämpade i tre dagar; måne
Hon steg över striden tre gånger;
Han föll, och den unga prinsessan
föll sömnigt i mina händer;
Och vem kommer att avbryta denna underbara dröm?
När kommer uppvaknandet?
Jag vet inte - ödets lag är dold!
Och vi hoppas och tålamod
Vissa förblev i tröst."

Och snart med den ödesdigra nyheten
Rykten flög genom haglen;
En brokig skara människor
Gradskaya-torget har börjat koka;
Det sorgliga tornet är öppet för alla;
Publiken är orolig och slår ner
Där, där på en hög säng,
På en brokadfilt
Prinsessan ligger i en djup sömn;
Prinsar och riddare runt om
De är ledsna; trumpet röster,
Horn, tympaner, gusli, tamburiner
Åska över henne; gamla prinsen,
Iklädd tung längtan,
Vid fötterna av Lyudmila med grått hår
Tappad med tysta tårar;
Och Farlaf, blek bredvid honom,
I stum ånger, i irritation
Darrar, tappar fräckheten.

Natten har kommit. Ingen i stan
Jag blundade inte mina sömnlösa ögon
Prasslande trängdes de alla ihop:
Alla pratade om ett mirakel;
Ung make till sin make
I det ödmjuka rummet glömde han.
Men bara månens ljus är tvåhornigt
Försvann före gryningen
Hela Kiev med ett nytt larm
Förvirrad! Klick, brus och tjut
Väckte upp överallt. Kievans
De trängs på stadsmuren...
Och de ser: i morgondimman
Tälten blir vita över floden;
Sköldar, som ett sken, lyser,
På fälten flimrar ryttare,
I fjärran, lyfter upp svart damm;
Campingvagnar kommer,
Det brinner brasor i bergen.
Problem: Pechenegerna gjorde uppror!

Men vid den här tiden den profetiske finnen,
Andarnas mäktige herre,
I din fridfulla öken
Jag förväntade mig med ett lugnt hjärta
Så att dagen för det oundvikliga ödet,
Länge förutsett, gjorde uppror.

I de brännbara stäppernas tysta vildmark
Bakom den avlägsna kedjan av vilda berg,
Vindar, explosiva stormar,
Var och häxor djärv blick
Han är rädd att tränga in i den sena timmen,
Den underbara dalen lurar
Och det finns två nycklar i den dalen:
En flyter i en levande våg,
Mumlar glatt över stenarna,
Han häller ut dött vatten;
Allt är tyst runt omkring, vindarna sover,
Den vårliga kylan blåser inte,
Hundraåriga tallar prasslar inte
Fåglarna svävar inte, doven vågar inte
I sommarens hetta, drick ur hemliga vatten;
Ett par andar från världens begynnelse,
Tyst i världens sköte
Den täta kustbevakningen...
Med två kannor tomma
Eremiten visade sig framför dem;
Andarna avbröt en gammal dröm
Och de gick därifrån fulla av rädsla.
Han lutar sig ner och störtar
Fartyg i jungfruliga vågor;
Fyllde den, försvann i luften
Och jag fann mig själv på två ögonblick
I dalen där Ruslan låg
I blod, röstlös, orörlig;
Och den gamle mannen stod över riddaren,
Och han stänkte det med dött vatten,
Och såren lyste på ett ögonblick
Och ett lik av underbar skönhet
Blommade ut; sedan levande vatten
Den äldre beströdde hjälten,
Och glad, full av ny kraft,
skälvande av ett ungt liv,
Ruslan reser sig, en klar dag
Han ser med giriga ögon,
Som en ful dröm, som en skugga
Det förflutna blinkar framför honom.
Men var är Lyudmila? Han är ensam!
I honom fryser hjärtat, blinkande.
Plötsligt svimmade riddaren; den profetiska finnen
Ringer honom och kramar honom:
”Ödet har gått i uppfyllelse, åh min son!
Lycka väntar dig;
En blodig högtid kallar dig;
Ditt formidabla svärd kommer att slå till med katastrof;
En saktmodig frid kommer att sjunka över Kiev,
Och där kommer hon att visa sig för dig.
Ta den omhuldade ringen
Rör den mot Lyudmilas panna,
Och den hemliga förtrollningen kommer att försvinna,
Fiender kommer att bli förvirrade av ditt ansikte
Fred kommer, ondska kommer att gå under.
Var båda värda lycka!
Förlåt mig länge, min riddare!
Räck din hand ... där, bakom kistdörren -
Inte innan - vi ses!"
Sa att han försvann. Berusade
Glädje ivrig och stum,
Ruslan, väckt för livet,
Räcker upp händerna efter honom.
Men inget hörs mer!
Ruslan är ensam på ett öde fält;
Hoppar, med Karla bakom sadeln,
Ruslanov är en otålig häst
Springer och grabbar och viftar med manen;
Prinsen är redan redo, han är redan på hästryggen,
Han flyger redan levande och frisk
Genom åkrarna, genom eklundarna.

