फ़्रेंच में सक्रिय और निष्क्रिय आवाज़। आवाज, सक्रिय और निष्क्रिय. निष्क्रिय आवाज़, या निष्क्रिय रूप

वर्तमान निष्क्रिय काल

वर्तमान निष्क्रिय काल का निर्माण क्रिया être के वर्तमान काल रूप और संबंधित क्रिया के पिछले कृदंत का उपयोग करके किया जाता है। पिछला कृदन्त वाक्य के विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होता है।

		पूछताछ/पूछताछ
		पूछताछ/पूछताछ
		पूछताछकर्ता/पूछताछकर्ता
		पूछताछ/पूछताछ
		पूछताछ/पूछताछ

अन्य काल और मनोदशाओं में निष्क्रिय आवाज

निष्क्रिय आवाज़ का उपयोग विभिन्न काल और मनोदशाओं में किया जा सकता है।l

			जटिल भूतकाल
			अतीत का स्वभाव. समय
			सरल भूतकाल
			सरल भविष्य काल
			सशर्त मनोदशा
			के अधीन मनोदशा

विभिन्न काल और मनोदशाओं में निष्क्रिय आवाज उपयुक्त काल और मनोदशा में क्रिया être के रूप और संबंधित क्रिया के पिछले कृदंत रूप का उपयोग करके बनाई जाती है।

में आकृति का पदनाम कर्मवाच्य

विषय, जो सक्रिय आवाज में क्रिया के निर्माता को दर्शाता है, पूर्वसर्ग पार के साथ मिलकर निष्क्रिय आवाज में एक अप्रत्यक्ष वस्तु बन जाता है।

पुलिस ने उनसे पूरी पूछताछ की। पुलिस उससे पूछताछ कर रही है.

निष्क्रिय आवाज़ का उपयोग करने के उदाहरण

पर एक बार फिर से दोहराना।

अगली रात. एक और बात याद रखें.

घर में एक संपूर्ण परिवर्तन पर। यह एक संपूर्ण परिवर्तन है।

ऑटोराइजेशन के बारे में कोई सहमति नहीं है। ऑटोराइजेशन के लिए कोई समझौता नहीं है।

टुकड़ों में स्वभाव के बदलाव पर। टुकड़े-टुकड़े करने का स्वभाव बदल जाता है।

बरामदे को संशोधित करने का कोई तरीका नहीं है। बरामदे को संशोधित करने का कोई तरीका नहीं है।

एक निर्माण एक रसायन पर. एक रसायन एक ऐसा निर्माण है.

ग्रेनेज़ के लिए कोई रास्ता नहीं। ग्रेने के लिए कोई रास्ता नहीं।

एक यात्रा के रूप में एक यात्रा का आयोजन करें। यात्रा के साथ-साथ एक और यात्रा आयोजित करें।

ला विज़िट डु चैटो एन "ए पास एटे प्रोग्राम। ला विज़िट डु चातेउ ए एटे प्रोग्राम।

मुझे कुछ भी नहीं पता. लेस होरैरेस सोंट इंडिक्स.

यहाँ आने वाले पर्यटक एक बार अवश्य आते हैं। आगंतुकों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

मुझे कोई सबवेंशन नहीं चाहिए।

ले तमाशा एक और घोषणा. ले तमाशा n'a pas été annonce.

ले फेस्टिवल वा एट्रे रिकंडुइट। ले फेस्टिवल न वा पास एट्रे रिकंडुइट।

बिलेट्स के पास तीन रिजर्व नहीं हैं। बिलेट्स के पास तीन रिजर्व नहीं हैं।

लेस रिप्रेजेंटेशन्स ऑनर कोर्ट डी'ऑनर से मेल खाते हैं।

बच्चे तमाशा नहीं देखेंगे। बच्चों ने तमाशा नहीं देखा।

ले दस्तावेज़ ए इटे इफ़ेसे. एक प्रभावशाली दस्तावेज़ पर.

जेटे ले डोजियर पर. ले डोजियर ए एटे जेटे।

ला विट्रे ए एटे कैसी। कैसे ला वित्रे पर.

ले पपीर ए एटे डेचिरे. एक डेचिरे ले पपीर पर.

ले पैकेट एन"ए पस एटे बिएन फर्मे। ऑन एन"ए पस बिएन फर्म ले पैक्वेट।

एक एरेचे एल'एम्बैलेज पर। एल'एरेचे एक एटे एरेचेज।

ले बोइस एन"ए पस एटे अबीमे। ऑन एन"ए पस अबीमे ले बोइस।

एक बल ला सेरुरे पर. ला सेर्रुर ए एटे फ़ोरसी.

ले लकड़ी की छत एक एते रे. रे ले लकड़ी की छत पर।

एक एंडोमागे एल'अपैरेइल पर। एल'एपेयरेल एक एटे एंडोमैगे।

§ 1 फ़्रेंच में क्रिया का निष्क्रिय रूप

आपने संभवतः सक्रिय और निष्क्रिय रूप जैसे भाव पहले ही सुने होंगे। रूसी भाषा में इन्हें सही मायनों में प्रतिज्ञा कहा जाता है। फ़्रेंच में, रूसी की तरह, क्रियाओं में दो स्वर होते हैं:

सक्रिय आवाज, यानी सक्रिय रूप जब विषय स्वयं क्रिया करता है।

उदाहरण के लिए, जेक्रिस यूने लेट्रे। मैं एक पत्र लिख रहा हूं। मैं कौन हूँ, मैं क्या कर रहा हूँ? मैं लिख रहा हूँ अर्थात् क्रिया स्वयं कर रहा हूँ।

और निष्क्रिय आवाज, यानी निष्क्रिय रूप, जब विषय कार्रवाई का अनुभव करता है। आइए पिछले वाक्य को निष्क्रिय रूप में बदलें: पत्र लिखा जा चुका है। ला लेट्रे इस एक्राइट है. चिट्ठी क्या है, चिट्ठी क्या है, जो किया जाता है, वह लिखा जाता है। एक पत्र स्वयं नहीं लिखा जा सकता है, लेकिन इसे किसी और के द्वारा लिखा जा सकता है।

फ़्रेंच में निष्क्रिय रूप के निर्माण में, यह क्रिया - होना - में से एक की भूमिका निभाती है महत्वपूर्ण भूमिकाएँ. फ़्रेंच में, निष्क्रिय रूप, यानी निष्क्रिय आवाज़, क्रिया être का उपयोग करके बनाई जाती है, जिसे इसमें रखा गया है सही समयऔर मुख्य क्रिया का कृदंत पासे। सच है, यह भूतकाल के पासे कंपोज़ के गठन के समान है। इसलिए, यह याद रखना भी महत्वपूर्ण है कि क्रियाएं पास कंपोज़ में संयुग्मित होती हैं सहेयक क्रियाअत: निष्क्रिय आवाज़ नहीं है.

तुलना करना:

मेरे लिए सबसे अच्छा विश्राम. बच्चा अपनी दादी के पास रहा। यह विश्राम समय बीत चुकी रचना है। हम बच्चे को क्रिया का उद्देश्य बना सकते हैं और कह सकते हैं: बच्चे को दादी के पास छोड़ दिया गया था, लेकिन फिर, रूसी की तरह, फ्रेंच में हमें रहने के लिए सक्रिय क्रिया की नहीं - आराम करने की, बल्कि छोड़ने के लिए निष्क्रिय क्रिया की आवश्यकता होगी - लेसर .

