За огромната маса от думи в езика е типична многозначност или многозначност. В повечето случаи една дума има няколко устойчиви значения, които формират семантичните варианти на тази дума. И потенциално всяка или почти всяка дума е способна да придобие нови значения, когато хората, използващи езика, имат нужда да назоват с нейна помощ нов за тях феномен, който все още няма обозначение на съответния език.
Изучавайки преносните значения в общия език и образното използване на думи в художествени произведения, филолозите са идентифицирали редица видове прехвърляне на имена. Най-важните от тези видове могат да се считат за два - метафора и метонимия.
С метафора(от др. гръцки "пренасяне") имаме работа, когато пренасянето на име от един обект на друг се извършва въз основа на сходството на определени признаци - символите на метафората. Приликата, залегнала в основата на метафоричния пренос, може да бъде „вътрешна”, тоест приликата не е външни признаци, а усещания, впечатления или оценки. Така казват за топла среща, за гореща любов или, напротив, за студен прием, за сух отговор, за кисела мина и горчив упрек. Това е синкретична метафора. При метафорично прехвърляне на значение едно нещо се променя, но понятието не се променя изцяло: при всички метафорични промени остава някакъв знак от първоначалното понятие. Метафорите могат да бъдат извлечени от различни случаи на сходство. Това са например метафорични термини, при които прехвърлянето протича според сходството на формата с имената на животни: бикове на мост, жаба (бензопомпа в кола), мушка на цевта на пистолет , лебедка в пристанище, патица (медицински съд), тракторна гъсеница, куче на пистолет; или от имената на части на тялото: врат, шия, дръжка, крак, рамо, гърбица, глава, гръб.
Метонимия- такова прехвърляне на името, което се извършва не въз основа на сходството на външните или вътрешните признаци на старото и новото, а въз основа на сближаването, тоест контакта на нещата в пространството или на време. Типичните случаи на метонимия са свързани с такива отношения:
а) Едно в друго: думите клас, публика като имена на помещенията и като обозначение на учениците, седнали в тези стаи.
б) Едно върху друго: маса - "мебели" и маса - "храна".
в) Една под друга: масата - "мебели" получава името си от масата - "нещо подредено".
г) Едно през друго: френска жалуза – щори – „сенници от дървени плочи“ от жалузи – „ревност“ (този, който надникна през прозореца през сгъваемата завеса).
д) Един след друг или в резултат на другия процесът е резултат; такива са всички отглаголни съществителни от типа: „приемът на студенти продължава“, „комплектът на книгата отне три месеца“.
е) Материал-продукт: мед, сребро, злато като имена на метали и като имена на монети от тях.
ж) Място - продукт: шери, мадейра, бордо, абрау-дурсо, кюразо - като наименования на вина и като географски точки
з) Име - продукт: Colt, Mauser, Browning, Nagant, Winchester - като имената на оръжията и имената на техните производители.
Един вид метонимия е синекдоха(от др. гръцки. "съразбиране, намекващ израз") - прехвърляне на име от част към цяло, например от парче облекло на човек (той тичаше след всяка пола) или от цял клас на обекти или явления към един от подкласовете (т.нар. „стесняване на значението“, например автомобил в значението „кола“). Както и в случая с метонимията, синекдохата се основава на съседство, но съществена разлика е количественият показател за съотношението от какво се пренася името и към какво се пренася името; единият член на такова съотношение винаги ще бъде повече, по-широк, по-общ, другият по-малко, по-тесен, по-специфичен.
Повечето думи в езика имат не едно, а няколко значения, които са се появили в процеса на дълго историческо развитие. И така, съществително крушаозначава:
1) "плодно дърво";
2) "плодът на това дърво";
3) „предмет, който има формата на този плод“.
Често думите имат до 10-20 значения. Четиритомна академична "Речник на руския език" в word отивамотбелязва 27 значения в една дума бизнес- 15 значения, изгори в думи, дай - 10 значения и т.н. Многозначността е характерна и за други езици по света. Например английски направи"да правя, да правя" има 16 значения, френски aller"да отида някъде, да се движа по един или друг начин" има 15 значения, немски kommen"ела, ела" - 6, чешки поволени, полски nastawiac"set, set" - поне 5 стойности всяка и т.н. Нарича се способността на една дума да има множество значения неяснота , или многозначност ... Наричат се думи с поне две значения двусмислено или полисемантичен ... Няколко лексикални значения на една дума образуват нейните семантични варианти. Някои известни учени, например A.A. Потебня, Л.В. Шчерба, отрече двусмислеността на думата, вярвайки, че думата може да има само едно значение. А.А. Потебня твърди, че всяко значение образува отделна дума, следователно, „където има две значения, има две думи“. В действителност обаче лексикалното значение на дадена дума е историческо явление, което непрекъснато се развива и променя, следователно новото съдържание образува семантични варианти на същата дума в рамките на старата форма. Многозначността на една дума в един език често има много общо с многозначността на същата дума в други езици, което показва моделите на развитие на значенията. Например в думата масав много езици има две основни общи значения - "мебели" и "храна", въпреки че в други значения тази дума може да се различава. И така, английски масасъщо има значението на "дъска", нехарактерно за руската дума маса... На немски думата Фукс"лисица" означава не само животно, неговата козина и не само хитрец, както е на руски, но и човек с червена коса, червен кон, златна монета и по някаква причина студент от първа година. Актуализацията на едно или друго значение на многозначна дума се осъществява в съчетанието й с други думи, както и в по-широк контекст – словесната среда, комуникационните ситуации, които премахват многозначността. И така, следните редове от Пушкин съвсем очевидно показват значението на думата сол не като подправка за храна, а като нещо остроумно:
Тук е грубата сол на светския гняв
Разговорът започна да се оживява.
Нови значения обикновено възникват, когато дума, която вече съществува в езика, се използва за назоваване на обект или явление, които преди това не са били обозначени с тази дума. Между значенията на една многозначна дума има определени семантични връзки, които запазват във фигуративно значение един или друг знак за пряко значение. Характерът на връзката между значенията на една многозначна дума, особеностите на семантичната подчиненост в нейната семантична структура дават основание да се отделят три основни начина на семантична трансформация и развитие на значенията: метафора, метонимия и синекдоха.
Метафора- това е пренасяне на име от един обект на друг според сходството на определени признаци: по форма, размер, количество, цвят, функция, местоположение в пространството, впечатление и усещане. Основният механизъм за образуване на метафора е сравнението, поради което не е случайно, че метафората се нарича скрито, съкратено сравнение. Например в основата на метафоричната връзка на значенията на съществителното име носсе крие сходството във формата и местоположението в пространството:
1) част от лицето на човек, муцуната на животно;
2) човката на птица;
3) част от чайник, кана, стърчаща под формата на тръба;
4) предната част на кораб, самолет и др .;
Приликата, залегнала в основата на метафоричния трансфер, може да възникне на базата на впечатления, сложни асоциации, генерирани от вътрешни усещания от обект, явление, събитие. Така се появи името топло посрещане, гореща любов, горчив упрек, светла мисъл, студен прием, кисела мояи т.н. При метафорични промени винаги се запазва някакъв знак за прякото значение на думата в нейното преносно значение.
Според степента на изразителност, естеството на стилистичното използване на метафорите, те понякога се разделят на две основни групи: лингвистичен метафори и фигуративен метафори. Езиковите метафори са загубили оригиналната си образност поради честото им използване и консолидиране в тълковните речници. Такива метафори също се наричат суха , изтрити , мъртъв ... Сега те се възприемат като преки значения на думите, разбирани без корелация и сравнение с други обозначения: крак на стола, маса, гъбаи под., корен на зъба, пирон, коляно на водостока, рекии т.н. Фигуративните метафори се основават на някакъв вид фигуративен, необичаен пренос, който ясно се усеща от носителите на езика.
Метонимия- прехвърляне на имена от един предмет в друг чрез съседство. За разлика от метафората, метонимията не осигурява никакво сходство между обозначените обекти или явления. Тя се основава на близка и лесно разбираема съседство, съседство в пространството или във времето, включване в една ситуация на обозначени реалности, лица, действия, процеси и т.н. Например: порцелан"минерална маса от висококачествена глина с различни примеси" и порцелан"ястия, различни продукти от такава маса"; публика„стая, предназначена за четене на лекции, доклади“ и публика"слушатели на лекция, доклад"; вечер"време на деня" и вечер"среща, концерт" и др.
Метонимичните хифенции са много разнообразни по характера на семантичното преосмисляне, по обхвата на лексикалния материал, по продуктивност и степен на стабилност в езика. Посоките на семантичен трансфер, естеството на семантичните отношения между обозначените реалности позволяват да се разграничат няколко разновидности на метонимия:
1) съхранение и съхранение (едно в едно): чаша("капацитет") - чаша("количеството течност в него" - изпи цяла чаша), клас("стая") - клас(„ученици, седнали в тази стая“);
2) един върху друг: маса("мебели") - маса("храна"), хартия("материал, върху който пишат") - хартия("документ");
3) място - историческо събитие, свързано с това място: Бородино, Фили, Ватерлодр.;
4) материал - продукт, изработен от него: сребро– сребърна чиния, бронз– бронз от 18 векдр.;
6) наука, отрасъл на знанието - учебник: математика, физика, руски езики т.н.