Men samtidigt vad synd
Är Kiev under belägring?
Där tittar du på fälten,
Folket, förvånade av förtvivlan,
Står på torn och väggar
Och i fruktan väntar den himmelska avrättningen;
Skygga stönande i husen,
Det råder en tystnad av rädsla på stognen;
Ensam, nära sin dotter,
Vladimir i sorgsen bön;
Och en modig mängd hjältar
Med följe trogna prinsar
Förbereder sig för en blodig strid.

Och dagen har kommit. Skaror av fiender
I gryningen flyttade de från kullarna;
Okuvliga trupper
Hällde upphetsat från slätten
Och de strömmade till stadsmuren;
Trumpeter ringde i hagel,
Fighters stängde, flög
Mot den modiga rati,
Kom överens – och striden började.
Kände döden, hästarna hoppade,
Låt oss slå svärd på rustningar;
Ett moln av pilar reste sig med en visselpipa,
Slätten var fylld med blod;
Ryttarna rusade handlöst,
Hästsquaderna blandade sig;
Nära, vänlig vägg
Där skärs formationen med formationen;
Fotmannen slåss med ryttaren där;
Där rusar en rädd häst;
Det finns klick av strid, det finns flykt;
Där föll ryssen, där Pecheneg;
Han vältas omkull med en mace;
Han träffades av en lätt pil;
En annan, krossad av en sköld,
Trampad av en galen häst...
Och striden varade till den mörka natten;
Varken fienden eller vår besegrade!
Bakom högar av blodiga kroppar
Soldaterna slöt sina ögon med tröghet,
Och deras dåliga sömn var stark;
Bara ibland på slagfältet
De fallna sorgsna stönen hördes
Och ryska böneriddare.

Morgonskuggan blev blek,
Vågen var försilvrad i strömmen,
En tveksam dag föddes
I den dimmiga östern.
Kullar och skogar är ljusa,
Och himlen vaknade.
Fortfarande i tomgångsfrid
Slagfältet slumrade;
Plötsligt avbröts drömmen: fiendens lägret
Jag reste mig upp med larm,
Ett plötsligt stridsrop utbröt;
Kievs folks hjärtan var förvirrade;
Spring i disharmoniska folksamlingar
Och de ser: på fältet mellan fienderna,
Lysande i rustning, som i eld,
Underbar krigare till häst
Det rusar som ett åskväder, sticker, skär,
I det dånande hornet, flygande, slag ...
Det var Ruslan. Som Guds åska
Vår riddare föll på bastarden;
Han promenerar med Karla bakom sadeln
Mitt i ett skrämt läger.
Varhelst det formidabla svärdet upplyser,
Där en arg häst inte kommer att rusa
Överallt flyger kapitel av axlarna
Och med ett rop faller formationen ner på formationen;
På ett ögonblick, en grov äng
Täckt med kullar av blodiga kroppar,
Levande, krossad, huvudlös,
Massor av spjut, pilar, ringbrynja.
Till basunens ljud, till stridens röst
Slavernas hästlag
Vi rusade i hjältens fotspår,
Vi slogs ... gå under, din jävel!
Pechenegernas fasa omfamnar;
Stormiga raid husdjur
De utspridda hästarna kallas
De vågar inte göra motstånd längre
Och med ett vilt tjut i ett dammigt fält
De flyr från Kievs svärd
Dömd att offra till helvetet;
Det ryska svärdet avrättar deras värd;
Kiev gläds ... Men i hagel
Den mäktiga hjälten flyger;
I sin högra hand håller han ett segerrikt svärd;
Spjutet lyser som en stjärna;
Blod rinner från kopparringbrynjan;
Ett skägg är lockigt på hjälmen;
Flugor, omgivna av hopp,
Längs de stökiga höstackarna till prinsens hus.
Folket, berusade av förtjusning,
Trängas runt med klick
Och glädjen återupplivade prinsen.
Han går in i det tysta tornet,
Där Lyudmila sover med en underbar dröm;
Vladimir, nedsänkt i tankar,
En dyster man stod vid hennes fötter.
Han var ensam. Hans vänner
Kriget drog till blodfälten.
Men med honom Farlaf, sky ära,
Långt ifrån fiendens svärd
I min själ föraktar jag lägrets oro,
Han stod vakt vid dörren.
Så snart skurken kände igen Ruslan,
Blodet i honom har svalnat, ögonen har slocknat,
En röst frös i de öppna läpparna,
Och han föll medvetslös på knä...
Förräderi väntar på en värdig avrättning!
Men att komma ihåg ringens hemliga gåva,
Ruslan flyger till sovande Lyudmila,
Hennes lugna ansikte
Berör med darrande hand...
Och ett mirakel: den unga prinsessan,
Suckande öppnade hon sina ljusa ögon!
Det verkade som om hon
Förundrades över så mycket lång natt;
Det verkade som någon sorts dröm
Hon plågade henne med en dunkel dröm,
Och plötsligt fick jag veta - det här är det!
Och prinsen är i den vackras famn.
Uppstånden med en eldsjäl,
Ruslan ser inte, lyssnar inte,
Och den gamle mannen i stum glädje,
Snyftande, kramar älsklingarna.

Hur ska jag avsluta min långa historia?
Du kommer att gissa, min kära vän!
Fel gubbes ilska släcktes;
Farlaf före honom och före Lyudmila
Vid fötterna av Ruslana meddelade
Din skam och mörka skurkighet;
Den glade prinsen förlät honom;
Berövad trolldomens makt,
Charles togs emot i palatset;
Och för att fira slutet på katastrofer,
Vladimir i hög gridnitsa
Jag skrev ner det i min familj.

Gångna dagars gärningar
Den djupa antikens legender.

Så, en likgiltig invånare i världen,
I den lediga tystnadens sköte
Jag berömde den lydiga lyran
Legender från den mörka antiken.
Jag sjöng – och glömde besvären
Blind lycka och fiender
Svek mot blåsiga Dorida
Och bullriga dårskvaller.
Bären på skönlitteraturens vingar,
Sinnet flög bort till jordens kant;
Och under tiden osynliga åskväder
Ett moln samlades över mig! ..
Jag höll på att dö... Holy Guardian
Inledande stormiga dagar
Vänskap, mild tröstare
Min smärtsamma själ!
Du bad om dåligt väder;
Du förde tillbaka frid till ditt hjärta;
Du höll mig fri
Idol av sjudande ungdom!
Glömt av ljus och rykten,
Långt från Nevas strand,
Nu ser jag framför mig
Kaukasus stolta huvuden.
Ovanför deras branta toppar,
På sluttningen av stenforsen,
Livnär sig på dumma känslor
Och den underbara skönheten i bilderna
Naturen är vild och dyster;
Själ som förut, varje timme
Full av smärtsamma tankar -
Men diktens eld slocknade.
Jag letar förgäves efter intryck:
Hon gick igenom, det är dags för poesi,
Det är dags för kärlek, glada drömmar,
Det är dags för innerliga inspirationer!
Rapture en kort dag har passerat -
Och gömde mig för alltid
De tysta sångernas gudinna...