देखना:

मेरे लिए सबसे अच्छा उपहार. est laissé पहले से ही एक निष्क्रिय रूप है। बच्चे को उसकी दादी छोड़ गई थी।

इसलिए, निष्क्रिय आवाज़ में विषय क्रिया का अनुभव करता है, लेकिन उसे निष्पादित नहीं करता है।

उदाहरण के लिए:

मैं एक प्रदर्शनी के लिए आमंत्रित हूं। मुझे प्रदर्शनी में आमंत्रित किया गया था।

यानी मैं किसी को आमंत्रित नहीं कर रहा हूं, बल्कि मुझे आमंत्रित किया गया है.' यह ज्ञात नहीं है कि इस प्रस्ताव में प्रदर्शनी में किसे आमंत्रित किया गया था।

लेकिन यदि किसी वाक्य में किसी व्यक्ति या वस्तु द्वारा कोई कार्य करने का संकेत होता है, तो इसे अक्सर पूर्वसर्ग पार का उपयोग करके प्रस्तुत किया जाता है।

यह रोमाना जूल्स वर्ने द्वारा लिखित है। यह उपन्यास जूल्स वर्ने द्वारा लिखा गया था।

इस वाक्यांश में, क्रिया être भूतकाल में a eté है।

यह ध्यान देने योग्य है कि कुछ क्रियाओं के साथ, जैसे:

वह प्रोफेसरों का सम्मान करता है। इस शिक्षक का उसके छात्र सम्मान करते हैं। लेस रुएसोंट कुवर्टेस डेनीज। सड़कें बर्फ से ढकी हुई हैं.

एक और नियम है जिसे पैसिव फॉर्म विषय का अध्ययन करते समय याद रखना महत्वपूर्ण है।

में अंतिम उदाहरणपिछले कुछ वर्षों में हम देखते हैं कि पिछले कृदंत, यानी, क्रिया का कृदंत पासे, परिभाषित किए जा रहे शब्द के साथ लिंग और संख्या में सहमत होता है। वहाँ कई सड़कें हैं, इसलिए निष्क्रिय रूप में सोंट कूवर्ट्स के अंत में एक एस है। इसके अलावा, फ़्रेंच में सड़क भी स्त्रीलिंग है, इसलिए सोंट कूवर्टेसो के पीछे ई अक्षर भी है - जो फ़्रेंच में स्त्रीलिंग का सूचक है।

चलिए और उदाहरण देते हैं.

यह तय है कि प्रोफेसर को सही ठहराया जाएगा. श्रुतलेख को शिक्षक द्वारा ठीक किया गया। फ़्रेंच में "डिक्टेशन" शब्द स्त्रीलिंग है, इसलिए पिछले कृदंत कोरिगी में हम अंत में एक अतिरिक्त, अपठनीय ई लगाते हैं।

या, लेस वैकेंस ऑन एटे गेचेस्पर ला प्लुई। बारिश से छुट्टियाँ बर्बाद हो गईं.

लेस रिक्तियाँ - फ्रेंच में छुट्टियाँ स्त्रीलिंग भी हैं बहुवचन, इसलिए पार्टिसिप पासे गैचेज़ में हम अंत में es लगाते हैं।

अंत में, मैं आपको तीन मुख्य काल में क्रिया être के संयुग्मन की याद दिलाना चाहूंगा: वर्तमान, पास कंपोज़, भविष्य सरल. आख़िरकार, जैसा कि आप पहले ही हमारे उदाहरणों में देख चुके हैं, एक वाक्य हमेशा वर्तमान काल में नहीं बनाया जाता है, बल्कि अतीत और भविष्य में भी बनाया जा सकता है।

आइए तीन प्रस्तावों की तुलना करें।

वर्तमान में मौजूद: ले सैपिनेस्ट डेकोरेपर लेस एनफैंट्स। क्रिसमस ट्री को बच्चों द्वारा सजाया गया।

भूतकाल में, पुरानी रचना: ले सैपिना एट डेकोरेपार लेस एनफैंट्स। पेड़ को बच्चों से सजाया गया था। भविष्य काल में भविष्य सरल: ले सैपिन सेरा डेकोरेपर लेस एनफैंट्स। पेड़ को बच्चों से सजाया जाएगा।

