Մահճակալը կազմված էր
ու դու շփոթվեցիր...
Բայց երբ դուք քայլում եք քաղաքով
դու գեղեցիկ ես կրում քո գլուխը,
կարմիր պայթյունի ամբարտավանություն,
եւ կրունկներ-ասեղներ:
Քո աչքերում -
ծաղր,
և դրանցում կարգը -
չխառնել
դու
նույնի հետ
նախկին
սիրելի
և սիրված:
Բայց սա -
ապարդյուն բան.
Դու ինձ համար ես -
երեկ,
անօգնականորեն մոռացված հետ
այդ պայթյունը, որը շեղվեց:
Եվ ինչպես եք ինքներդ ձեզ դնում
Եվ ինչպես եք ստիպում ձեզ հաշվել
ինչ է մյուս կինը
ինձ հետ պառկած շշնջում էր
և շշուկով հարցրեց.
«Եվ հետո ինչ.
Ուրեմն ինչ?"
*************
Պատրիարքի լճակներ
Մառախլապատ պատրիարքի լճակները.
Նրանց ստվերների աշխարհը խորհրդավոր է և փխրուն,
և նավակների կապույտ արտացոլումները
տեսանելի է ջրի մուգ կանաչի վրա:
Սպիտակ դեմքեր անկյուններում հրապարակում:
Սոպյա, ոռոգման մեքենան սողում է,
ասֆալտի փոշին լվանալով ու տալով
կրակն արտացոլելու ունակություն.
Իմ հեծանիվը սահում է կիսախավարի մեջ։
Գրեթե երկուսն է, և ես դեռ չեմ կարողանում քնել,
և տերևները կպչում են թաց տրիկոտաժե ասեղներին,
և սառը ձեռքերը ղեկին:
Սա այն տունն է, որն այնքան ծանոթ է:
Նրանք ուշադիր և երկար են նայում հոգուս մեջ
տան համարը սպիտակ կիսաշրջանի վրա
և լամպ կապույտ երեսկալի տակ:
Ես հանգիստ ցած եմ ցատկում դարպասի մոտ։
Այստեղ կինն ապրում է - այժմ ամուսնու հետ
և դուստրը, բայց ինչ-որ բան տանջում է նրան
և ինչ-որ բան թույլ չի տա նրան քնել գիշերը:
Եվ նա տեսնում է նույնը, ինչ ես.
երեկոյան անտառ, մեծ ստվերների տեղաշարժ,
և հովտի շուշանները կեղծ փայլում են,
բարձրացել է կոճղի վրա գտնվող ճեղքից,
և հարմոնիկայի հեռավոր տառապանքը,
և ծիծաղ, և սպիտակ կետերով զգեստ,
կրկին ծիծաղ և մնացած ամեն ինչ, որից
մենք ոչինչ չենք ստացել...
Նա երբեմն գալիս է ինձ մոտ
«Ես քայլում էի, ես ընդամենը մեկ րոպեով եմ»:
բայց ինչ-ինչ պատճառներով նա չի նայում իմ աչքերին
ինչ-որ տարօրինակ ամոթից.
Եվ նրա հետքերը նորից անհետանում են...
Ահա պատմությունը, ոչ այնքան պարզ.
Աշնանային գիշերվա պես մշուշոտ է
մառախլապատ Պատրիարքի լճակները.
1957
************
Դուք մեծ եք սիրո մեջ:
Դուք համարձակ եք:
Ես ամեն քայլափոխի երկչոտ եմ։
Ես քեզ չեմ վնասի
բայց ես չեմ կարող լավ անել:
Ինձ ամեն ինչ թվում է
ասես անտառում
առանց ճանապարհի դու ինձ առաջնորդում ես:
Մինչեւ գոտկատեղը խիտ գույների մեջ ենք։
Ես չեմ հասկանում -
ինչ ծաղիկներ.
Նախկին բոլոր հմտությունները հարմար չեն:
չգիտեմ,
ինչ անել և ինչպես:
Դուք հոգնած եք։
Դուք ձեռքեր եք խնդրում:
Դու արդեն իմ գրկում ես։
"Տեսնել,
որքան կապույտ է երկինքը
Լսու՞մ ես
ինչ թռչուններ կան անտառում:
Դե ինչ ես դու
Լավ?
Տարե՛ք ինձ։
Ո՞ւր կտանեմ քեզ։
*************
Անպատասխան սերը սարսափելի է
բայց նրանց համար, ում համար ամբողջ աշխարհը միայն փոխանակում է, կռիվ,
անպատասխան սերը ծիծաղելի է
ինչպես Սիրանո դե Բերժերակի պրոֆիլը:
Իմ գործարար հայրենակիցներից մեկը
«Սովրեմեննիկ» թատրոնում կնոջն ասել է.
«Դե ինչ գտաք ձեր Cyrano-ում։
Ահա հիմար. Օրինակ, ես երբեք չեմ անի
ինչ-որ կնոջ պատճառով այդքան էլ չտառապեց…
Ես կգտնեի մեկ ուրիշը, և վերջ»:
Կնոջ ուրվական աչքերով
ինչ-որ մի այրի նայեց:
Մարգարիտ ամուսնուց - կարերն արդեն ճաքում էին:
մահացու հոգևոր առողջություն.
Օ՜, նրանցից քանիսն են, այդպիսի առողջ մարդիկ,
տառապում է տառապանքի բացակայությունից.
Նրանց համար կան կանայք. չկա գեղեցիկ տիկին:
Մի՞թե ես ինքս այդպիսին չեմ։
Հորանջելով՝ խաղում ենք թղթերի պես
յուղոտ, մաշված կրքերի մեջ,
վախենալ ողբերգություններից, իսկական կրքերից:
Հավանաբար ես և դու պարզապես վախկոտ ենք,
երբ մենք հարմարեցնում ենք մեր ճաշակը
ինչի ներքո ավելի մատչելի է, ավելի պարզ:
Մեկ անգամ չէ, որ շշնջաց ինձ ներքին անպիտան
կեղտոտ ենթագիտակցական խավարից.
«Էհ, ախպեր, սա դժվար նյութ է...» -
և ես վախկոտորեն սահեցի պարզության մեջ
և գուցե հիանալի հնարավորություն
կորցրեց անպատասխան սերը.
Մարդը, ով խելացի խաղաց
անարգված փոխադարձության ակնկալիքով.
Տխուր Կիրանոսի ասպետություն,
դուք տղամարդկանցից անցել եք կանանց:
Սիրո մեջ կա՛մ ասպետ ես, կա՛մ դու
մի սիրիր. Օրենքն անխոնջ է.
որի մեջ չկա անպատասխան սիրո նվեր,
դրանում Աստծո սիրո պարգեւ չկա:
Աստված չանի, որ իմանամ տառապանքի շնորհը,
և անպատասխան դողացող, բայց գեղեցիկ,
և սպասելու անհույսների քաղցրությունը,
և դժբախտներին հիմար հավատարմության երջանկությունը:
Եվ թաքուն հասնելով ապստամբության
քո սառած հոգու դեմ,
կիսասիրության մեջ խճճված՝ թափառում եմ
անպատասխան սիրո կարոտով:
Այսօր ԱՄՆ-ի կլինիկաներից մեկում մահացել է խորհրդային հայտնի բանաստեղծ Եվգենի Եվտուշենկոն, ով ծանր վիճակում հոսպիտալացվել էր։ Ողբերգական լուրը հայտնել է նրա ընկերը՝ գրող Միխայիլ Մորգուլիսը։
«Հինգ րոպե առաջ Եվգենի Ալեքսանդրովիչը մահացավ հավերժության մեջ»:
Եվտուշենկոն 84 տարեկան էր։ Վերջին ժամերին նրա կողքին եղել է կինը՝ Մարիա Նովիկովան, ինչպես նաև որդիները։ Եվգենի Ալեքսանդրովիչը համարվում է խորհրդային պոեզիայի լեգենդը։ Հավերժական դասականում՝ «Ճակատագրի հեգնանքը» ֆիլմում, բանաստեղծի բանաստեղծությունների վրա երաժշտություն է դրվել, թեև դրանք գրվել են ֆիլմի հայտնվելուց մոտ 18 տարի առաջ՝ 1957 թվականին։ Այնուհետեւ ստեղծագործությունը կոչվեց «Բ. Ախմադուլինա» ֆիլմը և նվիրված էր կնոջը՝ Բելլային։ Այժմ բոլորը գիտեն այս տողերը։
Ահա թե ինչ է կատարվում ինձ հետ.
իմ հին ընկերը չի գնում ինձ մոտ,
բայց քայլեք մանր աղմուկով
տարբերը նույնը չեն.
Եւ նա
ոչ այդ ինչ-որ տեղ զբոսանքների հետ
և նա նույնպես հասկանում է դա
և մեր տարաձայնություններն անբացատրելի են,
և մենք երկուսս էլ տառապում ենք նրա հետ:
Ահա թե ինչ է կատարվում ինձ հետ.
ամենևին էլ նույնը չի գալիս ինձ մոտ,
ձեռքերը դնում է ուսերիս
և գողանում է ինձ ուրիշից:
Եվ այդ մեկը -
ասա ի սեր Աստծո
ով պետք է ձեռքերը դնի նրանց ուսերին.
Թա,
ումից ես գողացել եմ
վրեժխնդիր լինելով, նույնպես, կգողանա.
Եվտուշենկոյի ստեղծագործական կյանքի ընթացքում հրատարակվել է ավելի քան 130 գիրք, իսկ նրա ստեղծագործությունները կարդացվում են աշխարհի 70 լեզուներով։
Եվ հետո ի՞նչ։
Դուք շշուկով հարցրեցիք
«Եվ հետո ինչ.
Եվ հետո ի՞նչ։
Մահճակալը կազմված էր
ու դու շփոթվեցիր...
Բայց երբ քայլում ես քաղաքով
դու գեղեցիկ ես կրում քո գլուխը,
կարմիր պայթյունի ամբարտավանություն,
եւ կրունկներ-ասեղներ:
Քո աչքերում -
ծաղր,
և դրանցում կարգը -
չխառնել
դու
նույնի հետ
նախկին
սիրելի
և սիրված:
Բայց սա -
ապարդյուն բան.
Դու ինձ համար ես
երեկ,
անօգնականորեն մոռացված հետ
այդ պայթյունը, որը շեղվեց:
Եվ ինչպես եք ինքներդ ձեզ դնում
Եվ ինչպես եք ստիպում ձեզ հաշվել
ինչ է մյուս կինը
ինձ հետ պառկած շշնջում էր
և շշուկով հարցրեց.
«Եվ հետո ինչ.
Եվ հետո ի՞նչ։
Բանաստեղծի հարազատների խոսքով՝ Եվտուշենկոյի դին կհասցվի Ռուսաստան։ Իր վերջին զրույցներից մեկում նա խնդրել է իրեն թաղել Պերեդելկինոյում՝ Պաստեռնակի գերեզմանից ոչ հեռու։
ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ
Ս.Պրեոբրաժենսկի
Աշխարհում չկան անհետաքրքիր մարդիկ։
Նրանց ճակատագրերը նման են մոլորակների պատմությանը։
Յուրաքանչյուրն ունի ամեն ինչ հատուկ, իր,
և նման մոլորակներ չկան:
Իսկ եթե ինչ-որ մեկն աննկատ ապրեր
և ընկերացել է այս անտեսանելիության հետ,
նա հետաքրքիր էր մարդկանց մեջ
հենց իր անտարբերությամբ:
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր գաղտնի մասնավոր աշխարհը:
Այս աշխարհում ամենալավ պահն է։
Այս աշխարհում ամենասարսափելի ժամն է:
Բայց այս ամենը մեզ անհայտ է։
Իսկ եթե մարդ մեռնի
նրա հետ մեռնում է իր առաջին ձյունը,
և առաջին համբույրը և առաջին կռիվը...
Նա այս ամենը տանում է իր հետ։
Այո, գրքերն ու կամուրջները մնացել են
մեքենաներ և նկարիչների կտավներ;
այո, շատ բան է վիճակված մնալու,
բայց մի բան, ի վերջո, ամեն ինչ շուտ է հեռանում:
Այդպիսին է անողոք խաղի օրենքը
Մարդիկ չեն մահանում, այլ աշխարհներ։
Մենք հիշում ենք մարդկանց՝ մեղավոր ու երկրային...
Ի՞նչ գիտեինք մենք իրականում նրանց մասին:
Ի՞նչ գիտենք եղբայրների, ընկերների մասին։
Ի՞նչ գիտենք մենք մեր միակի մասին։
Իսկ սեփական հոր մասին
մենք, ամեն ինչ իմանալով, ոչինչ չգիտենք։
Մարդիկ գնում են, նրանց չեն կարող վերադարձնել։
Նրանց գաղտնի աշխարհները չեն կարող վերակենդանանալ:
Եվ ամեն անգամ նորից եմ ուզում
այս անշրջելիությունից գոռալ.
1962
* * *
Մենք համր ենք զգացմունքներից առաջ,
մենք սովոր ենք նրանց չափավորել,
Իսկ մենք դեռ չգիտենք ինչպես ապրել
և մենք չենք կարող մեռնել:
Բայց, խուսափելով այլասերումներից,
դու չես կարող ընկերանալ անպիտանների հետ,
կարծես թշնամական տուն ենք մտնում,
որտեղ կրակել.
Այսպիսով, կրակեք թիրախի վրա - կամ
մեզ թեյ բերելու համար
որպեսզի մենք չգանձենք վճարը,
բայց ժառանգել ու թողել?
Եվ այնտեղ գտնելու համար, կուլ տալով օդը,
օրինակ արդարացնելու համար
և, հետ նայելով, նետիր ջուրը
չկրակված ատրճանակ.
Հիանալի է հատվածների մասին.
Պոեզիան նման է նկարչությանը. մի ստեղծագործությունը քեզ ավելի կգերի, եթե ուշադիր նայես դրան, և մյուսը, եթե հեռանաս:
Փոքրիկ գեղեցիկ բանաստեղծություններն ավելի են նյարդայնացնում նյարդերը, քան չյուղված անիվների ճռռոցը:
Կյանքում և պոեզիայում ամենաարժեքավորը կոտրվածն է:
Մարինա Ցվետաևա
Բոլոր արվեստներից պոեզիան ամենից շատ գայթակղվում է փոխարինել իր յուրօրինակ գեղեցկությունը գողացված փայլով:
Հումբոլդտ Վ.
Բանաստեղծությունները հաջողվում են, եթե դրանք ստեղծվել են հոգևոր պարզությամբ:
Պոեզիա գրելն ավելի մոտ է պաշտամունքին, քան սովորաբար ենթադրվում է:
Եթե միայն իմանայիք, թե ինչ աղբից են Բանաստեղծությունները աճում առանց ամաչելու... Ինչպես պարսպի մոտ խատուտիկ, Ինչպես կռատուկի ու քինոայի։
Ա.Ա.Ախմատովա
Պոեզիան միայն ոտանավորների մեջ չէ. այն թափվում է ամենուր, այն մեր շուրջն է։ Նայեք այս ծառերին, այս երկնքին՝ գեղեցկությունն ու կյանքը շնչում են ամեն տեղից, իսկ որտեղ կա գեղեցկություն և կյանք, այնտեղ՝ պոեզիա:
I. S. Տուրգենև
Շատերի համար բանաստեղծություն գրելը մտքի աճող ցավ է:
Գ.Լիխտենբերգ
Գեղեցիկ ոտանավորը նման է աղեղի, որը ձգվում է մեր էության ձայնային մանրաթելերի միջով: Մերը չէ, մեր մտքերը ստիպում են բանաստեղծին երգել մեր ներսում: Պատմելով մեզ իր սիրելի կնոջ մասին՝ նա հրաշալի կերպով արթնացնում է մեր հոգիներում մեր սերն ու վիշտը։ Նա կախարդ է։ Նրան հասկանալով՝ մենք դառնում ենք նրա նման բանաստեղծներ։
Այնտեղ, ուր հոսում են հեզաճկուն ոտանավորներ, սնափառության տեղ չկա։
Մուրասակի Շիկիբու
Անդրադառնամ ռուսերեն վերափոխմանը. Կարծում եմ, որ ժամանակի ընթացքում մենք կանցնենք դատարկ հատվածի։ Ռուսերենում ոտանավորները շատ քիչ են։ Մեկը կանչում է մյուսին. Բոցն անխուսափելիորեն քարը քարշ է տալիս իր ետևից։ Զգացմունքի պատճառով արվեստը, անշուշտ, դուրս է գալիս: Ով չի հոգնել սիրուց ու արյունից, դժվարին ու սքանչելի, հավատարիմ ու կեղծավոր, և այլն։
Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկին
- ... Բանաստեղծություններդ լա՞վն են, ասա ինքդ:
- Հրեշավոր! Իվանը հանկարծ համարձակ ու անկեղծ ասաց.
- Այլևս մի գրիր: Այցելուն աղաչանքով հարցրեց.
Խոստանում եմ և երդվում եմ։ - հանդիսավոր կերպով ասաց Իվան ...
Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակով. «Վարպետը և Մարգարիտան»
Մենք բոլորս բանաստեղծություն ենք գրում. բանաստեղծները մնացածից տարբերվում են միայն նրանով, որ դրանք գրում են բառերով։
Ջոն Ֆաուլս. «Ֆրանսիացի լեյտենանտի տիրուհին»
Յուրաքանչյուր բանաստեղծություն մի շղարշ է, որը փռված է մի քանի բառի կետերի վրա: Այս խոսքերը փայլում են աստղերի պես, նրանց պատճառով էլ գոյություն ունի բանաստեղծությունը։
Ալեքսանդր Ալեքսանդրովիչ Բլոկ
Հնության բանաստեղծները, ի տարբերություն ժամանակակիցների, հազվադեպ են իրենց երկար կյանքի ընթացքում մեկ տասնյակից ավելի բանաստեղծություններ գրել։ Հասկանալի է. նրանք բոլորը հիանալի աճպարարներ էին և չէին սիրում իրենց վատնել մանրուքների վրա։ Հետևաբար, այդ ժամանակների յուրաքանչյուր բանաստեղծական ստեղծագործության հետևում, անշուշտ, թաքնված է մի ամբողջ Տիեզերք՝ լցված հրաշքներով, հաճախ վտանգավոր մեկի համար, ով ակամա արթնացնում է քնած տողերը:
Մաքս Ֆրայ. «Խոսող մեռելները»
Իմ անշնորհք գետաձի-բանաստեղծություններից մեկին ես կապեցի այսպիսի դրախտային պոչ.
Մայակովսկի՜ Ձեր բանաստեղծությունները չեն ջերմացնում, չեն հուզում, չեն վարակում:
-Իմ բանաստեղծությունները ոչ վառարան են, ոչ ծով և ոչ պատուհաս:
Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Մայակովսկի
Բանաստեղծությունները մեր ներքին երաժշտությունն են՝ հագնված բառերով, ներծծված իմաստների ու երազների բարակ շղթաներով, ուստի վանում են քննադատներին։ Նրանք միայն պոեզիայի թշվառ խմողներ են: Ի՞նչ կարող է ասել քննադատը ձեր հոգու խորքերի մասին: Թույլ մի տվեք, որ նրա գռեհիկ հափշտակող ձեռքերը ներս մտնեն: Թող ոտանավորները նրան թվան անհեթեթ նվաստացում, բառերի քաոսային խառնաշփոթ։ Մեզ համար սա հոգնեցուցիչ բանականությունից ազատության երգ է, փառահեղ երգ, որը հնչում է մեր զարմանալի հոգու ձյունաճերմակ լանջերին:
Բորիս Կրիգեր. «Հազար կյանք»
Բանաստեղծությունները սրտի հուզմունքն են, հոգու հուզմունքն ու արցունքները: Իսկ արցունքները ոչ այլ ինչ են, եթե ոչ մաքուր պոեզիա, որը մերժել է խոսքը։
08.01.2013 10:41:01
Վերանայում:դրական
Զարմանալի բանաստեղծություն.
Իրական, առնական, հզոր: Դաժան և միաժամանակ կրքոտ: Իսկ դաժանությունը հասկանալի է. Օտարության փորձը, կնոջը ինտիմ հարաբերություններից հետո հեռու պահելը տղամարդու համար անտանելի է։ Տիրապետելով մարմնին, նա նաև ցանկանում է տիրանալ հոգուն, երազում է խոնարհության, ամբողջական ենթարկվելու, անվերապահ հանձնվելու մասին։
Կնոջ պաշտպանական պատասխանը՝ «ոչինչ չի եղել», «դու իրավունք չունես իմ նկատմամբ», «դու հաղթեցիր ճակատամարտը, բայց պարտվեցիր պատերազմը», վրդովեցնում է տղամարդուն։ Բայց եթե տղամարդու համար նվաճումը սխրանք է, որը նա ցանկանում է բղավել ողջ Տիեզերքին, ապա նորմալ կնոջ համար դա անկում է, որը նա պետք է «գաղտնի» պահի: Ինչպես գիտեք, «տղամարդը ծնկի է ընկնում, որ կինը ավելի ցածր է ընկնում»:
Կանայք և տղամարդիկ ունեն տարբեր նպատակներ և առաջնահերթություններ: Կնոջ համար դա ավելի կարևոր է՝ «և հետո ինչ»։ Տղամարդու համար՝ «այստեղ և հիմա»: Տղամարդը միշտ ցանկանում է լինել առաջինը, կինը՝ վերջինը։
Բայց երկուսի համար էլ գլխավորը միակն զգալն է։
Բանաստեղծության այս տարբերակն ինձ համար ամենաուժեղն է։
Դա նման է ցատկի և ընկղմվելու մարդու աշխարհ՝ խորհրդավոր, հուզիչ, անամոթաբար անկեղծ…
Եվ քոնը կարդալն ինձ ապշեցրեց:
Հենց այսպես էլ պետք է հնչի։
Շատ նման է ռադիոպիեսից հատվածի:
Շնորհավորում եմ:
