घर मशरूम मूल रूप से रूसी में रूसी शब्द उदाहरण हैं। मूल रूसी शब्दावली। उधार शब्दों के लक्षण

मूल रूप से रूसी में रूसी शब्द उदाहरण हैं। मूल रूसी शब्दावली। उधार शब्दों के लक्षण

इसकी उत्पत्ति के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली। मूल रूसी शब्दावली और इसकी किस्में। सामान्य स्लाव शब्दावली। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लावोनिक) शब्दावली। वास्तव में रूसी शब्दावली। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश।

हम पहले ही रूसी भाषा की शब्दावली की उत्पत्ति के संदर्भ में विविधता को नोट कर चुके हैं। हालाँकि, यह विषमता तुरंत स्पष्ट नहीं है, क्योंकि रूसी भाषा में उधार की शब्दावली इतनी अधिक नहीं है (लगभग 10%) और ज्यादातर मामलों में इसे लंबे समय तक अच्छी तरह से महारत हासिल है, इसलिए इसे उधार के रूप में भी नहीं माना जाता है (जैसे शब्द पेंसिल, चुकंदर, कुत्ता, नोटबुक, कटलेटआदि।)। इसलिए, ऐतिहासिक तरीकों का सहारा लेते हुए, केवल व्युत्पत्तिपूर्वक शब्दावली की मौलिकता या उधार लेने के मुद्दे को हल करना आवश्यक है।

शब्दों के इतिहास का पता लगाना रूसी लोगों के इतिहास के साथ, इसके सांस्कृतिक, राजनीतिक और आर्थिक संबंधों के साथ, रूसी राज्य और रूसी भाषा के गठन के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है। इन सभी मुद्दों का अध्ययन "रूसी साहित्यिक भाषा का इतिहास" पाठ्यक्रम में किया जाता है, लेकिन हम केवल उन पर स्पर्श करेंगे जो हमारे लिए हमारे पूर्वजों से विरासत में मिली रूसी भाषा की शब्दावली की वर्तमान स्थिति को स्पष्ट करेंगे।

तो, मूल रूप से, रूसी भाषा की पूरी शब्दावली में विभाजित है मौलिक(मूल रूप से रूसी) और उधार.

नीचे मौलिक रूप सेरूसी शब्द को ऐसे शब्द के रूप में समझा जाता है जो या तो रूसी भाषा में ही उत्पन्न हुआ (एक तरह से या किसी अन्य शब्द-निर्माण विधि में), या रूसी भाषा द्वारा रूसी भाषा से पहले की पुरानी स्रोत भाषा से विरासत में मिला था, यानी। प्रोटो-स्लाविक (सामान्य स्लाव) भाषा निधि या पुरानी रूसी भाषा। वे। रूसी भाषा की मूल शब्दावली में सभी शब्दावली शामिल हैं जो इसके ऐतिहासिक काल में उत्पन्न हुई हैं: प्रोटो-स्लाव से लेकर आधुनिक रूसी तक।

आपको राष्ट्रीय इतिहास के पाठ्यक्रम से, परिचय से लेकर पाठ्यक्रम तक, जब अवधारणा आपको समझाई गई थी, इन अवधारणाओं से परिचित होना चाहिए। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा. इसलिए, आपको यह समझना चाहिए कि राष्ट्रीय रूसी भाषा, जो 14 वीं शताब्दी (इस शताब्दी से रूसी राज्य की शुरुआत की तारीखों) द्वारा बनाई गई थी, पिछले युगों से विरासत में मिली 7 वीं की पुरानी रूसी (पूर्वी स्लावोनिक) भाषा की शाब्दिक रचना। -13 वीं शताब्दी, आधुनिक रूसियों, यूक्रेनियन और बेलारूसियों के लिए सामान्य (साथ ही दो अन्य पूर्वी स्लाव भाषाएं: यूक्रेनी और बेलारूसी)। और पुरानी रूसी भाषा, बदले में, सामान्य स्लाव भाषा (5 वीं -6 वीं शताब्दी में मौजूद सभी स्लावों के पूर्वजों के लिए सामान्य) की शब्दावली विरासत में मिली।

आम स्लाव शब्दावलीअभी भी सभी स्लाव भाषाओं में उपयोग किया जाता है (व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में उदाहरण देखें: विधवा - यूक्रेनी: विधवा, बल्गेरियाई: विधवा,मंज़िल।: वडोवा, चेक: वडोवा; बड़बड़ाना - यूक्रेनी: बड़बड़ाना, बल्गेरियाई: चिकित्सक, मंज़िल।: वारज़ेक, चेक: व्रसेटी; उच्च - यूक्रेनी: उच्च, बल्गेरियाई: मंदिर, मंज़िल।: वायसोकी, चेक: वायसोकि), एक पूर्वी स्लाविक- सभी पूर्वी स्लाव भाषाओं में: यूक्रेनी, बेलारूसी और रूसी (उदाहरण के लिए: रस्सी - यूक्रेनी: विरोव्का, बेलारूसी: व्यरौका; राइडिंग - यूक्रेनी: ऊपर तथावां, बेलारूसी: टोफाव एस ; हिलाना - यूक्रेनी: हिलाना, बेलारूसी: हिलाना).

इस तरह, मूल रूसी शब्दावलीआनुवंशिक रूप से (मूल रूप से) भी विषमांगी है। इसमें निम्नलिखित शब्दावली समूह शामिल हैं:

1) उचित रूसी शब्दावली- XIV सदी के बाद रूसी भाषा में दिखाई दिया और केवल रूसी भाषा के लिए (सभी स्लाव भाषाओं की) विशेषता है, उदाहरण के लिए: उदास (cf. यूक्रेनी में: सुमनी, बेलारूसी में: सुमनी), बहुत (cf. यूक्रेनी में: अधिक, बेलारूसी में: वेल्मी), जरुरत (cf. यूक्रेनी में: ज़रूरी, बेलारूसी में: आवश्यकता है);

2) पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) शब्दावली(VI-XIV सदियों) - वे। रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाओं के लिए सामान्य (स्लाव भाषा परिवार का पूर्वी स्लाव समूह - आप "भाषाविज्ञान का परिचय" पाठ्यक्रम में भाषाओं के आनुवंशिक वर्गीकरण के साथ मिले), उदाहरण के लिए: करछुल (cf. यूक्रेनी में: करछुल, बेलारूसी में: नोक, लेकिन बल्गेरियाई में। - किंचे, और मंजिल तक। - कुबेलो);

3) सामान्य स्लाव (प्रोटो-स्लाविक) शब्दावली(छठी शताब्दी तक) - स्लाव परिवार से संबंधित सभी (या अधिकांश) भाषाओं के लिए सामान्य: न केवल पूर्वी स्लाव, बल्कि पश्चिम और दक्षिण स्लाव समूह, उदाहरण के लिए: पानी (cf. यूक्रेनी, बेलारूसी और बल्गेरियाई में: पानी, स्लोवेनियाई, चेक में और स्लोवाक: पानी, तल में।, में। - और n। - पोखर।: वोडा) या पिता (cf. यूक्रेनियन पिता, बल्ग। पिता, पोलिश ojcies)

मूल रूसी शब्दावली के शब्द-निर्माण के विशिष्ट उदाहरणों की तुलना करते समय, आधुनिक शब्दावली के विकास में रूसी भाषा के अस्तित्व के विभिन्न चरणों की निकट निरंतरता का तथ्य ध्यान आकर्षित करता है: उदाहरण के लिए, कई पुराने रूसी शब्द सामान्य से बनते हैं स्लाव जड़ें या सामान्य स्लाव शब्द-निर्माण का अर्थ है, वही - उचित रूसी शब्द बनाते समय। उदाहरण के लिए, सामान्य स्लाव आधार से - कोलो - ("सर्कल") पूर्वी स्लाव शब्दों में बने थे अंगूठी, चेन मेल, बन. रूसी शब्द ही उसी आधार पर वापस जाता है। टमटम.

लेकिन याद रखें कि स्लाव भाषाएं इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार का हिस्सा हैं। इसलिए, कभी-कभी समूह इंडो-यूरोपीय शब्दावली -वे। एक पुराने भाषाई समुदाय से सामान्य स्लाव भाषा (साथ ही अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं) द्वारा विरासत में मिले शब्द। तथ्य यह है कि इस तरह की समानता मौजूद है, विभिन्न इंडो-यूरोपीय भाषाओं के बीच शाब्दिक समानता के कई उदाहरणों से प्रमाणित है। ये सबसे प्राचीन शब्द हैं, उदाहरण के लिए, रिश्तेदारी की कई शर्तें, cf. भाई: पुराने रूसी में, वरिष्ठ-क्रम।, - भाई, स्लोवेनियाई में, पोल। - भाई, चेक।, वी.-पुड्स। - भाई, अन्य प्रशिया। - भाई, जलाया। - भाई, अन्य-इंड। - भरत:, अव्य. - फ्रेटर, आईआरएल। - भाई,अंग्रेज़ी . - भाई,जर्मन . - ब्रूडरऔर आदि।)।

बेशक, अधिक प्राचीन काल की मूल शब्दावली में न केवल ध्वन्यात्मक, बल्कि शब्दार्थ परिवर्तन भी हुए: इसने नए अर्थ प्राप्त कर लिए और/या पुराने को खो दिया। उदाहरण के लिए, शब्द घुटनाबहुवचन बन गया, और शब्द फिर सेअब केवल आलंकारिक अर्थ "फिर से" में प्रयोग किया जाता है, इसका मूल अर्थ "वापस" खो गया है (cf. व्युत्पत्ति संबंधी शब्द एड़ी, पीछे की ओर बढ़ें, पीछे).

हालांकि, ज्यादातर मामलों में, पूर्वी स्लाव की तरह सामान्य स्लाव शब्दावली को अपरिवर्तित रखा गया है।

मूल रूसी शब्दावली रूसी भाषा का आधार है, यह वह है जो रूसी भाषण की मौलिकता और मौलिकता बनाता है।

आम स्लाविकमूल रूप से (कभी-कभी इंडो-यूरोपीय में आरोही) रिश्तेदारी की कई शर्तें हैं ( बेटा, माँ, पिता, बेटी, दादा, दादी, गॉडफादर), शरीर के अंगों के नाम ( दाढ़ी, बाल, सिर, छाती, गला, दांत, माथा, नाक, कंधा, भुजा), जानवरों और पक्षियों के नाम ( बैल, भेड़िया, भेड़, कौआ, गौरैया, चील, मुर्गा), पौधे ( ओक, विलो, स्प्रूस, मेपल, लिंडेन, शलजम, पहाड़ की राख, देवदार, पक्षी चेरी, राख), भोजन ( खिचडी, क्वास, जेली, मक्खन, दूध, आटा, मांस, चरबी, पनीर), आवास और उसके हिस्से ( चंदवा, फर्श, आश्रय, झोपड़ी, घर, छत, पोर्च, पाइप, स्टोव), औजार ( हल, हैरो, दरांती, दरांती, रेक), प्राकृतिक घटना ( तूफान, हवा, पानी, गरज, गरज, बारिश, तारे, पत्थर, बर्फ, प्रकाश, सूरज, बादल) और कई अन्य। कई अंक ( एक दो तीन चार पांच), सर्वनाम ( तुम, मैं, वह, हम, हमारा, तुम्हारा), क्रिया ( जीना, चलना, सांस लेना, सुनना, बढ़ना, काटना), पूर्वसर्ग और संयोजन।

पूर्वी स्लाविकनाबालिग रिश्तेदारी की कई शर्तें हैं ( चाचा, भतीजा, सौतेली बेटी, सौतेला बेटा), घरेलू वस्तुओं के नाम ( हुक, रस्सी, छड़ी, करछुल, टोकरी, समोवर), खाते की इकाइयाँ और समय अंतराल ( चालीस, नब्बे; आज, के बाद, अब) और आदि।

उचित रूसीकई नौकरी के शीर्षक हैं ( कंक्रीट कार्यकर्ता, बढ़ई , रेसर, ब्रिकलेयर, पायलट, समायोजक), अमूर्त अवधारणाएं ( परिणाम, छल, सावधानी, शिष्टता, भेजना, रोकना, चोरी करना, फिजूलखर्ची), रंग की ( भूरा, भूरा, भूरा), मूल्यांकन शब्दावली ( मूर्खता, अश्लीलता), मुश्किल शब्द ( लंबी अवधि, नीरस, सोने की खुदाई करने वाला, हथौड़ा मारने वाला), आदि। वास्तव में रूसी शब्दों को अक्सर शब्द-निर्माण तत्वों द्वारा पहचाना जा सकता है: प्रत्यय के साथ संज्ञाएं -शिक-/-शिक- (सेटर, फिटर) या - एसवी- (भाई-भतीजावाद, शेखी बघारना), प्रत्यय के साथ विशेषण -बात करना- (चेकर, लॉग), उपसर्ग-प्रत्यय क्रिया ( अंदर आना, भाग जाना) आदि।

जैसा कि आप देख सकते हैं, किसी विशेष शब्द की उत्पत्ति का निर्धारण करने के लिए, उसका शब्द-साधनमदद से संभव व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश.