§ 2 संक्षिप्त विवरणपाठ

इस प्रकार, फ्रेंच में पैसिव वॉइस फॉर्मिपैसिव क्रिया être का उपयोग करके बनाई गई है, जो सही काल में है, और मुख्य क्रिया पार्टिसिपेपासे का पिछला कृदंत है, जो परिभाषित संज्ञा के साथ लिंग और संख्या में सहमत है। मुझे आशा है कि आप इस विषय की जटिलताओं और बारीकियों को समझेंगे। और आप निष्क्रिय रूप का उपयोग करेंगे. आख़िरकार, कभी-कभी आप इसके बिना नहीं रह सकते।

प्रयुक्त साहित्य की सूची:

1. फ़्रेंच. स्कूली बच्चों और विश्वविद्यालयों में प्रवेश करने वालों के लिए एक बड़ी संदर्भ पुस्तक / ई.वी. अजीवा, एल.एम. बिल्लायेवा, वी.जी. व्लादिमीरोवा एट अल.-एम.: बस्टर्ड, 2005.-349, पी.- (स्कूली बच्चों और विश्वविद्यालयों के आवेदकों के लिए बड़ी संदर्भ पुस्तकें।)
2. ले पेटिट लारौस इलस्ट्रे/एचईआर2000
3. ई. एम. बेरेगोव्स्काया, एम. टूसेंट। नीला पक्षी. सामान्य शिक्षा संस्थानों में छठी कक्षा के लिए फ्रेंच भाषा की पाठ्यपुस्तक के लिए एक शिक्षक की पुस्तक।
4. गाक, वी.जी. नया फ़्रेंच-रूसी शब्दकोश / वी.जी. गाक, के.ए. गनशिना.- 10वां संस्करण, स्टीरियोटाइप। -एम.: रुस.याज़.-मीडिया, 2005.- XVI, 1160, पृ.
5. ई. एम. बेरेगोव्स्काया। नीला पक्षी. फ़्रेंच. 6 ठी श्रेणी। सामान्य शिक्षा संस्थानों के लिए पाठ्यपुस्तक।

प्रयुक्त छवियाँ:

अधिक विस्तार से बताएं कि फ्रेंच में निष्क्रिय आवाज कैसे बनती है? धन्यवाद और सबसे अच्छा उत्तर मिला

