Inte en fjäder för dig
I det moderna ryska språket har många uttryck överlevt, med vilka vi inte tänker på deras ursprung. I synnerhet gäller detta olika önskar lycka till som bokstavligen alla har på tungan. En av de vanligaste önskemålen låter så här: inget ludd, ingen fjäder. Svaret ska vara: åt helvete.
Uppkomsten av en önskan lingvister hänvisar till tiden för jakt och samling, då dessa typer av hantverk låg till grund för existensen av ett stamsamhälle. Jägare har alltid varit vidskepliga människor som tror på onda andar som kräver lycka. Därför ledde lusten till "dun och fjäder" mer till olycka än till framgångsrikt fiske. Med detta sagt kunde man dra till sig de mörka krafternas uppmärksamhet och omintetgöra alla jägarnas ansträngningar. På fångarnas språk, som jägare kallades förr i tiden, betydde en fjäder en fågel som fångades, och dun betydde ett djur. Uttryck inte ludd eller fjäder
Och svaret "till helvetet" kan översättas på följande sätt: dina pilar kommer att flyga förbi, de kommer inte att träffa en enda fågel, inte ett enda djur, fällor, fångstgropar och snaror, låt dem också vara tomma. Så de bedrog med en förtrollning av onda andar, som, efter att ha hört talas om en misslyckad fångst, gick hem. Otursfångare till och med ond kraft kommer inte att röra, han har redan blivit straffad.
Denna olyckliga önskan om lycka är fortfarande populär än i dag. Kanske inkluderar den här kategorin också seden att skälla på en student före ett prov eller en student innan han klarar ett pass. Utan att tveka använder vi gamla besvärjelser utformad för att skydda mot onda andar. Kanske en sådan stabilitet i tiden av detta uttryck antyder att en modern, civiliserad person i sin själ fortfarande förblir en jägare, som uppfattar yttre världen som fientlig, full av ondska, från vilken du behöver försvara dig. Förresten, denna idé bekräftas av andra vidskepelser, såväl som konspirationer som består stadigt bland folket.
Allt prövat gräs
Den mystiska "tryn-örten" är inte alls någon örtmedicin som man dricker för att inte oroa sig. Till en början kallades det "tyn-gräs", och tyn är ett staket. Det visade sig "podzabornaya gräs", det vill säga värdelöst, likgiltigt ogräs för alla.
Häll i den första siffran
Tro det eller ej, men gamla skolan eleverna blev piskade varje vecka, oavsett vem som har rätt eller fel. Och om "mentorn" överdriver det, så räckte en sådan pisk under lång tid, till den första dagen i nästa månad.
Mål som en falk
Fruktansvärt fattig, tiggare. Det brukar de tycka det kommer om fågeln. Men falken har inget med det att göra. Faktum är att "falken" är ett gammalt militärt slagvapen. Det var en helt slät ("naken") gjutjärnsstång, fixerad på kedjor. Inget extra!
Kazan föräldralös
Så säger man om en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att tycka synd om någon. Men varför är det "Kazan" föräldralös? Det visar sig att denna fraseologiska enhet uppstod efter erövringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirza (tatariska prinsar), som var undersåtar av den ryska tsaren, försökte tigga honom alla möjliga avlat, och klagade över deras föräldralöshet och bittra öde.
Olycklig man
I gamla dagar i Ryssland kallades "vägen" inte bara vägen utan också olika positioner vid prinsens hov. Falkenarstigen står för furstjakten, jägarvägen är jakt på jakt, ridvägen går i vagnar och hästar. Boyarer med krok eller skurk försökte få vägen från prinsen - en position. Och den som inte lyckades, de föraktades om dem: en duktig person.
Ut-och in
Nu verkar detta vara ett helt ofarligt uttryck. Och en gång var det förknippat med skamligt straff. På Ivan den förskräckliges dagar sattes den skyldige pojkaren baklänges på en häst i ut och invända kläder och i denna form, skamfilade, drevs de runt i staden under gatupublikens vissling och förlöjligande.
Led vid näsan
Fuska genom att lova och inte uppfylla löftet. Detta uttryck förknippades med nöjesliv. Zigenarna brukade leda björnarna med en ring som träddes genom näsan. Och de tvingade dem, stackars killar, att göra olika trick, lura med löftet om utdelningar.
Syndabock
Detta är namnet på en person som någon annan skylls på. Historien om detta uttryck är som följer: de gamla judarna hade en absolutionsrit. Prästen lade båda händerna på huvudet av en levande get, och överförde därigenom, så att säga, hela folkets synder på den. Därefter drevs geten ut i öknen. Många, många år har gått, och riten finns inte längre, men uttrycket lever fortfarande kvar.
Slipa fransarna
Balustrar (balustrar) är mejslade lockiga stolpar av räcket vid verandan. Endast en riktig mästare kunde göra sådan skönhet. Förmodligen, till en början, betydde "vässning av balustrar" att föra en elegant, bisarr, utsmyckad (som balustrar) konversation. Men vid vår tid var det allt färre skickliga hantverkare att föra ett sådant samtal. Så detta uttryck började beteckna ledigt pladder.
Nick ner
I detta uttryck har ordet "näsa" ingenting att göra med luktorganet. "Nose" var namnet på plaketten, eller anteckningsbrickan. I det avlägsna förflutna bar analfabeter alltid med sig sådana brädor och pinnar, med hjälp av vilka alla slags anteckningar eller hack gjordes för minnet.
Bryt ett ben
Detta uttryck uppstod bland jägare och byggde på den vidskepliga idén att med en direkt lust (både dun och fjäder) kan resultaten av en jakt jinxas. En fjäder på jägarnas språk betyder en fågel, dun betyder djur. I forna tider fick en jägare som gav sig ut på jakt detta avskedsord, vars "översättning" ser ut ungefär så här: "Låt dina pilar flyga förbi målet, låt snarorna och fällorna du placerade förbli tomma, precis som fångsten grop!" Därtill svarade den som tjänade, för att inte gnälla honom också: "Åt helvete!" Och det var båda säkra på onda andar De som är osynligt närvarande under denna dialog kommer att vara nöjda och kommer att släpa efter, kommer inte att bygga intriger under jakten.
Slå tummarna
Vad är "tummar", vem och när "slår" dem? Under lång tid har hantverkare gjort skedar, koppar och andra redskap av trä. För att skära ut en sked var det nödvändigt att hugga av en bit trä från stocken - en tumme upp. Lärlingar fick förtroendet att förbereda tummar: det var en enkel, obetydlig sak som inte krävde speciell skicklighet. Att laga sådana chocks kallades "slå tummarna". Därför, från hån av förmän vid hjälparbetare - "bakushnikov", och sa vårt talesätt.
Efter regnet i torsdags
Rusichi - äldsta förfäder Ryssar - hedrade bland sina gudar huvudguden - guden för åska och blixtar Perun. En av veckodagarna var tillägnad honom - torsdagen (det är intressant att bland de gamla romarna var torsdagen också tillägnad det latinska Perun - Jupiter). Perun bad om regn i en torka. Man trodde att han borde vara särskilt villig att uppfylla förfrågningar på "sin dag" - torsdag. Och eftersom dessa böner ofta förblev förgäves, började talesättet "Efter regnet i torsdags" att tillämpas på allt som inte vet när det kommer att uppfyllas.
Inlägget har redigerats Volhv- 5 augusti 2007, 10:34
Idag finns det knappast en person som aldrig har hört frasen: "Inte en fjäder, inte en fjäder!". Innebörden av den fraseologiska enheten är känd för alla. Så folk önskar lycka till och framgång i affärer. Men gör alla det? Och varför försöker vissa människor undvika sådana uttryck?
Låt oss tro det bästa
Ganska ofta tänker vi på hur vi positivt kan anpassa oss till arbetet, hur vi på rätt sätt motiverar oss själva för att uppnå vårt mål, och varför vissa människor har tur hela tiden och de lätt når sina mål, medan andra förblir förlorare. Många är helt säkra på att ju mer de tror på det bästa, desto sämre blir resultatet. Och du har tur bara när du inte ens drömmer om bra saker. Men det finns också de individer som är helt säkra på att man bara behöver tänka positivt – och då bra resultat kommer inte att låta dig vänta länge.
Hur brukar vi önska lycka till?
Alla känner till uttrycket "Inte en fjäder, inte en fjäder!". Vi använder detta avskedsord speciellt viktiga punkter... Vi brukade bara säga det. Men konstigt nog använder vissa människor det inte alls. De är inte rädda för att djärvt deklarera sina planer och segrar. De sätter djärvt upp ganska komplexa mål och uppnår dem ganska ofta. De stannar aldrig vid vad de har uppnått, utan strävar efter att få ännu mer än de redan har. Sådana människor är helt säkra på att allt du önskar kommer att gå i uppfyllelse. Andra delar aldrig sina planer med andra. De försöker alltid göra målet mindre betydelsefullt och fokuserar inte på det på grund av uppmärksamhet. Och de får också märkligt nog sin vilja igenom. Varför behandlar vi samma fras olika? När allt kommer omkring önskar vi faktiskt en person att han inte har en fjäder eller ludd kvar. Vi tolkar innebörden av fraseologiska enheter på vårt eget sätt. Och var den kom ifrån har vi ingen aning om.
Gamla vidskepelser
Även i forntida tider önskade de så lycka eller framgång. Men ursprunget till "Inte en fjäder, inte en fjäder!" ganska annorlunda. Det bygger enbart på vidskepelse. När jägare gick på jakt, för att inte "jinxa" deras resultat, fick de höra den här frasen efter. Med fjäder menade de en fågel, och med dun - något slags djur. Vanligtvis, som svar på en sådan önskan, kunde man höra den välkända frasen: "Åt helvete!" Så de försökte lura andarna att lämna dem ifred. Idag lovar de ofta en elev inför tentan: "Inte en fjäder, inte en fjäder!". Innebörden av den fraseologiska enheten i detta fall är sådan att studenten nödvändigtvis kommer att åtföljas av lycka. De försöker dessutom skälla ut honom medan han klarar själva provet.
Drag av användningen av uttryck i modernt språk
Idag använder vi fraseologiska enheter, vars ursprung vi aldrig ens har tänkt på. Till exempel, när vi önskar lycka till använder vi den välkända frasen: "Inte en fjäder, inte en fjäder!" Och vi svarar som regel: "Åt helvete!" Även om det uppstod för länge sedan, används det ganska ofta idag. En sådan önskan hörs vanligtvis av de människor som går till vissa viktigt event... Det kan vara en student som går på ett prov eller en person som går på ett viktigt möte. Även om en sådan önskan är mycket olycklig, är den ganska populär bland moderna människor... Vi tänker inte ens på det faktum att vi kastar en vanlig trollformel som de gamla människorna använde för att på något sätt vända onda andar bort från oss själva i ett särskilt avgörande ögonblick. Så varför förblir detta uttryck så stabilt? Trots att människan blivit civiliserad upphör hon inte att vara en jägare i sin själ. Han är fientlig mot världen omkring honom och är helt säker på att han behöver skydda sig från ondskan som finns i honom. Denna idé bekräftas av många andra konspirationer och vidskepelser, som är mycket orubbligt bevarade bland folket.
Ursprunget till den negativa bilden
Efter att noggrant ha studerat vad den frasologiska enheten "Inte ett ludd, inte en fjäder!" betyder, vi kan med tillförsikt säga att vi alla är olika människor. Även de stora klassikerna framställde den välbeställda bonden som en sorts list, som försöker dölja sin egendom ordentligt och lura sin granne. Trots allt kommer han definitivt att försöka lura honom. Här har vi en negativ bild. Däremot är den stackars bonden godmodig och mycket kvicktänkt. Om han lurar någon så är det bara så att hans familj inte behöver någonting. Arbetande människor har alltid varit öppna och kämpat för rättvisa. De var inte rädda för att stå upp för sina rättigheter. Och de välbeställda fruktade hela tiden det onda ögat och försökte hålla lyckan i svansen. I varje modern familj det finns definitivt representanter för båda grupperna. Och det är inte värt att omskola någon. När allt kommer omkring uppnår de sitt mål. Vi hör ofta "Inte en fjäder, inte en fjäder!" Det viktigaste är att tro att turen säkerligen kommer att vända sig mot oss.
0
Även om de säger om ryssar " Ivans minns inte släktskap"Men vårt ordförråd har bevarats stor mängd ordspråk och slagord som kom från djupet av århundraden. Tyvärr förstår den moderna unga generationen inte alltid innebörden, och ännu mer ursprunget till sådana ordspråk. Därför försöker vi på webbplatsen dechiffrera de mest populära fraseologiska enheterna för dig, vars innebörd ibland bara är tydlig i sammanhanget. Idag ska vi prata om ett annat extremt nyfiket uttryck, detta Bryt ett ben vilket innebär att du kan läsa den lite senare.
Men innan du fortsätter vill jag råda dig att läsa ytterligare ett par nyheter om ämnet slagord... Till exempel, vad innebär det att slå tummarna; hur man förstår Pass kopparrör; vad betyder människan för att bemanna en varg; mening Ta det inte förgäves osv.
Så låt oss fortsätta vad betyder det Varken ludd eller fjäder fraseologisk enhet?
Bryt ett ben- detta är en avskedsönskemål om framgång och lycka till, det vill säga detta är en uttryckt önskan om att en person ska må bra
Ursprung Bryt ett ben, är djupt rotad i det medeltida Rysslands historia. På den tiden var den främsta möjligheten att mata dig själv och din familj jakt. När allt kommer omkring bestod vårt land helt och hållet av mäktiga skogar, som stödde himlen med sina kronor. Under sådana förhållanden komplicerades jordbruket av frånvaron av denna mest fria mark. Men i skogarna fanns det vilt och en mängd olika djur som aktivt åts.
Tyvärr är en person en mycket vidskeplig varelse och känner sig som ett sandkorn, bland en enorm och skrämmande värld, han trodde på olika andar, korruption och onda ögat. Därför önskade släktingarna jägaren som skulle till skogen " Och dun och fjäder"så att allt går bra för deras beskyddare och familjeförsörjare. I detta speciella fall betydde" ludd "vilddjuret", och följaktligen" fjäder "- fågeln.
För att inte jinxa det Lyckönskningar, det var nödvändigt att traditionellt svara "Fuck you!", senare reducerat till bara - " Åt helvete".
Men särskilt misstänksamma individer, som var rädda för att jinxa dem, ändrade något ordspråket, som fick motsatt betydelse - "Inte ett fluff Inte en fjäder". Som ett resultat, naturligtvis, räkna med rikligare produktion.
Efter det fick jägaren de traditionella avskedsorden, som lät ungefär så här: " Må inte ett enda djur falla i dina fällor, må dina pilar och pilar inte falla i någon fågel, och fångstgropen kommer att bli övervuxen med mossa utan att någonsin se bytet"På detta svarade mannen på vanligt sätt -" Åt helvete.
Efter denna procedur måste onda andar hänga med konstig person, som inte vill fånga en levande varelse. De dumma enheterna som är osynligt närvarande under denna konversation, efter att ha hört en sådan önskan, kommer säkert att släpa efter och kommer att gå till intrig till dem som, enligt deras åsikt, verkligen vill skjuta storvilt och mata sin familj.
I allmänhet, även i vår dedikerade tid, är de flesta säkra på att det är bättre att inte prata om sina önskningar och drömmar i förväg, annars kommer det att finnas osynliga krafter som säkert kommer att förstöra dem. Därför kan vi då och då höra från våra vänner eller släktingar "Inte en fjäder, inte en fjäder", som vi automatiskt svarar - "Åt helvete", utan att ens tänka på var denna märkliga önskan kom ifrån.