Синекдоха- това е такъв пренос на значение, когато името на част се използва в значението на цялото, по-малката - в значението на по-голямата и обратно. Синекдохата често се счита за вид метонимия. Съществената му разлика от метонимията обаче се състои във факта, че синекдохата се основава на количествен показател за съотношението на преки и фигуративни значения. Синекдохата се основава на взаимовръзката на обекти и явления, които се характеризират с единство, цялост, но се различават в количествено отношение: единият е част от другия, тоест единият член на съотношението винаги ще бъде общ, по-широк, а другият частен, по-тесен.
Синекдохата обхваща значително количество речник и се характеризира с доста стабилни взаимоотношения. Прехвърлянето на стойност може да се извърши съгласно следните критерии:
1) част от човешкото тяло - човек: брада, дългокоса, глава(„човек с голям ум“), муцуна- "мъж с грозно, грубо лице";
2) парче облекло - човек: тичаше след всяка пола, Червената шапчица, грахово палто(„шип на царската тайна полиция“);
3) дърво или растение - техните плодове: слива, череша, круша;
4) растения, зърнени култури - техните семена: пшеница, овес, ечемик, просо;
5) животното е неговата козина: бобър, лисица, самур, нутрияи т.н.
Етимология
Етимология- раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите. Също и терминът етимология назовете самия произход на думата. Основната цел на етимологията е да идентифицира етимона - първоначалното значение или форма на дума. Например етимонът на думата селое глагол да разкъса(да разкъса→ дърво→ село), т.е. село- това е "място, изчистено от гора".
Въз основа на един етимон могат да се развият различни значения. Например от индоевропейската дума * bherĝos("кота") думите се появиха крайбрежие(руски) и Берг(немски) - "планина".
В допълнение към горното, етимологията решава и други проблеми: кога, на какъв език и по какъв деривационен модел е възникнала думата, какви промени са настъпили в първичното значение и формата на думата. Възстановявайки първичното значение на думата, етимологията изучава фрагменти от извънезикова реалност, включително духовната култура на човек.
Научната етимология се основава на сравнително-историческия метод, който позволява да се установи действителната етимология на дадена дума, като се опира на редовни звукови съответствия, съотношението на значенията на думите и други критерии. Има шест основни научни критерия за етимологични изследвания: фонетичен, семантичен, деривационен, генетичен, културно-исторически и лингво-географски.
фонетиченкритерият взема предвид редовните звукови съвпадения на сродни езици. Например връзката на думите на различни езици (рус. избягал, бяло бегачи, сърбин. бягай) се доказва от типичното за тези езици редуване [g] - [g]. Ако звуковото съвпадение не съответства на реални звукови модели, такива думи не могат да се считат за свързани по произход и съвпадението трябва да се счита за случайно. Например думите Главенна руски език, главенна беларуски език, naczelnikна полски и náčelnikна чешки те са идентични по значение и съвпадат по правопис. Етимологията им обаче е различна: руските и белоруските думи идват от глагола започнете, а полски и чешки от съществителното чело(„чело“).
Семантиченкритерият се основава на отчитане на общото значение на думите, включително на тези, които са претърпели деетимологизация, както и на редовни семантични трансфери. Например думите горяи скръб, в допълнение към звуковото съответствие, имат обща тема "изгаряне".
Словообразуванекритерият дава възможност да се установи морфемната структура на етимологично непрозрачна дума, като се съпостави с думите, изградени по типичен деривационен модел. Например произходът на думата подаръкот датапотвърдено от същия тип формации: празникот piti, дебелот на живо.
Генетиченкритерият предвижда сравнение на сродни езици. Например, когато задавате тази дума краваучените се обърнаха към древния индийски език, където присъства формата cárvati- "дъвче".
Културно-историческикритерият се базира на информация от етнография, история, митология. Например, при установяване на произхода на беларуската дума Калядинеобходимо е да се позовава на етнографски данни за празници сред древните народи.
Лингво-географскикритерият отчита пространственото разпределение на определена дума. Това често дава възможност да се определи по-точно етимологията на дадена дума, особено ако тя е заета или е претърпяла деетимологизация, в резултат на което е загубила връзката си с други думи. Например, лингво-географският критерий помогна за изясняване на етимологията на думата пъткойто се асоциира с акадски дарагуи арамейски дарга.
Установяването на етимологични връзки между думите се основава на познаване на фактите от историята на езика, използването на тези сродни езици и писмени записи.
В някои случаи етимологията на думата е противоречива и може да има различни тълкувания. Например произходът на името масанякои учени свързват с глагола лежеше: маса - предмет, покрит с нещо, други - с глагол стойка: масата е обект, върху който можете да поставите нещо. При етимологизирането е необходимо да се вземат предвид всички видове фонетични и морфемни промени в думата, които могат да доведат до изменение на звуковия й състав. Например в думата крепост(най-вероятно идва от прилагателното силен) звукът [п] изпадна, фразата спаси божетрансформирано в дума Благодаря.
Етимологията проследява промените в семантиката на думите. Например в думата, заета от френски бюротонастъпиха следните семантични промени: първоначалното значение е "груб дебел плат", следващото е "писмено бюро", в момента е "институция, офис".
Етимологичният анализ също дава възможност да се установят промени в морфемната структура на думата. Например с думи прозорец, пръст, катерицаимаше опростяване - наставката стана част от корена, в резултат на което се появи нов корен и в думите полза, съсед, огънпрефиксът е включен в корена.
Народна етимология- погрешно преосмисляне на неразбираема (често заета) дума чрез приближаването й по смисъл, звук, различни асоциативни връзки с несвързана дума от родния език. При народната етимологизация не се вземат предвид реалните факти за произхода на близките думи. Например, често произходът на думата казашкихарчи от словото коза, въпреки че всъщност това е заемка от тюркските езици, където тази дума отдавна означава „свободен човек“; дума небетосе тълкува като фразата "няма демон", въпреки че всъщност тази форма съдържа архаичен флективен суфикс -es.
В резултат на това сближаване думите често се използват в модифицирана форма. Например думата кооперативенпревръща се в кооперативен, се доближавам до глагола купувам и плочата се трансформира в мраморна плоча под влиянието на съществителното мрамор.
Най-често това явление се среща в речта на децата, например неразбираема вътрешна форма на думата багер се превръща в машина за шлайфане, яке - в спинжак, а комар - в кусарик. Познавайки заобикалящата действителност, детето по този начин проявява специална детска визия и разбиране за обектите на познанието.
Понякога народно-етимологизираните форми стават популярни и се затвърждават в книжовния език. Например думата свидетел идва от старославянския глагол да знам – „да знам“, но под влияние на глагола да виждам, с времето започва да се пише с корен и.
В процеса на историческото развитие на езика думите могат да загубят връзката си с думите, от които са се образували. Нарича се загубата на семантични връзки от думата с първоначално свързани и корелирани думи в словообразуването, в резултат на което думата от мотивираното име на реалността става немотивирана.деетимологизация ... Това може да бъде резултат от различни промени:
а) фонетични: сън (древна форма * sъpnъ → snъ → сън) и сън;
б) нарушаване на семантични и деривационни връзки между производните и продуктивните думи. Например думите прозорец и око са исторически свързани, но днес те не се възприемат като имащи един и същ корен;
в) загуба на продуктивни думи от речника. Например, с изчезването на думата пръст, думата ръкавица, напръстник, пръстен от активния речник на руския език, те претърпяват деетимологизация и престават да се възприемат като родствени.
Прехвърлянето на името от един обект на друг се обяснява или с приликата, или с връзката между тези обекти. Съществуват следните видове пренос на значението на думите: метафора, метонимия, синекдоха (като особен вид метонимичен трансфер), разширяване или стесняване на значението. Метафора- трансфер въз основа на сходство между обектите: 1) по форма (гърло на бутилка, ушко на игла, лък на лодка), 2) по размер (доза за кон, прът = мършав човек), 3) по цвят (златни къдрици , земно лице), 4 ) по емоционално впечатление (овен = упорит, глупав човек, горчива усмивка, чисти мисли), 5) от изпълняваната функция (перо - първоначално от птица, след това - метал, чистачки - в колата) .
Метонимията е преименуване на обекти въз основа на връзката им в пространството или времето. Видове метонимичен трансфер: а) контейнер (изпийте цяла чаша = течност в нея; внимателна публика = слушатели), б) материал / продукт (изложба от бронз = предмети, изработени от него; купете вълна за рокля = вълнен плат), v)процес - резултат (конфитюр = сладко сладко, направено от плодове или горски плодове; изпратете превод), ж)външно изражение (жълтеница, зачервяване, срам, треперене = страх), д)автор - изобретение (камбрик, гилотина, реглан, рентген, револвер, оливие), е) местност - продукт (бостън = плат, панама, токай = сорт вино по името на провинция в Унгария).
