Речникът на руския език от гледна точка на неговия произход. Оригинален руски речник и неговите разновидности. Общославянска лексика. Староруска (източнославянска) лексика. Всъщност руски речник. Етимологични речници.
Вече отбелязахме хетерогенността на речника на руския език по отношение на неговия произход. Тази хетерогенност обаче не е очевидна веднага, т.к заетата лексика в руския език не е толкова много (около 10%) и в повечето случаи е добре усвоена от дълго време, поради което дори не се възприема като заета (думи като молив, цвекло, куче, тетрадка, котлети др.). Следователно е необходимо да се реши въпросът за оригиналността или заемането на речника само етимологично, като се прибягва до диахронични методи.
Откриването на историята на думите е тясно свързано с историята на руския народ, с неговите културни, политически и икономически връзки, с формирането на руската държава и самия руски език. Всички тези въпроси се изучават в курса "История на руския литературен език", но ще засегнем само тези, които ще ни изяснят сегашното състояние на речника на руския език, наследен от нашите предци.
Така че по произход целият речник на руския език е разделен на първичен(първоначално руски) и взети назаем.
Под изначалнопод руската дума се разбира такава дума, която или е възникнала в самия руски език (по един или друг начин на словообразуване), или е наследена от руския език от по-стар изходен език, предшестващ руския език, т.е. Праславянски (общославянски) езиков фонд или староруски език. Тези. Оригиналният речник на руския език включва цялата лексика, възникнала в един от неговите исторически периоди: от праславянски до съвременен руски език.
Трябва да сте запознати с тези понятия от курса на националната история, от увода към курса, когато концепцията ви беше обяснена. съвременен руски литературен език. Ето защо трябва да разберете, че националният руски език, който се формира през 14-ти век (началото на руската държава датира от този век), наследява от предишни епохи лексикалния състав на староруския (източнославянски) език от 7-ми -13 век, общ за съвременните руснаци, украинци и беларуси (както и два други източнославянски езика: украински и беларуски). А староруският език, от своя страна, наследи речника на общославянски език (общ за предците на всички славяни, съществували през 5-6 век).
Общославянска лексикавсе още се използва във всички славянски езици (вижте примери в етимологични речници: вдовица - украински: вдовица, Български: вдовица,етаж.: wdowa, чешки: vdova; мрънкам - украински: мрънкам, Български: лекар, етаж.: warczec, чешки: vrceti; висок - украински: Високо, Български: храм, етаж.: wysoki, чешки: високо), но източнославянски- на всички източнославянски езици: украински, беларуски и руски (например: въже - украински: вировка, беларуски: vyarouka; езда - украински: връх Ити, беларуски: tophaw с ; размахвам - украински: размахвам, беларуски: размахвам).
По този начин, оригинален руски речникгенетично (по произход) също е хетерогенна. Включва следните речникови групи:
1) правилен руски речник- появява се в руския език след XIV век и е характерен (за всички славянски езици) само за руския език, например: тъжен (вж. на украински: sumny, на беларуски: sumny), много (вж. на украински: Повече ▼, на беларуски: velmy), необходимо (вж. на украински: необходимо, на беларуски: необходими);
2) Източнославянска (староруска) лексика(VI-XIV век) - тези. общо за руски, беларуски и украински езици (източнославянската група от славянското езиково семейство - срещнахте се с генетичната класификация на езиците в курса "Въведение в лингвистиката"), например: черпак (вж. на украински: черпак, на беларуски: напръстник, но на български. - кинче, и към пода. - kubel);
3) общославянска (праславянска) лексика(до 6 век) - общ за всички (или повечето) езици, принадлежащи към славянското семейство: не само източнославянските, но и западните и южнославянските групи, например: вода (срв. на украински, беларуски и български: вода, на словенски, чешки и словашки: вода, в под., в. - и н. - локви.: вода) или баща (вж. украински баща, бълг. баща, полски ojcies)
Когато се сравняват конкретни примери за словообразуване на родния руски речник, фактът на тясна приемственост на различните етапи от съществуването на руския език в развитието на съвременния речник привлича вниманието: например много староруски думи се образуват от общи Славянски корени или с помощта на общославянски словообразувателни средства, същото - при образуване на правилни руски думи. Например от общославянската основа - коло - („кръг“) в източнославянските думи са се образували пръстен, верижна поща, кок. Самата руска дума се връща към същата основа. концерт.
Но не забравяйте, че славянските езици са част от индоевропейското семейство езици. Следователно, понякога групата Индоевропейски речник -тези. думи, наследени от общославянския език (както и други индоевропейски езици) от по-стара езикова общност. Фактът, че е съществувала подобна общност, се доказва от многобройни примери за лексикални сходства между различните индоевропейски езици. Това са най-древните думи, например много термини за родство, вж. брат: на староруски, старши-сл., - брат, на словенски, пол. - брат, чех., В.-пуд. - брат, друг пруски. - брат, осветена - brotere, други-инд. - бхрата, лат. - брат, irl. - брат,Английски . - брат,Немски . - Брудери т.н.).
Разбира се, оригиналният речник на по-древните периоди претърпява не само фонетични, но и семантични промени: придобива нови значения и/или губи старите. Например думата коляностана многозначно, а думата отновосега се използва само в преносното значение "отново", първоначалното му значение "назад" е загубено (вж. етимологично свързани думи пета, движете се назад, обратно).
В повечето случаи обаче общославянската лексика, подобно на източнославянската, е запазена непроменена.
Оригиналната руска лексика е в основата на руския език, именно тя създава оригиналността и оригиналността на руската реч.
Общославянскипо произход (понякога възходящ до индоевропейски) са много термини за родство ( син, майка, баща, дъщеря, дядо, баба, кръстник), имена на части от тялото ( брада, коса, глава, гърди, гърло, зъби, чело, нос, рамо, ръка), имена на животни и птици ( бик, вълк, овца, врана, врабче, орел, петел), растения ( дъб, върба, смърч, клен, липа, ряпа, планинска пепел, бор, череша, ясен), храна ( каша, квас, желе, масло, мляко, брашно, месо, свинска мас, сирене), жилище и неговите части ( навес, етаж, заслон, хижа, къща, покрив, веранда, тръба, печка), инструменти ( плуг, брана, сърп, коса, гребло), природен феномен ( буря, вятър, вода, гръмотевична буря, гръм, дъжд, звезди, камък, лед, светлина, слънце, облак) и много други Много цифри ( едно две три четири пет), местоимения ( ти, аз, той, ние, нашите, вашите), глаголи ( живей, върви, дишай, чуй, расте, режи), предлози и съюзи.
източнославянскиса много термини на незначително родство ( чичо, племенник, доведена дъщеря, доведен син), имена на предмети от бита ( кука, въже, пръчка, черпак, кошница, самовар), разчетни единици и времеви интервали ( четиридесет, деветдесет; днес, след, сега) и т.н.
Правилен рускиима много длъжности ( бетонов работник, дърводелец , състезател, зидар, пилот, регулатор), абстрактни понятия ( резултат, измама, предпазливост, учтивост, изпращане, спиране, кражба, екстравагантност), цветове ( кафяво, кафяво, сиво), оценъчен речник ( глупост, непристойност), трудни думи ( дългосрочен, монотонен, златотърсач, чук) и др. Всъщност руските думи често могат да бъдат разпознати по словоизграждащи елементи: съществителни с наставка -schik-/-schik- (монтажник, монтьор) или - св- (непотизъм, самохвалство), прилагателни с наставката -чат- (кариран, дневник), префиксно-суфиксални глаголи ( влизай, бягай) и др.
