Hem Fruktträd "Frukta danierna, som kommer med gåvor": historien om utseendet och innebörden av det bevingade uttrycket

"Frukta danierna, som kommer med gåvor": historien om utseendet och innebörden av det bevingade uttrycket

encyklopedisk ordbok bevingade ord och uttryck Serov Vadim Vasilievich

Jag är rädd för danierna, även de som kommer med gåvor

Jag är rädd för danierna, även de som kommer med gåvor

Från latin: Timeo danaos et dona ferentes[timeo danaos et dona ferenthes].

Ur Aeneiden (Canto 2, v. 15 ff.) Av den romerske poeten Vergilius(Publius Virgil Maron, 70-19 f.Kr.), som gjorde en latinsk bearbetning av en episod ur dikten "Odyssén" legendarisk poet Antikens Grekland Homer(IX århundradet f.Kr.).

Danai, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, bestämde sig för att göra ett trick: de byggde en enorm trähäst, inuti vilken de bästa krigarna gömde sig. Denna struktur lämnades kvar vid stadsmurarna, medan de själva låtsades lämna staden och gick ombord på fartyg som stod vid floden Troas. Stadsborna gick till den öde kusten och släpade denna häst in i staden, trots profetessans varningar Cassandra och prästen Laocoon, som visste om fiendens list utbrast: "Quidquid idest, timeo Danaos et dona ferentes"[quidkwid id est, timeo danaos et dona ferenthes] - "Vad det än är så är jag rädd för danskarna, som kommer med gåvor vidare!"

På natten kom Danai-soldaterna ut ur hästens mage, dödade vakterna vid stadsportarna och släppte in sina kamrater i Troja, som lyckades återvända till staden på sina skepp. Troja togs.

Och prästen Laocoon betalade för sina varningar: gudinnan Athena Pallas, som hjälpte danskarna i detta krig (med hennes hjälp byggde de sin häst), skickade enorma giftiga ormar och de dödade honom. Denna scen är fångad i den berömda antika grekiska skulpturen (1:a århundradet f.Kr.) av tre mästare - Agesandra. Athenodora och Polydorus.

Allegoriskt: en varning för varje gåva, alla eftergifter från fienden.

Från boken Det okända, avvisade eller gömda författaren Tsareva Irina Borisovna

Från boken Kroatien. Istrien och Kvarner. Guide författaren Schwartz Berthold

Fisk- och skaldjursskaldjur ..................... dagnje ostron ....................... ostrige bläckfisk ..................... lignje .......................... ..rakräkor .......................... racici havskatt ................... .. dragon zubatac fisk ............... skarpin torsk ........................ bakalar makrill .. ...... ............. skusa ......................... cipal

Från boken Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions författaren Serov Vadim Vasilievich

Var rädd för danierna, som kommer med gåvor, se. Jag är rädd för danierna, till och med gåvor

Ur boken Myter om de finsk-ugriska folken författaren Petrokhin Vladimir Yakovlevich

Gåvor från danskarna, se jag är rädd för danierna, till och med gåvor

Från boken En miljon rätter för familjemiddagar. De bästa recepten författaren Agapova O. Yu.

Gåvor av Pomona och flora från romersk mytologi. Pomona är frukternas gudinna, Flora är blommornas gudinna. Allegoriskt: ett överflöd av frukter och blommor

Från boken Miracles: A Popular Encyclopedia. Volym 1 författaren Mezentsev Vladimir Andreevich

Jag är ingen feg, men jag är rädd! Från filmen "Striped Flight" (1961) i regi av Vladimir Fetin efter ett manus av Alexei Yakovlevich Kapler (1904-1979). Orden från den utländska tämjaren, som besättningen på fartyget som bar tigrarna tillkallade för att tämja dem och sätta tillbaka dem

Från bok Matväxter Sibirien författaren Cherepnin Victor Leonidovich

Från boken The Complete Modern Encyclopedia of Etiquette författaren Yuzhin Vladimir Ivanovich