Синекдоха- трансфер въз основа на комуникация: част - цяло (самотно платно избелва, отряд от сто саби).
Метафора, метонимия, синекдоха се наричат тропи – стилистично средство, основано на
използването на думата в преносен смисъл за постигане на по-голям художествен израз.
Последствието от преносната употреба на думата е разширяването на нейното значение (боя -1), за да я направи красива, да украси - да я направи червена - да промени цвета, боята) или стесняването й (бира - напитка като цяло - напитка от ечемичен малц с малко алкохолно съдържание), както и развитието на абстрактно, абстрактно значение (да разбираш - означава да вземеш, да хванеш).
32) Връзки на думите по значение (семантични полета, синонимни редове, антонимични двойки).
Думите в езика не са в безпорядъчно, хаотично състояние, те могат да бъдат групирани въз основа на различни принципи. Най-големите групи от думи според семантичния принцип са лексикално-семантични полета... Те са структурирани по определен начин: имат център, ядро, близка и далечна периферия. Те се състоят от лексикални единици, свързани с различни части на речта (глаголи, съществителни, прилагателни), словосъчетания. Но всички те имат определен общ семантичен компонент, въз основа на който са включени в това лексико-семантично поле. Например LSP "Емоции", "Пространство", "Цвят" и др. По-малки съюзи - лексико-семантични групи- включват лексикални единици, свързани с една част на речта, но също така имащи определен общ компонент в състава си (например LSG "глаголи на движение" и др.). Ако се вземе предвид функционален принцип (т.е. по роля в комбинация или изречение), тогава полето може да бъде лексикално-функционално. Групирането на думи по сходство на значението ни дава синонимни серии. Синонимите са думи, които са различни по звук, но близки по значение, които могат да се използват една вместо друга. Има три основни типа синоними.
1) Логически или абсолютни синоними - изразяват едно и също понятие (самолет - самолет, крокодил - алигатор, лингвистика - лингвистика). Не са много от тях, в противен случай езикът би бил прекалено претоварен с прекомерен речник.
2) Семантични синоними - сходни по значение, но различни по звук (виелица - виелица - виелица - виелица, старец - стар).
3) Контекстуална или реч - думи и изрази, които могат да се използват един вместо друг само в определен контекст (ротозей - шапка - врана, страхливец - заек). Синонимите ни позволяват да предадем най-фините нюанси на нашите мисли и чувства. Като правило те се използват в различни стилове на реч: поглед (неутрален), съзерцание (поетичен), излюпване (разговорен). Някои от тях са по-често използвани, други по-малко. Източници на синонимия могат да бъдат: 1) диалектни, професионални и жаргонни думи (къща - хижа (сев.) - кхата (юг), скорост - темпо (музика), фалшиви - липа (крадски жаргон), 2) заемки и паус ( азбука - азбука, абстракт - абстракт), 3) табу - забрана за използването на определени думи, свързани с религиозни или мистични идеи (брауни е собственик, те не са използвали имената "дявол" и "дявол", така че да не се обаждат, вместо име са дали прякор или две имена на кръстници - тайно и изрично), 4) евфемизми, - думи, свързани със забраната за използване на груби и нецензурни думи, възприети в обществото (бременна жена е в позиция, луд човек не е себе си).
Групирането на лексикалните единици въз основа на противопоставянето на техните значения ни дава антонимни двойки.Антонимите са думи, които звучат различно, но изразяват противоположни значения. Те образуват двойки думи, които са полярни по значение, които съвпадат по отношение на употреба и се употребяват в опозиция в рамките на едно и също изказване (Комиссаров). Предлага се само за думи, в чието съдържание има качествени знаци. Например прилагателни: стар - млад, здрав - болен, съществителни: приятел - враг, нощ - ден, истината е лъжа. Те могат да се образуват от еднокоренни думи с помощта на противоположни по значение представки или отрицателна частица-представка не-: влизам - излизам, повърхност-подводно, дълбоко - плитко (плитко), приятел-враг.
Многозначните думи имат няколко синонима: тих глас - висок глас, тиха тъга - дълбока тъга, тихо шофиране - бързо шофиране, тиха улица - шумна улица, тих човек - буен човек.
Езиковите антоними се противопоставят на речта, контекстуалните (човешката кръв не е вода).
33) Връзката на думите по звук. Омоними. Пароними.
Проблемът за омонимията е тясно свързан с проблема за полисемията, но понякога е много трудно да се разграничат едното от другото. Проф. Ахманова предложи да се вземе предвид връзката между словото и обективната реалност. Ако всяко от значенията съществува само по себе си, независимо едно от друго, то те са независими имена за различни обекти от околния свят и принадлежат към омонимни думи. Ако едно от значенията се явява като производно спрямо другото, идентичността на думата не е нарушена, значи имаме работа с различни значения на една и съща многозначна дума.
Семантичната независимост на омонимите е подкрепена морфологично и синтактично. И така, много омоними принадлежат към различни словообразувателни гнезда (брак - брак - брак - незаконен ...; брак - дефектен - бъркотия - отхвърлям). Различават се и по синтактични свойства (напускане / излизане от дома – грижа за пациента. „Да се къпеш“ – да купуваш от „купувам“); 3) историческа промяна в звука на различни думи (рис (звяр) от "рис" = червен, червен и рис (кон бяга) от "рис"); 5) заемане (клуб (дим) и английски клуб). Има няколко вида омоними:
а) лексикални или собствени омоними- различни по значение, но еднакви по правопис и произношение във всички форми (ключ - от вратата, пружина, цигулка, отговор);
б) омофони или фонетични омоними- различни по значение, правопис, но съвпадащи в
звук (топка - точка, горя - горя, английски / Iower (цвете) - брашно (брашно);
| На |
v) омографи или правописни омоними- различни по смисъл, звучене, но еднакви
писане (атлас - атлас, скъпо - скъпо);
ж) хомоформи или морфологични омоними- съвпадащи по звук, изписване в едно
или няколко граматически форми (моя (- ще командва вкл. към глагола "измия") - моя (= принадлежащ на мен).
Омоними са съседни пароними- думи, които са сходни по звучене и правопис, но различни по значение, които погрешно се използват една вместо друга (абонат (- собственик на абонамента) - абонамент (= право да се използва нещо за определен период от време), парламентарист (= член на парламента) - пратеник (= преговарящ), скрит (= тайно) - потаен (= мълчалив).
Q34. Фразеология.
Наричат се устойчиви комбинации от думи, които са близки или равни по значение на една дума фразови комбинации.Бидейки готови печати, те не се създават наново, а само се възпроизвеждат в речеви ситуации. В изречение те действат като един член (тупане = бъркане (предикат), небрежно = небрежно (обстоятелство), слон в магазин за порцелан = непохватен човек), (субект, допълнение), гарваново крило = черно (определение). Някои от тях се превърнаха в замръзнали изречения: Ето рая, бабо и Гергьовден! Дръжте джоба си по-широко!
Според степента на сближаване на компонентите има три основни типа фразови комбинации (класификацията е предложена от акад. В. В. Виноградов):
1) фразеологични съчетания- полусвободни комбинации, в които само една дума е ограничена в употребата си, за спускане на поглед/поглед, очи, натъртване на носа/лицето);
2) фразеологично единство- стабилни комбинации, в които значението на цялото може да се извлече от стойностите на съставните му членове (убийте без нож, вземете бика за рогата, кръв и мляко, измийте ръцете си);
3) фразеологични сраствания или идиоми- най-лексикализираните обрати на речта, в чиито значения няма връзка със значенията на техните членове (с главата надолу, да грабне, да се забърка. Границите между видовете фразеологични комбинации са подвижни: с увеличение при лексикализацията съчетанието все повече се превръща в идиом.
Фразеология - 1) раздел на лингвистиката, който изучава фразеологичния състав на езика в неговото съвременно състояние и историческо развитие, 2) съвкупност от фразеологични единици на даден език. Фразеологията на всеки език се отличава с ясно изразена национална специфика. Понякога можете да намерите подобни фразеологични единици (Има дим без огън. - Няма дим без огън.). Но по-често буквалният превод е невъзможен (Не можете да направите омлет, без да счупите яйца. -Не можете да извадите риба от езерце без затруднения).
35) Заемане.
Заемките са важен източник за обогатяване на речника. Няма език в света, който да няма заемки. Понякога има повече заемки от оригиналните думи (например в английския език до 75% от заемките са от романски езици, което се дължи на особеностите на историческото развитие на Великобритания). Заемите са следствие от икономически, политически, културни и 1 научни връзки и контакти между народите. Чужди думи обикновено идват заедно със заети предмети и понятия.
Източниците на заемките се дължат на историческата съдба на носителите на този език. И така, в речника на руския език има: 1) старославянизми (вожд, глава, гражданин), 2) гърцизми (азбука, буква, история), 3) латинизми литература, република, нотариус), 4) турцизми ( сандък, базар, съкровищница), 5) англицизми (гара, водач, футбол), 6) германизми (сандвич, параграф, часовник), 7) галицизми (багаж, яке, компот), 8) итализми (опера, тенор, мандолина) , 9) полонизми (кифличка, колба, сбруя) и др.
Степента на усвояване на заетите думи до голяма степен зависи от начина на заемане. В тази връзка разграничавайте: 1) устно и писмено, 2) пряко и косвено заемане. Устните заемки в процеса на преки контакти между народите, като правило, се вкореняват по-лесно и бастрите се адаптират към особеностите на фонетичната система и граматическата структура на езика. Извънземните звуци често се заменят със собствени. Например гръцките думи pharos и seuk-la на руски език започнаха да звучат като платно и светлина. Думите, заети от книгите, обикновено се научават бавно и за дълго време съставляват различни видове изключения от нормите и правилата за произношение, граматика и правопис. Например палто, кафе (не се огъва), парашут, жури (написано в нарушение на правописните норми).
Думите могат да се заемат директно или чрез език-посредник. В руския език има много заемки директно от тюркски (татарски), финландски и други езици на съседни народи. Гръцизмите и латинизмите са заимствани чрез староцърковнославянския, германизмите и галицизмите – чрез полския.
Въпросът за използването на чуждоезиковата лексика винаги е бил обект на оживени спорове.В периода на бурно нарастване на националното самосъзнание рязко се засилва желанието за изгонване на всички чужди думи от родния език (пуризъм). Акад. Шишков, съвременник на Пушкин, който в борбата си срещу заемите достига до абсурд (вместо думата хоризонт - окой, вместо галоши - мокри обувки). Но изключителни представители на руската култура никога не са отхвърляли безмислено чужди думи, предимно научни и социално-политически термини. Необходимите заемки само обогатяват езика, носят нови знания. В момента много учени се застъпват за екологията на руския език, срещу настойчивото въвеждане на английски език (американската му версия) навсякъде - знаци, проклятия. Франция дори прие специален закон за защита на френския език от агресията на американския английски.
36) Интернационализми, варваризми, пасажи.
интернационализми -думи от международния лексикален фонд, функциониращи на много езици, съвпадащи или сходни по своя фонетичен облик и значение. Те са заети от няколко езика от всеки един в резултат на нарастващата роля на културните и икономически връзки между народите. Обикновено те означават понятия от сферите на науката и технологиите, културата и политиката, философията и икономиката. Много от тях са термини. И така, международните думи включват: от холандския език - повечето морски термини (шкипер, яхта), от италиански - музикален (сопрано, соло, соната, ария, опера, виолончело), от английски спорт (футбол, бокс, мач, игра) , от руски - съветизми (сателит, петгодишен план, окръжен комитет, комсомол).
Специален начин за обогатяване на речника е проследяване, т.е. буквален превод на чужди думи и изрази. Правете разлика между лексикални и фразеологични пасажи. Лексикалните от своя страна се делят на словообразуващи и семантични. Деривационната паус е поморфен превод на чужда дума. Заимствана е не самата дума, а нейната структура и значение (френско впечатление - руско впечатление, лат. interjectio - руско междуметие). Семантичната паус е оригиналната дума на даден език, която е заимствала преносно значение от чужд синоним. В руския език по-голямата част от семантичните сакати се появиха под влиянието на френския език. Например, думата "влияние", по аналогия с френската "влияние", консолидира значението на "въздействие" и постепенно губи значението на "вливане". Фразеологичният паус е превод дума по дума на чуждоезичен стабилен оборот (руска студена война - английска студена война, латински pater familias - руски баща на семейството).
варварства- чуждоезикови думи или речеви обрати, изградени по модела на друг език и възприемани като чужди на родната реч. Те могат да функционират в езика заедно с техните еквиваленти: ciao (= чао), merci (= благодаря), pardon (= съжалявам), o "key (= добре, добре).
37) Активен и пасивен речник на езика.
Говорейки за активния и пасивния речник на езика, трябва да обърнете внимание на: 1) диференцирането на речника според стилистичната характеристика, 2) историческите промени в състава на езика по време на неговото развитие.
Стилистичното разслояване на речника е противопоставянето на думите според обхвата на тяхното използване. Всички думи са разделени на книжни и разговорни. книжарницалексиката се използва в книжовната и писмената и в оптимистичната разговорна реч – научна, публицистична, в делови и официални документи, в езика на художествените произведения. Сред книжната лексика се разграничават три семантични и стилистични категории: 1) терминология, 2) историзми (думи, обозначаващи реалностите от минали епохи) и екзотизми (думи, описващи живота на други народи), 3) поетична лексика. Разговорречникът се използва в непринуден разговор, обикновено по ежедневни теми. Условно може да се раздели на следните категории: 1 ) е простонароден език (картофен, мозъчен - най-обширната категория на разговорната лексика), 2) в ulgarизми, жаргон (извън литературния речник), 3) жаргон, 4) диалектизми (за създаване на местен привкус в литературното произведение).
Хронологичната стратификация на речника включва разпределението на архаични думи и неологизми на фона на общоприетия речник. (Вижте още въпрос № 38). По този начин активният речник включва стилистично неутрални, често използвани думи, пасивен - различни стилистично маркирани лексикални единици, както и остарели (архаизми) или думи, които все още не са станали собственост на широката популация (неологизми - имена на технически изобретения, научни открития , социално-политически и икономически реалности и др.).
38) Архаизми и неологизми.
Езикът не е в замръзнало състояние: някои думи излизат от употреба, някои се появяват нови. Остаряването и изчезването на някои думи е естествена тенденция на всеки език да се отървава от излишните лексикални единици. Остарелите думи се различават по 1) степента на остаряване (времето, в което са изпаднали от активния запас) и 2) причините за тяхното остаряване. Сред тях се открояват историзмите и архаизмите.
Истории- думи, които са излезли от активна употреба поради факта, че предметите, които наричат, са изчезнали (алтин, козирка, болярин, верижка, колчан). Историзмите нямат реалности, така че тяхното значение е неразбираемо за съвременните носители на езика.
Архаизми- старомодни обозначения на съществуващи обекти и понятия. Правете разлика между лексикални и семантични архаизми. Лексикалните архаизми от своя страна се подразделят на: собствено лексикални, лексикално-словообразуващи, лексикално-фонетични. Всъщност лексикалните архаизми са думи, изместени от синоними на друг корен (актьорът е актьорът, шията е врата, тълкувателят е преводачът). Лексико-слово-образователни архаизми.- думи, изместени от думи от един и същи корен, но с различни афикси (бедствие - бедствие, разнообразие - разлика, чувство - чувство). Лексико-фонетичните се различават от думите, които са ги изместили само по отделни звуци (героизъм - героизъм, дрехи - дрехи, пълен - плен).
Семантичните архаизми са остарели значения в системата от лексикални значения на съвременните думи (корем - живот, вегетират - растат, растат).
За обозначаване на нови обекти и изразяване на нови понятия в езика са необходими и нови думи. Такива думи се наричат неологизми.Основната причина за появата на неологизмите е промяната в социално-икономическите отношения, развитието на материалната и духовната култура на обществото, както и желанието на хората да изразяват най-ясно нюансите на мислите и чувствата. Нови думи се създават ежедневно и на час. Само някои от тях обаче стават собственост на общия език, останалите се задоволяват с позицията на оказионализмите, т.е. се използват само в специфичен контекст: на Маяковски - сърп, мухлясал (за паспорта), деоксидиран, comso-boy, цвят. Други навлязоха не само в използването на родния си език, но и надхвърлиха него: лилипут (Суифт), утопия (Томас Мор), робот (Чапек), бъркотия (Салтиков-Шчедрин), индустрия, бъдеще (Карамзин).
Нови думи могат да се създават: 1) чрез различни методи на деривация (виж въпрос № 45), 2) чрез преосмисляне на думи, 3) заемане от други езици (виж въпрос № 35), 4) чрез проследяване на чужди думи (вж. въпрос № 36 ).
Преосмислянето е семантичен начин за обогатяване на речника. Има два вида - разширяване (пълно - вземи в плен + омагьосване) и стесняване на значението (бира - всяка напитка, сега - само "слабоалкохолна напитка от ечемичен малц). С разширяването на значението думата става все по-често срещана, със стесняването тя става специализирана, става по-рядко срещана.
39) Лексикография.
Лексикографията е приложна лингвистична дисциплина, която се занимава с теорията и практиката на съставянето на речници. Всички речници могат да бъдат разделени на концептуални речници (енциклопедии) и лексикони (лингвистични).
Енциклопедиченречниците обясняват не думите, а съдържанието на понятията, които изразяват. Енциклопедиите са универсални (които предоставят систематизиран набор от знания от различни области на обществото и науката - например Великата съветска енциклопедия) и специални (от който и да е отрасъл на знанието, например медицина, математика, литература). Задачата на всеки лексика- обяснение и тълкуване на думите, а не на обозначените с тях понятия. Има едноезични (руско-руски), двуезични (руско-английски) и многоезични речници. Едноезичните речници в зависимост от предназначението са тълковни и специализирани (литературни и диалектни, фразеологични и терминологични, правописни и ортоепични, граматически и честотни, синоними и антоними и др.), пълни и кратки. Обяснителните речници съдържат информация за значенията на думите в дадена епоха, тяхното използване в речта, връзки с езикови стилове, по пътя - правопис и произношение (речник на Ушаков, Дал, Ожегов и Шведова, Евгениева, БАН-17-том речник на съвременния руски литературен език и др.). Историческите речници съдържат информация за развитието на определен език (3-томен речник на Срезневски), за произхода на думите - Етимологичния речник на Васмер, за фразеологичния фонд на езика - фразеологичния речник на Молотков. Има много екзотични речници - например речника "Руски мат", речници на жаргони и жаргони, асоциативен речник. Започват да се публикуват и инверсионни речници, или обратни речници (полезни при изучаването на словообразуването). Създават се речници, посветени на езика на писателите (речници на Шекспир, Пушкин, Гьоте).
Лексикографията е в непрекъснато развитие, търси нови методи за по-пълно описание на езика на народа.
40) Граматика, нейните раздели.
Граматика - 1) науката за граматическата структура на езика, 2) граматическата структура на самия език. Тези понятия не трябва да се бъркат.
Като наука граматиката се занимава не с думите, а само с техните форми. Той групира думите не по техните лексикални значения, а по граматически форми и категории. Акад. Щерба предложи следното, изкуствено изготвено от него изречение: „Глоккият куздра щеко блъска страните и извива малката страна“. Това изречение е изградено според законите на руския език и от гледна точка на граматиката е съвсем разбираемо: можете да различите членовете на изречението, да определите към кои части на речта принадлежат, можете да разкриете морфологичната структура на всички думи. Но в истинския смисъл на думата тази фраза не може да се нарече изречение, тъй като не изпълнява своето
комуникативна функция - не е единица за комуникация и съобщение.
Граматиката се състои от два взаимосвързани раздела: морфология и синтаксис.
Морфологията е изучаване на една дума, нейната структура и форми, лексикални и граматически класове думи.
Тя изучава начините за образуване на различни форми на една и съща дума (оформяне). от
традиция, словообразуването също се включва в морфологията.
Синтаксис - учението за структурата на изречението, съвместимостта и функциите на словоформите в речта.
Тези раздели се обясняват с факта, че морфологичните и синтактичните категории са тясно преплетени. И така, с морфологичните характеристики на една дума се определя, че тя принадлежи към нея
или друга част на речта (съществително, прилагателно, глагол и др.), към една или друга морфологична категория (род, одушевление - неодушевено, преходност-преход и др.),
в синтактичната характеристика е посочена нейната синтактична функция (кой член
изречение е - субект, сказуемо, определение, обстоятелство и т.н.) и начин
връзки с други думи (контрол, съседство, координация).
Така и морфологията, и синтаксисът изучават формите на думите, но в различни аспекти: морфология - от гледна точка на тяхното образуване, значение и съотношение в рамките на определена парадигма, и синтаксис - от гледна точка на техните функции като част от фраза и изречение.
Въпрос 41. Морфема, нейните видове.
Думите на много езици по света могат да бъдат разделени на отделни елементи, които са носители на лексикални и граматически значения. Минималната значима част от думата се нарича морфема... Морфемите не са еквивалентни по ролята си в думата и са разделени на два големи класа: корени и афикси.
Коренът е основната морфема на думата, изразяваща нейното реално (лексикално) значение. Думи от един и същи корен са свързани, т.к всички те имат общ семантичен елемент – ядрото на лексикалното им значение: вода, вода, вода, подводен, подводник, пръскане надолу. Коренът не може да се счита за неизменна част от думата, т.к в него могат да се наблюдават редувания: плувай - плувай, сядай - сядам - сядам - сядам.
Афиксите са служебни морфеми, използвани за образуване на роднини, думи или граматични форми на една и съща дума. Изразете деривационни и релационни стойности.
По позиция спрямо корена те се разделят на префикси (префикси) и постфикси (суфикси
и флексия). Суфиксът е непроменим постфикс, използван за образуване на нови думи.
Флексия (= окончание) - променлив постфикс, който служи за образуване на граматически форми
същата дума. В някои езици има инфикси - афикси, които стоят вътре
корен.
По значение афиксите се делят на деривационни и флективни. Производни – изразяват деривационно значение и се използват при образуването на сродни думи от едни и същи корени. Флективни – изразяват релационно значение и служат за образуване на граматически форми на една и съща дума. Суфиксите, като правило, са деривационни афикси, но могат да играят и ролята на флективни (например суфикс за минало време -l - var-la, bi-l; инфинитивен суфикс -ty / type-ty, ras- ти). Множеството от коренни и деривационни афикси се нарича основата на думата.По този начин, за да получите основата, краят трябва да бъде изпуснат. Основата на думата, състояща се само от един корен, се нарича непроизводно (бягане, вода-а, добро), състояща се от корен и афикси, се нарича производно. Основата, състояща се от един корен, се нарича проста, от два или повече корена - сложна (месофабрика, водолаз). Обособява се и производствената база, т.е. основата, от която директно е образувана еднокоренната дума (вода вода, вода под вода).
42) Словоформа като единица на морфологията. Части на речта.
Wordform- в тесен смисъл - това е дума в определена граматична форма, т.е. с определен набор от граматически значения, присъщи на тази част на речта. В по-широка интерпретация словоформата е израз чрез един или друг формален индикатор за принадлежността на дадена дума в дадена форма към определена граматическа категория (= категория) (например категорията на глагола на руски език е представена по граматическите категории число, лице, род, време, наклонение, преходност - непреходност, обезпечение и вид).
Суплетивизъм- това е образуването на словоформи от различни корени: човек - хора, отивам - ходех. Някои форми са поддържащи: 1) родът на съществителните - овен - овца, бик - ко - 2) броят на съществителните - дете - деца, 3) времето на глагола - върви - върви. 4) вид глагол да говоря - да кажа.
Никой език не използва само един начин, но обикновено единият начин преобладава. Зависи от структурата на езика – синтетичен или аналитичен.
46) Афиксация и вътрешна флексия.
Най-разпространеният граматичен метод е афиксацията - членуването на корени или основа на думи с афикси (производни или образуващи морфеми). Ако афиксите са прикрепени към корена отвън, те говорят за външенфлексия, ако афиксите се сменят или счупят корена, тогава o вътрешни.
Говорейки за външна флексия, те разграничават объркване и циркумфиксация. Конфиксация е, когато афиксите са разположени в непрекъсната верига преди корена (префикс - run, run, run, run, run in и т.н.) или след него (postfix -year-a-j -th). В индоевропейските езици се използват и двата, във фино-угорски, тюркски, монголски - само потфиксация. Циркумфиксация – когато афиксите покриват корена. На руски това съответства на метода суфикс-префикс: sub-okannik, boss-trump-to-a.
Вътрешната флексия се свързва с пречупване на корена с афикси и се дели на трансфиксация и инфиксация. Инфиксация - когато афиксите се вмъкват вътре в корена. В индоевропейските езици в древни времена е имало инфикс -п-: лат. vi-n-cio, но: vic-i. Трансфиксация - когато афиксите се присъединят към корена, го разчупват и се разрушават (типично за семитските езици). Обикновено семитските корени са съставени от три съгласни. Новото граматическо значение се предава с помощта на различни гласни звуци, вмъкнати в корена.
Апофония- исторически възникналото редуване на звукове, използвано като средство за изразяване на граматически значения (образуват се както словоформи, така и нови думи): инж. пея - пея - пея, песен; Руски обаждане - обаждане - обаждане.
Въпрос 47. Редупликация, добавяне, служебни думи, суплетизъм.
Броят на наличните граматически значения в езиците по света е огромен и не може да бъде точно изчислен, но средствата за тяхното изразяване са доста ограничени.
Някои езици използват пълно или частично повторение на дума или част от нея, за да обозначат нови думи или граматически форми на същата дума. Този метод се нарича репликация (удвояване)(на руски - бяло-бяло, едва, леко).
Широко разпространено средство е също служебни думи(предлози, постпозиции, съюзи, членове, частици, снопове). Те не могат да бъдат членове на изречение и изпълняват само граматическа роля. Предлозите, например, сами по себе си или заедно с окончанието, служат като индикатор за формата на падеж (особено важно в езици, където думите не са склонни). На английски например предлогът to е индикатор за D.p., for / of - R.p., with / by - T.p., on / in / about - P.p. Последните позиции се появяват след значими думи, например във фино-угорските, тюркските езици изобщо няма префикси и предлози, а има само наставки и постпозиции. Съюзите изразяват композиционна връзка между членовете на простото изречение и, а, но, да и т.н.), а между части на сложното изречение могат да изразяват и подчинени отношения (когато, ако, макар, така че и т.н.) . Статиите се срещат на много езици, те изразяват категорията сигурност/несигурност, а понякога – род и число. Частиците се използват за изразяване на различни нюанси на значението. Например, на руски език частицата -sya / -s служи като основно средство за изразяване на ипотечни отношения. Снопове, притежаващи форми на флексия, свързват сказуемото, изразено в име или инфинитив, със субекта (Той ще ми се обади утре. Те се притесняваха от неговото отсъствие). На руски език връзката обикновено се използва в бъдеще и минало време.
Добавянекато граматичен начин се използва за образуване на нови думи чрез свързване на два или повече корена. Разграничете въображаемите композити - те се образуват чрез просто съпоставяне на думи (закупуване на зърно, разтегателен диван, покупка и продажба). Истински сложни думи - тези, в които има промяна в значението - вълкодав (голямо ловно куче), главорез (отчаян човек). В руския език най-често срещаните думи са сложни думи със свързващи гласни o / e - интерфикси. Но може да има думи без свързваща гласна - две години. Сред сложните думи се открояват сложни думи - заплата, университет, РФ. Такива думи се наричат съкращения. В други езици този метод също се използва, например в китайския, той е основният при образуването на производни.
Суплетивизъм- това е образуването на словоформи от различни корени: човек е народ, вървя - ходех. Някои форми са поддържащи: 1) родът на съществителните - овен - овца, бик - крава, 2) броят на съществителните - дете - деца, 3) глаголно време - отивам - вървя, 4) а вид глагол - говори - казвам.
Никой език не използва само един начин, но обикновено единият начин преобладава. Зависи от структурата на езика – синтетичен или аналитичен.
48) Словоред, интонация, ударение като средство за изразяване на грам, значение.
Броят на наличните граматически значения в езиците на света е огромен и не може да бъде точно изчислен, но средствата за тяхното изразяване са доста ограничени.
Най-простото, най-икономичното и най-древното средство е словоред... В езици, където значимите думи не се променят (не се огъват или спрега), например английски, френски, частично немски, редът на думите е изключително важен. Значенията и функциите на членовете на синтактичен конструкт се определят от тяхната позиция. Промяната на позицията води до трансформация на значението в цялата структура. В синтетичните езици (т.нар. флективни) отношенията между думите в изречението се изразяват чрез промяна на граматичните форми на думите, а промяната на реда на думите играе по-скоро стилистична роля. Този словоред се нарича свободен.
Стресдейства като допълнително средство за диференциране на граматически форми и синтактични функции на думите. В езици с единично и фиксирано ударение това не може да бъде граматичен начин. В руския език, където ударението е различно и гъвкаво, то служи: 1) за разграничаване на лексикалните значения на думите – замък и замък, извися се и извися, грозен и грозен; 2) вида на глагола - изливам - изливам, изрязвам - изрязвам, 3) вида и времето - разпознавам - разпознавам, 4) рода на съществителните - селяни - селяни, 5) рода и падежа на съществителните - страни - страни, 6) дело и числа - планини - планини, ръце - ръце. Важна роля може да изиграе интонация... Не само изреченията, но и техните части, както и отделните думи се различават по тона, мелодията. Например в сръбския език повишаването и понижаването на височината е средство за разграничаване на думите и техните форми. А в езика на индианците, живеещи в Аляска, тонът на основната гласна се различава във времената на глаголите.
49) Аналитични и синтетични езици.
В езиците с аналитичната структура синтактичните отношения се изразяват не чрез формите на самите думи, а чрез реда на думите, служебните думи и интонацията. Наблюдава се разделянето на функциите: лексикалното значение се изразява с неизменни значими думи, а граматическото - с чисто външни средства (аналитични, съставни конструкции). Всички езици от изолиращия тип са аналитични. Проф. Поливанов ги определи като аглутинативни езици. От флективните индоевропейски езици аналитични са английски, френски, датски, български и някои други.
В езиците със синтетична структура синтактичните отношения се изразяват чрез промени в самите значими думи, в структурата на които се сливат както лексикалните, така и граматичните значения. Основните граматически методи са: афиксация (включително вътрешна флексия), апофония и супплетивизъм. Типични синтетични езици са гръцки, готски, латински, санскрит, старославянски, от съвременните - немски, литовски и повечето славянски езици.
Многозначност (многозначност) - свойството на думата да изразява няколко значения.Същността на полисемията - името се пренася в други денотати.
Многозначност- семантична вариация на думата. Всяка стойност е LSV. Границите на думите не се нарушават и всеки LSV е свързан с друг LSV чрез общи семи. В същото време може да не съществува общ семе за всички лекарства.
Думата придобива многозначност в резултат на историческото развитие на езика, отразяващо промените в обществото и природата, тяхното познаване от човека. В резултат на това нашето мислене се обогатява с нови концепции. Следователно обемът на речника на всеки език е ограничен развитието на речника се случва не само поради появата на нови думи, но и в резултат на увеличаване на броя на значенията на известни по-рано... Това води и до качествени промени в речника.
Неяснотата се дължи и на чисто езикова: думите могат да се използват в преносни значения.
Многозначността се реализира, обикновено в речта: контекстът изяснява едно от специфичните значения на многозначната дума.
Различните значения на една дума, като правило, са взаимосвързани и образуват сложно семантично единство, което се нарича семантична структурадумите.
МЕТОДИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ЗНАЧЕНИЯ НА ДУМАТА.
2 вида прехвърляне на стойности:
1. Метафора - прехвърляне на име по подобие:форма, функция, цвят ( пшенична коса), в местоположение, в изгледи ( шепот на зеленина).
Метафоризацията често се случва в резултат на прехвърляне на качества, свойства, действия на неодушевени предмети към одушевени: желязна лейди, празна глава, нежни лъчи, приказките на потока.
3 вида метафори според степента на образност:
1. изтрит- очна ябълка, нос на лодка, опашка на влака.Са грозни.
2.оформен - желязна дума, стоманена вода... Образът е запазен.
2. Метонимия - пренасяне на име по съседство.
Например Хареса ми плетенето й(= резултат от процеса). Метонимията може да бъде не само езикова, но и индивидуална ( Порцелан и бронз на масата).
Значението на двусмислено може да бъде ограничено по различни начини: олово (1. вещество, 2. куршуми, 3. тежест)
Семантичното единство на думата се затвърждава не в присъствието на определена обща част от значението в LSV, а в определена връзка между тези отделни значения. Многозначността може да причини говорни грешки и затруднения в общуването. Но от друга страна, комбинацията от преки и фигуративни значения на думата може да се превърне в ярък стилистичен инструмент.
Подобно на метафора, метонимията може да бъде както общолингвистична, така и индивидуална авторска.
Синекдоха- подвид на метонимия. Синекдоха - прехвърляне на името на цялото в неговата част или обратно.
Например: черешата е узряла (череши, горски плодове), ние сме прости хора (само за себе си).
В зависимост от кое знакстойността се прехвърля от един обект на друг, се разграничават следните преносими типове стойностидумите.
1) Прехвърляне на стойности от някои приликимежду предмети, явления. Такива фигуративни стойности се наричат метафоричен. Метафора(от гръцки. Metaphora - пренасяне) е пренасяне на име от един предмет, действие, свойство, явление към други действия, свойства, явления въз основа на приликитехните признаци (напр. форма, цвят, функция, местоположениеи т.н.). Примери за метафорични значения:
а) главалук, офталмологичен Apple - трансфер въз основа на сходството на формата на обектите;
б) нослодки, опашкавлакове, шапка пирон - трансфер върху основата
прилики в местоположението на обектите;
v) чистач на улици (в смисъла на "уред за почистване на стъклото на автомобила"), електрически позиция, пазач (което означава "устройство върху контейнер за задържане на кипящо мляко") - прехвърляне въз основа на сходството на функциите на обекти.
Много метафорични преносни значения на думата се характеризират с антропоморфизъм,тоест асимилацията на свойствата на околния физически свят към свойствата на човек. Сравнете тези примери: зловятър, безразличенприрода, дъхпролет, "Реката играе"(заглавие на разказа от V.G. Короленко), поток бягане,вулкан събудих се и т.н.
От друга страна, някои свойства и явления на неживата материя се пренасят в човешкия свят, например: студгледка, желязоще, камъксърце, златохарактер, шоккоса, плетеница от мислии т.н.
Метафорите са общ език,когато определено метафорично значение на думата се използва широко, в резултат на което тя е известна на всички носители на дадения език (шапкапирон, ръкавреки, черензавист, желязощеи Ap-), и индивидуален,създадена от писател или поет, характеризираща стилистичния му маниер и не получаваща широко разпространение. Сравнете например метафорите:
С. А. Есенин: огънят на червената планинска пепел, брезовият език на горичката, ситцнебе, зърнаокои т.н.;
Б. Л. Пастернак: лабиринт лира, кървави сълзиСептември, ролкифенери и пържолипокривии т.н.
2) Прехвърляне на името от един предмет в друг въз основа на съседстватези предмети. Това прехвърляне на стойности се нарича метонимия(от гръцки. Метонимия - преименуване). Метонимичните трансфери на значение често се формират според определени редовни типове:
а) материал - продуктот този материал. Например думите злато, кристалможе да означава продукти, направени от тези материали (в ушите й злато;твърд кристал на рафтовете);
б) съд - съдържаниесъдове (изяде две чинии, изпи чаша);
ж) действие - предметдействия (действия, насочени към изданиекниги«-> илюстриран издание книги като обект);
д) действие - резултатдействия (строителствопаметник- монументална структура);
д) действие - означаваили инструментдействия (замазкапукнатини - пресни шпакловка, закрепванес Анастасия- ски монтиране, прехвърлянедвижение- велосипедна трансмисия);
ж) действие - мястодействия (изходот вкъщи - да сте готови излез, остани-
новтрафик - спирка);
з) животно - козинаили месоживотно(ловецът хванат лисица- това е
каква козина, арктическа лисица или лисица?).
Един от особените видове метонимия е синекдохата. Синекдоха (от гръцки. Sinekdoche - съотношение) е способността на думата да назовава както част от нещо, така и цяло. Например думите лице, уста, глава, ръкапосочете съответните части на човешкото тяло. Но всеки от тях може да се използва за име на човек: аутсайдери Лиамне е вход; в семейството пет усти; Коля- светлинаглава.
Някои от характерните черти на човек - брада, очила, дрехи и други - често се използват за обозначаване на човек. Например:
- Хей брада, къде отиваш?
- Стоя тук зад синьо наметало...
- Вярно е, че е скъпо, - въздишат червените панталони.(гл.)
"Остарели думи и неологизми"
Промените в лексикалния състав на езика се случват постоянно: някои думи стават остарели и напускат езика, други се появяват - заимстват се или се образуват според съществуващите модели. Тези думи, които са изпаднали от активна употреба, се наричат остарели; нови думи, които току-що са се появили в езика, се наричат неологизми.
Остарял речник
Остарялата лексика включва думи, които са остарели, сред тях се разграничават историзми и архаизми.
Историзмите са думи, които са престанали да се използват във връзка с изчезването на обозначените от тях предмети и явления: бурса, кафтан, посадник. Историзми се срещат в основните текстове за миналото (както научни, така и художествени).
Архаизмите са думи, които са преминали в пасивен запас поради факта, че са се появили други имена на обозначените от тях предмети, явления, понятия - и съществуват и до днес. В зависимост от това кой аспект на думата е остарял, се разграничават различни видове архаизми:
лексикална - самата дума е остаряла, нейният звуково-буквен комплекс вече не се използва и значението се изразява от друга лексикална единица:
семантичен - думата съществува в съвременния руски език, но е загубила едно или няколко значения: И за да не смее да се чуди в бъдеще, / като го е хванал наистина, / И много лишен от корема си (Пушк.). Чел ли си статията в Петербургски Ведомости? (С.-Щ.) Аркадий забеляза всичко това, но запази забележки за себе си (тург.).
фонетичен - звуковият облик на думата се е променил, което е отразено в нейното писане: Той изпя избледнялия цвят на живота / Близо осемнадесет години (Пушк.).
словообразувателно - словообразувателната структура на думата е остаряла: През кората й капне отрова, / До обяд се стопи от жегата, / И замръзва вечер / Гъста хладна смола (Пушк.); Луд човек плаче само от нещастие, / Умен търси средства, / Как да помогне на мъката с дела (Крило). А нашият горски беше Федос Иванов, голям грамотен и умееше добре да подрежда нещата (Леск.).
граматически - определени граматически форми на думата са остарели: Стопанството диша с веселие / С пълни житници се радва (Жук.)
Остаряването на думите е процес и различните думи могат да бъдат на различни етапи. Тези от тях, които все още не са излезли от активна употреба, но вече се използват по-рядко от преди, се наричат остарели.
Остарели думи се използват в различни функции. Например, когато се използват за назоваване на предмети и явления, те изпълняват номинативна функция (в научни и исторически произведения и др.). В художествените произведения на историческа тематика тази лексика вече изпълнява номинативно-стилистична функция - не само обозначава реалностите, но и създава определен привкус на епохата. В измисления текст могат да се използват остарели думи, за да се посочи времето, в което се извършва действие. Остарелите думи (предимно архаизми) също могат да изпълняват собствено стилистични функции, да бъдат изразни средства, придавайки на текста специална тържественост.
Нови думи (неологизми)
На остарелите думи се противопоставят неологизми (от гръцките neos ‘нов’ и logos ‘дума’) – нови думи, значения и устойчиви комбинации от думи, чиято новост се усеща от говорещите.
Всяка година в медиите се записват десетки хиляди нови думи, но не всички са включени в езика. Някои от тях се използват веднъж във всеки текст или в устната реч, други, използвани многократно от различни хора, се включват в речника на езика и постепенно губят качеството си на новост. Някои неологизми, които нямат време да влязат в основния речников фонд, излизат от употреба и стават остарели думи (например тази съдба сполетя много неологизми от първите следреволюционни години: жена делегат, всеобщо образование, kerenka, бизнесмен).
25. обогатяване на речника
Един от законите на историческото развитие на езика като обществено явление. Има три основни начина за обогатяване на речника на езика:
1) морфологичен начин на обогатяване [основен състав, морфологично (афиксно) словообразуване];
2) семантичен начин [разширяване на значението на думата, стесняване на значението на дума, прехвърляне на значения (метафорични, метонимични, функционални); лексико-семантичен метод, базиран на разпадането на полисемията (образуване на омоними, разпределение на значенията на думите през различни периоди: корем - част от тялото, корем (остарял) - животински свят; появата на общи съществителни въз основа на правилни и обратно: Любов - любов), обръщане] ;
3) заемки (необходими заемки, усвоени от езика на всички нива; проследяване)
Вътрешната форма на думата е морфологичният състав на основата, показващ мотивирана връзка между нейния звук и дадено значение. Фонетичната дума е самостоятелна дума заедно със съседни неударени служебни думи и частици.
Етимологията (от гръцки ετυμος - "истинското значение на думата" и λόγος - "наука") е клон на лингвистиката (по-точно сравнително историческо езикознание), който изучава произхода на думите. Първоначално древните - доктрината за "истинското" ("оригинално") значение на думата.
Самият произход на думата се нарича още „етимология“ (например „думата има тетрадка с гръцка етимология“, „да се предложи нова етимология“, тоест версия на произхода).
Деетимологизация (от де ... и етимология), опростяване, промяна в морфологичната (производната) структура на думата, когато етимологичната връзка на тази дума с една или друга непроизводна основа се губи за съзнанието на носителите на езика . Диалектиката може да бъде причинена или от факта, че думите с оригинална непроизводна основа престават да съществуват в езика („важно“ - сравнете староруското „вага“), или от факта, че тази дума е отишла твърде далеч в своята семантично развитие от дума със съответна непроизводна основа ( "голям" - сравнете "крупа").
НАРОДНА ЕТИМОЛОГИЯ- пълно или частично преосмисляне на думата в резултат на произволното й сближаване с други подобни по звук думи. И така, "яке" (на английски - peajacket - "яке от груб плат") се превръща на руски диалекти в "шпинжак" (във връзка с "гръб"), "булевард" (на френски от немски "Bollwerk" - "земен вал" ) - в "gulvar" (във връзка с "да ходя"), "кооперативен" в "kupirativ" (във връзка с "купувам"). Феноменът на N. e. Наблюдаван, разбира се, не само в „популярните“ диалекти: той играе много съществена роля в конструкциите на т.нар. научна етимология (раздел от лингвистиката за произхода на думите на всеки език). Така че пр. Тредяковски тълкува името на древния народ „етруски“ като „хитри“, „защото тези хора се практикуват в науките по начина на онова време“. Въпреки това компаративистите също отделят значително място в своите конструкции на С. е., особено там, където са под влиянието на великодържавни тенденции и националистически пуризъм (вж.). са склонни да омаловажават влиянието на другите езици върху техния език. или преувеличете влиянието на вашия език. на другите; в първата посока е характерно отношението на руските буржоазни етимолози към тюрко-монголския фонд на руския език, във втората - отношението на немските буржоазни етимолози (Герт) към романския и източния фонд от международна техническа терминология. Така. обр. терминът „Н. NS." е доста жалко, има само историческа основа; обаче опитите да се замени с друг термин („лексикална асимилация“, по предложение на Крушевски) все още не се увенчават с успех.
Феноменът на N. e. е изучаван досега почти изключително от гледна точка на субективно-психологическата лингвистика и малко от съществуващите му класификации са абстрактни, схематични. характер. Междувременно във феномените на Н. е., в своята посока класовата идеология намира много ясен израз, а самата Н. е. лесно се превръща в оръжие на класовата борба. ср напр. такива N. e. в речта на крепостен селянин, като превръщането на помещическото имение „Белвю” в „трън” или фамилното име „Тизенхаузен” в „Синегузен”. Проучването на Н. от тази гледна точка това ще даде възможност да се определи по-точно значението му при формирането на сюжета (напр. в поговорките, поличбите, митовете) и стила (н. е. в художествения метод на реализма, символизма, образа и футуризъм), както устна, така и писмена художествена литература.
27.Синоними
Системни връзки между значенията на думите
§ 104. Понятийното значение на думата не съществува изолирано, а в известна корелация с концептуалните значения на други думи, преди всичко на думи от същото „семантично поле“. Терминът семантично поле означава по-голям или по-малък набор от думи, по-точно техните значения, свързани със същия фрагмент от реалността. Думите, чиито значения са включени в полето, образуват "тематична група" с повече или по-малко широк обхват. Примери за такива групи: думи, обозначаващи времето и различните му сегменти (време, време, година, месец, седмица, ден, час и т.н., също пролет, зима ... сутрин, вечер и т.н.); термини за родство (баща, майка, син, брат, братовчед и др.); наименования на растения (или по-тесни групи: имена на дървета, храсти, гъби и др.); имена на температурни усещания (горещо, топло, хладно, студено и др.); имената на процесите на сетивно възприятие (виждам, чувам, забелязвам, усещам, усещам), мисловните процеси (мисля, вярвам, смятам, гадай, запомня) и т.н. От гледна точка на техните вътрешни семантични отношения, думите, принадлежащи към една тема групата трябва да се разглежда като вид относително независима лексикална микросистема.
В рамките на тематичната група се разграничават различни видове семантични връзки.
Най-важното от тях е йерархичната връзка по родовата линия - типът между обозначението на по-широко множество (по-общо, родово понятие), така наречения хипероним, и обозначенията на подчинените подмножества, включени в това множество, т.е. , „имена на понятията за видове“ - хипоними ... Така хиперонимът животно е подчинен на хипонимите куче, вълк, заек и др., които заедно съставляват „лексикалната парадигма“ (§ 33). Дадените хипоними от своя страна са хипероними за други, по-частни хипоними. Например кучето действа като хипероним по отношение на хипоними като булдог, дакел, мелез и т.н. Думите булдог, куче и животно могат да се отнасят до едно и също обозначение, но заместването на тези думи е едностранно : винаги може да се използва хипероним вместо вашия хипоним, но не и обратното. Понякога в такива йерархични системи това не е дума, а фраза, която действа като конкретна връзка, например на руски език, в йерархичния ред, дърво - иглолистно дърво - смърч.
Синонимите са думи, които са различни по звук и правопис, но близки или еднакви по значение.
Синоними
Стилистичната функция на синонимите е да бъдат средство за най-точно изразяване на мисълта. Използването на синоними позволява да се избегне монотонността на речта, повторението на едни и същи думи, прави речта ни по-прецизна и изразителна.
Антоними
Антонимите са думи с противоположни лексикални значения, използвани за противопоставяне на явления, за създаване на контраст.
Стилистичната функция на антонимите е да бъдат средство за изразяване на антитезата, да засилват емоционалността на речта.
Антитеза(от гр. antithesis - противоречие, противопоставяне) - противопоставяне. Върху антитезата са изградени пословици, парадокс, оксиморон.
парадокс- съждение, което рязко противоречи на здравия разум, но дълбоко по смисъл; може да бъде средство за разкриване, сатирично изобразяване на действителността, може да постави преценка на ръба на абсурда („Колкото по-лошо, толкова по-добре”).
Оксимотрон(от гръцки. oxymoron - остроумен-глупав) - стилистичен метод за съпоставяне на контрастни, взаимно изключващи се понятия ("Жив труп").
Омоними
Омоними(от гръцки homos - същото и onyma - име) - думи, които са еднакви по правопис или звук, но различни по значение, например: "глава", "крило", "лък", "език" "ключ ", и т.н. ... Думата "ключ" може да означава: ключ от ключалка, гаечен ключ, извор (изворна вода).
Стилистичната функция на омонимите е да придават на речта изразност, ярка емоционалност; да бъде средство за забавление на игри с думи, игра с думи. Омонимите могат да добавят комичност и неяснота към изявлението.
Шегите и каламбурите са изградени върху двусмислени думи и омоними.
Каламбур (от френски calembour) - стилистичен оборот или миниатюрна творба, основана на преобладаващо комично използване на многозначни думи или омофони. Каламбурите могат да бъдат изградени по различни начини: съвпадение на омоними, сближаване на омофони, сблъскване на омографи, преосмисляне на стабилни завои. Каламбурът като форма на предаване на мисълта му придава особена изразителност, емоционалност и забавление, засилвайки художествения ефект.
В тълковните речници многозначните думи са дадени в един речников запис, а омонимите са дадени в различни.
Пароними
Пароними- (от гръцки para - близо, ohyma - име) сродни думи, сходен по звук, но различен по значение ( елит – квалификация; сграда - сграда - сграда).
(Те се отнасят до една и съща част на речта, различават се или по представки, или по суфикси, които придават на думата нов семантичен нюанс; единият от паронимите може да има непроизводна, а другият производна основа).
Паронимите могат да се различават както по стилистично оцветяване, така и по сфера на употреба.
Таби означава забрана, която се среща в сферата на обществения живот на различни етапи от човешкото развитие. Табуто (забраната) сред много народи (включително славяните) възниква на основата на митологични вярвания. Например, смятало се, че човек не трябва да докосва тялото на починал водач, да влиза в къщата му, да докосва нещата му... Не можеш дори да говориш с вдовицата му. Освен това самото име на починалия водач не може да бъде произнесено, както и името на животното, което е служило като основен обект на лова на племето. Хората вярвали, че след като изричат определени думи (обикновено това са думи, обозначаващи смъртта, имената на болести, имената на боговете и т.н.), те ще се уличат с нещастие - гнева на духовете, с които човек не може да се сблъска (самият фактът на смъртта, например, се е считал от нашите предци като проява на дейността на духовете). Между другото, напълно възможно е безличните глаголи (тръпки, треска; зазоряване, здрач и т.н.) да се наричат така именно защото хората се страхуват да нарекат думата силата, която причинява подобни явления, или просто не могат да обяснят много факти от заобикалящата ги реалност, която ги накара да вярват в определено висше същество, което контролира делата на хората, техните действия, чувства и стои над тях.
„Табу“ е не само етнографско понятие, то може да се отнася и за фактите на езика, тъй като от древни времена човек е вярвал, че с помощта на езика (речта) човек може пряко да влияе на света около себе си, т.е. в магическата функция на думата.
Табуто (или забраната) важи и за нормите на книжовния език. Така например се налага табу върху използването на нецензурни изрази, груб народен език и т.н.
За да заменят имената на неща, които са били табу (забранени), се налагат други думи, които в лингвистиката получават името на евфемизъм. Евфемизмите са емоционално неутрални думи или изрази, използвани вместо синонимни думи или изрази, които изглеждат неприлични, груби или нетактични за говорещия. Думата евфемизъм идва от гръцката дума eufhemismos (eu - "добър" и phemi - "казвам"). Буквално: „Говоря добре“, „Говоря учтиво“.
За да заменят думите табу, са необходими други думи – евфемизми. Евфемизмите са заместващи, разрешени думи, които се използват вместо забранени (табу) думи.
ТЕРМИНОЛОГИЯ, съвкупност от термини от определен отрасъл на знанието или производството, както и учението за образуването, състава и функционирането на термините.
Предмет на общата теория на терминологията е: изучаването на образуването и използването на специални думи, с помощта на които се натрупват и предават натрупаните от човечеството знания; подобряване на съществуващите терминологични системи; търсене на оптимални начини за създаване на нови термини и техните системи; търсене на универсални черти, присъщи на терминологията на различни области на знанието.
Термин (лат. Terminus „граница, граница, край“) е специална дума или фраза, възприета в определена професионална област и използвана при специални условия. Терминът е словесно обозначение на понятие, което е част от концептуалната система на определена област на професионалните знания. Терминологията (като набор от термини) представлява самостоятелен сектор на всеки национален език, тясно свързан с професионалните дейности. Термините на всеки отрасъл на науката, техниката, производството образуват свои собствени системи, обусловени преди всичко от концептуалните връзки на професионалното познание в стремежа да изразят тези връзки с езикови средства.
Фразеологизми
Фразеологизмът е устойчива (несвободна) фраза. Фразеологизмът има стабилна граматична структура, постоянен лексикален състав, изисква точно възпроизвеждане в речта. Като част от фразеологична единица значение имат не отделни думи, а само целият израз като цяло.
Фразеологизмите са различни по произход (изконно руски; заети; старославянски произход).
Фразеологизмите се използват в различни функционални стилове, имат стилистично оцветяване. Стилистичната роля на фразеологичните единици е образността и изразителността на речта.
Фразеологизмите с изразена стилистична окраска се използват като средство за речеви характеристики на героите; книжни фразеологични единици с патетична окраска се използват за придаване на тържествен тон на текста; стилистично намалени разговорни фразеологични единици допринасят за създаването на атмосфера на непринуденост, разговорност в текста; фразеологичните единици могат да се използват и за създаване на каламбур на речта.
Езиковите афоризми (пословици, поговорки, крилати думи) също принадлежат към фразеологичните обрати.
Поговорката е образна поговорка, която обикновено има поучителен (назидателен) характер. (Живей и учи).
Поговорката е образен алегоричен израз, който точно определя всяко житейско явление. (Езикът ми е мой враг).
Крилатите изрази са литературни цитати, принадлежащи на различни автори и са широко известни. (От кораба до бала - от "Горко от ум" А. Грибоедов).
Източникът на фразеологични единици могат да бъдат литературни произведения, поговорки на велики хора