सबसे लोकप्रिय हैं रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (1964, 1975 में पुनर्प्रकाशित, लेखक एन.एम. शांस्की, वी.वी. इवानोव और टी.वी. शांस्काया) और एन.एम. शांस्की और टी.ए. बोब्रोवा (1994), साथ ही समान लेखकों (2000) द्वारा "रूसी भाषा का स्कूल एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी"।

काफी लंबे समय के लिए, "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" ए.के. Preobrazhensky, जिसने आज तक अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है। एम। फासमर (1958, 1986 में पुनर्प्रकाशित) द्वारा रूसी भाषा के चार-खंड व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जिसने रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दावली के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए "आधुनिक रूसी भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" P.Ya। चेर्निख (1993), साथ ही मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के अधिक विस्तृत "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" (1963 से जारी संस्करण, 1-8 अंक, एन.एम. शांस्की द्वारा संपादित)।

रूसी भाषा की शब्दावली का निर्माण एक लंबी और जटिल प्रक्रिया है। मूल के दृष्टिकोण से, रूसी भाषा में दो शाब्दिक परतों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1) देशी रूसी शब्दावली;
2) उधार शब्दावली।
आइए प्रत्येक परत की संरचना पर अधिक विस्तार से विचार करें। 1) भाषाओं के वंशावली वर्गीकरण के अनुसार, रूसी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार से संबंधित है और भाषाओं के स्लाव परिवार के पूर्वी स्लाव समूह में शामिल है। रूसी भाषा में, मूल रूसी शब्दावली की निम्नलिखित परतें, जो मूल और उपस्थिति के समय में भिन्न हैं, को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1) इंडो-यूरोपीय;
2) आम स्लाव;
3) पूर्वी स्लाव;
4) उचित रूसी।
मूल रूसी शब्दावली की रचना में सबसे पुरानी परत है इंडो-यूरोपीय शब्द, अर्थात्, ऐसे शब्द जो इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय के पतन के बाद (तृतीय-द्वितीय शताब्दी ईसा पूर्व से पहले) इंडो-यूरोपीय परिवार की प्राचीन भाषाओं द्वारा विरासत में मिले थे। कई इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तुलना में ऐसे शब्दों की समानता पाई जाती है:
रूसी: तीन;
यूक्रेनी: तीन;
सर्बो-क्रोएशियाई: तीन;
चेक: tfi
अंग्रेजी: तीन;
पुराना भारतीय: ट्रै "यस (एम. पी.), ट्रिनी, त्रि (सीएफ।);
लैटिन: ट्रेस
स्पेनिश: ट्रेस।
इंडो-यूरोपीय मूल के शब्दों में शामिल हैं: 1) रिश्तेदारी की कुछ शर्तें: भाई, दादा, बेटी, पत्नी, मां, बहन, बेटा, आदि;
2) जानवरों के नाम: बैल, भेड़िया, हंस, बकरी, बिल्ली, भेड़, आदि;
3) पौधों, खाद्य उत्पादों, विभिन्न महत्वपूर्ण अवधारणाओं के नाम: मटर, ओक, बाजरा, पानी, मांस, दिन, जलाऊ लकड़ी, धुआं, नाम, महीना, आदि;
4) अंक: दो, तीन, दस, आदि;
5) क्रियाओं के नाम: रक्षा करना, होना (खाना), ढोना, आज्ञा देना, विश्वास करना, मुड़ना, देखना, देना, बाँटना, खाना (खाना), प्रतीक्षा करना, जीना, रखना, ढोना आदि;
6) संकेतों और गुणों के नाम: सफेद, हंसमुख, बड़ा, नंगे पांव, जीर्ण, जीवंत, दुष्ट, आदि;
7) पूर्वसर्ग: बिना, पहले, से, आदि।
आम स्लाव शब्दावली- ये ऐसे शब्द हैं जो स्लावों की भाषाई एकता की अवधि के दौरान उत्पन्न हुए (III - II शताब्दी ईसा पूर्व से छठी शताब्दी ईस्वी तक की अवधि)। सामान्य स्लाव शब्द दक्षिणी और पश्चिमी स्लावों की भाषाओं में ध्वन्यात्मक और अर्थ संबंधी समानताएं प्रकट करते हैं।
इंडो-यूरोपीय शब्दावली की तुलना में, आधुनिक रूसी भाषा में बहुत अधिक सामान्य स्लाव शब्दावली (कम से कम 2 हजार शब्द) हैं, इसके अलावा, विषय वस्तु में अधिक विविध हैं। आम स्लाव शब्दावली में शामिल हैं:
1) कृषि श्रम प्रक्रिया के औजारों के नाम, साथ ही मुख्य उपकरण और हथियारों के हिस्से: हैरो, रेक, स्किथ, कुदाल, दरांती, हल, सुई, हथौड़ा, चाकू, आरी, कुल्हाड़ी, आवारा, भाला, धनुष, तीर, धनुष, आदि;
2) ग्रामीण श्रम और खेती की फसलों के उत्पादों के नाम: राई, अनाज, आटा, सन्टी, पेड़, वाइबर्नम, गोभी, मेपल, क्रैनबेरी, सन, लिंडेन, गेहूं, राई, सेब, जौ, आदि;
3) जानवरों, मछली, पक्षियों, कीड़ों के नाम: ऊद, खरगोश, घोड़ी, गाय, लोमड़ी, एल्क, सांप, सांप, छिपकली, टेंच, ईल, कठफोड़वा, मैगपाई, स्विफ्ट, मच्छर, आदि;
4) मानव शरीर के अंगों के नाम: जांघ, भौं, सिर, दांत, हाथ, त्वचा, घुटने, चेहरा, माथा, पैर, नाक, कंधे, हाथ, शरीर, कान, आदि;
5) रिश्तेदारी की शर्तें: पोता, गॉडफादर, सास, ससुर, चाची, आदि;
6) आवास और उसके हिस्सों के नाम, कई महत्वपूर्ण अवधारणाएं: दरवाजा, घर, सड़क, झोपड़ी, पोर्च, दुकान, स्टोव, फर्श, छत, छतरी; वसंत, सर्दी, गर्मी, शरद ऋतु; मिट्टी, लोहा, सोना; कलच, दलिया, जेली; शाम, सुबह, रात; सदी, घंटा; ओक वन, कर्कश, चिंगारी, जंगल, गड्ढे, आदि;
7) सार शब्दावली: उत्तेजना, दु: ख, कर्म, अच्छाई, बुराई, विचार, खुशी, आदि।
सामान्य स्लाव एकता की अवधि के दौरान, बड़ी संख्या में विशेषण दिखाई दिए, जो वस्तुओं और घटनाओं के विभिन्न संकेतों और गुणों को दर्शाते हैं: लाल, गहरा, काला; लंबा, लंबा; जोर से, स्वस्थ, खट्टा, मुश्किल, उज्ज्वल, आदि।
इसी अवधि में, कई शब्द विभिन्न क्रियाओं और अवस्थाओं को दर्शाते हुए प्रकट होते हैं: बुनना, अनुमान लगाना, निगलना, देखना, गर्म करना, पकड़ना, दूध, डोज़, अंगूठी, प्रतीक्षा, इच्छा, आदि।
इसी अवधि में कुछ अंकों, सर्वनाम, क्रिया विशेषणों की उपस्थिति शामिल है: एक, चार, आठ, एक सौ, एक हजार; तुम, हम, तुम्हारा, क्या, सब लोग; अंदर, हर जगह, कल, कल, आदि।
पूर्वी स्लाव शब्दावलीपूर्वी स्लाव एकता (लगभग 6 वीं से 14 वीं - 15 वीं शताब्दी तक) की अवधि के दौरान उत्पन्न हुई। ये पूर्वी स्लाव समूह की भाषाओं के लिए सामान्य शब्द हैं: रूसी, बेलारूसी, यूक्रेनी। एक नियम के रूप में, वे अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित हैं। तुलना करना:

पूर्वी स्लाव शब्दों को अन्यथा कहा जाता है पुराना रूसीशब्द, चूंकि वे कीवन रस (IX सदी) के युग की पुरानी रूसी भाषा में वापस जाते हैं। यह एक विविध शब्दावली है, जो इसकी सभी विविधता में प्राचीन रूसी राज्य के राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन को दर्शाती है।
पूर्व स्लाव (पुराने रूसी) मूल में हैं, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित शब्द:
ए) अंक: ग्यारह, बारह और आगे बीस, बीस, तीस, चालीस, नब्बे, आदि तक;
बी) संज्ञाएं: टाट, लड़ाई, अहंकार, ब्लैकबेरी, चैफिंच, टब, पेंट्री, सामान, निपटान, शब्दांश, भ्रम, आदि;
ग) विशेषण: कास्टिक, स्वार्थी, आदि;
डी) क्रिया: उत्तेजित हो जाना, फिजूलखर्ची, बड़बड़ाहट, आदि;
ई) क्रियाविशेषण: के बाद, आज, आदि।
उचित रूसी शब्दावली- ये ऐसे शब्द हैं जो रूसी राष्ट्रीयता (14 वीं शताब्दी से) के गठन के बाद से उत्पन्न हुए हैं और वर्तमान समय में भाषा में पैदा हो रहे हैं।
रूसी राज्य के स्वतंत्र अस्तित्व की अवधि में पहले से ही दिखाई देने वाले रूसी शब्द यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में अनुपस्थित हैं। तुलना करना:


इस श्रेणी के शब्दों को रूसी भाषा के लिए विशिष्ट निम्नलिखित शब्द-निर्माण तत्वों की उनकी संरचना में उपस्थिति की विशेषता है:
1) संज्ञाओं को सामान्य अर्थ "उपकरण, स्थिरता" -शचिक, (-चिक), -ओशचिक, -शचिक, -एलके, -ओवीके, -के, -टेल, -ओस्ट: मेसन, के साथ प्रत्यय की उपस्थिति की विशेषता है। मार्कर, गोताखोर, लाइटर, लॉकर रूम, लीफलेट, विमान-रोधी बंदूक, अग्निशामक;
2) निम्नलिखित तरीकों से क्रियाएँ बनती हैं:
ए) प्रत्यय-उपसर्ग विधि: रन अप, हडल, प्राप्त करें,
बी) संप्रदाय क्रिया: बढ़ईगीरी, जूते बनाना;
3) दोस्ताना, बचकाना जैसे क्रियाविशेषण;
4) व्युत्पन्न पूर्वसर्गों और संयोजनों का विशाल बहुमत:
ए) पूर्वसर्ग: के कारण, के बारे में, धन्यवाद,
बी) संघ: अभी तक, इसलिए, क्योंकि, क्योंकि, आदि।
प्रत्येक व्यक्ति अन्य लोगों के बीच रहता है। आमतौर पर वह उनके साथ विभिन्न संबंध रखता है: व्यापार, औद्योगिक, आर्थिक, सांस्कृतिक। इन संबंधों का परिणाम लोगों और उनकी भाषाओं का एक दूसरे पर प्रभाव है।
संपर्क में रहने वाले लोगों की भाषाएं भी पारस्परिक प्रभाव का अनुभव करती हैं, क्योंकि वे अंतरराज्यीय और पारस्परिक संचार के मुख्य साधन हैं। एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप विदेशी शब्दों का उधार है। उधार लेना भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे अधिक लचीला बनाता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता का उल्लंघन नहीं करता है, क्योंकि यह भाषा की मूल शब्दावली, इस भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना को संरक्षित करता है, और भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का उल्लंघन नहीं करता है।
विदेशी उधारी के कारण हो सकते हैं बाहरी(बाह्य भाषाई या अतिरिक्त भाषाई) और अंतर्भाषी।
बाहरी कारण:
1. लोगों के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध;
2. कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं के विदेशी शब्द का उपयोग करके पदनाम। उदाहरण के लिए, रूसी में एक होटल में एक नौकर को नामित करने के लिए, पोर्टर शब्द मजबूत हो गया है (तुलना करें: बेलबॉय)। कई वैज्ञानिक और तकनीकी उधारों का भाग्य समान है:
प्रासंगिक (रूसी आवश्यक की तुलना करें);
स्थानीय (रूसी स्थानीय की तुलना करें);
ट्रांसफार्मर (रूसी कनवर्टर की तुलना करें), आदि। राजनीतिक और आर्थिक शब्दों को भी उधार लिया जा सकता है, जो उन अवधारणाओं को दर्शाता है जो वर्तमान में भाषा में अनुपस्थित हैं, उदाहरण के लिए: बहुलवाद, निजीकरण, आदि।
अंतर-भाषाई कारण(अक्सर प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से बाहरी से संबंधित):
अवधारणाओं की विशेषज्ञता के लिए सामाजिक रूप से वातानुकूलित आवश्यकता को भाषा में निहित प्रवृत्ति द्वारा अर्थ (शब्दार्थ) के संदर्भ में भाषाई साधनों के अधिक से अधिक विभेदीकरण का समर्थन किया जाता है। इस प्रवृत्ति के परिणामस्वरूप, एक रूसी शब्द का अर्थ दो में विभाजित किया जा सकता है: एक अर्थ रूसी नाम से निर्धारित होता है, और दूसरा एक विदेशी, उधार शब्द को सौंपा जाता है। तुलना करें, उदाहरण के लिए, शब्दों के जोड़े जो अर्थ में करीब हैं, लेकिन अर्थ में समानार्थी नहीं हैं: कहानी (रूसी) - रिपोर्ताज (उधार); सार्वभौमिक (रूसी) - कुल (उधार)।

कालानुक्रमिक आधार पर, मूल रूसी शब्दों के निम्नलिखित समूह प्रतिष्ठित हैं, उनके मूल से एकजुट हैं, या उत्पत्ति (जीआर। उत्पत्ति- मूल):

इंडो-यूरोपीय,

आम स्लाव,

पूर्वी स्लाव (या पुराना रूसी),

दरअसल रूसी।

भारोपीयशब्दों को कहा जाता है कि, भारत-यूरोपीय जातीय समुदाय (नवपाषाण युग का अंत) के पतन के बाद, इस भाषा परिवार की प्राचीन भाषाओं को विरासत में मिला था, जिसमें आम स्लाव भाषा भी शामिल थी। तो, कई इंडो-यूरोपीय भाषाओं के लिए सामान्य होगा:

कुछ संबंधित शब्द: माँ, भाई, बेटी;

- जानवरों के नाम, भोजन भेड़, बैल, भेड़िया, मांस, हड्डीआदि।

आम स्लाविक(या प्रोटो-स्लाविक) स्लाव जनजातियों की भाषा से पुरानी रूसी भाषा द्वारा विरासत में मिले शब्द हैं जिन्होंने हमारे युग की शुरुआत तक पूर्वी, मध्य यूरोप और बाल्कन के विशाल क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। संचार के एकल साधन के रूप में इसका उपयोग लगभग 7वीं शताब्दी ई. उस समय तक, जब स्लावों के निपटान के संबंध में (यह पहले शुरू हुआ था, लेकिन 6 वीं -7 वीं शताब्दी तक इसकी सबसे बड़ी तीव्रता तक पहुंच गया), भाषाई समुदाय भी टूट गया। यह मानना ​​​​स्वाभाविक है कि एक सामान्य स्लाव भाषा के प्रसार की अवधि के दौरान, पहले से ही कुछ क्षेत्रीय रूप से पृथक बोली अंतर थे, जो बाद में अलग स्लाव भाषा समूहों के गठन के आधार के रूप में कार्य करते थे: दक्षिण स्लाव, पश्चिम स्लाव और पूर्व स्लाव। हालाँकि, इनमें से प्रत्येक समूह में, सामान्य स्लाव एकता की अवधि के दौरान दिखाई देने वाले शब्द बाहर खड़े हैं।

सामान्य स्लाव भाषा से रूसी भाषा को विरासत में मिले शब्दों की संख्या कम है। विज्ञान अकादमी के चार-खंड "रूसी भाषा के शब्दकोश" में, जो आधुनिक रूसी शब्दावली के केवल सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले हिस्से को दर्शाता है, 82 हजार से अधिक शब्द हैं, सामान्य स्लाव भाषा से आने वाले शब्द (जिनमें से कई हैं) आज अन्य अर्थ हैं), हमारी शब्दावली में दो हजार से अधिक नहीं। हालांकि, वे अभी भी हमारे भाषण में सबसे आम हैं और रोजमर्रा के उपयोग में सभी शब्दों के से भी कम खाते हैं। वे हमारी आधुनिक शब्दावली के मूल हैं।



सामान्य स्लाव शब्दों में सबसे समृद्ध (मात्रा और शब्दार्थ के संदर्भ में) संज्ञाएं हैं। उदाहरण के लिए, आम स्लाव हैं:

पौधे की दुनिया से जुड़े नाम: ओक, लिंडेन, स्प्रूस, पाइन, मेपल, राख, पक्षी चेरी, जंगल, जंगल, पेड़, पत्ती, शाखा, टहनी, छाल, आटा, जड़;

- उगाए गए पौधों के नाम: बाजरा, जौ, जई, गेहूं, मटर, खसखस;

- श्रम प्रक्रियाओं और उपकरणों के नाम: कपड़े, फोर्ज, कोड़े, कुदाल, शटल;

- आवास और उसके हिस्सों के नाम: घर, चंदवा, फर्श, आश्रय;

- घरेलू और वन पक्षियों के नाम: चिकन, हंस, कोकिला, अभिनीत;

- भोजन के नाम: क्वास, चुंबन, पनीर, लार्डआदि।

सामान्य स्लाव मूल के शब्दों का एक महत्वपूर्ण समूह क्रियाओं द्वारा बनता है: लेटना, बैठना, सोना, बदला लेने में सक्षम होना आदि।

विशेषण भी हैं: गंजा, युवा, नग्न, बूढ़ा, बुद्धिमान, आदि।

अंक: एक, दो, तीन, सात, दस, एक सौ, आदि।

सर्वनाम: मैं, हम, तुम, तुम, वह, जो, स्वयं, आदि।

क्रिया विशेषण: कहाँ, फिर, आदि

गैर-व्युत्पन्न संयोजन और पूर्वसर्ग: से, ऊपर, पीछे, और, लेकिन, हाँ, पर, आदि।

संख्या में महत्वपूर्ण रूप से बड़ी और शब्दार्थ-व्युत्पन्न विविधता रूसी भाषा के शब्दों की परत है, जिसका उद्भव पहले से ही प्राचीन पूर्वी स्लाव, पुरानी रूसी भाषा (XIV-XV सदियों) की बोलियों के अस्तित्व से जुड़ा हुआ है। यह पूर्वी स्लाव शब्दावली है, अर्थात। रूसी भाषा में रूसी, यूक्रेनियन, बेलारूसियों के पूर्वजों के भाषाई समुदाय की संपत्ति के रूप में संरक्षित किए गए शब्द।

पूर्वी स्लाविक(या पुराने रूसी) ऐसे शब्द हैं, जो 8 वीं शताब्दी से शुरू होकर, केवल पूर्वी स्लाव (आधुनिक रूसियों, यूक्रेनियन, बेलारूसियों के पूर्वजों) की भाषा में दिखाई दिए, जो 9वीं शताब्दी तक एकजुट थे। बड़े सामंती राज्य - कीवन रस। ऐतिहासिक शब्दावली में अभी भी प्राचीन पूर्वी स्लाव शब्दावली की बारीकियों के बारे में बहुत कम जानकारी है। हालांकि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि ऐसे शब्द हैं जो केवल तीन पूर्वी स्लाव भाषाओं के लिए जाने जाते हैं। इन शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए:

विभिन्न गुणों, गुणों, क्रियाओं के नाम: कबूतर, अच्छा, गड़गड़ाहट;

- रिश्तेदारी की शर्तें, घरेलू नाम: सौतेली बेटी, चाचा, फीता, चर्चयार्ड;

- पक्षियों, जानवरों के नाम: फिंच, गिलहरी;

- इकाइयों की गणना करें: चालीस, नब्बे;

- एक सामान्य काल अर्थ वाले शब्दों की एक श्रृंखला: आज अचानकऔर आदि।

संरचनात्मक-शैलीगत शब्दों में और व्याकरणिक गुणों के संदर्भ में सबसे अधिक और विविध, मूल रूसी शब्दावली की परत उन शब्दों द्वारा दर्शायी जाती है जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के अलग-अलग अस्तित्व के युग में उत्पन्न हुए थे, अर्थात। शब्द वास्तव में रूसी हैं।

उचित रूसीसभी शब्दों को कहा जाता है (उधार के अपवाद के साथ) जो पहले से ही भाषा में प्रकट हुए थे जब इसे पहली बार महान रूसी लोगों (14 वीं शताब्दी से) की भाषा के रूप में बनाया गया था, और फिर राष्ट्रीय रूसी भाषा के रूप में (17 वीं शताब्दी से) )

उनके अर्थ से, ये शब्द अपने मुख्य भाग में नई वस्तुओं और घटनाओं के उद्भव से जुड़ी नई अवधारणाओं की अभिव्यक्ति का एक रूप हैं। महत्वपूर्ण रूप से कम शब्द वास्तव में रूसी हैं, जो कि दूसरे शब्दों द्वारा पहले से ही इंगित किए गए नाम हैं।