Från boken med 500 invändningar med Evgeny Frantsev författaren Frantsev Evgeniy

Gifts of Heaven Vinden gör mycket på jorden. I vissa fall är vindens arbete omärkligt, eftersom det går under lång tid, det vill säga det är inte ett "enhetligt" fenomen. Ett exempel på detta är bildandet av så kallade lössjordar, eller

Från boken med 100 invändningar. Man och kvinna författaren Frantsev Evgeniy

Från boken Ät, älska, njut. Mat. En reseguide för kvinnor till restauranger, kök och marknader runt om i världen av Demay Layla

69. Jag kommer inte att gå på en skräckfilm, för jag är rädd Avsikt: om du vill se en intressant film, så är detta ett värdigt alternativ. Omdefinition: ja, det finns ovanliga specialeffekter för dig, och samtidigt du kan ... filmen du kan hålla ut, vilket betyder

Från författarens bok

Seafood Bamonte's32 Withers St., nära Lorimer St. - (718)

Grekisk gåva

Grekisk gåva
Grekisk gåva. trojansk häst
Uttrycket används i betydelsen: lömska gåvor, bärande med sig förstörelse för dem som tar emot dem. Uppstod från de grekiska legenderna om det trojanska kriget. Danaanerna, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm trähäst, lämnade den vid Trojas murar och låtsades att de seglade bort från Troadkusten. Präst Laocoon, som såg denna häst och kände till danaanernas knep, utropade: "Vad det än är, jag är rädd för danaanerna, även de som kommer med gåvor!" Men trojanerna, som inte lyssnade på varningarna från Laocoon och Cassandras profetess, drog hästen in i staden. På natten gick dananerna, gömda inuti hästen, ut, dödade vakterna, öppnade stadsportarna, släppte in kamraterna som hade återvänt på skeppen och tog därmed Troja i besittning (Homers Odyssé, Vergilius Aeneid). Virgils hemistich "Jag är rädd för dananerna, till och med att komma med gåvor", ofta citerad på latin: "Timeo Danaos et dona ferentes", har blivit ett ordspråk. Därför uppstod uttrycket "trojansk häst", som används i betydelsen: en hemlig, lömsk plan.

Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.


Se vad "Gifts of the Danaans" är i andra ordböcker:

    GÅVA, a, pl. Blyg, ov, m. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs förklarande ordbok

    Grekisk gåva- vingar. sl. Grekisk gåva. Trojansk häst Uttrycket används i betydelsen: lömska gåvor, föra döden med sig för dem som tar emot dem. Uppstod från de grekiska legenderna om det trojanska kriget. Danai, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, ... ... Mångsidig extra praktisk förklarande ordbok I. Mostitsky

    Grekisk gåva- endast plural, hållbar kombination, bok. Lömska gåvor som för med sig döden för dem som tar emot dem. Etymologi: Från grekiskan Danaoi 'Danaans'. Encyklopedisk kommentar: Danai är namnet på de äldsta grekiska stammarna som bor i regionen ... ... Populär ordbok för det ryska språket

    GREKISK GÅVA- Uttrycket som används i betydelsen gåvor, som bör fruktas, eftersom de är fyllda med döden för den som tagit emot dem. Uppstod från de legendariska berättelserna om det trojanska kriget. Danai (grekerna), för att tränga in i det belägrade Troja, byggde en enorm ... ... Ordlista över politiska termer

    Bok. Ej godkänd. Lömska gåvor med ett förrädiskt syfte. BTS, 239. / i> Går tillbaka till antik grekisk mytologi... BMS 1998, 144 145 ... Stor ordbok Ryska talesätt

    Grekisk gåva- bok. , ogillades lömska gåvor med ett förrädiskt syfte. Uttryck från Iliaden: i legenden tog grekerna Troja genom att resa en enorm trähäst och donera den till trojanerna. En avdelning av soldater gömdes inuti hästen ... Frasologireferens

    Grekisk gåva- Om gåvan, att orsaka ondska, att få döden att komma. (från Virgils Aeneid, en berättelse om en trähäst som presenterades för trojanerna av grekerna som kämpade med dem, danaanerna, där det fanns en avdelning av grekiska soldater som öppnade Trojas portar för sina trupper) ... Ordbok med många uttryck

    Uttrycket används i betydelsen: lömska gåvor, bärande med sig förstörelse för dem som tar emot dem. Uppstod från de grekiska legenderna om det trojanska kriget. Danai, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm ...