Efter att ha läst den här artikeln lärde du dig vad betyder det Varken ludd eller fjäder, och nu kommer du inte längre att vara rädd för det onda ögat och skadan. Det här är trots allt alla våra analfabeters vidskepelse.
Vi använder alla detta uttryck, men oftare förkortar det till "Inte i ludd". Och vi använder det när vi vill önska någon lycka till i någon viktig fråga. Ganska konstigt, rent allmänt. För det första är varför vi använder en negativ partikel ologiskt. För det andra, vad har ludd och fjädrar med det att göra? Och för det tredje är det trots allt korrekt att efter en sådan önskan skicka den som vill till djävulen. Varför då?
Faktum är att detta uttryck kom till oss från djupa antiken när jakt var en av de viktigaste komponenterna för släktets överlevnad. Jägarna gav familjen mat, så mycket berodde på en lyckad eller misslyckad jakt. Och jakten i sig var inte som den nuvarande - med ett maskingevär, utan från en helikopter. Att jaga på den tiden är en kamp med ett djur, inte för livet, utan för döden.
Det visade sig att jägaren upplevde en dubbel moralisk börda - inte bara kunde han dö, utan även hans barn, utan bytet som togs in, kan dö av hunger. Tja, som alla människor, då och nu, när de hanterade sådana laster, blev jägare extremt vidskepliga. Kom bara ihåg dina bekanta i svåra yrken - inte "sista", utan "extrem", till exempel.
En av de mest bestående vidskepelserna för människor som driver affärer förknippade med livsfara har alltid varit och kommer att vara en önskan om lycka till. Varför? Och av många anledningar. Den första - du kan bara jinxa den. Du vet aldrig vilken typ av person som vill ha henne till dig. Han kanske har en sten i barmen. Det är vad han vill - och jinxa det. Det andra skälet är onda enheter. Alla möjliga djävlar-goblin-kikimorer. Om någon djävul hör att de önskade dig lycka till, ja, han kommer att göra otäcka saker av skada. Den tredje - ja, bara en dam Tur är en blåsig person, ombytlig, svartsjuk. Och hon bestämmer själv vem och vad. Och det finns inget att önska henne här till alla där. Tja, i allmänhet, riktig kvinna... Kommer att göra allt för att trotsa.
Så det visar sig att man inte kan önska lycka till i en viktig fråga. Och vad har ludd och fjädrar med det att göra, frågar du? Och här är vad du ska göra med det. I en allegorisk form kallades dun i forna tider vilket vilt djur som helst och fjädrar, respektive vilken viltfågel som helst. Det visar sig att önskan "Och en fjäder och en fjäder till dig" bar önskan om lycka till att jaga vilken fågel och vilket djur som helst. Du förstår, för en vidskeplig jägare - en vass kniv i hjärtat.
Så det hände - jägaren, som gick för jakten, fick önskan - "Inte ludd, inte en fjäder", det vill säga, de säger, "låt misslyckande förfölja dig, låt pilarna flyga förbi, låt snarorna vara tomma." Och för att visa att han tog önskan om misslyckande till sig och var väldigt, väldigt upprörd, skickade han den som ville knulla "åt helvete", vilket betecknade ett gräl och ogillar. Alla de onda andarna som var närvarande lugnade sig samtidigt, "ja, han mår så dåligt, varför skulle han fortfarande göra otäcka saker", och Lady Luck, tvärtom, tyckte synd om jägaren, och trots de som ville hjälpa till honom.
Respekt för jägaren, speciell status, önskan att imitera honom ledde till spridningen av denna vidskepelse och ytterligare konsolidering i sinnet vanligt folk vars yrke inte är förenat med risk. Så det visar sig att vi tills nu önskar någon "Inget ludd, ingen penna", och vi får som svar - "Gå åt helvete!"
Var kom uttrycket "Inget ludd, ingen fjäder" ifrån? uppdaterad: 13 november 2018 av: Roman Gvozdikov