वास्तव में रूसी होगा, उदाहरण के लिए:

कार्रवाई के नाम: कू, थिन आउट, स्मैश, बेक, ग्रंबल;

- घरेलू सामान, भोजन के नाम: वॉलपेपर, विकिरण, आवरण, गोभी के रोल, कुलेब्यका;

- अमूर्त अवधारणाओं के नाम: परिणाम, छल, झांसा, अनुभवगंभीर प्रयास। आदि। (देखें: रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम।, 1971)।

लगभग सभी संज्ञाओं की सहायता से बनती है:

प्रत्यय: -शचिक-, -ओवशिक-, -शचिक-, -यतिन- (मेसन, अंडरटेकर, क्लीनर, डेड मीट);

प्रत्यय: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (पत्रक, लाइटर, कमांडर, भविष्य, अग्निशामक, फ्यूज)।

सभी यौगिक संज्ञाएं: प्रमुख, वेतन।

मिश्रित संज्ञा: कस्तूरी बैल, चिरोस्कोरो।

योगिक विशेषण: हल्का लाल, जंगली।

प्रत्यय-उपसर्ग विधि द्वारा निर्मित क्रिया: भाग जाओ, अंदर जाओ।

उपसर्ग po- और प्रत्यय -i के साथ विशेषण से बने क्रियाविशेषण ( बचकाना, मिलनसार)।

प्रकार के क्रियाविशेषण : वसंत ऋतु में, गंभीर तरीके से।

अधिकांश व्युत्पन्न प्रस्ताव: जैसे, कुछ समय के लिए, के परिणामस्वरूप।

1.3.1.3 सामग्री को समेकित करने के लिए प्रश्नों का परीक्षण करें

1. रूसी भाषा की शब्दावली के गठन की ख़ासियत क्या है?

2. मूल रूसी शब्द का क्या अर्थ है?

3. मूल रूसी शब्दों के कौन से समूह आप जानते हैं?

4. हमें उनमें से प्रत्येक की विशेषताओं के बारे में बताएं।

किसी भाषा के सभी शब्द उसकी शाब्दिक रचना या शब्दावली बनाते हैं। भाषाविज्ञान की वह शाखा जो शब्दावली का अध्ययन करती है, कोशशास्त्र कहलाती है। शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करने वाला विज्ञान व्युत्पत्ति कहलाता है। मूल रूप से रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: मूल रूसी और उधार। व्युत्पत्ति विज्ञान उनका अध्ययन है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में पाई जा सकती है।

मूल रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी ऐसे शब्द हैं जो रूसी भाषा में इसके गठन के क्षण से ही प्रकट हुए थे। इसलिए प्राचीन व्यक्ति ने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया जिनका उन्होंने सामना किया और उनके संपर्क में आए। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो पैतृक भाषाओं से भाषा में बने हुए हैं, साथ ही वे जो पहले से ही रूसी भाषा में ही बन चुके हैं।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, माता, पुत्र, दिन, सूर्य आदि।

समय के साथ, शब्दावली में वृद्धि हुई है। लोग चले गए, अलगाव में नहीं रहे और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। इस संचार के दौरान, उन्होंने दूसरों से कुछ नाम और अवधारणाएँ उधार लेते हुए, अपनी शब्दावली में वृद्धि की। तो रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द दिखाई देने लगते हैं।

मूल रूप से रूसी शब्दों को आमतौर पर 4 मुख्य समूहों या परतों में विभाजित किया जाता है, जिसमें विभिन्न समय अवधि की शब्दावली शामिल होती है:

  1. सबसे पुराना, इंडो-यूरोपीय जड़ें और इंडो-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं के लिए सामान्य (उदाहरण घरेलू सामान, जानवरों के नाम और घटनाएं हैं: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चाँद, पानी; सीना, सेंकना).
  2. सभी स्लाव जनजातियों के लिए सामान्य स्लाव भाषा के शब्द (उदाहरण उत्पादों, कार्यों, जानवरों और पक्षियों आदि के नाम हैं: दरवाजा, मेज, चम्मच; जीना, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
  3. लगभग 7 वीं -10 वीं शताब्दी से, शब्दों का पूर्वी स्लाव समूह प्रकट होता है, जो पूर्वी स्लाव (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है (उदाहरण वस्तुओं, कार्यों, खाते की इकाइयों आदि के संकेतों को दर्शाते हुए शब्द हैं: मूर्ख, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गरज, गरज, बारिश).
  4. रूसी भाषा के शब्द, जो लगभग 14 वीं शताब्दी से पूर्वी स्लाव लोगों की 3 शाखाओं में विभाजन के बाद बने थे (उदाहरण लोक व्यंजनों, व्यवसायों आदि के व्यंजनों के नाम हैं: केक, उखाड़ना, कार्टर, किश्ती, चिकन)

ये सभी शब्द, आज अन्य लोगों के शब्दों के साथ समानता के बावजूद, मूल रूसी हैं। और अन्य भाषाओं से प्राप्त शब्दों को उधार माना जाता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि कोई शब्द किसी प्रत्यय या उपसर्ग की सहायता से किसी विदेशी शब्द से बना है, तो उसे उचित रूसी माना जाता है; केवल मूल, प्राथमिक शब्द ही उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह प्रत्यय विधि का उपयोग करके रूसी शब्दों के प्रकार के अनुसार बनाया गया था (यह भी: स्टेशन - स्टेशन, बालकनी - बालकनी, आदि)।

उधार शब्द

रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों को रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, उनकी आकृति विज्ञान, अर्थ या उच्चारण बदल सकता है।

रूसी में संसद एक मर्दाना शब्द है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था, यह मध्य है;

पेंटर - काम करने वाली विशेषता का नाम, पेंटिंग में शामिल व्यक्ति, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, किसी शब्द का शाब्दिक अर्थ जानने के लिए, यह जानना आवश्यक है कि वह किस भाषा से उधार लिया गया है।

ऐसे कई शब्दकोश हैं जो ऋणशब्दों के अर्थ की व्याख्या करते हैं। उन्हें शब्दकोश-अनुवादक के साथ भ्रमित न करें, जो एक विदेशी शब्द के अनुवाद का संकेत देते हैं।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोश 18वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था। यह हस्तलिखित था और इसका अर्थ समझाया गया था, साथ ही यह शब्द रूसी में कहां से आया था।

उधार लेने के कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से प्रकट होते हैं, सशर्त रूप से उन्हें आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

आंतरिक

  • एक वाक्यांश को एक शब्द से बदलने की प्रवृत्ति ( कोई विषय पढ़ाना- परिवार में आमंत्रित बच्चों के शिक्षक; कहावत- एक छोटा वाक्य)
  • उधार शब्दों का समेकन जिसमें एक निश्चित रूपात्मक संरचना होती है, इस प्रकार, उधार लेने की सुविधा होती है ( बास्केटबाल, फ़ुटबॉल, हैंडबॉलआदि।);
  • फैशन और विदेशी प्रवृत्तियों का प्रभाव। शब्दों के लिए एक फैशन जो समय के साथ जड़ लेता है और भाषा का हिस्सा बन जाता है ( गेंदबाजी, करिश्मा, त्वरकआदि।)।
  • किसी अवधारणा या चीज को उधार लेना, और उसके साथ शब्द जो इसे दर्शाता है। प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला के विकास के साथ, ऐसे अधिक से अधिक शब्द (दलाल, वाउचर, प्रदर्शन, आदि) हैं;
  • उधार लेने वाले शब्द जो एक निश्चित प्रकार की वस्तु को दर्शाते हैं, और बहुत बार इनमें से कई शब्दों में रूसी संबंधित शब्द होते हैं, लेकिन उधार लेने वालों ने जड़ ले ली है और अधिक उपयोग किए जाते हैं (स्थापना - असेंबली, निरंतर - निरंतर, वर्तमान - उपहार, आदि)।

उधार शब्दों के लक्षण

ऐसे कुछ संकेत हैं जिनके द्वारा हम उधार लिए गए शब्द को तुरंत "पहचान" सकते हैं:

  • प्रारंभिक अक्षर ए और ई (आभा, युग);
  • शब्द में एफ अक्षर की उपस्थिति (मशाल, दार्शनिक);
  • स्वरों का एक संयोजन (अति सूक्ष्म अंतर, यात्रा);
  • डबल व्यंजन (संगत, भूख);
  • शब्द की अपरिवर्तनीयता (चिड़ियों, राजहंस, आदि)।

कक्षा 6 . में पाठ नोट्स

टिप्पणी:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; पहले पर हम मूल रूसी शब्दों का अधिक विस्तार से अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार वाले। पाठ L. M. Rybchenkova द्वारा पाठ्यपुस्तक पर आधारित हैं।

पाठ 1

शब्द मूल रूसी और उधार हैं।

  • मूल के संदर्भ में रूसी शब्दावली के वर्गीकरण से परिचित होना;
  • शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास;

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

    आयोजन का समय।

    शिक्षक यूक्रेनी में एक परी कथा का एक अंश पढ़ता है और छात्रों से इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

    पर बातचीत:

    - आपने कैसे अनुमान लगाया कि यह किस बारे में था?

    रूसी और यूक्रेनी में कौन से शब्द समान लगते हैं?

    - यह किससे जुड़ा है?

    (हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक ही भाषा से उत्पन्न हुए हैं)।

    पाठ के विषय पर आउटपुट के साथ अनुमानी बातचीत:

    किसी भाषा में शब्द कहाँ से आते हैं?

    - क्या हम अनुमान लगा सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्दों को उनके मूल के संदर्भ में किन समूहों में विभाजित किया गया है और इनमें से कितने समूह होंगे?

    पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी के लिए खोजें, व्यायाम की योजना पर आधारित एक कहानी। 126 देशी रूसी और उधार शब्दों के बारे में।

    पाठ के विषय को रिकॉर्ड करना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।

    - तो, ​​मूल रूसी शब्द रूसी भाषा में उत्पन्न हुए या पैतृक भाषाओं से विरासत में मिले। पैतृक भाषाएं कौन सी हैं? और इनमें से कौन सा पूर्वज सबसे पुराना है?

    समूह कार्य: पूर्व की सामग्री का उपयोग करके रूसी भाषा की वंशावली के बारे में बात करें। 128 (भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का "पेड़")।

    वर्ग को 2 समूहों में जोड़ा जाता है, जिन्हें शिलालेख "रूसी भाषा", "बेलारूसी भाषा", "यूक्रेनी भाषा", "पुरानी रूसी भाषा", "सामान्य स्लाव भाषा", "इंडो-यूरोपीय भाषा" के साथ कार्ड दिए जाते हैं। प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा"।

    एक समूह प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से अपनी कहानी-वंशावली बनाता है, दूसरा - रूसी भाषा से पूर्वजों तक। एक रचनात्मक दृष्टिकोण का स्वागत है, समूह न केवल बताते हैं, बल्कि भाषाओं का भी प्रतिनिधित्व करते हैं (संलग्न कार्ड होने पर, "नायक-भाषाएं" एक वंशावली श्रृंखला में कहानी के दौरान पंक्तिबद्ध होती हैं)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम - रूसी भाषा के पूर्वजों को लिखते हैं, उन्हें "उम्र के अनुसार" व्यवस्थित करते हैं: सबसे पुराने से अगले तक।

    (परिणामस्वरूप, एक रिकॉर्ड दिखाई देना चाहिए: प्रोटो-इंडो-यूरोपियन, इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाविक, ओल्ड रशियन, रशियन)।

    शब्दकोश कार्य (आप उन नायकों को शामिल कर सकते हैं जिन्होंने पैतृक भाषाओं की भूमिका निभाई है):

    रूसी में सबसे प्राचीन शब्द क्या हैं? (वे जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से आए हैं)। छात्र पूर्व से शब्दों को पढ़ते हैं। 129, निष्कर्ष निकालें कि ये शब्द किस विषयगत समूह से संबंधित हैं।

    - मूल में कौन से शब्द सामान्य स्लाव हैं? पूर्व से शब्दों को जोर से पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नाम रिकॉर्ड करना (वर्तनी की व्याख्या के साथ)।

    सामान्य स्लाव शब्द उन सभी शब्दों का लगभग एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं जो अब हम रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं!

    - तालिका में भरना उदा। 131.

    शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंध के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द पुरानी रूसी भाषा से हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज था।

    शब्दकोशों के साथ काम करना:

    - शब्द की उत्पत्ति का संकेत देने वाले चिह्नों से परिचित होना (उदा. 127, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश);

    - उन चिह्नों से परिचित होना जो इंगित करते हैं कि दिया गया शब्द किस भाषा से आया है (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

    पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न के उत्तर की खोज करना, उन शब्दों के नाम क्या हैं जो पहले से ही रूसी भाषा में ही प्रकट हुए थे, और यह प्रक्रिया किस समय शुरू हुई थी। विद्यार्थियों ने पृष्ठ 71 पर सैद्धांतिक सामग्री को पढ़ा और उत्तर दिया कि 14वीं शताब्दी से रूसी भाषा में उचित रूसी शब्द बनने लगे, अर्थात् पुरानी रूसी भाषा के रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में विभाजन के बाद।

    गृहकार्य का विश्लेषण: उदा। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - अधिक "पुराना" और अधिक "युवा"; "सहायक युक्तियों" का उपयोग करें)।

    पाठ के परिणाम; प्रतिबिंब (रूसी भाषा के परदादा कौन सी भाषा थी? और कौन सी भाषाएँ रूसी भाषा के भाई-बहन हैं? आप और कौन सी स्लाव भाषाएँ जानते हैं? आज किन तथ्यों पर चर्चा हुई पाठ में आपके लिए नया हो गया? ? आदि)

पाठ 2

उधार शब्द।

  • मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे का अध्ययन, उधार शब्दों का अध्ययन, उनकी विशेषताएं, अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण;
  • शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास; वर्तनी और ऑर्थोपिक कौशल का विकास;
  • रूसी भाषा के प्रति प्रेम और अन्य भाषाओं के प्रति सम्मान को बढ़ावा देना।
  • संज्ञानात्मक: सूचना की खोज, सूचना की संरचना, निर्माण विवरण, गतिविधि का प्रतिबिंब;
  • नियामक: लक्ष्य निर्धारण, गतिविधि योजना;
  • संचारी: सहयोग योजना; एक विचार व्यक्त करने की क्षमता;
  • व्यक्तिगत: आत्मनिर्णय, अर्थ गठन, नैतिक मूल्यांकन।

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

  1. आयोजन का समय।
  2. स्पेलिंग वार्म-अप (पृष्ठ 74):

    मुख्य रूप से रूसी ... शब्द, उधार (एन, एनएन) शब्द, सामान्य ... स्लाव भाषा, जी ... रमन भाषाएं, आर ... मानव भाषाएं।

  3. बुनियादी ज्ञान की प्राप्ति: दर्ज किए गए वाक्यांशों के अर्थ की व्याख्या करें कि कौन सा विषय उन्हें एकजुट करता है।
  4. वीडियो सामग्री के साथ कार्य करना: जानकारी पाठ का पाठ "उधार शब्द"।

    ए) सामग्री 0-1.15 मिनट देखना;

    उधार शब्दों के उदाहरण:




    बी) पाठ के विषय तक पहुंच के साथ अनुमानी बातचीत:

    भाषा में उधार शब्दों के प्रकट होने का क्या कारण है?

    - क्या हम शब्द के "बाहरी रूप" से निर्धारित कर सकते हैं कि यह उधार लिया गया है या नहीं?

    उधार शब्द अच्छा है या बुरा?

    ग) पाठ के विषय का निरूपण, प्रेरणा। पाठ के विषय को रिकॉर्ड करना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।


    घ) वीडियो पाठ 1.40-2.53 देखना; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों को ठीक करना।

    ई) वीडियो पाठ 2.54-3.37 देखना; विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम करना, छात्रों के मौखिक उत्तर; वर्णानुक्रम में शब्द लिखना; आत्म परीक्षण।



    च) वीडियो पाठ 3.45-4.30 देखना, शब्द के साथ वाक्य बनाना ड्राइवर, वीडियो ट्यूटोरियल में एक त्रुटि को ठीक करना (मुझे एक सवारी दें)।

    शब्द इतिहास "चालक":




  5. पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना:

    ए) अभ्यास 136 पढ़ना, इस सवाल का जवाब देना कि प्रत्येक जोड़ी में शब्द कैसे भिन्न होते हैं और उन्हें क्या जोड़ता है: छात्र इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि मूल रूसी और उधार शब्दों के जोड़े समानार्थी हैं।

    बी) कार्य: शब्द के लिए मूल रूसी शब्द-समानार्थक को प्रतिस्थापित करें ड्राइवर. (चालक) ऐसे शब्दों के जोड़े (मौखिक रूप से) के अपने उदाहरण दें।

    ग) प्रश्नों पर बातचीत:

    - क्या आपको लगता है कि समानार्थी शब्दों के ऐसे जोड़े की उपस्थिति भाषा को समृद्ध बनाती है?

    - आप वी जी बेलिंस्की के बयान को कैसे समझते हैं?

    "सभी लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं और उन्हें एक दूसरे से उधार लेते हैं"

    - ऐसे आदान-प्रदान क्यों होते हैं, उधार किससे जुड़े हैं?

    6. वीडियो पाठ देखना 4.38-5.50;

    विषयगत समूहों (मौखिक रूप से) द्वारा शब्दों का वितरण;

    आत्म-परीक्षा, परिणामों की चर्चा (शब्द .) संग्रहालयकिसी भी समूह को विशेषता देना मुश्किल है, घरेलू उपकरणों के शब्दों को रोजमर्रा की जिंदगी, और प्रौद्योगिकी, आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है)।


  6. फ़िज़मिनुत्का।

  7. वर्तनी कार्य: अभ्यास 139, लापता अक्षरों को सम्मिलित करके शब्दों को लिखें (अपरिचित शब्दों के अर्थ की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
  8. क्या किसी उधार शब्द को दूसरे शब्दों में देखना संभव है, क्या उधार लिए गए शब्दों के कोई लक्षण होते हैं? रूब्रिक के साथ परिचित "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत)।

    कभी-कभी उधार लिए गए शब्दों को संकेतों से पहचाना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्दों को अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है ( मेट्रो, कैशने, डिस्पेंसरी, जलौसी); अंग्रेजी - संयोजन जे, आईएनजी, पुरुष ( जींस, रैली, गेंदबाजी, व्यवसायी); जर्मन - एक्सटी, पीसी के संयोजन ( ठीक है, प्लग).

    ए, एफ, ई से शुरू होने वाले लगभग सभी शब्द विदेशी हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, अंडाकार, लालटेन) मूल रूप से विदेशी शब्द संयोजन के, जीई, हे, पीयू, म्यू, वु, बायु ( स्किटल्स, हेक्टेयर, खाई, मूसली), जड़ में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन के साथ ( पीओह टी, नहींयुआ एनएस, डीयूई एह), जड़ में दोगुने व्यंजन के साथ ( एकके.के. भीड़, औरपीपी ईटीआईटी, फिरएनएन एक), साथ ही अपरिवर्तनीय संज्ञा और विशेषण ( परत, रंग BORDEAUX).

    9. वीडियो देखना 6.53-8.19;

    उधार लेने के लाभ या हानि के बारे में प्रश्न का उत्तर देना, शब्दों के मिलान (नोट के साथ), आत्म-परीक्षा।



    8.20-9.05: वाक्यों को सुनना, उधार शब्द खोजना, आत्मनिरीक्षण करना। उधार शब्दों के उच्चारण पर ध्यान दें।



    9.10-9.31: उधार शब्दों को रूसी पर्यायवाची (जहां संभव हो) के साथ बदलना, वाक्यों को संकलित करना और लिखना; आत्म परीक्षण।


    9.32-9.50: उधार शब्दों के लाभों और उन्हें बुद्धिमानी से उपयोग करने की आवश्यकता के बारे में एक निष्कर्ष ताकि आपकी मूल भाषा में गंदगी न हो।

  9. पाठ को सारांशित करना, प्रतिबिंब।

    10. होमवर्क: §18;

    व्यायाम 143 मौखिक रूप से करें: उधार लिए गए शब्दों का सही उच्चारण करें, उनके प्रामाणिक उच्चारण को याद रखें।

    लिखित रूप में अभ्यास 141: अनुच्छेद की सामग्री का उपयोग करके साबित करें कि सभी सूचीबद्ध शब्द मूल रूप से विदेशी हैं। शब्दों को लिखिए और उनके विदेशी चिन्हों को रेखांकित कीजिए। आप किन शब्दों के लिए स्रोत भाषा का संकेत दे सकते हैं?



वास्तव में रूसी शब्द।

ठीक से रूसी वे सभी शब्द हैं जो पहली बार रूसी लोगों (14 वीं शताब्दी से) और फिर रूसी राष्ट्र की एक स्वतंत्र भाषा बनने के बाद भाषा में दिखाई देते हैं।

ये शब्द निकट से संबंधित रूसी स्लाव भाषाओं में भी नहीं हैं। इनमें क्रियाओं के नाम शामिल हैं: सीओओ, प्रभाव, अन्वेषण; घरेलू सामान: कांटा, कवर, वॉलपेपर, जाम, केक; व्यवसाय के आधार पर व्यक्तियों का नाम: ड्राइवर, स्टोकर, पायलट, रेसर (सूफ -चिक \-स्किक- के साथ); अमूर्त अवधारणाओं के नाम: परिणाम, छल, सावधानी।

ऊपर दिए गए सभी शब्द आधुनिक रूसी भाषा की सामान्य शब्दावली को संदर्भित करते हैं।

एन.एम. शांस्की: "... हमारी शब्दावली में आम स्लाव भाषा (जिनमें से कई वर्तमान में अन्य अर्थों के साथ मौजूद हैं) से लगभग 2 हजार शब्द ही आ रहे हैं। वे सभी सबसे आम, लगातार और चलने वाले हैं, और रोजमर्रा के संचार में वे सभी शब्दों का कम से कम 1/4 हिस्सा बनाते हैं।

1. उधार शब्दावली।

2. उधार लेने की अवधारणा।

भाषाएं एक-दूसरे से अलग-थलग नहीं हैं। एक भाषा दूसरी भाषा से भिन्न भाषा इकाइयों को उधार ले सकती है, उदाहरण के लिए, ध्वनियाँ और उनका संयोजन। तो, ध्वनि [एफ] पहले ग्रीक से उधार के साथ रूसी भाषा में प्रवेश किया: फेडर, थॉमस, फिलिप, लालटेन, आदि। मॉर्फेम्स भी उधार लिया जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द-निर्माण प्रत्यय -इज़्म, -इस्ट उधार शब्दों (विशेषज्ञ, साम्यवाद) के साथ रूसी भाषा में आया, और फिर उन्होंने जड़ ली और उचित रूसी शब्दों (वेटलिफ्टर, बॉडीबिल्डर) के निर्माण में भाग लेना शुरू कर दिया। तो, उधार विभिन्न भाषाई तत्वों को एक भाषा से दूसरी भाषा में ले जाने की प्रक्रिया है।

उधार लेना भाषा की गरीबी की बात करता है। यदि उधार लिए गए शब्दों और उनके तत्वों को उनके स्वयं के मानदंडों के अनुसार आत्मसात किया जाता है, "प्राप्त" भाषा की आवश्यकताओं के अनुसार रूपांतरित किया जाता है, तो यह ठीक इंगित करता है कि भाषा रचनात्मक रूप से सक्रिय है।

यदि पूरा शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में जाता है, तो हम व्यवहार कर रहे हैं शाब्दिक उधार . उधार शब्द रूसी भाषा के शब्दों का लगभग 20% बनाते हैं।

कुछ शब्द हमारे पास बहुत पहले आए थे, और अब केवल भाषाविद ही उनकी "विदेशीता" का निर्धारण कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, रोटी शब्द है, जिसे प्राचीन जर्मन से कई भाषाओं और विशेष रूप से रूसी द्वारा उधार लिया गया था। लेकिन बहुत बाद के उधार जैसे जाम (अंग्रेजी) के गैर-रूसी चरित्र को रूसी के सभी वक्ताओं द्वारा महसूस किया जाता है।

1. ऋण के समूह। संकेत।

उधार विभिन्न भाषाओं से आया था। आमतौर पर पुराने चर्च स्लावोनिक और अन्य स्लाव भाषाओं से उधार शब्द होते हैं, और गैर-स्लाव भाषाओं से उधार लेते हैं। (स्लाव भाषाओं से उधार लेने के लिए, देखें फ़ोमिना एम.आई., 1990, पृ. 168-172)

गैर-स्लाव भाषाओं से उधार।

तुर्क भाषा के शब्द रूसी भाषा में, एक नियम के रूप में, मौखिक रूप से प्रवेश करते हैं। वे इसके लिए खड़े हैं:

क) खानाबदोश जीवन की वस्तुएं: वैगन, गाड़ी, ड्रम, टारेंटस;

बी) कपड़े और सजावट: कोट, हुड, जूता, ज़िपुन, सैश, टोपी, हीरा, मोती, फ़िरोज़ा, सुंड्रेस;

ग) हथियार और उपकरण: फ्लेल, डैगर, लासो;

घ) घोड़े और उनके रंग: घोड़ा, हिरन की खाल, भूरा, भूरा, कराकोव, रोना;

ई) जानवर, पौधे: बैल, बेजर, जंगली सूअर, झुंड, तिलचट्टा, कचन, तरबूज, किशमिश, नरकट;

च) भोजन और पेय: नूडल्स, कोरिगा, बालिक, शीश कबाब;

छ) सामाजिक संगठन और व्यापार के क्षेत्र से अवधारणाएं: गिरोह, खान, वज़ीर, गार्ड, मस्जिद, खेत मजदूर, कोसैक, चुमक, बाजार;

ज) तिरस्कारपूर्ण नाम: डंस, बलदा, ब्लॉकहेड, हेड, कयूक, जम्बल;

i) कुछ अन्य नाम: लेबल, एमरी, पेंसिल, प्लेग, कॉमरेड।

तुर्कवाद के ध्वन्यात्मक और रूपात्मक संकेत: पर्यायवाद (आयडा, चर्मपत्र कोट), पूर्व प्रत्यय - खसखस, -लिक, -चा (जूता, लेबल, चेरी प्लम), प्रारंभिक बैश- (सिर)।

रूसी भाषा ने शास्त्रीय भाषाओं से शब्द उधार लिए - प्राचीन यूनानीतथा लैटिन. ग्रीक भाषा से उधार लेना प्राचीन काल (9वीं-11वीं शताब्दी) में शुरू हुआ, दोनों मौखिक रूप से और पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा के माध्यम से। ग्रीक से नए उधार लैटिन और यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से हम तक पहुंचे।

यूनानी शब्द(रूसी शब्दों के संबंध में उनमें से लगभग 1% हैं) मुख्य रूप से धर्म, विज्ञान और कला के क्षेत्रों को संदर्भित करते हैं: नरक, परी, दानव, मूर्ति; साक्षरता, वर्णमाला, धर्मशास्त्र, शब्दकोष, वाक्य रचना, इतिहास; अंग, गाना बजानेवालों, कॉमेडी, त्रासदी, संग्रहालय, माधुर्य; ग्रीक मूल के कुछ शब्द घरेलू सामानों के नाम हैं, लोगों के उचित नाम: मूंगा, धातु, नीलम, चुंबक, चूना; भैंस, मगरमच्छ, व्हेल; चेरी, ककड़ी, चुकंदर; स्नान, बिस्तर; अलेक्जेंडर, एंजेलीना और अन्य।

यूनानीवाद के मुख्य ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संकेत:

ए) ध्वनियों का संयोजन पीएस, केएस, एमवी, एमपी: मनोविज्ञान, वाक्यविन्यास, स्किट, पल्पिट;

b) प्रत्यय: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: लैम्पाडा, ओलंपियाड, बेसिस, ओबिलिस्क, पाथोस;

सी) उपसर्ग ए-, ए-, एंटी-, आर्ची-, पैन-, ईवी-, हाइपर-, हाइपो-: अलोगिज्म, एनीमिया, एंटीपैथी, द्वीपसमूह, पैनोरमा, नीलगिरी, हाइपरबोले, हाइपोटेंशन;

डी) जड़ें: ऑटो- (स्व), एंथ्रोपो- (मानव), अरिस्टो- (सर्वश्रेष्ठ), एरिफो- (संख्या), एएसटी (ई) पी- (स्टार), जैव- (जीवन), वनस्पति- (पौधे), गैस्ट (ई) आर- (पेट), भू- (पृथ्वी), गीक (ए) टी- (एक सौ), गिगी- (स्वस्थ), हाइग्रो- (गीला), हाइड्रो- (पानी), जिन (ईके) - (महिला), सम्मोहन- (नींद), ग्राम- (अक्षर), ग्राफ- (लिखना), हेली- (सूर्य), डेका- (दस), डेम- (लोग), दी- (दो), डिडक्ट- (सीखना) ), चिड़ियाघर- (पशु), किलो- (हजार), सिनेमा- (आंदोलन), ब्रह्मांड- (ब्रह्मांड), मैक्रो- (लंबा), सूक्ष्म- (छोटा), मोनो- (एकल), आदि।

लैटिन शब्द, या लैटिनवाद, रूसी भाषा में अलग-अलग तरीकों से और अलग-अलग समय में प्रवेश किया: X-XV सदियों में। - ग्रीक भाषा के माध्यम से, XV-XVI सदियों में। - पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से, और 17 वीं शताब्दी से। - दोनों सीधे लैटिन से और पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं (जर्मन, फ्रेंच) के माध्यम से, चूंकि लैटिन कई शताब्दियों तक लगभग पूरे पश्चिमी यूरोप की साहित्यिक भाषा थी। अधिकांश लैटिनवाद हमारे पास 17वीं-18वीं शताब्दी में आए।

रूसी भाषा मुख्य रूप से वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक शब्दों से लैटिन से उधार ली गई है:

ए) चिकित्सा: विच्छेदन, सर्जरी, लकीर, घातक, टॉन्सिलिटिस, नस, रोगी;

बी) स्कूली जीवन: स्कूल, कक्षा, पाठ्यक्रम, छुट्टियां, परीक्षा, भ्रमण, समीक्षा, श्रुतलेख, सार, ग्लोब;

ग) सामान्य वैज्ञानिक: सूत्र, विकास, विद्वता, अधिकतम, न्यूनतम, प्रक्रिया, प्रकृति;

d) सामाजिक-राजनीतिक और कानूनी: वर्ग, राष्ट्र, बुद्धिजीवी वर्ग, डिप्टी, डेलिगेट, प्लेनम, सीनेट, निगम, ऐलिबी, वकील, ऑडिट, सहकर्मी, न्याय, कार्यालय, नोटरी, सेंसरशिप, प्रशासन।

कुछ लैटिनवाद रोजमर्रा की जिंदगी, संस्कृति, लोगों के उचित नामों की वस्तुओं और अवधारणाओं को निरूपित करते हैं: कमरा, कारखाना, मोटर, टकसाल, सीमेंट, रूप, समारोह, लेखक, प्रतिलिपि, वालेरी, विटाली, विक्टर।

कई लैटिन शब्द अंतर्राष्ट्रीय हो गए हैं: निरपेक्ष, लेखक, कटौती, तानाशाही, प्रेरण, साम्यवाद, समाजवाद, भौतिकवाद, अंतर्राष्ट्रीयवाद, सहयोग, संविधान, निगम, प्रयोगशाला, मध्याह्न, अधिकतम, न्यूनतम, प्रकृति।

लैटिनवाद के मुख्य लक्षण इस प्रकार हैं:

a) प्रत्यय: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): परिषद, स्थिति, घटना, भूमध्य रेखा, डीनरी, अनुभाग, आर्मेचर;

बी) उपसर्ग: डी-, इन-, इंटर-, री-, अल्ट्रा-, एक्स-, पोस्ट-, प्रो-, रेट्रो-, सब-, ट्रांस-: डिप्रेशन, मुद्रास्फीति, हस्तक्षेप, दमन, अल्ट्रामरीन, डिग्रेशन, पोस्टस्क्रिप्ट , उप-रेक्टर, प्रतिगामी, अधीनता, अंपायर, प्रतिलेखन;

सी) जड़ें: एवी- (पक्षी), एक्व- (पानी), ऑडी- (सुनवाई), द्वि- (दो), वनस्पति- (बढ़ो), वाइस- (बजाय), वोक- (आवाज), भव्य-( बड़ा), दांत-(दांत), दिक(टी)-(बात), आदि।

ग्रीक-लैटिन मर्फीम की मदद से, वर्तमान समय में नए शब्द बनाए जा रहे हैं: एस्ट्रोबोटनी, बैरोग्राफ, बायोकैमिस्ट्री, बायोमाइसिन, एस्ट्रोनॉटिक्स, टेप रिकॉर्डर, माइक्रोफोन, न्यूट्रॉन, पॉज़िट्रॉन, रेडियोथेरेपी, टेलीविज़न, टेट्रासाइक्लिन, प्रकाश संश्लेषण, साइक्लोट्रॉन, एगोसेंट्रिज़्म। लैटिन प्रत्यय कभी-कभी रूसी जड़ों में जोड़े जाते हैं: स्विंटस, बूढ़ी औरत, टॉप-टर्फ।

प्राचीन उधार के अलावा, नई पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से रूसी भाषा में कई शब्द आए: जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच, डच, इतालवी, स्पेनिश।

जर्मन 111वीं सदी से रूसी भाषा में शब्द घुसने लगे। 16वीं शताब्दी में यह प्रक्रिया तेज हो गई। लेकिन विशेष रूप से जर्मन भाषा के कई शब्द 17वीं - 18वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आए। दोनों मौखिक और लिखित रूप में, साथ ही अन्य भाषाओं के माध्यम से। उधार लिए गए जर्मन शब्द मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों को संदर्भित करते हैं। यह:

ए) सैन्य शब्दावली:घड़ी, परेड ग्राउंड, हमला, शिविर, किला, गाड़ी, वर्दी, आदेश, संगीन, रामरोड, ग्रेनेड, सैनिक, कंपनी, शारीरिक;

बी) औद्योगिक शब्दावली: कार्यक्षेत्र, छेनी, प्लानर, योजक, जैक, वॉशर, क्रेन, तिपाई, स्लीपर, मेरा, पैनल, स्लेट, मैट्रिक्स, फ़ॉन्ट, प्लास्टर, प्रारूप, ताला बनाने वाला, टेम्पलेट, लागत प्रभावी;

सी) व्यापार शब्दावली: बिल, लेखाकार, भाड़ा, टिकट, खजांची;

डी) कला की शर्तें: चित्रफलक, लैंडस्केप, स्ट्रोक, लेटमोटिफ, स्केल, हाइलाइट, टूर, पूरा घर, बांसुरी, हॉर्न, डांस, पेंटर, कोरियोग्राफर;

ई) चिकित्सा शब्दावली: पट्टी, सहायक चिकित्सक, सिरिंज, रिसॉर्ट, प्लास्टर, रूई, बाँझ;

ई) सार्वजनिक रूप से-राजनीतिक शब्दावली: हुक्म चलाना, मिथ्याकरण, प्राथमिकता, आक्रमणकारी, भेदभाव, गुमराह करना, नारा;

छ) शतरंज शब्दावली: टाइम ट्रबल, ग्रैंडमास्टर, एंडगेम;

ज) दैनिक शब्दावली- रसोई, मेज, आवास और शौचालय की वस्तुओं, मनोरंजन, शिकार, जानवरों और पौधों के नाम: कीमा बनाया हुआ मांस, कॉर्कस्क्रू, रसोई, सैंडविच, अजवाइन, प्रेट्ज़ेल, पीट, पकौड़ी, अंडे का छिलका, रिस्लीन्ग, स्वेड, एप्रन, टोपी, झरना, नाई , टांग।

जर्मन शब्दों के मुख्य ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संकेत:

ए) ए, उसके, प्रारंभिक टुकड़े, श: बैरियर, स्टैम्प, स्पाई का संयोजन;

बी) स्वरों को जोड़ने के बिना शब्द निर्माण: साइडबर्न, मुखपत्र, डायल, गाना बजानेवालों।

फ्रांसीसी शब्दपूर्व-पेट्रिन और पीटर के समय में रूसी भाषा में प्रकट होना शुरू हुआ, लेकिन विशेष रूप से उनमें से कई 18 वीं के अंत में - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी भाषा में आए। ये थे:

ए) धर्मनिरपेक्ष उपयोग के लिए आवास, कपड़े, शौचालय, गहने, रसोई और टेबल आइटम से संबंधित रोजमर्रा के शब्द: छत, मोमबत्ती, ओवरकोट, चौग़ा, कोलोन, इत्र, मैनीक्योर, सलाद, आइसक्रीम, मुरब्बा, सॉसेज, विनैग्रेट, पॉप्सिकल , नींबू पानी, मिठाई, क्रीम, ठाठ, बहाना, वाल्ट्ज;

बी) कला की शर्तें (विशेष रूप से नाटकीय): पार्टर, फ़ोयर, रैंप, पोस्टर, स्टेज, स्क्रीन;

ग) सामाजिक और राजनीतिक जीवन के शब्द: संसद, प्रधान मंत्री, नौकरशाह, शासन, वाद-विवाद, राजनीति, विज्ञप्ति;

डी) सैन्य मामलों से संबंधित शब्द: खाई, डगआउट, शस्त्रागार, आड़, गश्ती;

ई) व्यापार, उद्योग, परिवहन, आदि से संबंधित शब्द: अग्रिम, शेष, क्रेडिट, दुकान, कियोस्क, कारख़ाना, फिटर, चालक दल, डिपो, सामान, डिब्बे, मेट्रो।

फ्रेंच शब्दों के मुख्य ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संकेत:

ए) एक शब्द के बीच में यूए, यूए, ओए संयोजन: द्वंद्वयुद्ध, घूंघट, बोआ;

बी) संयोजन हूँ, एक पहले व्यंजन: भूमिका, बोर्ड;

ग) सॉफ्ट सिज़लिंग: जूरी, ब्रोशर;

डी) अंतिम टक्कर ई, और, ओ: पिन्स-नेज़, परी, ब्यूरो;

ई) अंतिम शब्दांश पर जोर, अगर शब्द ने रूसी अंत हासिल नहीं किया है: साथी, सचिव;

च) संज्ञा प्रत्यय -एर, -एज़, -एन्स: चालक, परिसंचरण, बारीकियों।

पेट्रिन युग में अंग्रेजी भाषा से उधार लेना शुरू हुआ, लेकिन अधिकांश अंग्रेजी शब्द 19 वीं -20 वीं शताब्दी में रूसी में दिखाई दिए। यह:

क) समुद्री शब्दावली: नाव, स्कूनर, ब्रिगेडियर, याच, ट्रॉलर;

बी) खेल शब्दावली: रिंग, बॉक्सिंग, फुटबॉल;

ग) तकनीकी और परिवहन शब्दावली: खिलना, कन्वेयर, हार्वेस्टर, ट्रैक्टर, टैंक, रडार, डिटेक्टर, बुलडोजर, कंटेनर;

डी) सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली: रैली, बहिष्कार, क्लब, नॉकआउट, बिल, रंगभेद, वृद्धि, उछाल, अग्रणी, पैम्फलेट, डंपिंग;

ई) रोजमर्रा की शब्दावली: हॉल, वर्ग, आराम, फूलों का बिस्तर, लिफ्ट, स्टेक।

अंग्रेजी शब्दों की मुख्य ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं:

ए) संयोजन जे: जिन, जैम, जींस;

बी) वीए, वी के संयोजन: व्हिस्की, वाट;

सी) व्यंजन एच: चेक, भाषण;

डी) प्रत्यय -इंग: टक्सीडो, प्रशिक्षण, दबाव।

इतालवी भाषा से, रूसी भाषा ने मुख्य रूप से संगीत, मंच और दृश्य कला की शर्तों को उधार लिया:

रूपक, ओपेरा, कैरिकेचर, आदि। जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित अन्य हैं।

3. उधार लेने के कारण

क्या एक व्यक्ति दूसरे से शब्द उधार लेता है?

पहला और मुख्य कारण है किसी वस्तु, वस्तु का उधार लेना: वस्तु के साथ उसका नाम आता है। इस तरह हमें कार, सबवे, टैक्सी, ट्रैक्टर, कंबाइन, रोबोट, स्कूबा गियर, लेजर, ट्रांजिस्टर आदि शब्द मिले।

एक अन्य कारण कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं को निर्दिष्ट करने, स्पष्ट करने, अर्थ संबंधी अंतरों को चित्रित करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, होटलों के आगमन के साथ, फ्रांसीसी शब्द पोर्टर रूसी भाषा में प्रवेश करता है, क्योंकि मूल रूसी शब्द SERVANT इस व्यक्ति की गतिविधि के क्षेत्र को स्पष्ट रूप से इंगित नहीं करेगा।

बुध सुविधा भी - आराम

शौक - शौक

जाम जाम

सबसे अधिक बार, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की विभिन्न शाखाओं में वस्तुओं और अवधारणाओं के नामों की आवश्यकता उत्पन्न होती है, इसलिए वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के बीच बहुत सारे विदेशी हैं। अर्थ में उनके करीब रूसी शब्दों से, वे केवल सख्त निश्चितता, अर्थ की विशिष्टता, अस्पष्टता की कमी में भिन्न होते हैं। आइए तुलना करें, उदाहरण के लिए, ट्रांसफ़ॉर्मर और कन्वर्टर शब्द: एक ट्रांसफार्मर विद्युत प्रवाह को परिवर्तित करने के लिए एक विशेष उपकरण है, और इस तरह के उपकरण और व्यक्ति दोनों को कनवर्टर कहा जा सकता है; स्थानीय और स्थानीय: गणितज्ञ कहते हैं - स्थानीय चर, स्थानीय चर नहीं, आदि। इस प्रकार अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की प्रणाली बनती है: ऊर्जा, परमाणु, वोल्ट, एम्पीयर, लटकन, लक्स, वेबर (चुंबकीय प्रवाह), प्रेरण। विभाजन, सामान्य अवधारणा का प्रकारों में विभेदन विज्ञान और रोजमर्रा की जिंदगी दोनों में होता है, इसलिए रूसी भाषा में ऐसे शब्दों के जोड़े थे जो करीब हैं, लेकिन अर्थ में समान नहीं हैं: भय - आतंक, सार्वभौमिक - कुल, कहानी - रिपोर्टिंग, सूचित करना - सूचित करना। एक विदेशी शब्द को पचाना आसान होता है यदि वह एक वर्णनात्मक वाक्यांश को बदल देता है। तो, SNIPER शब्द ने अच्छी तरह से लक्षित निशानेबाजों के संयोजन को बदल दिया है; टूर्नी - एक वृत्ताकार मार्ग के साथ यात्रा; स्प्रिंटर - स्प्रिंटर; STAYER - लंबी दूरी का धावक; स्प्रिंट - कम दूरी के लिए दौड़ना।

सच है, अपने स्वयं के वाक्यांश को किसी और के शब्द से बदलने की इस प्रक्रिया में, कुछ प्रतिबंध हैं। यदि, उदाहरण के लिए, वर्णनात्मक वाक्यांश सजातीय वस्तुओं के नामों का एक समूह बनाते हैं, तो उधार शब्द के लिए ऐसे समूह में तोड़ना मुश्किल है: यह नामों की एकता का उल्लंघन करता है (वे सभी गैर-एकल-शब्द हैं)। तो, ध्वनि सिनेमा के आविष्कार के साथ, जर्मन से उधार लिया गया टोनफिल्म शब्द रूसी में दिखाई दिया। हालांकि, यह हमारे शब्दकोश में जड़ नहीं लिया: यह इस तथ्य से बाधित था कि हम पहले से ही वर्णनात्मक, दो-शब्द नामों का एक समूह बनाने में कामयाब रहे थे: मूक - ध्वनि फिल्म, सिनेमा, सिनेमा।

विदेशी शब्द भाषा में अपनी महारत की डिग्री में भिन्न होते हैं। एक शब्द दूसरी भाषा में कैसे सीखा जाता है? आइए उधार शब्दों के साथ होने वाले परिवर्तनों के उदाहरणों का अनुसरण करें।

ध्वन्यात्मक शिक्षा।

शब्द, दूसरी भाषा में जाने से, इसकी ध्वनि उपस्थिति बदल जाती है, इस भाषा के ध्वन्यात्मकता के अनुकूल हो जाती है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच से उधार लिए गए शब्द रूसी में लागू शब्द के अंत के कानून का पालन करते हैं:

फादर मंजिल अभियांत्रिकी। इस w]

देवी देवी [सी]

पोलोनीज़ पूर्ण [सी]

एक अस्थिर शब्दांश में स्वरों का उच्चारण - अकन्य:

फादर पोर्ट्रेट रूसी पार्ट्रेट

रस। गति एम[ए]मेंट

कभी-कभी महारत अधूरी होती है। तो, रूसी में ई अक्षर से पहले व्यंजन नरम होते हैं। और उधार शब्दों में इसका उच्चारण दृढ़ता से किया जा सकता है: [ते] एमपी, [ते] एमबीआर, ती [पुनः]।

ग्राफिक विकास।

विदेशी शब्द, एक नियम के रूप में, जल्दी से एक रूसी ग्राफिक रूप प्राप्त करते हैं।

बुध पुश्किन: वनगिन के भाग्य ने रखा:

पहले मैडम ने उसका पीछा किया,

तब महाशय ने उनकी जगह ली।

लंदन बांका कैसे तैयार किया जाता है ...

अब हम मैडम, महाशय, बांका, साथ ही समुद्र तट, व्यापार, बीफस्टीक लिखते हैं, हालांकि हमारी सदी की शुरुआत में ये शब्द रूसी में नहीं लिखे गए थे।

(अपर्याप्त ग्राफिक विकास, नीचे देखें - बर्बरता के बारे में)।

रूपात्मक विकास।

विदेशी शब्दों के विकास में एक महत्वपूर्ण चरण भाषा की व्याकरणिक प्रणाली के लिए उनका अनुकूलन है। उदाहरण के लिए, संज्ञा को लिंग प्राप्त करना चाहिए, घोषणा प्रणाली में प्रवेश करना चाहिए। बुध मंजिल - एन।, एमआर, 2 गुना।, इकाई। एच।

लेकिन कई संज्ञाएं हैं जो अस्वीकार नहीं की जाती हैं, अर्थात। व्याकरण के मामले में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं हैं। उदाहरण के लिए: कोट, कॉफी, पिंस-नेज़, मफलर। उधार शब्दों के प्रकार में उतार-चढ़ाव होते हैं: पियानो - सीएफ। और एफ।, कॉफी - एम। और सीएफ।

शब्द गठन।

महारत हासिल उधार शब्द भाषा की शब्द-निर्माण प्रणाली में सक्रिय हो जाता है, व्युत्पन्न शब्द बनाने में सक्षम होता है। उदाहरण के लिए: कोट - कोट (कपड़ा), कोट, कोट; नायक - वीरता, वीरता, वीरता।

शाब्दिक विकास।

एक शाब्दिक रूप से महारत हासिल शब्द भाषण में समझने योग्य और प्रयोग करने योग्य है। उनका LZ भाषा की शाब्दिक प्रणाली में शामिल है: यह व्युत्पन्न अर्थ विकसित कर सकता है, विभिन्न शाब्दिक समूहों में प्रवेश कर सकता है।

उदाहरण के लिए: जर्मन। डेर मालेर - "चित्रकार"

रूसी चित्रकार - "रूम पेंटिंग वर्कर", ट्रांस। "खराब कलाकार"

समानार्थी: चित्रकार, चित्रकार, मफ

उधार शब्द पर्यायवाची पंक्तियों को समृद्ध करते हैं:

सरल - भोली सहवास - आराम

सहानुभूति - सहानुभूति धावक - धावक - रहने वाला

शक्ति - ऊर्जा

इस तरह के समानार्थक शब्द, एक नियम के रूप में, भाषा के कामकाज के विभिन्न क्षेत्रों को सौंपे जाते हैं।

शमेलेव: "विदेशी शब्द, अस्पष्टता के अपने कम बोझ के कारण, शब्दावली के लिए आसान हैं, पर्यायवाची पंक्तियों को समृद्ध करते हैं, शब्दार्थ रंगों को व्यक्त करते हैं।"

तो, चलिए संक्षेप करते हैं। उधार ली गई, एल.आई. के अनुसार। चूहा, ऐसे शब्द माने जाते हैं जो निम्नलिखित विशेषताओं में भिन्न होते हैं:

1. ग्राफिक विकास।

2. ध्वन्यात्मक महारत।

3. व्याकरण विकास।

4. शब्द की शब्द-निर्माण गतिविधि।

5. भाषा की शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश।

6. भाषण में नियमित उपयोग।

ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक महारत, शब्द-निर्माण गतिविधि वैकल्पिक गुण हैं: mod[e]l, टन[e]l;

कॉफी, कोट, जम्पर (कोई डेरिवेटिव नहीं)।

महारत हासिल विदेशी भाषा शब्दावली की पृष्ठभूमि के खिलाफ, तथाकथित विदेशीवाद. एक्सोटिकिज्म (ग्रीक से .. एक्सोटिहोस - एलियन, फॉरेन) उधार के शब्द हैं, जिसके अर्थ में सामाजिक जीवन, जीवन और किसी विशेष लोगों के रीति-रिवाजों की विशिष्ट विशेषताएं व्यक्त की जाती हैं।

इस तरह के शब्दों का प्रयोग वैज्ञानिक, पत्रकारिता और कथा साहित्य में उन लोगों के जीवन का वर्णन करते समय किया जाता है जिन्होंने उन्हें बनाया है। तो, इंग्लैंड के बारे में कार्यों में शब्द हैं: हाउस ऑफ कॉमन्स, लेबर, लॉर्ड, मिस्टर, सर, पीर, जेंटलमैन, माई लॉर्ड, क्लर्क इत्यादि। जर्मनी के जीवन का वर्णन करते समय, रीचस्टैग, बुंडेसवेहर, वेहरमाच, रीचस्वेहर शब्द बुंडेस्टाग का उपयोग किया जाता है। फ्रांस के राष्ट्रीय जीवन की विशिष्ट विशेषताओं को इलाज, महाशय, दरबान, मैडम, मैडेमोसेले, फ्रैंक, सेंटीम आदि शब्दों की विशेषता है। हस्ताक्षरकर्ता, सिग्नोरिटा, टारेंटेला, गोंडोला शब्द इतालवी विदेशी हैं। स्पेन के बारे में लिखने वाले लेखक बुलफाइटर, पिकाडोर, मैटाडोर, कास्टनेट, मंटिला, डॉन, डोना शब्दों का प्रयोग करते हैं। अमेरिकी विदेशीवाद गैंगस्टर, बॉस, डॉलर, व्यापार शब्द हैं; तुर्की - सुल्तान, जनिसरी, बाशी-बाज़ौक्स, हरम, मोजलिस, अल्लाह, कुरान, मीनार, मस्जिद। जापानी - समुराई, गीशा। मध्य एशिया के लोगों के विदेशीता शब्द पियाल, टीहाउस, किशलक, डिट्स हैं; जिगिट, कुनक, औल, शाकल्या, चुरेक, प्लेन ट्री, ज़ुर्ना शब्द काकेशस के लोगों में निहित हैं; पारुबोक, गाई, लेवाडा, पेरिविंकल शब्द यूक्रेनी विदेशीवाद हैं।

भाषा में विदेशी शब्द और वाक्यांश हैं जो अपने विदेशी ग्राफिक स्वरूप को बनाए रखते हैं। वे रूसी पाठ में परस्पर जुड़े हुए प्रतीत होते हैं। उन्हें विदेशी समावेशन कहा जाता है या बर्बरता।

उदाहरण के लिए: अल्मा मेटर - हाई स्कूल (लिट। - "मदर-नर्स")।

टेट-ए-टेट (fr।) - एक साथ

भले ही ऐसे शब्द रूसी अक्षरों में लिखे गए हों, फिर भी वे एक विदेशी भाषा की तरह महसूस करते हैं।

5. प्रशिक्षण

ऊपर हमने शाब्दिक उधार के बारे में बात की। लेकिन शब्दावली पर विदेशी प्रभाव का यही एकमात्र तरीका नहीं है। उधार लेने का ऐसा तरीका भी संभव है, जिसमें शब्द उधार नहीं लिया जाता है, बल्कि यह एक नए रूसी शब्द के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य करता है। एक विदेशी शब्द के प्रत्येक महत्वपूर्ण भाग को अर्थ में संबंधित रूसी मर्फीम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। बुध रूसी का विरोध

जर्मन Entgegenstellen

इस विधि को ट्रेसिंग कहा जाता है।

अन्य ट्रेसिंग पेपर:

अव्य. क्रिया विशेषण fr. पत्रिका आकाश खुरचनी

रूसी रूसी क्रिया विशेषण। रूसी डायरी। गगनचुंबी इमारत

ये सभी वर्ड-फॉर्मेशन ट्रेसिंग पेपर हैं। सिमेंटिक, सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर भी हैं। वे किसी अन्य भाषा से संबंधित शब्द के किसी अर्थ के प्रभाव में उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए: फ्र। ले क्लू - नाखून का एक आलंकारिक अर्थ है "मुख्य तमाशा, नाट्य प्रदर्शन, परेड।" इस अर्थ ने नाखून शब्द की शब्दार्थ संरचना को भी प्रभावित किया: 19 वीं शताब्दी के अंत से। रूसी में, "मौसम का मुख्य आकर्षण", "कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" अभिव्यक्ति दिखाई देती है, जिसमें एक उधार आलंकारिक अर्थ का एहसास होता है।

एक अन्य उदाहरण: रूसी में चित्र शब्द का अर्थ है "चित्रकला का एक काम, एक तमाशा, एक नाटक का हिस्सा।" हाल ही में, इसने एक और अर्थ हासिल कर लिया है - "फिल्म"। यह नया अर्थ अंग्रेजी शब्द पिक्चर की सिमेंटिक कॉपी है, जिसका अंग्रेजी में अर्थ पिक्चर और मूवी दोनों का होता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक अनुरेखण पत्र हैं, अर्थात। अनुवादित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुसार:

अव्य. प्रो एट कॉन्ट्रा फ्र। ला लुने डे मीले

रूसी रूसी के लिए और उसके खिलाफ समय नष्ट करो

एक दिलचस्प सवाल यह है कि क्या स्नातक छात्र जैसे शब्दों पर विचार करना है, - तुरा, -स्काई, एक उधार स्नातक छात्र से रूसी या उधार के रूप में बनाया गया है। चूंकि वे रूसी शब्द निर्माण के नियमों के अनुसार रूसी प्रत्ययों की मदद से बनते हैं, इसलिए उन्हें रूसी मानने की सलाह दी जाती है।

शब्द उधार लेना भाषा के विकास की एक स्वाभाविक और आवश्यक प्रक्रिया है। शाब्दिक उधार भाषा को समृद्ध करता है और आमतौर पर इसकी मौलिकता को बिल्कुल भी नुकसान नहीं पहुंचाता है, क्योंकि उसी समय, मुख्य, "स्वयं" शब्दकोश संरक्षित है, और इसके अलावा, भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना अपरिवर्तित रहती है, भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का उल्लंघन नहीं होता है। शाब्दिक उधार की प्रक्रिया विभिन्न कारकों पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, भौगोलिक से। इस प्रकार, आइसलैंड सदियों से मुख्य भूमि के लोगों से जुड़ा नहीं था। इसलिए, आइसलैंडिक के पास अन्य भाषाओं से कुछ उधार हैं। कभी-कभी राजनीतिक कारक महत्वपूर्ण होते हैं। इसलिए, चेकोस्लोवाकिया में, जर्मन प्रभाव के खिलाफ एक लंबे संघर्ष ने, विशेष रूप से, इस तथ्य की ओर अग्रसर किया कि चेक और स्लोवाक भाषाओं में जर्मन मूल के बहुत कम शब्द थे: उन्हें जानबूझकर भाषण में अनुमति नहीं दी गई थी। हालाँकि, ये उदाहरण नियम के बजाय अपवाद हैं। आमतौर पर, देश और लोग एक दूसरे के साथ सक्रिय रूप से सहयोग और संवाद करते हैं। ऐसे संपर्कों के रूपों में से एक पारस्परिक भाषाई प्रभाव है, जो विशेष रूप से, शाब्दिक उधार में व्यक्त किया जाता है।

साइट पर नया

>

सबसे लोकप्रिय

सब्ज़ियाँ। जामुन। अनाज। पेड़ और झाड़ियाँ। कृषि। पुष्प। परिदृश्य।

© 2022.।

लोकप्रिय खंड