उत्तर से वेरोनिका[गुरु]
यह लेख मेरे मित्र द्वारा लिखा गया था: Cet आलेख EST ECRIT पर मोन अमी
निष्क्रिय रूप उपयुक्त काल में क्रिया être और संयुग्मित क्रिया के कृदंत passé का उपयोग करके बनाया जाता है।
निष्क्रिय रूप में, पार्टिसिप पासे हमेशा विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होता है।
सक्रिय से निष्क्रिय रूप में परिवर्तित होने पर प्रत्यक्ष वस्तु विषय बन जाती है और विषय अप्रत्यक्ष वस्तु बन जाता है।
फ़्रेंच व्याकरण में, इस अप्रत्यक्ष जोड़ का एक विशेष नाम है: कॉम्प्लीमेंट डी'एजेंट।
फॉर्म सक्रिय फॉर्म निष्क्रिय
अन कैनाल रीयूनाइट लेस ड्यूक्स रिविएरेस।
लेस ड्यूक्स रिविएर्स संयुक्त राष्ट्र नहर पर पुनर्मिलन करते हैं।
यदि सक्रिय रूप में विषय को अनिश्चित सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो निष्क्रिय रूप में कोई पूरक डी'एजेंट नहीं है।
फॉर्म सक्रिय फॉर्म निष्क्रिय
एक बिएन ट्रेडुइट सीई टेक्स्ट पर। Ce texte a été bien traduit.
निष्क्रिय रूप में क्रिया की अप्रत्यक्ष वस्तु, क्रिया के निर्माता को दर्शाती है, पूर्वसर्ग पार और डी द्वारा प्रस्तुत की जाती है।
यदि अप्रत्यक्ष वस्तु क्रिया का प्रत्यक्ष सक्रिय स्रोत है, तो पूर्वसर्ग पार का उपयोग किया जाता है:
एल'यूनिवर्सिटी डी मॉस्को एटे फोंडी पार लोमोनोसोव।
पूर्वसर्ग de का उपयोग किया जाता है:
विभिन्न भावनाओं को व्यक्त करने वाली क्रियाओं से संबंधित एक अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले, उदाहरण के लिए: उद्देश्यकर्ता, प्रशंसक, घृणा करने वाला, मेप्राइज़र, अनुमान लगाने वाला, सम्मान करने वाला, आदि:
यह एक लक्ष्य है और हम अपने साथियों का सम्मान करते हैं।
क्रियाओं के बाद कुवरिर, एन्टूरर, प्लांटर, ऑर्नर, चार्जर, रेम्प्लिर, बॉर्डर और कुछ अन्य, यदि अप्रत्यक्ष वस्तु क्रिया का प्रत्यक्ष स्रोत नहीं है:
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.
ला मैसन एटेइट ओर्नी डे कोलोन्स।
क्रिया के वास्तविक स्रोत से पहले पूर्वसर्ग पार का उपयोग किया जाता है:
फ़्लूर्स और ड्रेपॉक्स पार लेस एल्वेस का एक दृश्य।
ध्यान दें: उन क्रियाओं के बाद जिन्हें अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले पूर्वसर्ग डी की आवश्यकता होती है, एक आंशिक लेख और अनिश्चितकालीन लेखबहुवचन छोड़े गए हैं:
लेस अर्ब्रेस सोंट कूवर्ट्स डे नेगे।
लेस टेबल्स सोंट कुवर्टेस डे नैप्स ब्लैंचेज।
ला टेबल इस्ट कुवेर्टे डी'उने नैप्पे।
निष्क्रिय रूप में क्रिया वाले वाक्यों का रूसी में अनुवाद किया जा सकता है:
निष्क्रिय रूप में क्रियाओं के साथ:

मेरे जीवन में एक बड़ा बदलाव आया है। इस इमारत को 10 साल पहले एक संग्रहालय में बदल दिया गया था।
क्रिया में सक्रिय रूपविषय व्युत्क्रम का उपयोग करना:
माउपासेंट पर यह नया लेख लिखा गया है। यह लघु कहानी मौपासेंट द्वारा लिखी गई थी। (यह लघु कहानी मौपासेंट द्वारा लिखी गई थी।)
रिफ्लेक्सिव रूप में क्रिया:
सीई डिक्शननेयर इस वेंडु डान्स टाउट्स लेस लाइब्रेरीज़। यह शब्दकोश सभी दुकानों में बेचा जाता है।
एक अस्पष्ट व्यक्तिगत वाक्य में:
यह एक संग्रहालय में अचूक परिवर्तन है. इस इमारत को एक संग्रहालय में बदल दिया गया है।
सीई डिक्शननेयर इस वेंडु डान्स टाउट्स लेस लाइब्रेरीज़। यह शब्दकोश सभी किताबों की दुकानों में बेचा जाता है।
दानी
आकाशवाणी
(68455)
आपका उदाहरण "ले कैनाल रीयूनिट लेस ड्यूक्स रिविएरेस" है

अधिक विस्तार से बताएं कि फ्रेंच में निष्क्रिय आवाज कैसे बनती है? धन्यवाद और सबसे अच्छा उत्तर मिला