Както можете да видите, за да определите произхода на определена дума, нейното етимологиявъзможно с помощта етимологичен речник.
Най-популярни са Краткият етимологически речник на руския език (1964 г., преиздаден през 1975 г., автори Н. М. Шански, В. В. Иванов и Т. В. Шанская) и Етимологичният речник на руския език от Н. М. Шански и Т.А. Боброва (1994), както и „Училищен етимологичен речник на руския език” от същите автори (2000).
От доста дълго време „Етимологичният речник на руския език“ от А.К. Преображенски, който не е загубил своята актуалност и до днес. Същото може да се каже и за четиритомния Етимологичен речник на руския език на М. Фасмер (1958 г., преиздаден през 1986 г.), който изигра значителна роля в развитието на руската етимологична лексикография.
Трябва също да се отбележи "Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език" П.Я. Черних (1993), както и по-подробния "Етимологически речник на руския език" на Московския държавен университет (продължено издание от 1963 г., броеве 1-8, редактиран от Н. М. Шански).
Формирането на речника на руския език е дълъг и сложен процес. От гледна точка на произхода, в руския език могат да се разграничат два лексикални слоя:
1) роден руски речник;
2) заета лексика.
Нека разгледаме структурата на всеки от слоевете по-подробно. 1) В съответствие с генеалогичната класификация на езиците, руският език принадлежи към индоевропейското семейство езици и е включен в източнославянската група на славянското семейство езици. В руския език могат да се разграничат следните слоеве от родния руски речник, различни по произход и време на поява:
1) индоевропейски;
2) общославянски;
3) източнославянски;
4) правилен руски език.
Най-старият слой в състава на оригиналния руски речник е Индоевропейски думи, тоест думи, които са наследени от древните езици на индоевропейското семейство след разпадането на индоевропейската езикова общност (преди III - II в. пр. н. е.). Приликата на такива думи се открива при сравнението на много индоевропейски езици:
руски: три;
украински: три;
сърбохърватски: три;
чешки: tfi
английски: три;
Староиндийски: tra "yas (m. p.), trini, tri (срв.);
латински: tres
Испански: tres.
Думите от индоевропейски произход включват: 1) Някои термини за родство: брат, дядо, дъщеря, съпруга, майка, сестра, син и др.;
2) Имена на животни: бик, вълк, гъска, коза, котка, овца и др.;
3) Имена на растения, хранителни продукти, различни жизненоважни понятия: грах, дъб, просо, вода, месо, ден, дърва за огрев, дим, име, месец и др .;
4) Числителни: две, три, десет и т.н.;
5) Имена на действия: защитавам, бъди (ядеш), носи, командвай, вярвай, обръщай, виждай, давай, споделяй, яж (яж), чакай, живей, имай, носи и т.н.;
6) Имена на знаци и качества: бял, весел, голям, бос, порутен, жив, зъл и др .;
7) Предлози: без, преди, до и т.н.
Общославянска лексика- това са думи, възникнали през периода на езиковото единство на славяните (периодът от III - II в. пр. н. е. до VI в. сл. Хр.). Обикновените славянски думи разкриват фонетични и семантични прилики в езиците на южните и западните славяни.
В сравнение с индоевропейския речник, съвременният руски език има много по-често срещан славянски речник (поне 2 хиляди лексеми), освен това по-разнообразен по тематика. Общославянската лексика включва:
1) Имената на инструментите на селскостопанския трудов процес, както и основните инструменти и части от оръжия: брана, гребло, коса, мотика, сърп, рало, игла, чук, нож, трион, брадва, шило, копие, лък, стрела, тетива и др.;
2) Наименования на продуктите на селския труд и култивираните култури: ръж, зърнени храни, брашно, бреза, дърво, калина, зеле, клен, червена боровинка, лен, липа, пшеница, ръж, ябълка, ечемик и др.;
3) Наименования на животни, риби, птици, насекоми: видра, заек, кобила, крава, лисица, лос, змия, змия, гущер, лин, змиорка, кълвач, сврака, бързолет, комар и др.;
4) Наименования на части от човешкото тяло: бедро, вежда, глава, зъб, ръка, кожа, коляно, лице, чело, крак, нос, рамо, ръка, тяло, ухо и др.;
5) Родствени термини: внук, кръстник, свекърва, свекър, леля и др.;
6) Имената на жилището и неговите части, много жизненоважни понятия: врата, къща, път, хижа, веранда, магазин, печка, под, таван, навес; пролет, зима, лято, есен; глина, желязо, злато; калач, каша, желе; вечер, сутрин, нощ; век, час; дъбова гора, скреж, искра, гора, яма и др.;
7) Абстрактен речник: вълнение, скръб, дело, добро, зло, мисъл, щастие и др.
През периода на общославянското единство се появяват голям брой прилагателни, обозначаващи различни признаци и качества на предмети и явления: червен, тъмен, черен; висок, дълъг; силно, здравословно, кисело, сложно, ярко и т.н.
В същия период се появяват много думи, обозначаващи различни действия и състояния: плетете, познайте, преглътнете, погледнете, затоплете, задръжте, мляко, дрямка, звъни, чакай, пожелай и т.н.
Същият период включва появата на някои числителни, местоимения, наречия: един, четири, осем, сто, хиляда; вие, ние, вашите, какво, всички; вътре, навсякъде, вчера, утре и т.н.
Източнославянска лексикавъзниква през периода на източнославянското единство (приблизително от 6-ти до 14-ти - 15-ти век). Това са думи, общи за езиците на източнославянската група: руски, беларуски, украински. По правило те липсват в други славянски езици. Сравнете:
Източнославянските думи се наричат иначе старорускидуми, тъй като се връщат към староруския език от епохата на Киевска Рус (IX век). Това е разнообразен речник, отразяващ в цялото си разнообразие политическия, икономическия, социалния и културния живот на древноруската държава.
Източнославянски (староруски) по произход са например следните думи:
а) Числи: единадесет, дванадесет и по-нататък до двадесет, двадесет, тридесет, четиридесет, деветдесет и т.н.;
б) Съществителни: зебло, бой, егоза, къпина, плян, вана, килер, багаж, селище, сричка, объркване и др.;
в) Прилагателни имена: каустик, мургав и др.;
г) Глаголи: вълнувам се, нервирам се, мърмориш и др.;
д) Наречия: след, днес и др.
Правилен руски речник- това са думи, които са възникнали от формирането на руската националност (от 14 век) и се раждат в езика в момента.
Правилно руски думи, появили се още в периода на независимото съществуване на руската държава, липсват в украинския и беларуския език. Сравнете:
Думите от тази категория се характеризират с наличието в състава им на следните словоизграждащи елементи, специфични за руския език:
1) Съществителните се характеризират с наличието на наставки с общо значение „инструмент, приспособление“ -shchik, (-chik), -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: масон, маркер, водолаз, запалка, съблекалня, листовка, зенитно оръдие, пожарогасител;
2) Глаголи, образувани по следните начини:
а) Метод суфикс-префикс: тичам нагоре, сгуши се, преминава,
б) нарицателни глаголи: дърводелство, обущарство;
3) Наречия като приятелски, момчешки;
4) По-голямата част от производните предлози и съюзи:
а) предлози: поради, около, благодарение на,
б) съюзи: все пак, така че, тъй като, защото и т.н.
Всеки народ живее сред други народи. Обикновено той поддържа различни връзки с тях: търговски, индустриални, икономически, културни. Последица от тези връзки е влиянието на народите и техните езици един върху друг.
Езиците на контактуващите народи също изпитват взаимно влияние, тъй като те са основното средство за междудържавно и междуличностно общуване. Основната форма на езиково влияние на един народ върху друг е заемането на чужди думи. Заемането обогатява езика, прави го по-гъвкав и обикновено не нарушава неговата оригиналност, тъй като запазва основния речник на езика, граматическата структура, присъща на този език, и не нарушава вътрешните закони на езиковото развитие.
Причините за външни заеми могат да бъдат външен(екстралингвистични или екстралингвистични) и вътрешноезични.
Външни причини:
1. Тесни политически, търговски, икономически, индустриални и културни връзки между народите;
2. Обозначение с помощта на чужда дума на някакъв специален вид предмети или понятия. Например, за да обозначите слуга в хотел на руски, думата портиер стана по-силна (сравнете: пиколо). Подобна е съдбата на много научни и технически заеми:
Релевантно (сравнете съществено руски);
Местен (сравнете руския местен);
Transformer (сравнете руския конвертор) и т. н. Политически и икономически термини също могат да бъдат заимствани, обозначаващи понятия, които в момента отсъстват в езика, например: плурализъм, приватизация и т.н.
Вътреезикови причини(най-често пряко или косвено свързани с външни):
Социално обусловената потребност от специализация на понятията се подкрепя от присъщата на езика тенденция към все по-голяма диференциация на езиковите средства по отношение на значението (семантика). В резултат на тази тенденция значението на руската дума може да бъде разделено на две: едното значение се определя от руското име, а второто се приписва на чужда, заета дума. Сравнете, например, двойки думи, които са близки по значение, но не са синоними по значение: история (руски) - репортаж (заимстван); универсален (руски) - тотален (заимстван).
На хронологична основа се разграничават следните групи от родни руски думи, обединени по произход или генезис (гр. генезис- произход):
индоевропейски,
общославянски,
източнославянски (или староруски),
Всъщност руски.
индоевропейскидуми се наричат, които след разпадането на индоевропейската етническа общност (края на неолита) са наследени от древните езици на това езиково семейство, включително общия славянски език. И така, общо за много индоевропейски езици ще бъде:
Някои свързани термини: майка, брат, дъщеря;
- имена на животни, храна овца, бик, вълк, месо, кости т.н.
Общославянски(или праславянски) са думи, наследени от староруския език от езика на славянските племена, които са заемали обширната територия на Източна, Централна Европа и Балканите до началото на нашата ера. Като единно средство за комуникация се използва приблизително до 7 век сл. Хр., т.е. до времето, когато във връзка с разселването на славяните (то започва по-рано, но достига най-голяма интензивност към VI-VII в.) се разпада и езиковата общност. Естествено е да се предположи, че през периода на разпространение на единен общославянски език вече има някои териториално изолирани диалектни различия, които по-късно послужиха за основа за формирането на отделни славянски езикови групи: южнославянски, западнославянски и източни. славянски. Във всяка от тези групи обаче се открояват думите, появили се през периода на общославянското единство.
Броят на думите, наследени от руския език от общославянски език, е малък. В четиритомния „Речник на руския език“ на Академията на науките, който отразява само най-често използваната част от съвременния руски речник, има над 82 хиляди думи, думи, идващи от общославянски език (много от които имат други значения днес), в нашия речник не повече от две хиляди. Въпреки това, те все още са най-често срещаните в нашата реч и в ежедневната употреба представляват по-малко от ¼ от всички думи. Те са ядрото на съвременния ни речник.
Най-богато (по количество и семантика) сред общославянските думи са съществителните. Например, общославянски са:
Имена, свързани с растителния свят: дъб, липа, смърч, бор, клен, ясен, череша, гора, гора, дърво, листа, клон, клонка, кора, клон, корен;
- имена на култивирани растения: просо, ечемик, овес, пшеница, грах, мак;
- наименования на трудовите процеси и инструменти: плат, ковачница, камъче, мотика, совалка;
- имена на жилището и неговите части: къща, навес, етаж, заслон;
- имена на домашни и горски птици: пиле, гъска, славей, скорец;
- имена на храни: квас, кисел, сирене, свинска маси т.н.
Значителна група от думи от общославянски произход се образува от глаголи: легнете, седнете, спете, умеете да отмъщавате и т.н.
Има и прилагателни: плешив, млад, гол, стар, мъдър и т.н.
цифри: едно, две, три, седем, десет, сто и т.н.
местоимения: Аз, ние, ти, ти, той, кой, самият и т.н.
наречия: къде, тогава и т.н.
Непроизводни съюзи и предлози: от, над, отзад и, но, да, при и т.н.
Значително по-голям по брой и семантично-деривационно разнообразие е слоят от думи на руския език, чието възникване вече е свързано със съществуването на диалекти на древните източни славяни, староруския език (XIV-XV век). Това е източнославянска лексика, т.е. думи, запазени в руския език като собственост на езиковата общност на предците на руснаци, украинци, беларуси.
източнославянски(или староруски) са думи, които от 8-ми век се появяват само в езика на източните славяни (предци на съвременните руснаци, украинци, беларуси), обединени от 9-ти век. голяма феодална държава - Киевска Рус. Историческата лексикология все още има малко информация за спецификата на древноизточнославянската лексика. Няма съмнение обаче, че има думи, познати само на три източнославянски езика. Тези думи включват например:
Имена на различни свойства, качества, действия: гълъб, добър, тътен;
- роднински термини, нарицателни имена: доведена дъщеря, чичо, дантела, църковен двор;
- имена на птици, животни: чинка, катерица;
- бройни единици: четиридесет, деветдесет;
- поредица от думи със значение на общо време: днес изведнъжи т.н.
Най-многобройният и разнообразен в структурно-стилистично отношение и по отношение на граматическите свойства, пластът от родния руски речник е представен от думи, възникнали в ерата на отделното съществуване на руския, украинския и беларуския език, т.е. думите всъщност са руски.
Правилен рускинаричат се всички думи (с изключение на заети), които са се появили в езика още когато е бил формиран като език на великоруския народ (от 14 век), а след това като национален руски език (от 17 век ).
По своето значение тези думи в основната си част са форма на изразяване на нови понятия, свързани с появата на нови предмети и явления. Значително по-малко думи са всъщност руски, които са името на това, което вече е обозначено с други думи.
Всъщност руски ще бъде, например:
Имена на действията: гука, разреждам, разбивам, печем, мрънкам;
- имена на домакински предмети, храна: тапет, облъчване, покривало, зелеви зеле, кулебяка;
- имена на абстрактни понятия: резултат, измама, блъф, опити много други. и др. (виж: Кратък етимологичен речник на руския език. - М., 1971).
Почти всички съществителни, образувани с помощта на:
суфикси: -щик-, -овщик-, -щик-, -ятин- (зидар, гробар, чистач, мъртво месо);
суфикси: -лк-, -овк-, -ш-, -ност-, -тел- (листовка, запалка, командир, бъдещ, пожарогасител, предпазител).
Всички сложни съществителни: началник, заплата.
Съставни съществителни: мускусен вол, светлинен цвят.
Сложни прилагателни: светлочервен, див.
Глаголи, образувани по метода суфикс-префикс: бягай, влизай.
Наречия, образувани от прилагателни с представка po- и наставка -i ( момчешки, приятелски настроен).
Наречия от типа : през пролетта, по сериозен начин.
Повечето производни предлози: като, за момента, в резултат на.
1.3.1.3 Тестови въпроси за консолидиране на материала
1. Каква е особеността на формирането на речника на руския език?
2. Какво означава оригиналната руска дума?
3. Какви групи от родни руски думи познавате?
4. Разкажете ни за особеностите на всеки един от тях.
Всички думи на езика формират неговия лексикален състав или речник. Клонът на лингвистиката, който изучава лексиката, се нарича лексикология. Науката, която изучава произхода на дадена дума, се нарича етимология. Всички думи на руския език по произход могат да бъдат разделени на две части: роден руски и заети. Етимологията ги изучава. А информация за произхода на думата може да се намери в етимологични речници.
родни руски думи
Първоначално руски са думи, които се появяват в самия руски език от момента на неговото формиране. Така древният човек е наричал предметите и явленията, които е срещал и с които е влизал в контакт. Те включват думи, които са останали в езика от езици на предците, както и тези, които вече са се формирали в самия руски език.
Камък, земя, небе, майка, син, ден, слънце и т.н.
С течение на времето речникът се увеличи. Хората се движеха, не живееха изолирано и общуваха със съседни народи. По време на тази комуникация те увеличиха своя речник, заимствайки някои имена и понятия от други. Така в речника на руския език започват да се появяват заети думи.
Първоначално руските думи обикновено са разделени на 4 основни групи или слоеве, които включват речник от различни времеви периоди:
- Най-старият, имащ индоевропейски корени и общ за всички езици на индоевропейското семейство (примери са предмети от бита, имена на животни и явления: вълк, коза, котка, овца; луна, вода; шият, печем).
- Думи от общия славянски език, общи за всички славянски племена (примери са имената на продукти, действия, животни и птици и др.: врата, маса, лъжица; живейте, ходете, дишайте, растете; кон, мечка, лебед, риба).
- От около 7-10 век се появява източнославянската група от думи, която е обща за източнославянските (белоруски, украински и руски) народи (примери са думи, обозначаващи признаци на предмети, действия, разчетни единици и др.: глупав, мъдър, бял; едно, две, три, седем, десет; вятър, гръм, гръмотевична буря, дъжд).
- Думите на руския език, образувани след разделянето на 3 клона на източнославянските народи, от около 14 век (примери са имената на ястия от народната кухня, професии и др.: торта, изкореняване, каруца, топ, пиле)
Всички тези думи, въпреки приликата днес с думите на други народи, са родни руски. А придобитите думи от други езици се считат за заети.
Важно е да се отбележи, че ако една дума е образувана от чужда дума с помощта на суфикс или префикс, тя се счита за собствен руски; ще бъде заета само оригиналната, основна дума.
Например:
магистрала е чужда дума, а магистрала всъщност е руска, тъй като е образувана според вида на руските думи с помощта на суфиксния метод (също: гара - гара, балкон - балкон и др.).
Заети думи
Заети думи в руския език могат да бъдат модифицирани в съответствие с правилата и законите на руския език. Например, тяхната морфология, значение или произношение може да се промени.
Парламент на руски е дума от мъжки род, а в немския, откъдето е заимствана, е средна;
Художник - името на работната специалност, лице, занимаващо се с живопис, а на немски, откъдето е заимствано - художник.
Така, за да се знае лексикалното значение на дадена дума, трябва да се знае от кой език е заета.
Има много речници, които обясняват значенията на заемките. Не ги бъркайте с речници-преводачи, които посочват превода на чужда дума.
Първият речник на чужди думи е написан в началото на 18 век. Беше написано на ръка и обясняваше значението, както и откъде идва думата на руски.
Причини за заемане
Всички заети думи се появяват в нашия език по различни причини, условно могат да се нарекат вътрешни и външни.
Вътрешен
- Тенденцията да се заменя фраза с една дума ( преподавател- учител на деца, поканени в семейството; афоризъм- кратко изречение)
- консолидиране на заети думи, които имат определена морфологична структура, като по този начин се улеснява заемането ( баскетбол, футбол, хандбали др.);
- влиянието на модата и чуждите тенденции. Мода за думи, които се вкореняват с времето и стават част от езика ( боулинг, харизма, ускорители др.).
- Заемане на понятие или нещо, а с него и думата, която го обозначава. С развитието на технологиите, науката, изкуството има все повече такива думи (брокер, ваучер, дисплей и др.);
- заемни думи, които обозначават определен тип обект, и много често много от тези думи имат съответни думи на руски, но заетите са се вкоренили и се използват повече (монтаж - монтаж, константа - постоянен, подарък - подарък и т.н.).
Признаци на заети думи
Има определени признаци, по които можем веднага да „разпознаем“ заета дума:
- начални букви А и Е (аура, епоха);
- наличието на буквата F в думата (факла, философ);
- комбинация от гласни (нюанс, пътуване);
- двойни съгласни (съпровод, апетит);
- неизменност на думата (колибри, фламинго и др.).
Бележки за уроци в 6 клас
Забележка:
Темата е предназначена за 2 урока; на първия изучаваме родните руски думи по-подробно, на втория - заети. Уроците са базирани на учебника на Л. М. Рибченкова.
Урок 1
Думите са роден руски и са заети.
- запознаване с класификацията на руската лексика по произход;
- развитие на умения за работа с речници;
Тип урок:
Комбиниран.
Организиране на времето.
Учителят чете фрагмент от приказка на украински и моли учениците да го преведат.
Разговор на:
- Как познахте за какво става дума?
Кои думи звучат сходно на руски и украински?
- С какво е свързано?
(Стигаме до извода, че руският и украинският са сродни езици, което означава, че произлизат от един език).
Евристичен разговор с изход по темата на урока:
Откъде идват думите в езика?
- Можем ли да познаем на кои групи са разделени всички думи на руския език по произход и колко от тези групи ще има?
Търсене на информация в учебника (§17), разказ, базиран на схемата на упражнението. 126 за родния руски и заети думи. 
Записване на темата на урока, поставяне на цели, планиране на работата.
- И така, оригиналните руски думи произхождат от руския език или са наследени от езиците на предците. Кои са езиците на предците? И кой от тези предци е най-старият?
Групова работа: беседа за родословието на руския език, използвайки материалите на изх. 128 („дърво“ от индоевропейското семейство езици).
Класът е обединен в 2 групи, на които се раздават карти с надписи "Руски език", "Белоруски език", "Украински език", "Старовруски език", "Общеславянски език", "Индоевропейски език", " протоиндоевропейски език“.
Едната група изгражда своя разказ-родословие от праиндоевропейския език, втората – от руския език към предците. Творческият подход е добре дошъл, групите не само разказват, но и представят езици (като са прикачени карти, „езиците-герои“ се подреждат в хода на историята в родословна верига). В заключение всички ученици записват имената на езиците - предците на руския език, като ги подреждат „по възраст“: от най-стария до следващия.
(В резултат на това трябва да се появи запис: протоиндоевропейски, индоевропейски, общославянски, староруски, руски).
Работа с речник (Можете да включите герои, които играят ролята на езици на предците):
Кои са най-древните думи на руски език? (Тези, които идват от протоиндоевропейския език). Учениците четат думите от изх. 129, заключете към кои тематични групи принадлежат тези думи.
- Кои думи са общославянски по произход? Четене на глас думите от изх. 130, записващи имената на тематични групи и думи (с обяснение на правописа).
Обикновените славянски думи съставляват около една четвърт от всички думи, които сега използваме в ежедневната реч!
- Попълване на таблицата напр. 131.
Заключение за сходството на думите и връзката на езиците; тези думи са от староруския език, който е бил общ прародител на руския, украинския и беларуския език.
Работа с речници:
- запознаване със знаци, които указват произхода на думата (Пр. 127, Етимологичен речник);
- запознаване със знаци, които показват от кой език произлиза дадената дума (речник на чуждите думи).
Работа с учебника: търсене на отговор на въпроса, какви са имената на думите, които вече са се появили в самия руски език, и по кое време е започнал този процес. Учениците четат теоретичния материал на страница 71 и отговарят, че собствените руски думи започват да се образуват в руския език от 14 век, тоест след разделянето на староруския език на руски, украински и белоруски.
Анализ на домашната работа: напр. 132 (разделете думите на две групи - по-„стари“ и по-„млади“; използвайте „Съвети за асистент“). 
Резултатите от урока; размисъл (Какъв език е бил прапрадядото на руския език? И кои езици са братята и сестрите на руския език? Какви други славянски езици знаете? Какви факти бяха обсъдени днес? в урока стана нов за вас? ? И т.н.)
Урок 2
Заети думи.
- По-нататъшно изучаване на речника на руския език от гледна точка на произхода, изучаване на заети думи, техните особености, причините за заемане на думи от други езици;
- развитие на умения за работа с речници; развитие на правописни и ортоепични умения;
- възпитаване на любов към руския език и уважение към другите езици.
- Когнитивни: търсене на информация, структуриране на информация, изграждане на твърдения, отразяване на дейността;
- Нормативно: поставяне на цели, планиране на дейността;
- Комуникативно: планиране на сътрудничество; способност за изразяване на идея;
- Лично: самоопределяне, формиране на смисъл, морална оценка.
Тип урок:
Комбиниран.
Оборудване:
Мултимедиен проектор.
- Организиране на времето.
- Загряване на правописа (стр. 74):
изконно руски ... думи, заети (n, nn) думи, общ ... славянски език, G ... Rman езици, R ... Човешки езици.
- Актуализация на основни знания: обяснете значението на записаните фрази, каква тема ги обединява.
- Работа с видео материал: урокът „Думи назаем” от Инфо урока.
а) разглеждане на материала 0-1,15 мин;
Примери за заети думи:
б) евристичен разговор с достъп до темата на урока:
Каква е причината за появата на заети думи в езика?
- Можем ли да определим по „външния вид“ на една дума дали е заета или не?
Заемането на думи е добро или лошо?
в) Формулиране на темата на урока, мотивация. Записване на темата на урока, поставяне на цели, планиране на работата.
г) Гледане на видео урока 1.40-2.53; примери за записване; коригиране на грешки във видеоурока (холандски).
д) Гледане на видео урока 2.54-3.37; работа с речник на чужди думи, устни отговори на учениците; писане на думи по азбучен ред; самотест.
е) Гледане на видео урок 3.45-4.30, съставяне на изречение с думата шофьор, коригиране на грешка във видеоурока (откачете ме).
История на думите "шофьор":
- Работа с учебника:
а) упражнение за четене 136, отговарящо на въпроса как се различават думите във всяка двойка и какво ги обединява: Учениците стигат до извода, че двойките от родни руски и заети думи са синоними.
б) Задача: заменете оригиналната руска дума-синоним на думата шофьор. (шофьор) Дайте вашите примери за такива двойки думи (устно).
в) Разговор по въпросите:
- Смятате ли, че наличието на подобни двойки синоними прави езика по-богат?
- как разбирате изказването на В. Г. Белински?
„Всички народи разменят думи и ги заемат един от друг“
- защо се случват такива обмени, с какво са свързани заемите?
- Fizminutka.
Правописна работа: упражнение 139, запишете думите, като вмъкнете липсващите букви (пояснително писмо с тълкуване на значенията на непознати думи).- Възможно ли е да се види заета дума между другите думи, имат ли заети думи някакви знаци? Запознаване с рубриката „Интересно е” (знаци на заети думи).
Понякога заетите думи могат да бъдат разпознати по знаци. Например, френските думи са ударени на последната сричка ( МЕТРО, КАШНЕ, диспансер, жалюзи); Английски - комбинации j, ing, men ( дънки, рали, боулинг, бизнесмен); немски - комбинации от xt, бр ( добре, щепсел).
Почти всички думи, започващи с a, f, e са чужди ( абажур, диня, агент, елипса, фенер). Чужди по произход са думи с комбинации ке, ге, хе, пю, му, ву, бю ( кегли, хектар, ров, мюсли), със свързването на две или повече гласни в корена ( По t, nюа ns, d ue ех), с удвоени съгласни в корена ( но kk орда истр etit, тогава nn но), както и неизменни съществителни и прилагателни ( палто, цвят Бордо).
- Обобщаване на урока, размисъл.
Гледане на видео урок 4.38-5.50;
разпределение на думите по тематични групи (устно);
самоизследване, обсъждане на резултатите (слов музейтрудно е да се припише на която и да е група, думите за домакински уреди могат да бъдат приписани на ежедневието, на технологиите и т.н.).
Гледане на видео урок 6.53-8.19;
отговаряне на въпроса за ползите или вредите от заемането, съпоставяне на двойки думи (с бележка), самопроверка.
8.20-9.05: Слушане на изречения, намиране на заети думи, саморазглеждане. Обърнете внимание на произношението на заети думи.
9.10-9.31: замяна на заети думи с руски синоними (където е възможно), съставяне и писане на изречения; самотест.
9.32-9.50: заключение за ползите от заети думи и необходимостта да ги използвате разумно, за да не замърсявате родния си език.
Домашна работа: §18;
Упражнение 143 устно: произнасяйте правилно заетите думи, запомнете тяхното нормативно произношение.
Упражнение 141 писмено: използвайки материала на параграфа, докажете, че всички изброени думи са чужди по произход. Запишете думите и подчертайте чуждите им знаци. За кои думи можете да посочите изходния език?
Всъщност руски думи.
Собствено руски са всички думи, които се появяват в езика, след като първо става независим език на руския народ (от 14 век), а след това и на руската нация.
Тези думи дори не са в близките руски славянски езици. Те включват имената на действията: гукане, влияние, изследване; предмети за бита: вилица, капак, тапет, конфитюр, торта; наименование на лицата по професия: шофьор, кочегар, пилот, състезател (със суф. -чик\-щик-); имена на абстрактни понятия: резултат, измама, предпазливост.
Всички думи, дадени по-горе, се отнасят до общия речник на съвременния руски език.
Н.М. Шански: „... В нашия речник има само около 2 хиляди думи, идващи от общославянски език (много от които в момента съществуват с други значения). Всички те са най-често срещаните, чести и течащи, а в ежедневната комуникация съставляват поне 1/4 от всички думи.
1. ЗАЕМЕН РЕЧНИК.
2. ПОНЯТИЕТО ЗА ЗАЕМАНЕ.
Езиците не са изолирани един от друг. Един език може да заема различни езикови единици от друг, например звуци и техните комбинации. И така, звукът [f] за първи път влезе в руския език заедно със заемки от гръцки: Федор, Тома, Филип, фенер и др. Морфемите също са заети. Например, словообразувателният суфикс -izm, -ist дойде в руския език със заети думи (специалист, комунизъм), а след това те се вкорениха и започнаха да участват в създаването на правилни руски думи (тежкоатлет, културист). И така, заемането е процесът на преместване на различни езикови елементи от един език на друг.
Заемането говори за бедността на езика. Ако заетите думи и техните елементи се усвояват според собствените си норми, преобразуват се според нуждите на „приемащия” език, то това показва именно, че езикът е творчески активен.
Ако цялата дума преминава от един език на друг, значи имаме работа лексикални заемки . Заетите думи съставляват около 20% от думите на руския език.
Някои думи дойдоха при нас отдавна и сега само лингвисти могат да определят тяхната „чуждост“. Такава например е думата хляб, която е заимствана от древния немски език от много езици, и по-специално от руския. Но неруският характер на много по-късни заемки като сладко (английски) се усеща от всички говорещи руски.
1. ГРУПИ ЗАЕМКИ. ЗНАЦИ.
Заемките идват от различни езици. Обикновено има заемки от староцърковнославянски и други славянски езици, както и заемки от неславянски езици. (За заемките от славянските езици вж. Фомина М.И., 1990, стр. 168-172)
Заемки от неславянски езици.
Думите от тюркския език проникват в руския език, като правило, устно. Те означават:
а) предмети от номадския живот: каруца, каруца, барабан, тарантас;
б) дрехи и декорации: палто, качулка, обувка, ципун, пояс, шапка, диамант, перли, тюркоаз, сарафан;
в) оръжия и оборудване: цеп, кама, ласо;
г) коне и техните цветове: конска, еленова кожа, кафява, кафява, каракова, роан;
д) животни, растения: бик, язовец, дива свиня, стадо, хлебарка, качан, диня, стафиди, тръстика;
е) храни и напитки: юфка, коврига, балик, шиш;
ж) понятия от сферата на обществената организация и търговията: орда, хан, везир, стража, джамия, чифлик, казак, чумак, чаршия;
з) презрителни наименования: тъпанар, балда, тъпак, глава, каюк, бъркотия;
и) някои други имена: етикет, шмиргел, молив, чума, другар.
Фонетични и морфологични признаци на турцизмите: синхармонизъм (айда, кожух), бивши наставки - мак, -лък, -ча (обувка, етикет, слива), начален баш- (глава).
Руският език заимства думи от класическите езици - древногръцкиИ латински. Заемките от гръцкия език започват в античния период (9-11 век), както устно, така и чрез старославянския език. През латински и европейски езици до нас проникват нови заемки от гръцки.
грецизми(има около 1% от тях по отношение на руските думи) се отнасят главно до религията, сферите на науката и изкуството: ад, ангел, демон, идол; грамотност, азбука, апостроф, лексика, синтаксис, история; орган, хор, комедия, трагедия, музей, мелодия; някои думи от гръцки произход са имената на битови предмети, собствените имена на хората: корал, метал, сапфир, магнит, вар; бивол, крокодил, кит; череша, краставица, цвекло; вана, легло; Александър, Анджелина и др.
Основните фонетични и граматични знаци на грецизмите:
а) комбинации от звукове ps, ks, mv, mp: психология, синтаксис, скит, амвон;
б) наставки: -ад-а, -иад-а, -ис, -ск, -ос: лампада, олимпиада, основа, обелиск, патос;
в) представки а-, ан-, анти-, архи-, пан-, ев-, хипер-, хипо-: алогизъм, анемия, антипатия, архипелаг, панорама, евкалипт, хипербола, хипотония;
г) корени: авто-(себе), антропо-(човек), аристо-(най-добро), арифо-(число), ast(e) p-(звезда), био-(живот), ботан-(растение), gast (e) r- (стомах), geo- (земя), gek (a) t- (сто), gigi- (здравословен), hygro- (мокър), hydro- (вода), джин (ек) - (жена), хипн-(сън), грам-(буква), графика-(пиша), хели-(слънце), дека-(десет), дем-(хора), ди-(два), дидакт-(обучение ) , зоопарк-(животно), кило-(хиляда), кино-(движение), космос-(вселена), макро-(дълго), микро-(малък), моно-(единично) и др.
латински думи, или латинизми, проникнал в руския език по различни начини и по различно време: през X-XV век. - чрез гръцкия език, през XV-XVI век. - през полския и украинския език, а от 17 век. - както директно от латински, така и чрез западноевропейски езици(немски, френски), тъй като латински в продължение на много векове е бил литературният език на почти цяла Западна Европа. По-голямата част от латинизмите идват при нас през 17-18 век.
Руският език е заимстван от латински предимно научни и социално-политически термини:
а) медицински: ампутация, хирургия, резекция, летален, тонзилит, вена, пациент;
б) училищен живот: училище, класна стая, курс, празници, изпит, екскурзия, преглед, диктовка, реферат, глобус;
в) общонаучни: формула, еволюция, ерудиция, максимум, минимум, процес, природа;
г) обществено-политически и правни: класа, нация, интелигенция, депутат, делегат, пленум, сенат, корпорация, алиби, адвокат, одит, колега, правосъдие, кантора, нотариус, цензура, администрация.
Някои латинизми означават предмети и понятия от ежедневието, културата, собствените имена на хората: стая, фабрика, двигател, монетен двор, цимент, форма, церемония, автор, копие, Валери, Виталий, Виктор.
Много латински думи станаха международни: абсолют, автор, дедукция, диктатура, индукция, комунизъм, социализъм, материализъм, интернационализъм, сътрудничество, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, природа.
Основните признаци на латинизмите са, както следва:
а) наставки: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): съвет, статут, инцидент, екватор, деканат, участък, арматура;
б) представки: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: депресия, инфлация, интервенция, репресия, ултрамарин, отклонение, постскриптум , зам.-ректор, ретрограден, субординация, съдия, транскрипция;
в) корени: avi-(птица), akv-(вода), ауди-(слух), bi-(две), veget-(расти), вице-(вместо), wok-(глас), grand-( голям ), dant-(зъби), dik(t)-(говори) и др.
С помощта на гръцко-латински морфеми в момента се създават нови термини: астроботаника, барограф, биохимия, биомицин, космонавтика, магнетофон, микрофон, неутрон, позитрон, лъчетерапия, телевизия, тетрациклин, фотосинтеза, циклотрон, егоцентризъм. Към руските корени понякога се добавят латински суфикси: svintus, стара жена, top-turf.
В допълнение към древните заемки, много думи дойдоха в руския език от новите западноевропейски езици: немски, английски, френски, холандски, италиански, испански.
Немскидумите започват да проникват в руския език от 111 век. Този процес се засилва през 16 век. Но особено много думи от немския език попаднаха в руския език през 17-18 век. както устно, така и писмено, както и чрез други езици. Заети немски думи се отнасят до различни области на човешката дейност. Това:
а) военен речник:часовник, парад, щурм, лагер, форт, карета, униформа, заповед, щик, шомпол, граната, войник, рота, ефрейтор;
б) индустриален речник: работна маса, длето, ренде, фуга, крик, шайба, кран, статив, траверс, мина, панел, шисти, матрица, шрифт, гипс, формат, шлосер, шаблон, рентабилен;
в) търговска лексика: сметка, счетоводител, товари, печат, касиер;
г) условия на чл: статив, пейзаж, щрих, лайтмотив, гама, акцент, тур, фул хаус, флейта, валторна, танц, художник, хореограф;
д) медицинска терминология: бинт, фелдшер, спринцовка, курорт, гипс, вата, стерилен;
д) публично-политически речник: диктувам, фалшифицирам, приоритет, агресор, дискриминация, заблуждавам, лозунг;
ж) шахматна терминология: времеви проблеми, гросмайстор, ендшпиль;
з) ежедневна лексика- имена на кухненски, трапезни, жилищни и тоалетни предмети, забавления, лов, животни и растения: кайма, тирбушон, кухня, сандвич, целина, гевреци, пастет, кнедли, яйчен ног, ризлинг, швед, престилка, шапка, щипка, фризьор , шанкел.
Основните фонетични и граматични знаци на немските думи:
а) комбинации от ay, her, начални парчета, sh: бариера, печат, шпионин;
б) композиция без свързващи гласни: бакенбарди, мундщук, циферблат, хормайстор.
френски думизапочват да се появяват на руския език в предпетровско и петровско време, но особено много от тях идват в руския език в края на 18 - началото на 19 век. Това бяха:
а) ежедневни думи, свързани с жилище, облекло, тоалетна, бижута, кухненски и маси, за светска употреба: тераса, свещник, палто, гащеризони, одеколон, парфюмерия, маникюр, салата, сладолед, мармалад, колбаси, винегрет, ескимо, лимонада, десерт, крем, шик, маскарад, валс;
б) термини на изкуството (особено театрално): партер, фоайе, рампа, плакат, сцена, екран;
в) думи от обществено-политическия живот: парламент, министър-председател, бюрократ, режим, дебати, политика, комюникета;
г) думи, свързани с военното дело: окоп, землянка, арсенал, барикада, патрул;
д) думи, свързани с търговия, индустрия, транспорт и др.: аванс, баланс, кредит, магазин, павилион, фабрика, монтьор, екипаж, депо, багаж, купе, метро.
Основните фонетични и граматични знаци на френските думи:
а) съчетания ue, ua, oa в средата на думата: дуел, воал, боа;
б) съчетания am, an пред съгласни: роля, дъска;
в) тихо цвърчане: жури, брошура;
г) финална перкусия д, и, о: пенсне, пари, бюро;
д) ударение върху последната сричка, ако думата не е получила руско окончание: партньор, секретар;
е) съществителни наставки -er, -az, -ans: шофьор, циркулация, нюанс.
Заемките от английския език започват през епохата на Петров, но повечето английски думи се появяват на руски през 19-20 век. Това:
а) морска лексика: лодка, шхуна, бриг, яхта, траулер;
б) спортна лексика: ринг, бокс, футбол;
в) технически и транспортен речник: блуминг, конвейер, комбайн, трактор, цистерна, радар, детектор, булдозер, контейнер;
г) социално-политически речник: митинг, бойкот, клуб, нокаут, законопроект, апартейд, ескалация, бум, пионер, памфлет, дъмпинг;
д) ежедневна лексика: зала, площад, комфорт, цветна леха, асансьор, пържола.
Основните фонетични и граматични характеристики на английските думи:
а) комбинации j: джин, сладко, дънки;
б) комбинации от ва, вее: уиски, ват;
в) съгласна з: проверка, реч;
г) суфикс -инг: смокинг, обучение, натиск.
От италианския език руският език заимства предимно термините за музикално, сценично и визуално изкуство:
алегро, опера, карикатура и др. Има и други, свързани с различни сфери на живота.
3. ПРИЧИНИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ЗАЕМ
Какво кара един народ да заема думи от друг?
Първата и основна причина е заемането на нещо, предмет: заедно с предмета идва и неговото име. Така получихме думите кола, метро, такси, трактор, комбайн, робот, водолазна екипировка, лазер, транзистор и т.н.
Друга причина е необходимостта да се обозначи някакъв специален тип обекти или понятия, да се изяснят, да се очертаят семантични различия. Например, с появата на хотели, френската дума PORTER навлиза в руския език, тъй като оригиналната руска дума СЛУГА не би посочила ясно сферата на дейност на този човек.
ср също и удобство - комфорт
хоби - хоби
сладко - сладко
Най-често нуждата от имена на обекти и понятия възниква в различни клонове на науката и техниката, така че сред научните и технически термини има толкова много чужди. От руските думи, близки до тях по значение, те просто се различават по строга сигурност, специфичност на значенията, липса на неяснота. Нека сравним например думите ТРАНСФОРМАТОР и ПРЕОБРАЗОВАТЕЛ: трансформаторът е специално устройство за преобразуване на електрически ток и както такова устройство, така и човек може да се нарече преобразувател; LOCAL и LOCAL: математиците казват - локална променлива, а не локална променлива и т.н. Така се формира системата на международната терминология: енергия, атом, волт, ампер, висулка, лукс, weber (магнитен поток), индукция. Разделянето, диференцирането на общото понятие по видове се случва както в областта на науката, така и в ежедневието, така че в руския език имаше двойки думи, които са близки, но не идентични по значение: страх - паника, универсален - тотален, история - докладване, информирам - информирам. Чуждата дума е по-лесна за смилане, ако замести описателна фраза. И така, думата SNIPER е заменила комбинация от добре насочени стрелци; ТУРНИ - пътуване по кръгов маршрут; SPRINTER - спринтьор; STAYER - бегач на дълги разстояния; СПРИНТ – бягане на кратки разстояния.
Вярно е, че в този процес на замяна на собствена фраза с дума на някой друг има някои ограничения. Ако, например, описателните фрази съставляват група от имена на еднородни предмети, тогава заетата дума е трудно да се разбие в такава група: тя нарушава единството на имената (всички те не са от една дума). И така, с изобретяването на звуковото кино, думата tonfilm, заимствана от немски, се появи на руски език. То обаче не се вкорени в нашия речник: това беше възпрепятствано от факта, че вече бяхме успели да оформим група описателни, двудумни имена: ням – звуков филм, кино, кино.
Чуждите думи се различават по степента на овладяване на езика. Как се учи една дума на друг език? Нека проследим примерите за промените, които се случват със заети думи.
Фонетично обучение.
Думата, преминавайки в друг език, променя звуковия си вид, адаптира се към фонетиката на този език. Например думите, заети от френски, се подчиняват на закона за края на дума, който е в сила на руски език:
о. етаж инж. това [w]
Devise devi[c]
полонес пълен [c]
Произношение на гласни в неударена сричка - акание:
о. портрет руски партет
рус. импулс m[a]ment
Понякога майсторството е непълно. И така, съгласните пред буквата Е на руски език са меки. А в заети думи може да се произнася твърдо: [те] мп, [те] мбр, ти [ре].
Графична разработка.
Чуждите думи като правило придобиват руски графичен вид доста бързо.
ср Пушкин: Съдбата на Онегин запази:
В началото мадам го последва,
Тогава мосю я замени.
Как е облечен лондонско денди...
Сега пишем госпожо, мосю, денди, както и плаж, бизнес, бифштек, въпреки че в началото на нашия век тези думи не бяха написани на руски.
(Недостатъчно графично развитие, виж по-долу - за варварството).
Морфологично развитие.
Важен етап в развитието на чуждите думи е тяхното адаптиране към граматическата система на езика. Например, съществителното трябва да получи род, да влезе в системата за склонение. ср ЕТАЖ - бр., м.р., 2 крат., ед. з.
Но има редица съществителни, които не се отклоняват, т.е. не са напълно усвоени по отношение на граматиката. Например: палто, кафе, пенсне, ауспух. Има флуктуации във вида на заетите думи: пиано – вж. и е., кафе - м. и вж.
Словообразуване.
Усвоената заета дума става активна в словообразувателната система на езика, умее да образува производни думи. Например: палто - палто (плат), палто, палто; герой - героизъм, героизъм, героизъм.
Лексическо развитие.
Една лексикално овладяна дума е разбираема и използваема в речта. Неговият LZ е включен в лексикалната система на езика: може да развива производни значения, да влиза в различни лексикални групи.
Например: немски. der Maler - "художник"
Руски бояджия – „работник по боядисване на стаи“, прев. "лош художник"
Синоними: художник, бояджия, маншон
Заети думи обогатяват синонимичните редове:
наивно - наивен уют - комфорт
съчувствие - съчувствие бегач - спринтьор - стойър
сила - енергия
Такива синоними, като правило, се приписват на различни области на функционирането на езика.
Шмелев: „Чужди думи, поради по-малкото им бреме на двусмисленост, са по-лесни за терминология, обогатяват синонимичните редове, предавайки семантични нюанси.“
И така, нека обобщим. Назаем, според L.I. Плъх, се считат за думи, които се различават по следните характеристики:
1. Графична разработка.
2. Фонетично овладяване.
3. Граматическо развитие.
4. Словообразувателна дейност на словото.
5. Навлизане в лексикалната система на езика.
6. Редовна употреба в речта.
Фонетичното и граматическото овладяване, словообразувателната дейност са незадължителни свойства: mod[e]l, tons[e]l;
кафе, палто, джъмпер (без производни).
На фона на усвоената чуждоезикова лексика, т.нар екзотика. Екзотизмите (от гръцки .. exotihos - чужд, чужд) са заети думи, в значението на които се изразяват отличителните черти на социалния живот, бита и обичаите на определен народ.
Такива думи се използват в научната, публицистичната и художествената литература, когато описват живота на хората, които са ги създали. И така, в произведенията за Англия има думи: Камарата на общините, труда, лорд, мистър, сър, пер, джентълмен, лорд, чиновник и т.н. Когато се описва живота на Германия, думите Райхстаг, Бундесвер, Вермахт, Райхсвер , Бундестаг се използват. Специфичните особености на националния живот на Франция се характеризират с думите cure, monsieur, concierge, madam, mademoiselle, franc, centime и др. Думите signor, signorita, tarantella, gondola са италиански екзотизми. Авторите, които пишат за Испания, използват думите тореадор, пикадор, матадор, кастанети, мантия, дон, дона. Американски екзотични са думите гангстер, шеф, долар, бизнес; Турски - султан, еничари, баши-базуци, харем, моджлис, Аллах, Коран, минаре, джамия. Японски - самурай, гейша. Екзотиката на народите от Централна Азия са думите пиал, чайна, кишлак, ровове; думите джигит, кунак, аул, сакля, чурек, чинар, зурна са присъщи на народите на Кавказ; думите парубок, гай, левада, зеленика са украински екзотизми.
В езика има чужди думи и фрази, които запазват чуждия си графичен вид. Те сякаш са разпръснати в руския текст. Те се наричат чужди включвания или варварства.
Например: alma mater - гимназия (букв. - "майка-болногледачка").
Tet-a-tet (фр.) - заедно
Дори ако такива думи са написани с руски букви, те все още се чувстват като чужд език.
5.ОБУЧЕНИЕ
По-горе говорихме за лексикални заеми. Но това не е единственият начин за чуждо влияние върху речника. Възможен е и такъв начин на заемане, при който думата не се заема, а служи за образец за нова руска дума. Всяка значителна част от чужда дума се заменя с руска морфема, съответстваща по значение. ср Руски се противопоставят
Немски entgegenstellen
Този метод се нарича проследяване.
Други проследяващи хартии:
лат. наречие фр. дневник небостъргач
Руски Руско наречие. руски дневник. небостъргач
Всичко това са словообразуващи пасажи. Има и семантични, семантични пасажи. Те възникват под влияние на някакво значение на дума, принадлежаща на друг език. Например: фр. le clou – пиронът има преносно значение „основният спектакъл, театрално представление, парад“. Това значение оказва влияние и върху семантичната структура на думата пирон: от края на 19 век. на руски език се появяват изразите „акцент на сезона“, „включителен момент на програмата“, в които се реализира заимствано преносно значение.
Друг пример: думата картина на руски означава „произведение на живопис, спектакъл, част от пиеса“. Съвсем наскоро придоби и друго значение - "филм". Това ново значение е семантично копие на английската дума picture, която на английски има значение както на картина, така и на филм.
Има фразеологични пасажи, т.е. според преведените фразеологични единици:
лат. pro et contra фр. la lune de miel
Руски за и против руския Време за убиване
Интересен въпрос е дали думите като аспирант, - тура, -sky, образувани от зает аспирант, да се считат за руски или заети. Тъй като те се образуват с помощта на руски суфикси според законите на руската словообразуване, препоръчително е да ги считате за руски.
Заемането на думи е естествен и необходим процес на езиковото развитие. Лексикалното заемане обогатява езика и обикновено изобщо не накърнява неговата оригиналност, т.к в същото време основният, „собствен“ речник се запазва и освен това граматическата структура, присъща на езика, остава непроменена, вътрешните закони на езиковото развитие не се нарушават. Процесът на лексикално заемане зависи от различни фактори. Например от географски. Така Исландия от векове не е била свързана с континенталните народи. Следователно исландският има малко заемки от други езици. Понякога политическите фактори са важни. И така, в Чехословакия дългата борба срещу германското влияние доведе по-специално до факта, че в чешкия и словашкия език имаше много малко думи от немски произход: те умишлено не бяха допуснати в речта. Тези примери обаче са по-скоро изключение, отколкото правило. Обикновено страните и народите активно си сътрудничат и общуват помежду си. Една от формите на такива контакти е взаимното езиково влияние, което се изразява по-специално в лексикално заемане.