Anteckningar (redigera)

Den skrevs under 1817-1820, publicerades 1820. Men betydelsen av Ruslan och Lyudmila är inte begränsad till polemik med reaktionär romantik. Dikten förvånade samtida och gläder nu läsarna med rikedomen och variationen av innehåll (även om det inte är särskilt djupt), bildernas fantastiska livlighet och ljusstyrka, även de mest fantastiska, språkets briljans och poesi. Förutom de många och alltid oväntade och kvicka lekerotiska episoderna i Ruslana och Lyudmila, möter vi antingen levande, nästan "realistiska" bilder av fantastiskt innehåll som poeten sett (till exempel beskrivningen av ett gigantiskt levande huvud i den andra sången ), eller visat i flera verser en historiskt korrekt bild av det gamla ryska livet (bröllopsfesten hos prins Vladimir i början av dikten), även om hela dikten inte alls gör anspråk på att återge den historiska smaken; ibland dystra, till och med tragiska beskrivningar (Ruslans dröm och hans mord, ett levande huvuds död); slutligen beskrivningen av Kieviternas kamp om Pechenegerna i den sista sången, som inte är mycket sämre i skicklighet än den berömda "Poltava-striden" i dikten "Poltava". På språket i hans första dikt, med alla prestationer från sina föregångare - berättelsens noggrannhet och nåd i Dmitrievs dikter, den poetiska rikedomen och melodiösheten i intonationer, den "fängslande sötman i Zhukovskys dikter", den plastiska skönheten i Batyushkovs bilder – Pushkin går bortom dem. Han introducerar i sin text ord, uttryck och bilder av folkligt folkspråk, som resolut undveks av sina föregångares sekulära salongspoesi och ansågs oförskämda och opoetiska. Redan i "Ruslan och Lyudmila" lade Pushkin grunden för den syntesen av olika språkstilar, vilket var hans förtjänst i skapandet av det ryska litterära språket.
Den lyriska epilogen av dikten ("Så, en likgiltig invånare i världen ...") skrevs av Pushkin senare, under hans exil till Kaukasus (han kom inte in i den första upplagan av dikten och publicerades separat i tidskriften "Fäderlandets son"). Både tonen och det ideologiska innehållet i epilogen skiljer sig kraftigt från diktens lekfulla, sorglösa ton och muntra sagoinnehåll. De markerar Pushkins övergång till en ny riktning - romantiken.
1828 publicerade Pushkin den andra upplagan av sin dikt, och reviderade den avsevärt. Han korrigerade stilen avsevärt och befriade honom från en del av den tafatthet som är inneboende i hans ungdomliga kreativitet; kastade ut ur dikten ett antal små "lyriska utvikningar", obetydliga och något flirtig i tonen (en hyllning till den tidens salongsstil). Pushkin gav efter för kritikens attacker och krav, reducerade och mjukade upp några av de erotiska målningarna (liksom hans poetiska polemik med Zjukovsky). Slutligen, i den andra upplagan dök upp strax innan skriven av Pushkin, som studerade nära vid denna tid folkkonst, "Prolog" ("En grön ek nära havet ...") - en poetisk samling av verkligt folkliga sagomotiv och bilder, med en lärd katt, som går på en kedja hängd på grenarna på en ek, sjunger sånger och berättar sagor). Nu presenterar Pushkin sin dikt om Ruslan och Lyudmila för läsarna som en av sagorna som katten berättar.
Framträdandet 1820 av "Ruslan och Lyudmila" orsakade ett antal artiklar i tidskrifter och anmärkningar i poeternas privata korrespondens. I förordet till 1828 års upplaga nämnde Pushkin två negativa omdömen om dikten av den gamle poeten Dmitriev, chockad över skämtfriheten i Ruslan och Lyudmila, och citerade nästan helt två negativa tidningsrecensioner (se avsnittet "Från tidiga upplagor" "). En (signerad NN) uttryckte inställningen till Pushkins dikt av P.A.Katenins krets - en poet och kritiker nära decembristerna, som nyckfullt kombinerade i sin litterära synpunkter"nationalitetens" romantiska krav och den för klassicismen karaktäristiska extrema rationalismen. Författaren till denna artikel, i en lång rad kräsna frågor, förebråade poeten för alla möjliga inkonsekvenser och motsägelser, och kritiserade den lekfulla och sagoliga dikten enligt lagarna för klassisk "plausibilitet". En annan artikel kom från det motsatta, reaktionära lägret - tidskriften Vestnik Evropy. Dess författare, som försvarar litteraturens sekulära, salongsliknande karaktär med seminariets tafatthet, är indignerad över diktens sagobilder, "vanliga" målningar och uttryck ("strypa", "framför näsan", "nysade" ", etc.)
Pushkin själv 1830, i den oavslutade artikeln "Refutation to Critics", som protesterade mot anklagelser om oanständighet och omoral, såg största nackdelen hans ungdomliga dikt i avsaknad av genuin känsla i den, ersatt av en briljans av kvickhet: "Ingen märkte ens", skrev han, "att hon är kall."