उत्तर से वेरोनिका[गुरु]
यह लेख मेरे मित्र द्वारा लिखा गया था: Cet आलेख EST ECRIT पर मोन अमी
निष्क्रिय रूप उपयुक्त काल में क्रिया être और संयुग्मित क्रिया के कृदंत passé का उपयोग करके बनाया जाता है।
निष्क्रिय रूप में, पार्टिसिप पासे हमेशा विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत होता है।
सक्रिय से निष्क्रिय रूप में परिवर्तित होने पर प्रत्यक्ष वस्तु विषय बन जाती है और विषय अप्रत्यक्ष वस्तु बन जाता है।
फ़्रेंच व्याकरण में, इस अप्रत्यक्ष जोड़ का एक विशेष नाम है: कॉम्प्लीमेंट डी'एजेंट।
फॉर्म सक्रिय फॉर्म निष्क्रिय
अन कैनाल रीयूनाइट लेस ड्यूक्स रिविएरेस।
लेस ड्यूक्स रिविएर्स संयुक्त राष्ट्र नहर पर पुनर्मिलन करते हैं।
यदि सक्रिय रूप में विषय को अनिश्चित सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो निष्क्रिय रूप में कोई पूरक डी'एजेंट नहीं है।
फॉर्म सक्रिय फॉर्म निष्क्रिय
एक बिएन ट्रेडुइट सीई टेक्स्ट पर। Ce texte a été bien traduit.
निष्क्रिय रूप में क्रिया की अप्रत्यक्ष वस्तु, क्रिया के निर्माता को दर्शाती है, पूर्वसर्ग पार और डी द्वारा प्रस्तुत की जाती है।
यदि अप्रत्यक्ष वस्तु क्रिया का प्रत्यक्ष सक्रिय स्रोत है, तो पूर्वसर्ग पार का उपयोग किया जाता है:
एल'यूनिवर्सिटी डी मॉस्को एटे फोंडी पार लोमोनोसोव।
पूर्वसर्ग de का उपयोग किया जाता है:
विभिन्न भावनाओं को व्यक्त करने वाली क्रियाओं से संबंधित एक अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले, उदाहरण के लिए: उद्देश्यकर्ता, प्रशंसक, घृणा करने वाला, मेप्राइज़र, अनुमान लगाने वाला, सम्मान करने वाला, आदि:
यह एक लक्ष्य है और हम अपने साथियों का सम्मान करते हैं।
क्रियाओं के बाद कुवरिर, एन्टूरर, प्लांटर, ऑर्नर, चार्जर, रेम्प्लिर, बॉर्डर और कुछ अन्य, यदि अप्रत्यक्ष वस्तु क्रिया का प्रत्यक्ष स्रोत नहीं है:
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.
ला मैसन एटेइट ओर्नी डे कोलोन्स।
क्रिया के वास्तविक स्रोत से पहले पूर्वसर्ग पार का उपयोग किया जाता है:
फ़्लूर्स और ड्रेपॉक्स पार लेस एल्वेस का एक दृश्य।
ध्यान दें: अप्रत्यक्ष वस्तु से पहले पूर्वसर्ग डी की आवश्यकता वाली क्रियाओं के बाद, आंशिक लेख और बहुवचन अनिश्चित लेख छोड़ दिए जाते हैं:
लेस अर्ब्रेस सोंट कूवर्ट्स डे नेगे।
लेस टेबल्स सोंट कुवर्टेस डे नैप्स ब्लैंचेज।
ला टेबल इस्ट कुवेर्टे डी'उने नैप्पे।
निष्क्रिय रूप में क्रिया वाले वाक्यों का रूसी में अनुवाद किया जा सकता है:
निष्क्रिय रूप में क्रियाओं के साथ:

मेरे जीवन में एक बड़ा बदलाव आया है। इस इमारत को 10 साल पहले एक संग्रहालय में बदल दिया गया था।
विषय व्युत्क्रम का उपयोग करके सक्रिय रूप में क्रिया का उपयोग करना:
माउपासेंट पर यह नया लेख लिखा गया है। यह लघु कहानी मौपासेंट द्वारा लिखी गई थी। (यह लघु कहानी मौपासेंट द्वारा लिखी गई थी।)
रिफ्लेक्सिव रूप में क्रिया:
सीई डिक्शननेयर इस वेंडु डान्स टाउट्स लेस लाइब्रेरीज़। यह शब्दकोश सभी दुकानों में बेचा जाता है।
एक अस्पष्ट व्यक्तिगत वाक्य में:
यह एक संग्रहालय में अचूक परिवर्तन है. इस इमारत को एक संग्रहालय में बदल दिया गया है।
सीई डिक्शननेयर इस वेंडु डान्स टाउट्स लेस लाइब्रेरीज़। यह शब्दकोश सभी किताबों की दुकानों में बेचा जाता है।
दानी
आकाशवाणी
(68455)
आपका उदाहरण "ले कैनाल रीयूनिट लेस ड्यूक्स रिविएरेस" है