    Danai presenter- gåvor som ger olycka. I mytcykeln om det trojanska kriget finns en legend om hur grekerna (som kallas danaanerna i dessa myter), efter en lång belägring av Troja, förtvivlade över att ta staden med våld och bestämde sig för att tillgripa list. De låtsades lyfta ...... Historisk uppslagsbok av den ryska marxisten

    Se jag är rädd för danskarna, även de som kommer med presenter. Encyklopedisk ordbok över bevingade ord och uttryck. M .: "Lokid Press". Vadim Serov. 2003... Ordbok över bevingade ord och uttryck

Böcker

  • Kronatik. Boka ett. Danians gåvor, Mironov Arseny Stanislavovich. Boken "Chronautics" är en konceptroman för en ny generation läsare: en spännande psykologism och en gripande handling multipliceras med historisk träffsäkerhet. Huvudkaraktären- en mycket begåvad ryss ...

Samma som andra, när de säger: "Frukta danskarna som kommer med gåvor." Varför är det nödvändigt att vara rädd för dananerna som kom med gåvor? Med tillkomsten av underrättelser och kontraspionage har uttrycket "Frukta Danai som kommer med gåvor" blivit ännu mer relevant.

Den moderna människan lärde sig om existensen av det en gång majestätiska Troja, danianerna och deras "gåva" från Homers dikt "Iliaden". Allt förändrades när Danaans bestämde sig för att göra ett trick. Ingen lyssnade på honom, och på natten öppnade dananerna som gömde sig inuti hästen portarna för sina stambröder.

Idag är sådana gåvor synonyma med svek, förräderi och svek. Och detta är långt ifrån det enda fallet då dananernas lömska gåvor presenterades som en gåva. Ser det inte mycket ut som en gåva från Danaans? Danai, Danai (urgamla grekiska. I inskriptionerna av Ramses III:s 8:e år, bland "havets folk" som attackerade Egypten, finns Peleset, Teker, Shakalusha, Danuna (det vill säga danskarna) och Vasasha (wššw) nämns.

Danai - (grekiska Danaoi) äldsta namnet grekiska stammar. Grekerna som belägrade Troja kallas Danaans i det homeriska eposet. Apollo försåg henne med spådomsgåvan. Tack vare honom får mottagaren av gåvoprotesen superkraft, vilket gör att han kan hantera de tidigare skrämmande uppgifterna med otrolig lätthet.

Den slug Odysseus rådde danaanerna att inta fästningen genom bedrägeri. Sedan, på inrådan av den listige Odysseus, beslutade danaanerna att lura de belägrade. Exempel: (Under daniernas misslyckade belägring av Troja beslutade de till slut att ta Troja med list. Efter att ha byggt en stor trähäst och lämnat den vid stadens portar, låtsades danierna acceptera nederlag och flyta bort från Troaden. kust. Dictionary of phraseological units 2008-2014. Det vill säga om zetas - utomjordingar från Zeta Reticulum. De bör fruktas såväl som deras gåvor. De ljuger. Och en annan ras, vänlig mot mänskligheten, försöker varna för att zetas kan inte lita på.

Rädsla för danskarna som kommer med "gåvor"?

Så vad hände i antikens Grekland som fortfarande är ihågkommen till denna dag? Sedan dess har det gått mer än tusen år, men in annan tid man kunde höra dessa ord. Och inte bara i personlig korrespondens och fiktion men också i underhållningsfilmer. Oftast används uttrycket när de vill skydda sig från falska gåvor som bara för med sig olycka och olycka för den nya ägaren. Under många år försökte Danaans, representanter för en av de antika grekiska stammarna, utan framgång att ta den under sin kontroll.

Grekerna lämnade hästen på stranden som ett offer till gudinnan Athena, medan de själva störtade i skepp och låtsades segla bort för gott. Uttrycket trojansk häst gäller också samma berättelse, med ungefär samma betydelse.

En del av danierna bosatte sig i sydöstra Mindre Asien och i östra Kilikien på 800-talet. före Kristus NS. det fanns en delstat Danun (danuniterna). Dananerna tog inte Troja med storm, utan gjorde ett trick: de lyfte belägringen och lämnade en trähäst nära stadens murar, inuti vilken gömde sig ... Forntida värld... Referensordbok. Gåvan kan mycket väl förvandlas till en dödsdom dikterad av hämnd, man behöver bara komma ihåg den förgiftade gåvan från Medea, Kreons dotter (även om varje hämnd är sammanflätad med en ålderdomlig betalning).

Isoras sista kärleksgåva, verkar det som, tillåter Salieri att förvärva den önskade kreativa gåvan, men bara genom att förgifta sin rival, en lycklig dubbelgång. Danai är en grekisk stam, de kallade sig så till minne av den mytiska stamfadern Danaus.Grekerna i början av sin historia belägrade Mindre Asien staden Troja, eller Ilion. I tio år gjorde Troja motstånd mot fienderna. Gordius grundade huvudstaden Gordion och kom med sin vagn som en gåva till Zeus, ställde upp den i templet och knöt oket till dragstången med en så komplicerad knut att ingen kunde lossa den.

Båda återberättar samma myt om belägringen och intagandet av staden Troja. Legenden är så lärorik att frasen från den helt enkelt inte kunde låta bli att bli en bevingad sådan. Innebörden av denna fras är för modern manär som följande. Hur många gånger är oönskade medlemmar kungafamiljer fick förgiftade kläder och mat, som dödade dem långsamt och omärkligt.

"Frukta Danaans som kommer med gåvor": historien om utseendet och innebörden av det bevingade uttrycket

Och faktum är att användarna ofta uppmanas att ladda ner till sina HDD en intressant fil (oftast en video eller ett spel), och tillsammans med den laddas också ett virusprogram.

Det är mycket enklare och bekvämare att installera en speciell antivirusprogram så att ingen trojansk häst kommer in. Bra antivirus kommer inte bara att avvisa misstänkta filer, utan också bota redan infekterade. Innebörden av detta uttryck är inte uppenbar för oss från sammanhanget. Bara den klärvoajanta Cassandra och den trojanska prästen Laocoon försökte förhindra detta, men ingen lyssnade på dem. Alla händelserna under det trojanska kriget beskrivs av den romerske poeten Vergilius i Aeneiden och i Homers Iliaden.

Ofta när du tittar på en film eller nyheter kan du höra berömt uttryck: "Se upp för danskarna som kommer med gåvor." Självklart kan du följa rådet: "Var rädd för danianerna som kommer med gåvor" - och ladda inte ner overifierad information till din dator. DANAYS - I Homeros dikter kallades grekerna antingen Danians eller Achaeans. Uttrycksöron, danaanernas gåvor växer från myter antikens Grekland... Frukta dem som ger falska gåvor och ger tomma löften!

I ryskt tal kan man ofta höra uttryck lånade från andra folk.Detta gäller även frasen "". Denna frasologiska enhet betyder att du inte ska tro på dina fiender, att människor för det mesta är väldigt lömska.
Detta formspråk har flera synonymer: "tro inte, var inte rädd, fråga inte", "gratis ost, bara i en råttfälla."

Historien om uttrycket "Rädsla för danskarna som kommer med gåvor"

Detta fångst fras har att tacka sin födelse till den berömda antika grekiske filosofen och författaren Homer.Han skrev många underbara verk, två av dem "Iliaden" och "Odysséen" berättar om det trojanska kriget och äventyren för en hjälte vid namn Odysseus.

I ett av kapitlen nämner Homeros det lömska mottagandet av "danierna" för att inta staden Troja.Dessförinnan hade de utan framgång belägrad denna rika stad i nästan tio år, tills Odysseus slutligen dök upp och kom på ett sätt att fånga denna. stad.
Hans idé var att göra en enorm ihålig häst och sätta de mest lyckligt lottade och modiga krigarna i den, och sedan föra den här hästen till stadens portar och tillkännage denna gåva.
Trojanerna var enkla människor och kände inte tricket. De köpte in sig på detta trick, öppnade porten och förde in den här trähästen. Efter att ha väntat på natten lämnade erfarna krigare sin tillflykt, kröp upp till grinden och öppnade den.
"Danais" trupper väntade bara på ögonblicket för att rusa in i den försvarslösa staden. Allt var över.

Vem är Homer?

Vissa historiker tvivlar överhuvudtaget på existensen av denna karaktär.

Enligt den officiella versionen bodde denna poet och författare i 8 århundradet f.Kr. Ingen kunde fastställa födelsedatum, dödsdatum och i allmänhet i vilken stad han bodde.
Om vi ​​öppnar Wikipedia står det.Att det inte finns några tillförlitliga bevis för denna persons existens.Det finns ett antagande om att "Odysseus" och "Iliad" skrevs av helt olika personer. Det är synd att den verkliga författaren till dessa linjer" Frukta danierna som kommer med gåvor", kommer det aldrig att namnges. I allmänhet liknar hela mänsklighetens historia en myt. Forskare som har en alternativ syn på världen finner många bevis för att historiska fakta och bevisen förfalskades under senare århundraden.

Vem tjänar på detta?
För moderna bankirer, ockrare som vill ta bort från mänsklighetens minne de fula fakta om deras förflutna, den som har pengar sätter reglerna och historien.

Video om presenter av moderna danior

". Används när en gåva eller god gärning presenteras potentiell fara för mottagaren av denna förmodade hjälp.

En källa

Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet fel; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. Eller de som är fängslade i detta gömmer sig i Ahivas träd,
Eller så skapades denna bulk för att förstöra våra väggar,
Att se husen och falla uppifrån på staden,
Eller här är ett annat dolt bedrägeri: tro inte hästen, o Tevkra.
Vad som än finns där Jag är rädd för Danaev och gåvorna från dem som kommer med dem! (översättning av Valery Bryusov och Sergey Solovyov)

Varianter

  • Frukta danierna som kommer med gåvor

Derivat från denna fras på ryska används ofta:

  • Frukta danierna
  • Grekisk gåva

Användningsexempel

  • Jag har tråkigt, kära Asmodeus, jag är sjuk, jag vill skriva - men jag är inte mig själv. Jag bryr mig om dig: Gnedich vill köpa en andra upplaga av Ruslan av mig och Kaukasisk fångenskap- men timeo danaos, t. s. Jag är rädd att han inte kommer att agera med mig som tidigare. Jag lovade honom ett förord ​​– men prosan gör mig sjuk. A.S. Pushkin - P.A.Vyazemsky, 19.VHI 1823 (PSS, g. 10, s. 63).
  • Löjtnanten ställde sig upp och, när allt var tyst, sade:

Ers Majestät! en gammal sa: Timéo Danaos et dona ferentes! Det betyder: Jag är rädd för dananerna även när de kommer med gåvor ... En gillande viskning hörs runt om; rådmannen Zvenigorodtsev bleknar för att Timeo Danaos var med i hans tal; han funderar på hur man ersätter detta citat med ett annat: "sit venia verbo"; Läkarstyrelsens operatör förklarar i en underton för sin granne: "timeo - jag är rädd, inte rädd; et dona ferentes - och gåvor från dem som kommer med, och inte "även när de kommer med gåvor"; följaktligen, "Jag är rädd för danskarna och gåvorna från dem som kommer med dem" - så här ska det verkligen översättas." Men vice guvernören hör inte denna illvilliga förklaring och fortsätter, uppmuntrad av den allmänna uppmärksamheten: - ... med gåvor. Men här, din excellens, förtjänar du att inte se "danaerna" komma till dig med gåvor, utan lojala underordnade som ger dig - och inte gåvorna som den forntida talar om - utan ditt hjärtas gåvor. M.E.Saltykov-Shchedrin, Pompadours och pompadours (SS, 1, 8, s. 18-19).

  • Denna fras används i De tre musketörerna av Alexandre Dumas (kapitel XXIII, tal av M. de Treville).
  • Ett av avsnitten i serien "Xena - Krigarprinsessan" heter "Rädsla för grekerna som kommer med gåvor." Händelserna i serien håller på att ta slut

Nytt på sajten

>

Mest populär