Från tidiga upplagor

I. Från första upplagan av dikten

Efter versen "När vi inte ser en vän i honom" i första upplagan följde:

Du känner vår jungfru
Var klädd den kvällen
Exakt efter omständigheterna
Som vår gammelmormor Eva.
Outfiten är oskyldig och enkel!
Amor och naturens outfit!
Vad synd att han gick ur modet!
Innan den förvånade prinsessan ...

Efter versen "Och hon fortsatte på vägen":

O människor, konstiga varelser!
Medan det svåra lidandet
Alarmerande, dödar dig
Lunch kommer bara en timme -
Och på ett ögonblick informerar den dig klagande
Tom mage om mig själv
Och han ber i hemlighet att få göra det.
Vad kan vi säga om ett sådant öde?

Efter versen "Våra äktenskap är säkra ...":

Makar, unga flickor
Deras design är inte så hemsk.
Ferneys arga skrikare har fel!
Allt till det bästa: nu trollkarlen
Eller botar de fattiga med magnetism
Och flickorna är smala och bleka,
profeterar, ger ut en tidning, -
Verk värda beröm!
Men det finns andra trollkarlar.

Vers "Men kommer jag att förkunna sanningen? i första upplagan stod det så här:

Vågar jag sända sanningen?
Vågar jag beskriva tydligt
Inte ett ensamt kloster,
Katedralen inte blyga nunnor,
Men ... jag är förundrad! förvirrad i hjärtat,
undrar jag – och sänker blicken.

Detta avsnitt börjar med versen "O fruktansvärd syn! Den sjuka trollkarlen ”i första upplagan läs så här:

O hemsk syn! Trollkarlen är skröplig
Smeker med en skrynklig hand
Ludmilas unga nöjen;
Till hennes fängslande läppar
Gosa med vissna läppar,
Han, trots sina år,
Tänker redan med kallt arbete
För att plocka denna delikata, hemliga färg,
Hålls av Lelem för en annan;
Redan ... men bördan av senare år
Det belastar de gråhåriga skamlösa -
Stönande, avfallen trollkarl,
I sin impotenta fräckhet,
Innan den sömniga jungfrun faller;
Hans hjärta gör ont i honom, han gråter,
Men plötsligt hördes ett horn...

Början av den femte låten, ursprungligen den fjärde:

Hur jag älskar min prinsessa,
Min vackra Lyudmila,
Det är tystnad i hjärtats sorger,
Eld och kraft av oskyldig passion,
Begrepp, lättsinne, fred,
Ett leende genom tysta tårar...
Och med denna gyllene ungdom
Alla berlocker är ömma, alla rosor! ..
Gud vet, jag får se äntligen
Min Lyudmila är ett prov!
Jag flyger alltid till henne med mitt hjärta...
Men jag ser fram emot
Av prinsessans öde som är avsett för mig
(Söta vänner, inte fru,
Jag vill inte ha en fru alls).
Men du, våra dagars Lyudmila,
Lita på mitt samvete
Jag önskar dig med en öppen själ
En sådan brudgum,
Vad skildrar jag här
Enligt viljan i en lätt vers ...

Efter versen: "Tror: Pechenegerna har rest sig!":

olycklig stad! Ack! Gråta
Din ljusa kant kommer att vara tom
Du kommer att bli en våldsam öken! ..
Var är den formidabla eldiga Rogdai!
Och var är Ruslan, och var är Dobrynya!
Vem kommer att återuppliva Prince-Sun!

Pushkins förord till den andra upplagan av dikten
Författaren var tjugo år när han avslutade Ruslan och Lyudmila. Han började sin dikt, medan han fortfarande var elev vid Tsarskoye Selo Lyceum, och fortsatte den mitt i det mest utspridda livet. Detta ursäktar till viss del hennes brister.
När den kom ut 1820 fylldes dåtidens tidskrifter av mer eller mindre nedlåtande kritiker. Den mest omfattande skrevs av herr V. och ingår i Fäderlandets son. Hon följdes av frågor från en okänd person. Här är några av dem.
"Låt oss börja med den första låten. Commençons par le commencement.
Varför väntade Finn på Ruslan?
Varför berättar han sin historia, och hur kan Ruslan, i ett sådant bedrövligt tillstånd, girigt lyssna på den äldres berättelser (eller berättelser på ryska)?
Varför visslar Ruslan när han ger sig iväg? Visar detta en bedrövad person? Varför letade Farlaf efter Lyudmila med sin feghet? Andra kommer att säga: för att falla i en smutsig vallgrav: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Är jämförelsen, s. 46, som du berömmer så rättvis? Har du någonsin sett detta?
Varför lilla Karla s stort skägg(vilket förresten inte är roligt alls) kom till Lyudmila? Hur kom Lyudmila på den märkliga idén att ta kepsen från trollkarlen (men i rädsla, vad kan du inte ta på dig?) Och hur lät trollkarlen henne göra detta?
Hur kastade Ruslan Rogdai i vattnet som ett barn när

De kämpade på sina hästar;
Deras medlemmar reduceras av illvilja;
Omfamnade, tysta, styvade osv?
Jag vet inte hur Orlovsky skulle ha ritat detta.

Varför säger Ruslan när han ser slagfältet (vilket är en perfekt hors d "oeuvre, varför säger han:

O fält, fält! vem är du
Prickad med döda ben?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varför, fält, är du tyst?
Och övervuxen av glömskans gräs? ..
Tider från evigt mörker
Kanske finns det ingen räddning för mig heller! och så vidare?

Sa de ryska hjältarna det? Och är Ruslan, som talar om glömskans gräs och tidens eviga mörker, som Ruslan, som en minut efter utbrister med en arg grav:

Håll käften, tomt huvud!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Även om pannan är bred, räcker inte hjärnan till!
Jag går, jag går, jag är inte fistel,
Och när jag träffar den släpper jag den inte!
... ... ... ... Känn vår! och så vidare?

Varför lade Chernomor, efter att ha tagit fram ett underbart svärd, det på fältet under sin brors huvud? Skulle det inte vara bättre att ta hem honom?
Varför väcka de tolv sovande jungfrurna och bosätta dem i någon stäpp, dit, jag vet inte hur, Ratmir körde? Hur länge stannade han där? Vart tog du vägen? Varför blev du fiskare? Vem är hans nya flickvän? Är det möjligt att Ruslan, efter att ha besegrat Tjernomor och förtvivlad, inte hittat Lyudmila, viftade med sitt svärd tills dess att han slog kepsen av sin fru som låg på marken?
Varför kröp inte Karla ur den mördade Ruslans ryggsäck? Vad visar Ruslans dröm? Varför finns det många prickar efter verserna:

Är tälten vita på kullarna?

Varför, när man analyserar Ruslan och Lyudmila, prata om Iliaden och Aeneiden? Vad har de gemensamt? Hur man skriver (och, verkar det, på allvar), vad Vladimir, Ruslan, Finns tal, etc. kan inte jämföras med Omerovs? Det här är saker som jag inte förstår och som många andra inte heller förstår. Om du förklarar dem för oss kommer vi att säga: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filippicum, XII, 2). "
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Naturligtvis är många av anklagelserna i detta förhör underbyggda, särskilt den sista. Någon gjorde sig besväret att svara på dem. Hans antikritik är kvick och underhållande.
Det fanns dock granskare av en helt annan analys. Till exempel, i Vestnik Evropy, nr 11, 1820, hittar vi följande välmenande artikel.
”Nu ber jag dig att uppmärksamma ett nytt fruktansvärt föremål, som liksom i Camoens Stormudd kommer ut ur havets tarmar och visas mitt i den ryska litteraturens hav. Skriv ut mitt brev: kanske kommer de människor som hotar vårt tålamod med en ny olycka att komma till sinnes, skratta - och överge sin avsikt att bli uppfinnare av en ny sorts ryska verk.
Poängen är denna: du vet att vi från våra förfäder fick ett litet fattigt litteraturarv, det vill säga folksagor och sånger. Vad kan jag säga om dem? Om vi bevarar uråldriga mynt, även de fulaste, borde vi inte noggrant bevara resterna av våra förfäders litteratur? Utan några tvivel. Vi älskar att minnas allt som har med vår barndom att göra, till den där lyckliga tiden i barndomen, då någon sång eller saga tjänade oss oskyldigt roligt och utgjorde hela kunskapsrikedomen. Du kan själv se att jag inte är emot att samla och forska i ryska sagor och sånger; men när jag fick reda på att våra språkförfattare tog de gamla sångerna från en helt annan vinkel, ropade de högt om storheten, smidigheten, styrkan, skönheten, rikedomen i våra gamla sånger, de började översätta dem till tyska och slutligen, de blev så förälskad i sagor och sånger att i 1800-talets dikter glänste Eruslanerna och Bovs på ett nytt sätt; då är jag din ödmjuka tjänare.
Vad gott kan vi förvänta oss av upprepningen av mer ynkliga än löjliga babbel? .. Vad kan vi förvänta oss när våra poeter börjar parodiera Kirsha Danilov?
Är det möjligt för en upplyst eller åtminstone lite kunnig person att stå ut när han erbjuds en ny dikt skriven i imitation av Eruslan Lazarevich? Snälla, ta en titt på det 15:e och 16:e numret av "Fäderlandets son". Där skriver en okänd person för ett prov och presenterar oss ett utdrag ur hans dikt Lyudmila och Ruslan (är det inte Eruslan?). Jag vet inte vad hela dikten kommer att innehålla; men ett prov kommer att leda vem som helst ur tålamod. Piit återupplivar bonden själf med en fingernagel, och ett skägg af en armbåge, ger honom en ändlös mustasch (S. Ot., S. 121), visar oss en häxa, en osynlig hatt o.s.v. Men här är det dyrbaraste: Ruslan springer in på fältet på en misshandlad armé, ser ett heroiskt huvud, under vilket ligger ett svärd-kladenets; hans huvud gnäller med honom, slåss ... Jag minns tydligt hur allt detta hände, jag hörde av min barnflicka; nu fick han på sin ålderdom äran att åter höra samma sak från nutidens poeter!.. För större noggrannhet, eller för att bättre uttrycka alla våra gamla psalmers, poetens, charm i uttryckshänseende, blev som berättaren Eruslanov, till exempel:

... Du skämtar med mig -
Jag ska strypa er alla med mitt skägg!

Hur känns det? ..

... jag körde runt med huvudet
Och han stod tyst framför näsan.
Kittlar näsborrarna med ett spjut ...

Jag kör, jag kör, jag fistel inte;
Men när jag träffar den släpper jag den inte...

Sedan slår riddaren på kinden med en tung vante ... Men avfärda mig från den detaljerade beskrivningen och låt mig fråga: om en gäst med skägg, i en arméjacka, i bastskor på något sätt hade kommit in i Moskvas ädla församling ( Jag antar att det omöjliga är möjligt), och skulle ha ropat med hög röst: bra, killar! Skulle du verkligen beundra en sådan skojare? Låt mig för guds skull säga åt gubben, genom din tidning, att kisa med ögonen varje gång sådana konstigheter dyker upp. Varför låta gamla tiders platta skämt återuppstå mellan oss! Skämtet är oförskämt, inte godkänt av den upplysta smaken, äckligt och inte det minsta roligt eller underhållande. Dixi".
Uppriktighetsplikten kräver också att man nämner åsikten från en av de krönta, förstklassiga ryska författarna, som efter att ha läst Ruslan och Lyudmila sa: Jag ser inga tankar eller känslor här; Jag ser bara sensualitet. En annan (och kanske samma) krönt, förstklassig rysk författare hälsade denna första upplevelse av den unge poeten med följande vers:

Dotterns mamma säger åt henne att spotta på den här sagan.