फ़्रेंच क्रियाओं की एक व्याकरणिक श्रेणी होती है जिसे आवाज़ कहा जाता है। आवाज से पता चलता है कि क्या विषय स्वयं क्रिया उत्पन्न करता है, या क्या यह विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया का उद्देश्य है। इसी उद्देश्य के लिए क्रियाओं का प्रयोग किया जाता है असली,सक्रिय आवाज़, या निष्क्रिय, कर्मवाच्य।

सक्रिय रूप में, विषय एक ऐसे व्यक्ति (या वस्तु) को दर्शाता है जो कोई कार्य करता है या एक निश्चित अवस्था में है:

मार्सेल मी रैकोन्टे ला फिन डु फिल्म। - मार्सेल ने मुझे फिल्म का अंत बताया।

ले वेंट सूफले. - हवा बहती है।

तू एस देवेनु ऋषि. -आप समझदार हो गए हैं.

सकर्मक और अकर्मक दोनों क्रियाओं का एक सक्रिय रूप होता है।

निष्क्रिय रूप में, विषय उस व्यक्ति (या वस्तु) को दर्शाता है जो क्रिया द्वारा व्यक्त क्रिया का अनुभव करता है:

यह अभिनेता जनता का लक्ष्य है। — इस अभिनेता को जनता बहुत पसंद करती है।

सीई रोमन ए एटे ट्रेडुइट एन रूसे। - इस उपन्यास का रूसी भाषा में अनुवाद किया गया है।

प्रत्यक्ष सकर्मक क्रियाओं का एक निष्क्रिय रूप होता है। अपवाद क्रियाएँ हैं: avoir, comporter, comprendre (= मिलकर बनता है), pouvoir और दो अप्रत्यक्ष रूप से सकर्मक क्रियाएँ: क्षमा करना à और obéir à:

तू तो क्षमा है. - आपको क्षमा किया जा रहा हैं।

एले वेउट एटरे ओबेई। "वह चाहती है कि उसकी बात सुनी जाए।"

सक्रिय रूप का निष्क्रिय में अनुवाद इस प्रकार होता है: सक्रिय रूप का प्रत्यक्ष उद्देश्य निष्क्रिय का विषय बन जाता है, और सक्रिय रूप का विषय अप्रत्यक्ष वस्तु बन जाता है, जिसे एक पूर्वसर्ग द्वारा प्रस्तुत किया जाता है बराबरया डे. सक्रिय रूप में क्रिया को प्रतिस्थापित किया जाता है एत्रे + पार्टिसिपेशन पास।

Être को सक्रिय क्रिया के समान मूड और काल में रखा गया है।

निष्क्रिय भाग लेंविषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत हैं।

उपस्थित	पुरानी रचना
जेई सुइस आमंत्रण (-ई) तू तो आमंत्रित है (-ई) आईएल (एले) इस्ट निमंत्रण (-ई) nous sommes निमंत्रण (-es) आप निमंत्रण (-es) आईएलएस (एल्स) सोंट निमंत्रण (-ईएस)	j"ai eté आमंत्रण (-e) तू as été आमंत्रण (-e) मैं (एले) एक निमंत्रण (-ई) nous avons été आमंत्रण (-es) आप हमें आमंत्रित करते हैं (-es) ils (elles) आमंत्रण पर (-es)
Imparfait- जे "एटाइस निमंत्रण (-ई) सरल पास करें- मुझे निमंत्रण मिला है (-e) प्लस-कुए-parfait- j"अवैस एट इनवाइट (-e) भविष्य सरल- मैं आमंत्रित हूं (-ई)

खगोलशास्त्री पर्यवेक्षकों का यही हाल है। - यह खगोलशास्त्र का अवलोकन है।

आप मिडी में एक निर्देशक प्राप्त कर सकते हैं - आप मिडी में एक निर्देशन प्राप्त कर सकते हैं।

जटिल में मौखिक विधेयकेवल इनफ़िनिटिव को निष्क्रिय रूप में रखा गया है:

विएंट डी रेग्लर सेस समस्याओं पर। - सेस समस्याएँ विएनेंट डी'आत्रे रेग्लेस।

डेवाइट प्रस्तोता ले जर्नल टेलीविजन पर। - ले जर्नल टेलीविज़न डेवेट एट्रे प्रेजेंटे।

यदि सक्रिय रूप का विषय सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है परया quelQu'un, फिर निष्क्रिय में उन्हें छोड़ दिया जाता है:

एक झांकी के रूप में वापस लौटें। - किसी को यह पेंटिंग मिल जाएगी।

सीई झांकी सेरा रेट्रोउवे। - पेंटिंग मिल जाएगी.

यदि सक्रिय रूप का विषय व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो निष्क्रिय में इसका उपयोग केवल तब किया जाता है जब हाइलाइट किया जाता है और इसके विपरीत किया जाता है:

C'est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- यह मैं ही था जिसने उन्हें हमारे पास आमंत्रित किया था, आपने नहीं।

मुझे अभी भी आपके लिए आमंत्रित किया गया है। "उन्हें हमारे द्वारा आमंत्रित किया गया था, आपके द्वारा नहीं।"

फ़्रेंच में, सक्रिय रूप को अक्सर पसंद किया जाता है। निष्क्रिय रूप का उपयोग तब किया जाता है जब वे कार्रवाई के एजेंट या कार्रवाई के परिणाम पर जोर देना चाहते हैं।

एक अप्रत्यक्ष वस्तु का परिचय आमतौर पर एक पूर्वसर्ग द्वारा किया जाता है बराबर:

जैक्स ब्रेल की फिल्म से एक और गाना गाया। - इस फिल्म में गाना जैक्स ब्रेल द्वारा प्रस्तुत किया गया था।

यह आवाज पुलिस के सामने है। - उनकी कार को पुलिस ने रोक लिया।

बहाना डेक्रियाओं के बाद प्रकट होता है जो व्यक्त करते हैं:

ज्ञान:

एत्रे + कोनु (अनदेखा करें)

यह स्मारक आपके लिए सबसे अच्छा है। — यह स्मारक सभी को ज्ञात है।

भावना:

एट्रे + एइमे (एडोरे, डेटेस्टे, हेयर, एस्टिमे, रिस्पेक्ट, लूचे,…)

यह माता-पिता के लिए लक्ष्य है। — यह बच्चा अपने माता-पिता से बहुत प्यार करता है।

अनुरक्षक:

एत्रे + साथ (सुवि, प्रीसिडे, कंपोज़, कौरोने, कूवर्ट, एन्टोरे,…)

मैं मौन का वातावरण नहीं बनाऊंगा। - उनके चारों ओर सन्नाटा है।

अपनी फ्रेंच भाषा को बेहतर बनाने या परीक्षा की तैयारी के लिए, हम कक्षाओं की अनुशंसा करते हैं ऑनलाइन ट्यूटर्सघर पर! सभी लाभ स्पष्ट हैं! निःशुल्क परीक्षण पाठ!

हम आपकी सफलता की कामना करते हैं!

अगर आपको यह पसंद आया तो इसे अपने दोस्तों के साथ शेयर करें:

को हमारे साथ शामिल होंफेसबुक!

यह सभी देखें:

हम ऑनलाइन परीक्षण लेने का सुझाव देते हैं: