Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ծագման առումով. Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար և դրա տեսակները. Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար. Հին ռուսերեն (արևելյան սլավոնական) բառապաշար. Իրականում ռուսերեն բառապաշար. Ստուգաբանական բառարաններ.

Մենք արդեն նշել ենք ռուսաց լեզվի բառապաշարի տարասեռությունը ծագման առումով։ Այնուամենայնիվ, այս տարասեռությունը անմիջապես չի երևում, քանի որ Ռուսաց լեզվի փոխառված բառապաշարն այնքան էլ շատ չէ (մոտ 10%) և շատ դեպքերում այն ​​լավ յուրացված է երկար ժամանակ, հետևաբար այն նույնիսկ փոխառված չի ընկալվում (նման բառեր. մատիտ, բազուկ, շուն, տետր, կոտլետև այլն): Ուստի բառապաշարի ինքնատիպության կամ փոխառության հարցը պետք է լուծել միայն ստուգաբանորեն՝ դիմելով դիախրոնիկ մեթոդների։

Բառերի պատմության բացահայտումը սերտորեն կապված է ռուս ժողովրդի պատմության, նրա մշակութային, քաղաքական և տնտեսական կապերի, ռուսական պետության ձևավորման և բուն ռուսաց լեզվի հետ։ Այս բոլոր հարցերն ուսումնասիրված են «Ռուս գրական լեզվի պատմություն» դասընթացում, բայց մենք կանդրադառնանք միայն նրանց, որոնք մեզ համար կպարզեն մեր նախնիներից ժառանգած ռուսաց լեզվի բառապաշարի ներկայիս վիճակը։

Այսպիսով, ըստ ծագման, ռուսաց լեզվի ամբողջ բառապաշարը բաժանված է սկզբնական(բնօրինակ ռուսերեն) և փոխառված.

Տակ սկզբնականորենռուսերեն բառը հասկացվում է որպես այնպիսի բառ, որը կամ առաջացել է բուն ռուսաց լեզվում (այս կամ այն ​​կերպ բառակազմական մեթոդով), կամ ռուսերենը ժառանգել է ռուսերենին նախորդող ավելի հին սկզբնական լեզվից, այսինքն. Պրոտոսլավոնական (ընդհանուր սլավոնական) լեզվի ֆոնդ կամ հին ռուսերեն լեզու։ Նրանք. Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարը ներառում է ամբողջ բառապաշարը, որն առաջացել է նրա պատմական ժամանակաշրջաններից մեկում՝ նախասլավոնականից մինչև ժամանակակից ռուսերեն:

Այս հասկացություններին դուք պետք է ծանոթ լինեք ազգային պատմության ընթացքից, ներածությունից մինչև դասընթաց, երբ հասկացությունը բացատրվեց ձեզ: ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզու. Հետևաբար, դուք պետք է հասկանաք, որ ազգային ռուսաց լեզուն, որը ձևավորվել է 14-րդ դարում (ռուսական պետության սկիզբը սկսվում է այս դարից), նախորդ դարաշրջաններից ժառանգել է 7-րդ հին ռուսերեն (արևելյան սլավոնական) լեզվի բառապաշարը. -13-րդ դարեր, որոնք սովորական են ժամանակակից ռուսների, ուկրաինացիների և բելառուսների համար (ինչպես նաև երկու այլ արևելյան սլավոնական լեզուներով՝ ուկրաիներեն և բելառուսերեն): Իսկ հին ռուսերենն իր հերթին ժառանգել է ընդհանուր սլավոնական լեզվի բառապաշարը (ընդհանուր 5-6-րդ դարերում գոյություն ունեցող բոլոր սլավոնների նախնիների համար):

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարդեռևս օգտագործվում է բոլոր սլավոնական լեզուներում (տե՛ս ստուգաբանական բառարանների օրինակները. այրի - ուկրաիներեն: այրի, բուլղարերեն: այրի,հատակ.: wdowa, Չեխերեն: վդովա; տրտնջալ - ուկրաիներեն: տրտնջալ, բուլղարերեն: բժիշկ, հատակ.: վարչեկ, Չեխերեն: vrceti; բարձր - ուկրաիներեն: բարձր, բուլղարերեն: տաճար, հատակ.: wysoki, Չեխերեն: vysoki), ա Արևելյան սլավոնական- բոլոր արևելյան սլավոնական լեզուներով՝ ուկրաիներեն, բելառուսերեն և ռուսերեն (օրինակ. պարան - ուկրաիներեն: վիրովկա, բելառուս. վյարուկա; ձիավարություն - ուկրաիներեն: գագաթ ևրդ, բելառուս. tophaw ս ; թափահարել - ուկրաիներեն: թափահարել, բելառուս. թափահարել).

Այս կերպ, բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարգենետիկորեն (ըստ ծագման) նույնպես տարասեռ է։ Այն ներառում է հետևյալ բառապաշարային խմբերը.

1) պատշաճ ռուսերեն բառապաշար- ռուսաց լեզվում հայտնվել է XIV դարից հետո և բնորոշ է (բոլոր սլավոնական լեզուներին) միայն ռուսերենին, օրինակ. տխուր (տես ուկրաիներեն. sumny, բելառուսերեն՝ sumny), շատ (տես ուկրաիներեն. ավելին, բելառուսերեն՝ թավշյա), կարիք (տես ուկրաիներեն. անհրաժեշտ, բելառուսերեն՝ անհրաժեշտ է);

2) Արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշար(VI-XIV դդ.) - դրանք. ընդհանուր ռուսերեն, բելառուսերեն և ուկրաիներեն լեզուների համար (Սլավոնական լեզվաընտանիքի արևելյան սլավոնական խումբ. դուք հանդիպել եք լեզուների գենետիկական դասակարգմանը «Լեզվաբանության ներածություն» դասընթացում), օրինակ. շերեփ (տես ուկրաիներեն. շերեփ, բելառուսերեն՝ մատնոց, բայց բուլղարերեն։ - kinche, և հատակին: - կուբել);

3) Ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական) բառապաշար(VI դարից առաջ) - տարածված է սլավոնական ընտանիքին պատկանող բոլոր (կամ մեծամասնության) լեզուների համար՝ ոչ միայն արևելյան սլավոնական, այլև արևմտյան և հարավսլավոնական խմբերը, օրինակ. ջուր (տես՝ ուկրաիներեն, բելառուսերեն և բուլղարերեն. ջուր, սլովեներեն՝ չեխ և սլովակերեն: ջուր, հատակում., ներս - և n. - ջրափոսներ: վոդա) կամ հայրիկ (տես ուկրաինական հայրիկ, ուռուցիկ. հայրիկ, լեհ ojcies)

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի բառակազմության կոնկրետ օրինակներ համեմատելիս ուշադրություն է գրավում ժամանակակից բառապաշարի զարգացման մեջ ռուսաց լեզվի գոյության տարբեր փուլերի սերտ շարունակականության փաստը. օրինակ, հին ռուսերեն շատ բառեր առաջանում են ընդհանուր Սլավոնական արմատներ կամ ընդհանուր սլավոնական բառաշինական միջոցների օգնությամբ, նույնը - ճիշտ ռուսերեն բառեր կազմելիս . Օրինակ, ընդհանուր սլավոնական հիմքից. կոլո - («շրջանակ») արևելյան սլավոնական բառերում ձևավորվել են մատանի, շղթայական փոստ, բուլկի. Ռուսերեն բառն ինքնին վերադառնում է նույն հիմքին. համերգ.

Բայց հիշեք, որ սլավոնական լեզուները հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի մի մասն են: Հետեւաբար, երբեմն խումբը Հնդեվրոպական բառապաշար -դրանք. բառեր, որոնք ժառանգել են ընդհանուր սլավոնական լեզուն (ինչպես նաև այլ հնդեվրոպական լեզուները) ավելի հին լեզվական համայնքից։ Նման ընդհանրության առկայության մասին են վկայում հնդեվրոպական տարբեր լեզուների բառապաշարային ընդհանրությունների բազմաթիվ օրինակներ։ Սրանք ամենահին բառերն են, օրինակ՝ ազգակցական շատ տերմիններ, տե՛ս. եղբայր: հին ռուսերեն, ավագ-սլ., - եղբայր, սլովեներեն՝ pol. - եղբայր, չեխ., Վ.-պուդս. - եղբայր, այլ պրուս. - եղբայր, վառված. - եղբայրական, այլ-ինդ. - բհրատա, լատ. - ավելի եղբայր, irl. - եղբայր,Անգլերեն . - եղբայր,գերմաներեն . - Բրյուդերև այլն):

Անշուշտ, ավելի հին ժամանակաշրջանների սկզբնական բառապաշարը ենթարկվել է ոչ միայն հնչյունական, այլև իմաստային փոփոխությունների՝ ձեռք է բերել նոր իմաստներ և/կամ կորցրել հինը։ Օրինակ՝ բառը ծունկըդարձավ բազմիմաստ, իսկ բառը կրկինայժմ օգտագործվում է միայն «կրկին» փոխաբերական իմաստով, դրա սկզբնական «ետ» նշանակությունը կորել է (տես ստուգաբանորեն առնչվող բառեր. գարշապարը, շարժվել ետ, ետ).

Այնուամենայնիվ, շատ դեպքերում ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը, ինչպես արևելյան սլավոնականը, պահպանվել է անփոփոխ:

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը ռուսաց լեզվի հիմքն է, այն է, որ ստեղծում է ռուսերեն խոսքի ինքնատիպությունն ու ինքնատիպությունը:

Ընդհանուր սլավոնականծագման մեջ (երբեմն աճում է հնդեվրոպական) ազգակցական շատ տերմիններ ( որդի, մայր, հայր, դուստր, պապիկ, տատիկ, կնքահայրմարմնի մասերի անվանումները ( մորուք, մազեր, գլուխ, կրծքավանդակ, կոկորդ, ատամներ, ճակատ, քիթ, ուս, թեւկենդանիների և թռչունների անունները ( ցուլ, գայլ, ոչխար, ագռավ, ճնճղուկ, արծիվ, աքլոր), բույսեր ( կաղնու, ուռենու, եղևնի, թխկի, լորենի, շաղգամ, սարի մոխիր, սոճի, թռչնի բալ, մոխիր), սնունդ ( շիլա, կվաս, ժելե, կարագ, կաթ, ալյուր, միս, ճարպ, պանիր), բնակարանը և դրա մասերը ( հովանոց, հատակ, կացարան, տնակ, տուն, տանիք, շքամուտք, խողովակ, վառարան), գործիքներ ( գութան, նժույգ, մանգաղ, թրծակ, փոցխբնական երևույթներ ( փոթորիկ, քամի, ջուր, ամպրոպ, ամպրոպ, անձրև, աստղեր, քար, սառույց, լույս, արև, ամպ) և շատ ուրիշներ: Շատ թվեր ( մեկ երկու երեք չորս հինգ), դերանուններ ( դու, ես, նա, մենք, մերը, քոնը), բայեր ( ապրել, քայլել, շնչել, լսել, աճել, կտրել), նախադրյալներ և շաղկապներ։

Արևելյան սլավոնականկան փոքր ազգակցական շատ պայմաններ ( հորեղբայր, եղբորորդի, խորթ դուստր, խորթ տղակենցաղային իրերի անվանումները ( կարթ, պարան, փայտ, շերեփ, զամբյուղ, սամովար), հաշվի միավորները և ժամանակային ընդմիջումները ( քառասուն, իննսուն; այսօր, հետո, հիմա) և այլն:

Ճիշտ ռուսերենկան բազմաթիվ աշխատանքային կոչումներ ( բետոնագործ, ատաղձագործ , մրցարշավորդ, որմնադիր, օդաչու, կարգավորիչ), վերացական հասկացություններ ( արդյունք, խաբեություն, զգուշություն, քաղաքավարություն, ուղարկել, կանգնեցնել, գողություն, շռայլություն), գույները ( շագանակագույն, շագանակագույն, մոխրագույն), գնահատողական բառապաշար ( հիմարություն, անպարկեշտություն), դժվար բառեր ( երկարաժամկետ, միապաղաղ, ոսկի որոնող, մուրճ) և այլն: Իրականում ռուսերեն բառերը հաճախ կարելի է ճանաչել բառաստեղծ տարրերով. -schik-/-schik- (տեղադրող, մոնտաժող) կամ - stv- (նեպոտիզմ, պարծենկոտություն), ածականներ՝ վերջածանցով - զրուցել - (վանդակավոր, գերան), նախածանցային բայեր ( ներս մտնել, փախել) և այլն:

Ինչպես տեսնում եք, որոշակի բառի ծագումը որոշելու համար դրա ստուգաբանությունհնարավոր է օգնությամբ ստուգաբանական բառարան.

Առավել տարածված են ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարանը (1964, վերահրատարակվել է 1975 թվականին, հեղինակներ Ն.Մ. Շանսկի, Վ.Վ. Իվանով և Տ.Վ. Շանսկայա) և Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը Ն.Մ. Շանսկին և Թ.Ա. Բոբրովա (1994), ինչպես նաև նույն հեղինակների «Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը» (2000 թ.)։

Բավական երկար ժամանակ է, ինչ «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը» Ա.Կ. Պրեոբրաժենսկին, որը մինչ օրս չի կորցրել իր արդիականությունը։ Նույնը կարելի է ասել Մ.Ֆասմերի «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան» քառահատորյակի մասին (1958, վերահրատարակվել է 1986 թ.), որը նշանակալի դեր է խաղացել ռուսական ստուգաբանական բառարանագրության զարգացման գործում։

Հարկ է նշել նաև «Ժամանակակից ռուսաց լեզվի պատմական և ստուգաբանական բառարան» Պ.Յա. Չերնիխը (1993), ինչպես նաև Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի ավելի մանրամասն «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը» (շարունակական հրատարակությունը 1963 թվականից, համարներ 1-8, խմբագրել է Ն.Մ. Շանսկին):

Ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորումը երկար և բարդ գործընթաց է։ Ծագման տեսանկյունից ռուսաց լեզվում կարելի է առանձնացնել երկու բառապաշար.
1) մայրենի ռուսերեն բառապաշար.
2) փոխառված բառապաշար.
Եկեք ավելի մանրամասն քննարկենք շերտերից յուրաքանչյուրի կառուցվածքը: 1) Լեզուների ծագումնաբանական դասակարգման համաձայն, ռուսաց լեզուն պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքին և ընդգրկված է սլավոնական լեզուների ընտանիքի արևելյան սլավոնական խմբի մեջ: Ռուսաց լեզվում կարելի է առանձնացնել մայրենի ռուսերեն բառապաշարի հետևյալ շերտերը՝ տարբեր ծագման և տեսքի ժամանակի մեջ.
1) հնդեվրոպական;
2) ընդհանուր սլավոնական;
3) արևելյան սլավոնական;
4) պատշաճ ռուսերեն.
Ռուսական բնօրինակ բառապաշարի բաղադրության մեջ ամենահին շերտն է Հնդեվրոպական բառեր, այսինքն՝ բառեր, որոնք ժառանգել են հնդեվրոպական ընտանիքի հնագույն լեզուները հնդեվրոպական լեզվական հանրության փլուզումից հետո (մինչ մ.թ.ա. III - II դդ.)։ Նման բառերի նմանությունը նկատվում է հնդեվրոպական շատ լեզուների համեմատության մեջ.
Ռուսերեն `երեք;
ուկրաիներեն `երեք;
սերբորվաթերեն՝ երեք;
Չեխերեն՝ tfi
Անգլերեն՝ երեք;
Հին հնդկական՝ tra «yas (m. p.), trini, tri (տես);
Լատիներեն՝ tres
իսպաներեն՝ tres.
Հնդեվրոպական ծագում ունեցող բառերը ներառում են՝ 1) ազգակցական որոշ պայմաններ՝ եղբայր, պապ, դուստր, կին, մայր, քույր, որդի և այլն;
2) կենդանիների անունները՝ ցուլ, գայլ, սագ, այծ, կատու, ոչխար և այլն.
3) բույսերի, սննդամթերքի, տարբեր կենսական հասկացությունների անվանումները՝ ոլոռ, կաղնու, կորեկ, ջուր, միս, օր, վառելափայտ, ծուխ, անուն, ամիս և այլն.
4) թվեր՝ երկու, երեք, տասը և այլն.
5) Գործողությունների անունները. պաշտպանել, լինել (ուտել), կրել, պատվիրել, հավատալ, շրջվել, տեսնել, տալ, կիսվել, ուտել (ուտել), սպասել, ապրել, ունենալ, կրել և այլն:
6) նշանների և որակների անունները ՝ սպիտակ, ուրախ, մեծ, ոտաբոբիկ, խարխուլ, աշխույժ, չար և այլն;
7) Նախադրյալներ՝ առանց, առաջ, դեպի և այլն։
Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար- սրանք բառեր են, որոնք առաջացել են սլավոնների լեզվական միասնության ժամանակաշրջանում (մ.թ.ա. III - II դարերից մինչև մ.թ. VI դար): Ընդհանուր սլավոնական բառերը բացահայտում են հնչյունական և իմաստային նմանություններ հարավային և արևմտյան սլավոնների լեզուներում:
Համեմատած հնդեվրոպական բառապաշարի հետ՝ ժամանակակից ռուսաց լեզուն ունի շատ ավելի տարածված սլավոնական բառապաշար (առնվազն 2 հազար բառապաշար), ընդ որում՝ առարկայական ավելի բազմազան։ Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը ներառում է.
1) Գյուղատնտեսական աշխատանքի գործընթացի գործիքների, ինչպես նաև զենքի հիմնական գործիքների և մասերի անվանումները. աղեղ, նետ, աղեղի լար և այլն:
2) գյուղական աշխատանքի և մշակովի կուլտուրաների արտադրանքի անվանումները՝ տարեկանի, հացահատիկային, ալյուր, կեչի, ծառ, վիբուրնում, կաղամբ, թխկի, լոռամրգի, կտավատի, լորենի, ցորենի, տարեկանի, խնձորի, գարի և այլն.
3) կենդանիների, ձկների, թռչունների, միջատների անունները` ջրասամույր, նապաստակ, ծով, կով, աղվես, էլի, օձ, օձ, մողես, տենչ, օձաձուկ, փայտփորիկ, կաչաղակ, արագավազ, մոծակ և այլն.
4) մարդու մարմնի մասերի անվանումները՝ ազդր, հոնք, գլուխ, ատամ, ձեռք, մաշկ, ծունկ, դեմք, ճակատ, ոտք, քիթ, ուսի, ձեռք, մարմին, ականջ և այլն.
5) ազգակցական պայմաններ՝ թոռ, քավոր, սկեսուր, սկեսրայր, մորաքույր և այլն.
6) Բնակարանի և դրա մասերի անվանումները, բազմաթիվ կենսական հասկացություններ՝ դուռ, տուն, ճանապարհ, խրճիթ, շքամուտք, խանութ, վառարան, հատակ, առաստաղ, հովանոց. գարուն, ձմեռ, ամառ, աշուն; կավ, երկաթ, ոսկի; kalach, շիլա, ժելե; երեկո, առավոտ, գիշեր; դար, ժամ; կաղնու անտառ, ցրտահարություն, կայծ, անտառ, փոս և այլն;
7) Աբստրակտ բառապաշար՝ հուզմունք, վիշտ, գործ, բարի, չար, միտք, երջանկություն և այլն։
Ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում հայտնվեցին մեծ թվով ածականներ, որոնք նշանակում էին առարկաների և երևույթների տարբեր նշաններ և որակներ՝ կարմիր, մուգ, սև; բարձրահասակ, երկար; բարձրաձայն, առողջ, թթու, խորամանկ, պայծառ և այլն:
Նույն ժամանակաշրջանում հայտնվում են բազմաթիվ բառեր, որոնք նշանակում են տարբեր գործողություններ և վիճակներ՝ հյուսել, գուշակել, կուլ տալ, նայել, տաքացնել, պահել, կաթ, նիրհել, զանգել, սպասել, ցանկանալ և այլն։
Նույն ժամանակաշրջանը ներառում է որոշ թվերի, դերանունների, մակդիրների տեսքը՝ մեկ, չորս, ութ, հարյուր, հազար; դուք, մենք, ձեր, ինչ, բոլորը; ներսում, ամենուր, երեկ, վաղը և այլն:
Արևելյան սլավոնական բառապաշարառաջացել է արևելյան սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում (մոտ 6-ից 14-15-րդ դդ.): Սրանք բառեր են ընդհանուր արևելյան սլավոնական խմբի լեզուների համար՝ ռուսերեն, բելառուսերեն, ուկրաիներեն: Որպես կանոն, դրանք բացակայում են այլ սլավոնական լեզուներով։ Համեմատել.

Արևելյան սլավոնական բառերն այլ կերպ են կոչվում Հին ռուսերենբառերը, քանի որ դրանք վերադառնում են Կիևյան Ռուսաստանի դարաշրջանի հին ռուսերեն լեզվին (IX դար): Սա բազմազան բառապաշար է, որն իր ողջ բազմազանությամբ արտացոլում է հին ռուսական պետության քաղաքական, տնտեսական, սոցիալական և մշակութային կյանքը:
Արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) ծագում ունեն, օրինակ, հետևյալ բառերը.
ա) թվեր՝ տասնմեկ, տասներկու և հետագա՝ մինչև քսան, քսան, երեսուն, քառասուն, իննսուն և այլն.
բ) Գոյականներ՝ քուրձ, կռիվ, էգոզա, մոշ, խարույկ, լոգարան, մառան, ուղեբեռ, բնակավայր, վանկ, շփոթություն և այլն;
գ) Ածականներ.
դ) բայեր՝ հուզվել, հուզվել, տրտնջալ և այլն;
ե) մակդիրներ՝ հետո, այսօր և այլն։
Ճիշտ ռուսերեն բառապաշար- սրանք բառեր են, որոնք առաջացել են ռուս ժողովրդի ձևավորման օրվանից (14-րդ դարից) և ծնվում են լեզվում և ներկայումս:
Ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներում բացակայում են ճիշտ ռուսերեն բառերը, որոնք հայտնվել են արդեն ռուսական պետության անկախ գոյության ժամանակաշրջանում։ Համեմատել.

Այս կատեգորիայի բառերը բնութագրվում են իրենց կազմի մեջ ռուսաց լեզվին հատուկ հետևյալ բառաստեղծ տարրերի առկայությամբ.
1) Գոյականներին բնորոշ է «գործիք, հարմարանք» ընդհանուր նշանակությամբ վերջածանցներ -շչիկ, (-չիկ), -ովշչիկ, -շչիկ, -լք, -ովք, -կ, -տել, -ոստ՝ մասոն, մարկեր, ջրասուզակ, կրակայրիչ, հանդերձարան, թռուցիկ, հակաօդային հրացան, կրակմարիչ;
2) Բայերը կազմված են հետևյալ կերպ.
ա) վերջածանց-նախածանցի մեթոդ՝ վազել վեր, կուչ գալ, անցնել,
բ) անվանական բայեր՝ ատաղձագործություն, կոշկակարություն;
3) մակդիրներ, ինչպիսիք են ընկերական, տղայական;
4) ածանցյալ նախադրյալների և շաղկապների ճնշող մեծամասնությունը.
ա) նախադրյալներ՝ շնորհիվ, մասին, շնորհիվ,
բ) միություններ. այնուամենայնիվ, այնպես որ, քանի որ, քանի որ և այլն:
Յուրաքանչյուր ժողովուրդ ապրում է այլ ժողովուրդների մեջ։ Սովորաբար նա տարբեր կապեր է պահպանում նրանց հետ՝ առևտրային, արդյունաբերական, տնտեսական, մշակութային։ Այս կապերի հետևանքը ժողովուրդների և նրանց լեզուների ազդեցությունն է միմյանց վրա։
Շփվող ժողովուրդների լեզուները նույնպես փոխադարձ ազդեցություն են ունենում, քանի որ դրանք միջպետական ​​և միջանձնային հաղորդակցության հիմնական միջոցն են։ Մի ժողովրդի լեզվական ազդեցության հիմնական ձևը մյուսի վրա օտար բառերի փոխառությունն է։ Փոխառությունը հարստացնում է լեզուն, դարձնում այն ​​ավելի ճկուն և սովորաբար չի խախտում նրա ինքնատիպությունը, քանի որ այն պահպանում է լեզվի հիմնական բառապաշարը, այս լեզվին բնորոշ քերականական կառուցվածքը և չի խախտում լեզվի զարգացման ներքին օրենքները:
Արտաքին փոխառությունների պատճառները կարող են լինել արտաքին(արտալեզվական կամ արտալեզվական) և ներլեզու.
Արտաքին պատճառներ.
1. Ժողովուրդների միջև սերտ քաղաքական, առևտրային, տնտեսական, արդյունաբերական և մշակութային կապեր.
2. Նշանակում, օգտագործելով օտար բառ որոշ հատուկ տեսակի առարկաների կամ հասկացությունների: Օրինակ՝ ռուսերենով հյուրանոցում ծառայող նշանակելու համար բեռնակիր բառն ավելի է ուժեղացել (համեմատեք՝ զանգակատուն)։ Շատ գիտական ​​և տեխնիկական փոխառությունների ճակատագիրը նման է.
Համապատասխան (համեմատեք ռուսերենի էականը);
Տեղական (համեմատեք ռուսերեն տեղական);
Տրանսֆորմատոր (համեմատե՛ք ռուսերեն փոխարկիչ) և այլն։ Քաղաքական և տնտեսական տերմինները նույնպես կարող են փոխառվել՝ նշելով լեզվում ներկայումս բացակայող հասկացությունները, օրինակ՝ բազմակարծություն, սեփականաշնորհում և այլն։
Ներլեզվական պատճառներ(առավել հաճախ ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն կապված է արտաքինի հետ).
Հասկացությունների մասնագիտացման սոցիալապես պայմանավորված անհրաժեշտությանը նպաստում է լեզվին բնորոշ միտումը դեպի իմաստային (իմաստաբանություն) առումով լեզվական միջոցների ավելի ու ավելի մեծ տարբերակում: Այս միտումի արդյունքում ռուսերեն բառի իմաստը կարելի է բաժանել երկու մասի. մի իմաստը որոշվում է ռուսերեն անունով, իսկ երկրորդը վերագրվում է օտար, փոխառված բառին: Համեմատեք, օրինակ, բառերի զույգերը, որոնք իմաստով մոտ են, բայց իմաստով հոմանիշ չեն. պատմություն (ռուսերեն) - ռեպորտաժ (փոխառված); ունիվերսալ (ռուսերեն) - ընդհանուր (փոխառված):

Ժամանակագրական հիմունքներով առանձնանում են մայրենի ռուսերեն բառերի հետևյալ խմբերը, որոնք միավորված են իրենց ծագմամբ կամ ծնունդ (գր. ծնունդ- ծագում):

հնդեվրոպական,

Ընդհանուր սլավոնական,

Արևելյան սլավոնական (կամ հին ռուսերեն),

Իրականում ռուս.

հնդեվրոպականբառերը կոչվում են, որ հնդեվրոպական էթնիկ համայնքի փլուզումից հետո (նեոլիթյան դարաշրջանի վերջ), ժառանգվել են այս լեզվաընտանիքի հնագույն լեզուները, ներառյալ ընդհանուր սլավոնական լեզուն: Այսպիսով, շատ հնդեվրոպական լեզուների համար ընդհանուր կլինի.

Որոշ առնչվող տերմիններ. մայր, եղբայր, դուստր;

- կենդանիների անուններ, սնունդ ոչխար, ցուլ, գայլ, միս, ոսկորև այլն:

Ընդհանուր սլավոնական(կամ նախասլավոնական) բառեր են, որոնք հին ռուսերենը ժառանգել է սլավոնական ցեղերի լեզվից, որոնք մեր դարաշրջանի սկզբում գրավել են Արևելյան, Կենտրոնական Եվրոպայի և Բալկանների հսկայական տարածքը: Որպես հաղորդակցության միասնական միջոց, այն օգտագործվել է մոտավորապես մինչև մ.թ. 7-րդ դարը, այսինքն. մինչև այն պահը, երբ սլավոնների վերաբնակեցման հետ կապված (այն սկսվեց ավելի վաղ, բայց իր ամենամեծ ինտենսիվությանը հասավ 6-7-րդ դարերում), տրոհվեց նաև լեզվական հանրությունը։ Բնական է ենթադրել, որ մեկ ընդհանուր սլավոնական լեզվի տարածման ժամանակաշրջանում արդեն կային որոշակի տարածքային մեկուսացված բարբառային տարբերություններ, որոնք հետագայում հիմք հանդիսացան առանձին սլավոնական լեզվախմբերի՝ հարավսլավոնական, արևմտյան սլավոնական և արևելյան ձևավորման համար։ սլավոնական. Սակայն այս խմբերից յուրաքանչյուրում առանձնանում են ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում հայտնված բառերը։

Սովորական սլավոնական լեզվից ռուսաց լեզվի ժառանգած բառերի թիվը փոքր է։ Գիտությունների ակադեմիայի «Ռուսաց լեզվի բառարան» քառահատորյակում, որն արտացոլում է ժամանակակից ռուսերեն բառապաշարի միայն առավել հաճախ օգտագործվող մասը, կա ավելի քան 82 հազար բառ՝ ընդհանուր սլավոնական լեզվից բխող բառեր (որոնցից շատերը. այսօր այլ իմաստներ ունեն), մեր բառապաշարում երկու հազարից ոչ ավել։ Այնուամենայնիվ, դրանք դեռ ամենատարածվածն են մեր խոսքում և առօրյա օգտագործման մեջ կազմում են բոլոր բառերի ¼-ից պակասը: Դրանք մեր ժամանակակից բառապաշարի առանցքն են:

Սովորական սլավոնական բառերի մեջ առավել հարուստ (քանակական և իմաստային առումով) գոյականներն են։ Օրինակ, ընդհանուր սլավոնականներն են.

Բուսական աշխարհի հետ կապված անուններ. կաղնու, լորենի, եղևնի, սոճի, թխկի, մոխիր, թռչնի բալ, անտառ, անտառ, ծառ, տերև, ճյուղ, ճյուղ, կեղև, ճյուղ, արմատ;

- մշակովի բույսերի անվանումները. կորեկ, գարի, վարսակ, ցորեն, ոլոռ, կակաչ;

- Աշխատանքային գործընթացների և գործիքների անվանումները. գործվածք, դարբնոց, խարույկ, թիակ, մաքոք;

- բնակության և դրա մասերի անվանումները. տուն, հովանոց, հատակ, ապաստարան;

- ընտանի և անտառային թռչունների անունները. հավի միս, սագ, բլբուլ, սթար;

- սննդի անվանումները. կվաս, համբույր, պանիր, խոզի ճարպև այլն:

Ընդհանուր սլավոնական ծագման բառերի զգալի խումբ ձևավորվում է բայերով. պառկել, նստել, քնել, կարողանալ վրեժ լուծել և այլն:

Կան նաև ածականներ. ճաղատ, երիտասարդ, մերկ, ծեր, իմաստուն և այլն:

Թվեր: մեկ, երկու, երեք, յոթ, տասը, հարյուր և այլն:

Դերանուններ: ես, մենք, դու, դու, նա, ով, ինքը և այլն:

Բայականներ: որտեղ, հետո և այլն:

Ոչ ածանցյալ շաղկապներ և նախադրյալներ. սկսած, վրայից, հետևից և, բայց, այո, ժամը և այլն:

Թվով և իմաստային-ածանցավոր բազմազանությամբ էականորեն մեծ է ռուսաց լեզվի բառերի այն շերտը, որի առաջացումը արդեն կապված է հին արևելյան սլավոնների բարբառների՝ հին ռուսերենի (XIV-XV դդ.) գոյության հետ։ Սա արևելյան սլավոնական բառապաշար է, այսինքն. բառեր, որոնք պահպանվել են ռուսաց լեզվում որպես ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների նախնիների լեզվական համայնքի սեփականություն։

Արևելյան սլավոնական(կամ հին ռուսերեն) բառեր են, որոնք 8-րդ դարից սկսած հայտնվել են միայն արևելյան սլավոնների (ժամանակակից ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների նախնիների) լեզվում, որոնք միավորվել են 9-րդ դարով։ խոշոր ֆեոդալական պետություն՝ Կիևյան Ռուս. Պատմական բառարանագիտությունը դեռ քիչ տեղեկություններ ունի հին արևելյան սլավոնական բառապաշարի առանձնահատկությունների մասին: Այնուամենայնիվ, կասկած չկա, որ կան բառեր, որոնք հայտնի են միայն երեք արևելյան սլավոնական լեզուներին։ Այս բառերը ներառում են, օրինակ.

Տարբեր հատկությունների, որակների, գործողությունների անուններ. աղավնի, լավ, դղրդյուն;

- ազգակցական պայմաններ, տնային անուններ. խորթ դուստր, հորեղբայր, ժանյակ, եկեղեցու բակ;

- թռչունների, կենդանիների անուններ. finch, squirrel;

- հաշվառման միավորներ: քառասուն, իննսուն;

- ընդհանուր ժամանակային իմաստով բառերի շարք. այսօր հանկարծև այլն։

Կառուցվածքային և ոճական առումներով և քերականական հատկություններով ամենաբազմաթիվ և բազմազան բնիկ ռուսերեն բառապաշարի շերտը ներկայացված է բառերով, որոնք առաջացել են ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսական լեզուների առանձին գոյության դարաշրջանում, այսինքն. բառերն իրականում ռուսերեն են։

Ճիշտ ռուսերենբոլոր բառերը կոչվում են (բացառությամբ փոխառվածների), որոնք հայտնվել են լեզվում արդեն այն ժամանակ, երբ այն առաջին անգամ ձևավորվել է որպես մեծ ռուս ժողովրդի լեզու (14-րդ դարից), այնուհետև որպես ազգային ռուսաց լեզու (17-րդ դարից): )

Իրենց իմաստով այս բառերն իրենց հիմնական մասով նոր հասկացությունների արտահայտման ձև են՝ կապված նոր առարկաների և երևույթների առաջացման հետ։ Զգալիորեն ավելի քիչ բառեր են իրականում ռուսերենը, որոնք այն անունն են, ինչն արդեն նշվել է այլ բառերով:

Իրականում ռուսերենը կլինի, օրինակ.

Գործողությունների անունները. ծամել, բարակել, ջարդել, թխել, փնթփնթալ;

- կենցաղային իրերի, սննդի անվանումները. պաստառ, ճառագայթում, ծածկույթ, կաղամբի գլանափաթեթներ, kulebyaka;

- վերացական հասկացությունների անվանումները. արդյունք, խաբեություն, բլեֆ, փորձև շատ ուրիշներ։ և այլն (տե՛ս. Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. - Մ., 1971):

Գրեթե բոլոր գոյականները կազմված են հետևյալի օգնությամբ.

վերջածանցներ: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (մասոն, հողագործ, հավաքարար, սատկած միս);

վերջածանցներ: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (թռուցիկ, կրակայրիչ, հրամանատար, ապագա, կրակմարիչ, ապահովիչ):

Բոլոր բաղադրյալ գոյականները. պետ, աշխատավարձ.

Բարդ գոյականներ: մուշկ եզ, chiaroscuro.

Բաղադրյալ ածականներ. բաց կարմիր, վայրի.

Վերջածանց-նախածանց մեթոդով ձևավորված բայերը. փախիր, ներս մտիր.

po- նախածանցով և -i վերջածանցով ածականներից կազմված ածականներ տղայական, ընկերական):

Տիպի մակդիրներ Գարնանը, լուրջ ձևով։

Ածանցյալ նախադրյալների մեծ մասը. ինչպես, առայժմ, արդյունքում։

1.3.1.3 Թեստի հարցեր՝ նյութը համախմբելու համար

1. Ո՞րն է ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորման առանձնահատկությունը:

2. Ի՞նչ է նշանակում բնօրինակ ռուսերեն բառը:

3. Մայրենի ռուսերեն բառերի ի՞նչ խմբեր գիտեք:

4. Պատմիր նրանցից յուրաքանչյուրի առանձնահատկությունների մասին։

Լեզվի բոլոր բառերը կազմում են նրա բառապաշարը կամ բառապաշարը։ Լեզվաբանության այն ճյուղը, որն ուսումնասիրում է բառապաշարը, կոչվում է բառարանագիտություն։ Բառի ծագումն ուսումնասիրող գիտությունը կոչվում է ստուգաբանություն։ Ռուսաց լեզվի բոլոր բառերն ըստ ծագման կարելի է բաժանել երկու մասի` մայրենի ռուսերեն և փոխառված: Ստուգաբանությունը դրանց ուսումնասիրությունն է։ Իսկ բառի ծագման մասին տեղեկություններ կարելի է գտնել ստուգաբանական բառարաններում։

մայրենի ռուսերեն բառեր

Ի սկզբանե ռուսերենը բառեր են, որոնք հայտնվել են հենց ռուսաց լեզվում դրա ձևավորման պահից: Այսպիսով, հնագույն մարդն անվանել է այն առարկաներն ու երևույթները, որոնց նա հանդիպել և շփվել է: Դրանք ներառում են բառեր, որոնք լեզվում մնացել են նախնիների լեզուներից, ինչպես նաև այն բառերը, որոնք արդեն ձևավորվել են հենց ռուսերենում:

Քար, երկիր, երկինք, մայր, որդի, օր, արև և այլն:

Ժամանակի ընթացքում բառապաշարն ավելացել է։ Մարդիկ տեղափոխվում էին, մեկուսացված չէին ապրում և շփվում էին հարևան ժողովուրդների հետ։ Այս հաղորդակցության ընթացքում նրանք ավելացրել են իրենց բառապաշարը՝ փոխառելով որոշ անուններ և հասկացություններ ուրիշներից: Այսպիսով, ռուսաց լեզվի բառապաշարում սկսում են հայտնվել փոխառված բառեր:

Ի սկզբանե ռուսերեն բառերը սովորաբար բաժանվում են 4 հիմնական խմբերի կամ շերտերի, որոնք ներառում են տարբեր ժամանակաշրջանների բառապաշար.

1. Ամենահինը, որն ունի հնդեվրոպական արմատներ և ընդհանուր է հնդեվրոպական ընտանիքի բոլոր լեզուների համար (օրինակ՝ կենցաղային իրեր, կենդանիների անուններ և երևույթներ. գայլ, այծ, կատու, ոչխար; լուսին, ջուր; կարել, թխել).
2. Բառեր ընդհանուր սլավոնական լեզվից, որոնք տարածված են բոլոր սլավոնական ցեղերի համար (օրինակ՝ ապրանքների, գործողությունների, կենդանիների և թռչունների անունները և այլն. դուռ, սեղան, գդալ; ապրել, քայլել, շնչել, աճել; ձի, արջ, կարապ, ձուկ).
3. Մոտավորապես 7-10-րդ դարերից առաջանում է բառերի արևելյան սլավոնական խումբը, որը բնորոշ է արևելյան սլավոնական (բելառուս, ուկրաինացի և ռուս) ժողովուրդներին (օրինակ՝ առարկաների նշաններ, գործողություններ, հաշվարկային միավորներ նշող բառեր և այլն). հիմար, իմաստուն, սպիտակ; մեկ, երկու, երեք, յոթ, տասը; քամի, ամպրոպ, ամպրոպ, անձրեւ).
4. Ռուսաց լեզվի բառերը, որոնք ձևավորվել են արևելյան սլավոնական ժողովուրդների 3 ճյուղերի բաժանվելուց հետո, մոտավորապես 14-րդ դարից (օրինակ՝ ժողովրդական խոհանոցի ուտեստների անվանումները, մասնագիտությունները և այլն. տորթ, արմատախիլ, կառք, թխվածք, հավ)

Այս բոլոր բառերը, չնայած այսօրվա նմանությանը այլ ժողովուրդների խոսքերի հետ, բնիկ ռուսերեն են։ Իսկ այլ լեզուներից ստացված բառերը համարվում են փոխառված:

Կարևոր է նշել, որ եթե բառը կազմվել է օտար բառից ածանցի կամ նախածանցի օգնությամբ, այն համարվում է պատշաճ ռուսերեն; փոխառվելու է միայն բնագիր, առաջնային բառը։

Օրինակ:

մայրուղին օտար բառ է, իսկ մայրուղին իրականում ռուսերեն է, քանի որ այն ձևավորվել է ըստ ռուսերեն բառերի տեսակի՝ օգտագործելով վերջածանց մեթոդը (նաև՝ կայարան - կայարան, պատշգամբ - պատշգամբ և այլն):

Փոխառված բառեր

Ռուսաց լեզվով փոխառված բառերը կարող են փոփոխվել ռուսաց լեզվի կանոններին և օրենքներին համապատասխան: Օրինակ՝ դրանց մորֆոլոգիան, իմաստը կամ արտասանությունը կարող է փոխվել։

Պառլամենտը ռուսերենում արական բառ է, իսկ գերմաներենում, որտեղից փոխառվել է, միջին է.

Նկարիչ՝ աշխատանքային մասնագիտության անվանումը, նկարչությամբ զբաղվող անձ, իսկ գերմաներեն, որտեղից փոխառվել է՝ նկարիչ։

Այսպիսով, բառի բառային իմաստն իմանալու համար պետք է իմանալ, թե որ լեզվից է այն փոխառված։

Կան բազմաթիվ բառարաններ, որոնք բացատրում են փոխառությունների իմաստները։ Մի շփոթեք դրանք բառարան-թարգմանիչների հետ, որտեղ նշվում է օտար բառի թարգմանությունը։

Օտար բառերի առաջին բառարանը գրվել է 18-րդ դարի սկզբին։ Այն գրված էր ձեռագրով և բացատրում էր իմաստը, ինչպես նաև որտեղից է ծագել բառը ռուսերեն:

Փոխառության պատճառները

Բոլոր փոխառված բառերը հայտնվում են մեր լեզվում տարբեր պատճառներով, պայմանականորեն դրանք կարելի է անվանել ներքին և արտաքին։

Ներքին

• արտահայտությունը մեկ բառով փոխարինելու միտում ( դաստիարակ- ընտանիք հրավիրված երեխաների ուսուցիչ. աֆորիզմ- կարճ նախադասություն)
• փոխառված բառերի համախմբում, որոնք ունեն որոշակի ձևաբանական կառուցվածք, այդպիսով փոխառությունը հեշտանում է ( բասկետբոլ, ֆուտբոլ, հանդբոլև այլն);
• նորաձեւության եւ արտասահմանյան միտումների ազդեցությունը: Նորաձևություն բառերի համար, որոնք ժամանակի ընթացքում արմատավորվում են և դառնում լեզվի մաս ( բոուլինգ, խարիզմա, արագացուցիչև այլն):

• Փոխառել հասկացություն կամ բան, և դրա հետ մեկտեղ դա նշանակող բառը: Տեխնոլոգիայի, գիտության, արվեստի զարգացման հետ մեկտեղ ավելի ու ավելի շատ են նման բառերը (բրոքեր, վաուչեր, ցուցադրություն և այլն);
• բառերի փոխառություն, որոնք նշանակում են որոշակի տեսակի առարկա, և շատ հաճախ այդ բառերից շատերն ունեն ռուսերեն համապատասխան բառեր, բայց փոխառվածները արմատացել և ավելի շատ են օգտագործվում (տեղադրում - հավաքում, հաստատուն - հաստատուն արժեք, նվեր - նվեր և այլն): .

Փոխառված բառերի նշաններ

Կան որոշակի նշաններ, որոնցով մենք կարող ենք անմիջապես «ճանաչել» փոխառված բառը.

• սկզբնական A և E տառերը (աուրա, դարաշրջան);
• F տառի առկայությունը բառի մեջ (ջահ, փիլիսոփա);
• ձայնավորների համադրություն (նյուանս, ճանապարհորդություն);
• կրկնակի բաղաձայններ (ուղեկցում, ախորժակ);
• բառի անփոփոխելիությունը (կոլիբրի, ֆլամինգո և այլն):

Դասի նշումներ 6-րդ դասարանում

Նշում:

Թեման նախատեսված է 2 դասի համար; առաջինի վրա մենք ավելի մանրամասն ուսումնասիրում ենք մայրենի ռուսերեն բառերը, երկրորդում՝ փոխառվածները։ Դասերը հիմնված են Լ.Մ.Ռիբչենկովայի դասագրքի վրա:

Դաս 1

Բառերը մայրենի ռուսերեն են և փոխառված։

• Ծանոթություն ծագման առումով ռուսերեն բառապաշարի դասակարգմանը.
• բառարանների հետ աշխատելու հմտությունների զարգացում;

Դասի տեսակը.

Համակցված.

Կազմակերպման ժամանակ.

Ուսուցիչը ուկրաիներենով կարդում է հեքիաթի մի հատված և խնդրում է ուսանողներին թարգմանել այն:

Զրույց.

-Ինչպե՞ս գուշակեցիք, թե ինչի մասին էր խոսքը։

Ո՞ր բառերն են նման հնչում ռուսերեն և ուկրաիներեն:

-Ինչի՞ հետ է դա կապված։

(Գալիս ենք այն եզրակացության, որ ռուսերենը և ուկրաիներենը ազգակից լեզուներ են, ինչը նշանակում է, որ դրանք ծագել են նույն լեզվից):

Էվրիստիկական զրույց դասի թեմայի վերաբերյալ արդյունքով.

Որտեղի՞ց են առաջանում բառերը լեզվում:

-Կարո՞ղ ենք գուշակել, թե ռուսաց լեզվի բոլոր բառերն ըստ ծագման որ խմբերի են բաժանվում, և այդ խմբերից քանի՞սն են լինելու:

Տեղեկությունների որոնում դասագրքում (§17), վարժության սխեմայի վրա հիմնված պատմություն. 126 մայրենի ռուսերենի և փոխառված բառերի մասին:

Դասի թեմայի ձայնագրում, նպատակների սահմանում, աշխատանքի պլանավորում.

- Ուրեմն, բնօրինակ ռուսերեն բառերը ծագել են ռուսաց լեզվից կամ ժառանգվել են նախնիների լեզուներից։ Որո՞նք են նախնիների լեզուները: Իսկ այս նախնիներից ո՞րն է ամենահինը։

Խմբային աշխատանք. զրուցել ռուսաց լեզվի ծագումնաբանության մասին՝ օգտագործելով նախ. 128 (հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի «ծառ»):

Դասարանը միավորված է 2 խմբի, որոնց տրվում են «Ռուսաց լեզու», «Բելառուսերեն», «Ուկրաինական լեզու», «Հին ռուսաց լեզու», «Ընդհանուր սլավոնական լեզու», «Հնդեվրոպական լեզու», «Հնդեվրոպական լեզու» գրություններով բացիկներ։ Պրոտո-հնդեվրոպական լեզու»:

Մի խումբն իր պատմություն-տոհմը կառուցում է նախահնդեվրոպական լեզվից, երկրորդը՝ ռուսաց լեզվից մինչև նախնիները։ Ստեղծագործական մոտեցումը ողջունելի է, խմբերը ոչ միայն պատմում են, այլ նաև ներկայացնում են լեզուներ (կցված բացիկներով «հերոս-լեզուները» շարվում են պատմության ընթացքում տոհմային շղթայում): Եզրափակելով, բոլոր ուսանողները գրում են ռուսաց լեզվի նախնիների լեզուների անունները, դրանք դասավորելով «ըստ տարիքի»՝ ամենահինից հաջորդը:

(Արդյունքում պետք է հայտնվի արձանագրություն՝ նախահնդեվրոպական, հնդեվրոպական, ընդհանուր սլավոնական, հին ռուսերեն, ռուսերեն)։

Բառարանային աշխատանք (Դուք կարող եք ներգրավել հերոսների, ովքեր կատարել են նախնիների լեզուների դերը).

Որո՞նք են ռուսերենի ամենահին բառերը: (Նրանք, որոնք եկել են պրոտո-հնդեվրոպական լեզվից): Ուսանողները կարդում են նախկինի խոսքերը. 129, եզրակացրեք, թե որ թեմատիկ խմբերին են պատկանում այս բառերը։

- Ո՞ր բառերն են ընդհանուր սլավոնական ծագումով: Բարձրաձայն կարդալով նախկինի խոսքերը. 130, արձանագրելով թեմատիկ խմբերի և բառերի անվանումները (ուղղագրության բացատրությամբ):

Սովորական սլավոնական բառերը կազմում են այն բոլոր բառերի մոտ մեկ քառորդը, որոնք մենք այժմ օգտագործում ենք առօրյա խոսքում:

- Լրացնելով աղյուսակը նախկին. 131։

Եզրակացություն բառերի նմանության և լեզուների փոխհարաբերությունների մասին. այս բառերը հին ռուսերենից են, որը ռուսերենի, ուկրաինական և բելառուսական լեզուների ընդհանուր նախահայրն էր:

Աշխատեք բառարանների հետ.

- ծանոթություն բառի ծագումը մատնանշող նշանների հետ (Օր. 127, Ստուգաբանական բառարան);

- ծանոթություն նշանների հետ, որոնք ցույց են տալիս, թե որ լեզվից է առաջացել տվյալ բառը (օտար բառերի բառարան).

Աշխատեք դասագրքի հետ. որոնել այն հարցի պատասխանը, թե որո՞նք են այն բառերի անունները, որոնք արդեն հայտնվել են հենց ռուսաց լեզվում, և երբ է սկսվել այս գործընթացը: Աշակերտները կարդում են 71-րդ էջի տեսական նյութը և պատասխանում, որ ռուսերենում ճիշտ ռուսերեն բառեր սկսել են ձևավորվել 14-րդ դարից, այսինքն՝ հին ռուսերենը ռուսերենի, ուկրաիներենի և բելառուսերենի բաժանվելուց հետո։

Տնային աշխատանքների վերլուծություն. օրինակ. 132 (բառերը բաժանեք երկու խմբի՝ ավելի «ծեր» և ավելի «երիտասարդ», օգտագործեք «Օգնականի խորհուրդները»):


Դասի արդյունքները; արտացոլում (Ի՞նչ լեզուն է եղել ռուսերենի նախապապը: Իսկ ի՞նչ լեզուներ են ռուսաց լեզվի քույր-եղբայրները: Ի՞նչ այլ սլավոնական լեզուներ գիտեք: Ի՞նչ փաստեր, որոնք այսօր քննարկվեցին դասում, նոր դարձան. դուք, ո՞րն էր ամենահետաքրքիրը: Ինչի՞ մասին էիք ուզում ավելին իմանալ: և այլն)

Դաս 2

Փոխառված բառեր.

• Ռուսաց լեզվի բառապաշարի հետագա ուսումնասիրություն ծագման տեսանկյունից, փոխառված բառերի ուսումնասիրություն, դրանց առանձնահատկությունները, այլ լեզուներից բառեր փոխառելու պատճառները.
• բառարանների հետ աշխատելու հմտությունների զարգացում; ուղղագրական և օրթոպիկ հմտությունների զարգացում;
• սեր զարգացնել ռուսաց լեզվի և հարգանք այլ լեզուների նկատմամբ:

• Ճանաչողական. տեղեկատվության որոնում, տեղեկատվության կառուցվածքում, կառուցողական հայտարարություններ, գործունեության արտացոլում;
• Կարգավորող՝ նպատակների սահմանում, գործունեության պլանավորում;
• Հաղորդակցական՝ համագործակցության պլանավորում; միտք արտահայտելու ունակություն;
• Անձնական՝ ինքնորոշում, նշանակում է ձևավորում, բարոյական գնահատում։

Դասի տեսակը.

Համակցված.

Սարքավորումներ:

Մուլտիմեդիա պրոյեկտոր.

1. Կազմակերպման ժամանակ.
2. Ուղղագրական տաքացում (էջ 74):

   սկզբնականորեն ռուսերեն ... բառեր, փոխառված (n, nn) ​​բառեր, ընդհանուր ... սլավոնական լեզու, G ... ռմաներեն լեզուներ, R ... մարդ լեզուներ:

3. Հիմնական գիտելիքների ակտուալացում. բացատրել ձայնագրված արտահայտությունների իմաստը, թե ինչ թեմա է դրանք միավորում:
4. Տեսանյութի հետ աշխատանք՝ Ինֆո դասի «Փոխառված բառեր» դաս.

   ա) նյութի դիտում 0-1,15 րոպե;

   Փոխառված բառերի օրինակներ.

   
   
   
   

   բ) էվրիստիկական զրույց դասի թեմայի հասանելիությամբ.

   Ինչո՞վ է պայմանավորված լեզվում փոխառված բառերի հայտնվելը։

   -Բառի «արտաքին տեսքով» կարո՞ղ ենք որոշել՝ փոխառու՞մ է, թե՞ ոչ։

   Խոսքեր փոխառելը լա՞վ է, թե՞ վատ:

   գ) Դասի թեմայի ձևակերպում, մոտիվացիա. Դասի թեմայի ձայնագրում, նպատակների սահմանում, աշխատանքի պլանավորում.
   

   
   

   դ) Տեսադաս 1.40-2.53 դիտում; ձայնագրման օրինակներ; վիդեո ձեռնարկի սխալների ուղղում (հոլանդերեն):

   ե) Տեսադաս 2.54-3.37 դիտում; աշխատանք օտար բառերի բառարանով, սովորողների բանավոր պատասխաններով; բառեր գրել այբբենական կարգով; ինքնափորձարկում.

   
   
   

   զ) Տեսադաս 3.45-4.30 դիտում բառով նախադասություն կազմելով վարորդ, շտկելով վիդեո ուսուցման սխալը (տո՛ւր ինձ զբոսանք):

   Բառի պատմություն «շոֆեր»:

   
   
   
   

5. Դասագրքի հետ աշխատելը.
   

   ա) կարդալ վարժություն 136, պատասխանելով այն հարցին, թե ինչպես են յուրաքանչյուր զույգի բառերը տարբերվում և ինչն է դրանք միավորում. Ուսանողները գալիս են այն եզրակացության, որ մայրենի ռուսերենի և փոխառված բառերի զույգերը հոմանիշներ են:

   բ) Առաջադրանք՝ փոխարինել բառի բնօրինակ ռուսերեն բառ-հոմանիշը վարորդ. (վարորդ) Բերե՛ք նման զույգ բառերի ձեր օրինակները (բանավոր):

   գ) Զրույց հարցերի շուրջ.

   -Ի՞նչ եք կարծում, հոմանիշների նման զույգերի առկայությունը լեզուն հարստացնու՞մ է։

   - Ինչպե՞ս եք հասկանում Վ. Գ. Բելինսկու հայտարարությունը:

   «Բոլոր ժողովուրդները բառեր են փոխանակում և փոխառում միմյանցից»

   - Ինչո՞ւ են նման փոխանակումներ լինում, ինչի՞ հետ են կապված փոխառությունները։

Տեսադաս 4.38-5.50 դիտում;

բառերի բաշխում ըստ թեմատիկ խմբերի (բանավոր);

ինքնաքննություն, արդյունքների քննարկում (խոսք թանգարանԴժվար է վերագրել որևէ խմբի, կենցաղային տեխնիկայի խոսքերը կարելի է վերագրել առօրյա կյանքին, տեխնիկային և այլն):




6. Ֆիզմնուտկա.
7. 
   Ուղղագրական աշխատանք՝ վարժություն 139, գրի՛ր բառերը՝ ներդնելով բաց թողնված տառերը (բացատրական տառ՝ անծանոթ բառերի իմաստների մեկնաբանությամբ):
8. Հնարավո՞ր է փոխառված բառ տեսնել այլ բառերի մեջ, փոխառված բառերը նշաններ ունե՞ն: Ծանոթացում «Հետաքրքիր է» ռուբիկի հետ (փոխառված բառերի նշաններ).

   Երբեմն փոխառված բառերը կարելի է ճանաչել նշաններով: Օրինակ, ֆրանսերեն բառերը շեշտվում են վերջին վանկի վրա ( ՄԵՏՐՈ, ԿԱՇՆԵ, դիսպանսեր, դարակ); Անգլերեն - համակցություններ j, ing, men ( ջինս, ռալի, բոուլինգ, գործարար); Գերմաներեն - xt-ի համակցություններ, հատ ( լավ, վարդակից).

   a, f, e-ով սկսվող գրեթե բոլոր բառերը օտար են ( լուսամփոփ, ձմերուկ, գործակալ, էլիպս, լապտեր) Օտարական ծագում ունեցող բառերն են ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu (բյու) համակցությամբ բառերը թեփուկներ, հեկտար, խրամատ, մյուսլի), արմատի մեջ երկու կամ ավելի ձայնավորների միացմամբ ( Պհա t, nյուա ns, դ ue էհ), արմատում կրկնապատկված բաղաձայններով ( ակկ հորդա, և pp etit, ապա nn ա), ինչպես նաև անփոփոխ գոյականներ և ածականներ ( վերարկու, գույն Բորդո).

Տեսադաս 6.53-8.19 դիտում;

փոխառության օգուտների կամ վնասների մասին հարցին պատասխանել, զույգ բառերի համադրում (նշումով), ինքնաքննություն.





8.20-9.05՝ նախադասությունների լսում, փոխառված բառերի որոնում, ինքնաքննություն։ Ուշադրություն դարձրեք փոխառված բառերի արտասանությանը.





9.10-9.31՝ փոխառված բառերի փոխարինում ռուսերեն հոմանիշներով (հնարավորության դեպքում), նախադասություններ կազմել և գրել. ինքնափորձարկում.




9.32-9.50. եզրակացություն փոխառված բառերի օգուտների և դրանք խելամտորեն օգտագործելու անհրաժեշտության մասին, որպեսզի չաղբի ձեր մայրենի լեզուն:



9. Դասի ամփոփում, մտորում.

Տնային առաջադրանք՝ §18;

Վարժություն 143 բանավոր՝ ճիշտ արտասանիր փոխառված բառերը, հիշիր դրանց նորմատիվ արտասանությունը։

Վարժություն 141 գրավոր՝ օգտագործելով պարբերության նյութը՝ ապացուցիր, որ թվարկված բոլոր բառերը ծագումով օտար են։ Դուրս գրի՛ր բառերը և ընդգծի՛ր դրանց օտար նշանները: Ո՞ր բառերի համար կարող եք նշել սկզբնաղբյուր լեզուն:

Իրականում ռուսերեն բառեր.

Ճիշտ ռուսերենը բոլոր բառերն են, որոնք հայտնվում են լեզվում այն ​​բանից հետո, երբ այն սկզբում դարձավ ռուս ժողովրդի անկախ լեզուն (14-րդ դարից), իսկ հետո՝ ռուս ազգի:

Այս բառերը նույնիսկ սերտորեն կապված ռուսերեն սլավոնական լեզուներով չեն: Դրանք ներառում են գործողությունների անունները. կենցաղային իրեր՝ պատառաքաղ, ծածկոց, պաստառ, ջեմ, տորթ; անձանց անունն ըստ զբաղմունքի. վարորդ, ստոկեր, օդաչու, մրցարշավորդ (սուֆ.-chik\-schik-ով); վերացական հասկացությունների անվանումներ՝ արդյունք, խաբեություն, զգուշություն։

Վերոնշյալ բոլոր բառերը վերաբերում են ժամանակակից ռուսաց լեզվի ընդհանուր բառապաշարին:

Ն.Մ. Շանսկի. «...Մեր բառապաշարում ընդհանուր սլավոնական լեզվից (որոնցից շատերը ներկայումս գոյություն ունեն այլ իմաստներով) միայն մոտ 2 հազար բառ կա: Նրանք բոլորն էլ ամենատարածվածն են, հաճախակի և վազող, և առօրյա հաղորդակցության մեջ նրանք կազմում են բոլոր բառերի առնվազն 1/4-ը:

1. ՓՈԽԱՐԿՎԱԾ ԲԱՐԳԱԲԱՐ.

2. ՓՈՌՔԻ ՀԱՍԿԱՑՈՒՑԻՉԸ.

Լեզուները միմյանցից մեկուսացված չեն։ Մի լեզու կարող է փոխառել տարբեր լեզվական միավորներ մյուսից, օրինակ՝ հնչյուններ և դրանց համակցություններ: Այսպիսով, ձայնը [f] առաջին անգամ մտել է ռուսաց լեզու հունարենից փոխառությունների հետ մեկտեղ՝ Ֆեդոր, Թոմաս, Ֆիլիպ, լապտեր և այլն։ Փոխառված են նաև մորֆեմներ։ Օրինակ՝ բառաշինական -իզմ, -իստ ածանցը փոխառյալ բառերով մտավ ռուսերեն (մասնագետ, կոմունիզմ), հետո արմատավորվեցին և սկսեցին մասնակցել ռուսերեն ճիշտ բառերի ստեղծմանը (ծանրորդ, բոդիբիլդեր): Այսպիսով, փոխառությունը լեզվական տարբեր տարրերի մի լեզվից մյուսը տեղափոխելու գործընթաց է։

Փոխառությունը խոսում է լեզվի աղքատության մասին։ Եթե ​​փոխառված բառերը և դրանց տարրերը յուրացվում են ըստ իրենց նորմերի, փոխակերպվում ըստ «ընդունող» լեզվի կարիքների, ապա դա հենց ցույց է տալիս, որ լեզուն ստեղծագործորեն ակտիվ է։

Եթե ​​ամբողջ բառն անցնում է մի լեզվից մյուսը, ուրեմն գործ ունենք բառային փոխառություններ . Փոխառված բառերը կազմում են ռուսաց լեզվի բառերի մոտ 20%-ը։

Որոշ բառեր մեզ մոտ վաղուց են եկել, և այժմ միայն լեզվաբանները կարող են որոշել դրանց «օտարությունը»։ Այդպիսին է, օրինակ, հաց բառը, որը հին գերմաներենից փոխառել են բազմաթիվ լեզուներ, մասնավորապես՝ ռուսերենը։ Բայց շատ ավելի ուշ փոխառությունների ոչ ռուսական բնույթը, ինչպիսին ջեմն է (անգլերեն), զգում են ռուսերենի բոլոր խոսողները։

1. ՎԱՐԿԱՅԻՆ ԲԱՌԵՐԻ ԽՄԲԵՐ. ՆՇԱՆՆԵՐ.

Փոխառությունները տարբեր լեզուներից էին։ Սովորաբար կան փոխառված բառեր հին եկեղեցական սլավոնական և այլ սլավոնական լեզուներից և փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից: (Սլավոնական լեզուներից փոխառությունները տե՛ս Fomina M.I., 1990, էջ 168-172):

Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից.

Թյուրքերենից բառերը ռուսաց լեզու են թափանցել, որպես կանոն, բանավոր։ Նրանք հանդես են գալիս որպես.

ա) քոչվորական կյանքի առարկաներ՝ վագոն, սայլ, թմբուկ, տարանտաս;

բ) հագուստ և դեկորացիաներ՝ վերարկու, գլխարկ, կոշիկ, զիփուն, թաղանթ, գլխարկ, ադամանդ, մարգարիտ, փիրուզագույն, սարաֆան;

գ) սպառազինություն և տեխնիկա՝ ֆլեյլ, դաշույն, լասո.

դ) ձիերը և դրանց գույները՝ ձիու, շերեփ, շագանակագույն, շագանակագույն, կարակով, ռոան;

ե) կենդանիներ, բույսեր՝ ցուլ, փորկապ, վայրի խոզ, նախիր, ուտիճ, կաչան, ձմերուկ, չամիչ, եղեգ.

զ) սնունդ և խմիչք՝ արիշտա, կովրիգա, բալիկ, շիշ քյաբաբ;

է) հասկացություններ սոցիալական կազմակերպման և առևտրի ոլորտից՝ հորդա, խան, վեզիր, պահակ, մզկիթ, ֆերմայի բանվոր, կազակ, չումակ, բազար.

ը) արհամարհական անուններ՝ դենս, բալդա, բլոկհեդ, գլուխ, կայուկ, ջամբուլ;

թ) մի քանի այլ անուններ՝ պիտակ, զմրուխտ, մատիտ, ժանտախտ, ընկեր:

Թուրքիզմների հնչյունական և ձևաբանական նշանները՝ սինհարմոնիզմ (այդա, ոչխարի մորթուց), նախկին վերջածանցներ՝ կակաչ, -լիկ, -չա (կոշիկ, պիտակ, բալի սալոր), սկզբնական բաշ- (գլուխ)։

Ռուսերենը բառեր է վերցրել դասական լեզուներից. հին հունև լատիներեն. Հունարենից փոխառությունները սկսվել են հին ժամանակաշրջանում (9-11-րդ դդ.) ինչպես բանավոր, այնպես էլ հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի միջոցով։ Հունարենից նոր փոխառություններ մեզ թափանցեցին լատիներեն և եվրոպական լեզուներով։

Հունականություններ(ռուսերեն բառերի նկատմամբ դրանց մոտ 1%-ը կա) վերաբերում են հիմնականում կրոնին, գիտության և արվեստի ոլորտներին. դժոխք, հրեշտակ, դև, կուռք; գրագիտություն, այբուբեն, ապաստրոֆ, բառապաշար, շարահյուսություն, պատմություն; երգեհոն, երգչախումբ, կատակերգություն, ողբերգություն, թանգարան, մեղեդի; Հունական ծագման որոշ բառեր կենցաղային իրերի անուններն են, մարդկանց հատուկ անունները` մարջան, մետաղ, շափյուղա, մագնիս, կրաքար; գոմեշ, կոկորդիլոս, կետ; բալ, վարունգ, ճակնդեղ; լոգարան, մահճակալ; Ալեքսանդր, Անգելինա և այլք:

Հունականության հիմնական հնչյունական և քերականական նշանները.

ա) ps, ks, mv, mp հնչյունների համակցություններ՝ հոգեբանություն, շարահյուսություն, սկիտ, ամբիոն.

բ) վերջածանցներ՝ -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os՝ լամպադա, օլիմպիադա, հիմք, օբելիսկ, պաթոս;

գ) a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- նախածանցները՝ լոգիզմ, անեմիա, հակապատիա, արշիպելագ, համայնապատկեր, էվկալիպտ, հիպերբոլիա, հիպոթենզիա;

դ) արմատներ՝ ավտո-(ես), մարդ-(մարդ), արիստո-(լավագույն), արիֆո-(թիվ), ասթ(ե) պ-(աստղ), բիո-(կյանք), բուսա-(բույս), gast (e) r- (ստամոքս), geo- (երկիր), gek (a) t- (հարյուր), gigi- (առողջ), hygro- (թաց), հիդրո- (ջուր), ջին (ek) - ( կին), հիպն-(քուն), գրամ-(տառ), գրաֆիկ-(գրել), հելի-(արև), դեկա-(տասը), դեմ-(մարդիկ), դի-(երկու), դիդակտ-(մարզում) ) , կենդանաբանական այգի-(կենդանի), կիլո-(հազար), կինո-(շարժում), տիեզերք-(տիեզերք), մակրո-(երկար), միկրո-(փոքր), մոնո-(մեկ) և այլն:

լատինական բառեր, կամ Լատինիզմներ, ներթափանցել է ռուսաց լեզու տարբեր ձևերով և տարբեր ժամանակներում՝ X-XV դդ. - հունարեն լեզվի միջոցով, XV-XVI դդ. - լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուների միջոցով և 17-րդ դ. - և՛ անմիջապես լատիներենից, և՛ արևմտաեվրոպական լեզուների միջոցով (գերմաներեն, ֆրանսերեն), քանի որ լատիներենը դարեր շարունակ եղել է գրեթե ողջ Արևմտյան Եվրոպայի գրական լեզուն: Լատինիզմների հիմնական մասը մեզ է հասել 17-18-րդ դարերում։

Ռուսաց լեզուն լատիներենից փոխառված է հիմնականում գիտական ​​և հասարակական-քաղաքական տերմիններից.

ա) բժշկական՝ անդամահատում, վիրահատություն, ռեզեկցիա, մահացու, տոնզիլիտ, երակ, հիվանդ.

բ) դպրոցական կյանք՝ դպրոց, դասարան, դասընթաց, արձակուրդներ, քննություն, էքսկուրսիա, ստուգատես, թելադրություն, վերացական, գլոբուս.

գ) ընդհանուր գիտական՝ բանաձև, էվոլյուցիա, էրուդիցիա, առավելագույն, նվազագույն, գործընթաց, բնույթ.

դ) հասարակական-քաղաքական և իրավական՝ դասակարգային, ազգ, մտավորականություն, պատգամավոր, պատվիրակ, պլենում, սենատ, կորպորացիա, ալիբի, իրավաբան, աուդիտ, գործընկեր, արդարադատություն, գրասենյակ, նոտար, գրաքննություն, վարչարարություն։

Որոշ լատինիզմներ նշանակում են առօրյա կյանքի առարկաներ և հասկացություններ, մշակույթ, մարդկանց հատուկ անուններ. սենյակ, գործարան, շարժիչ, անանուխ, ցեմենտ, ձև, արարողություն, հեղինակ, պատճեն, Վալերի, Վիտալի, Վիկտոր:

Լատինական շատ բառեր դարձել են միջազգային՝ բացարձակ, հեղինակ, դեդուկցիա, դիկտատուրա, ինդուկցիա, կոմունիզմ, սոցիալիզմ, մատերիալիզմ, ինտերնացիոնալիզմ, համագործակցություն, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, միջօրեական, առավելագույն, նվազագույն, բնություն։

Լատինիզմի հիմնական նշանները հետևյալն են.

ա) վերջածանցներ՝ -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): խորհուրդ, կարգավիճակ, միջադեպ, հասարակած, դեկան, հատված, արմատուրա;

բ) նախածանցներ՝ de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-՝ դեպրեսիա, գնաճ, միջամտություն, ռեպրեսիա, ուլտրամարին, դիգրեսիա, հետգրություն , պրոռեկտոր, հետադիմական, ենթակայություն, դատավոր, արտագրում;

գ) արմատները՝ ավի-(թռչուն), ակվ-(ջուր), աուդի-(լսողություն), բի-(երկու), վեգետ-(աճում), վիցե-(փոխարեն), վոկ-(ձայն), մեծ-( մեծ ), dant-(ատամներ), dik(t)-(զրուցում) և այլն։

Հունա-լատիներեն մորֆեմների օգնությամբ ստեղծվում են նոր տերմիններ՝ աստղաբուսաբանություն, բարոգրաֆ, կենսաքիմիա, բիոմիցին, տիեզերագնացություն, մագնիտոֆոն, միկրոֆոն, նեյտրոն, պոզիտրոն, ռադիոթերապիա, հեռուստատեսություն, տետրացիկլին, ֆոտոսինթեզ, ցիկլոտրոն, էգոցենտրիզմ։ Ռուսական արմատներին երբեմն ավելացնում են լատիներեն ածանցներ՝ svintus, պառավ, top-turf։

Բացի հին փոխառություններից, ռուսերեն շատ բառեր են մտել արևմտաեվրոպական նոր լեզուներից՝ գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, հոլանդերեն, իտալերեն, իսպաներեն:

գերմաներենբառերը սկսեցին թափանցել ռուսաց լեզու 111-րդ դարից։ Այս գործընթացը սրվել է 16-րդ դարում։ Բայց գերմաներենից հատկապես շատ բառեր ռուսերեն են մտել 17-18-րդ դարերում։ ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր, ինչպես նաև այլ լեզուներով: Գերմաներեն փոխառված բառերը վերաբերում են մարդկային գործունեության տարբեր ոլորտներին: Այն:

ա) ռազմական բառապաշար.ժամացույց, շքերթի հրապարակ, գրոհ, ճամբար, ամրոց, կառք, համազգեստ, պատվեր, սվին, նռնակ, զինվոր, ընկերություն, կապրալ;

բ) արդյունաբերական բառապաշարաշխատասեղան, սայր, հարթիչ, հոդակապ, ժակ, լվացքի մեքենա, կռունկ, եռոտանի, քնաբեր, իմ, վահանակ, շիֆեր, մատրիցա, տառատեսակ, գիպս, ձևաչափ, տեղադրող, կաղապար, ծախսարդյունավետ;

գ) առևտրի բառապաշարօրինագիծ, հաշվապահ, բեռնափոխադրում, կնիք, գանձապահ;

դ) արվեստի պայմաններմոլբերտ, բնապատկեր, հարված, լեյտմոտիվ, մասշտաբ, լուսարձակ, հյուրախաղ, ֆուլ հաուս, ֆլեյտա, շչակ, պար, նկարիչ, պարուսույց;

ե) բժշկական տերմինաբանությունվիրակապ, բուժաշխատող, ներարկիչ, հանգստավայր, գիպս, բամբակյա բուրդ, ստերիլ;

ե) հրապարակայնորեն-քաղաքական բառապաշար՝ թելադրել, կեղծել, առաջնահերթություն, ագրեսոր, խտրականություն, մոլորեցնել, կարգախոս;

է) շախմատային տերմինաբանությունժամանակային դժվարություններ, գրոսմայստեր, վերջնախաղ;

ը) առօրյա բառապաշար- խոհանոցի, սեղանի, բնակելի և զուգարանի պարագաների, զվարճանքի, որսի, կենդանիների և բույսերի անվանումները՝ աղացած միս, խցանահան, խոհանոց, սենդվիչ, նեխուր, պրեզել, պաշտետ, պելմենի, ձու, ռիսլինգ, շվեդ, գոգնոց, գլխարկ, դառնություն, վարսահարդար , շանկել.

Գերմաներեն բառերի հիմնական հնչյունական և քերականական նշանները.

ա) այ, հեր, սկզբնական կտորների համակցություններ, շ՝ արգելք, կնիք, լրտես;

բ) կոմպոզիցիա՝ առանց ձայնավորների միացման՝ կողափայտ, բերանախոս, թվատախտակ, խմբավար։

ֆրանսերեն բառերՌուսաց լեզվում սկսեցին հայտնվել նախապետրինյան և Պետրոսի ժամանակներում, բայց հատկապես նրանցից շատերը ռուսաց լեզվի մեջ մտան 18-րդ դարի վերջին - 19-րդ դարի սկզբին: Սրանք էին.

ա) կենցաղային բառեր՝ կապված բնակարանի, հագուստի, զուգարանի, ոսկերչական իրերի, խոհանոցի և սեղանի իրերի հետ, աշխարհիկ օգտագործման համար՝ տեռաս, մոմեր, վերարկու, կոմբինեզոն, օդեկոլոն, օծանելիք, մատնահարդարում, աղցան, պաղպաղակ, մարմելադ, երշիկեղեն, վինեգրետ, մոխրագույն, լիմոնադ, դեսերտ, կրեմ, շիկ, դիմակահանդես, վալս;

բ) արվեստի (հատկապես թատերական) տերմիններ՝ պարտեր, ճեմասրահ, թեքահարթակ, պաստառ, բեմ, էկրան.

գ) բառեր հասարակական-քաղաքական կյանքից. խորհրդարան, վարչապետ, չինովնիկ, ռեժիմ, բանավեճեր, քաղաքականություն, կոմյունիկացիաներ.

դ) ռազմական գործին առնչվող բառեր՝ խրամատ, բլինդաժ, զինանոց, բարիկադ, պարեկ.

ե) առևտրի, արդյունաբերության, տրանսպորտի և այլնի հետ կապված բառեր՝ կանխավճար, մնացորդ, վարկ, խանութ, կրպակ, արտադրամաս, մոնտաժող, անձնակազմ, պահեստ, ուղեբեռ, կուպե, մետրո.

Ֆրանսերեն բառերի հիմնական հնչյունական և քերականական նշանները.

ա) բառամիջում ue, ua, oa համակցություններ՝ մենամարտ, շղարշ, բոա;

բ) համակցություններ am, an բաղաձայններից առաջ՝ դեր, տախտակ;

գ) soft sizzling՝ ժյուրի, բրոշյուր;

դ) վերջնական հարվածային գործիքներ e, and, o՝ pince-nez, pari, bureau;

ե) շեշտել վերջին վանկի վրա, եթե բառը ռուսերեն վերջավորություն չի ստացել՝ գործընկեր, քարտուղար.

զ) գոյական ածանցներ -er, -az, -ans՝ վարորդ, շրջանառություն, նրբերանգ:

Անգլերենից փոխառությունները սկսվել են Պետրինյան դարաշրջանում, սակայն անգլերեն բառերի մեծ մասը ռուսերենում հայտնվել է 19-20-րդ դարերում: Այն:

ա) ծովային բառապաշար.

բ) սպորտային բառապաշար՝ ռինգ, բռնցքամարտ, ֆուտբոլ;

գ) տեխնիկական և տրանսպորտային բառապաշար՝ ծաղկող, կոնվեյեր, բերքահավաք, տրակտոր, տանկ, ռադար, դետեկտոր, բուլդոզեր, կոնտեյներ.

դ) հասարակական-քաղաքական բառապաշար. հանրահավաք, բոյկոտ, ակումբ, նոկաուտ, օրինագիծ, ապարտեիդ, էսկալացիա, բում, պիոներ, բրոշյուր, դեմպինգ;

ե) առօրյա բառապաշար՝ դահլիճ, քառակուսի, հարմարավետություն, ծաղկանոց, վերելակ, սթեյք:

Անգլերեն բառերի հիմնական հնչյունական և քերականական առանձնահատկությունները.

ա) համակցություններ ժ՝ ջին, ջեմ, ջինս;

բ) va, vee-ի համակցություններ՝ վիսկի, վատ;

գ) բաղաձայն h՝ ստուգում, խոսք;

դ) վերջածանց -ing՝ սմոքինգ, մարզում, ճնշում:

Իտալերենից ռուսաց լեզուն հիմնականում փոխառել է երաժշտական, բեմական և վիզուալ արվեստի տերմինները.

ալեգրո, օպերա, ծաղրանկար և այլն։ Կան ուրիշներ՝ կապված կյանքի տարբեր ոլորտների հետ։

3. ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԸ ՎԱՐԿՈՒԹՅԱՆ

Ի՞նչն է ստիպում մեկ մարդկանց բառեր փոխառել մյուսից:

Առաջին և հիմնական պատճառը բանի, առարկայի փոխառությունն է. առարկայի հետ մեկտեղ գալիս է նաև նրա անունը։ Այսպես ստացանք մեքենա, մետրո, տաքսի, տրակտոր, կոմբայն, ռոբոտ, սկուբա հանդերձանք, լազեր, տրանզիստոր և այլն բառերը։

Մյուս պատճառն այն է, որ անհրաժեշտ է նշանակել որոշակի տեսակի առարկաներ կամ հասկացություններ, պարզաբանել, ուրվագծել իմաստային տարբերությունները: Օրինակ, հյուրանոցների հայտնվելով ֆրանսերեն PORTER բառը մտնում է ռուսերեն, քանի որ բնօրինակ ռուսերեն SERVANT բառը հստակ չի մատնանշի տվյալ անձի գործունեության ոլորտը:

ամուսնացնել նաև հարմարավետություն՝ հարմարավետություն

հոբբի - հոբբի

ջեմ - ջեմ

Ամենից հաճախ առարկաների և հասկացությունների անունների անհրաժեշտությունը ծագում է գիտության և տեխնիկայի տարբեր ճյուղերում, ուստի գիտական ​​և տեխնիկական տերմինների մեջ այնքան շատ են օտարները: Իմաստով իրենց մոտ ռուսերեն բառերից դրանք ուղղակի տարբերվում են խիստ որոշակիությամբ, իմաստների յուրահատկությամբ, երկիմաստության բացակայությամբ։ Համեմատենք, օրինակ, ՏՐԱՆՍՖՈՐՄԵՐ և ԿՈՆՎԵՐՏՈՐ բառերը՝ տրանսֆորմատորը հատուկ սարք է էլեկտրական հոսանքը փոխակերպելու համար, և և՛ նման սարքը, և՛ մարդը կարելի է անվանել փոխարկիչ; ՏԵՂԱԿԱՆ և ՏԵՂԱԿԱՆ. մաթեմատիկոսներն ասում են՝ տեղային փոփոխական, ոչ թե տեղային փոփոխական և այլն։ Այսպես է ձևավորվում միջազգային տերմինաբանության համակարգը՝ էներգիա, ատոմ, վոլտ, ամպեր, կախազարդ, լյուքս, վեբեր (մագնիսական հոսք), ինդուկցիա։ Ընդհանուր հասկացության բաժանումը, տարբերակումը տեսակների տեղի է ունենում ինչպես գիտության ոլորտում, այնպես էլ առօրյա կյանքում, ուստի ռուսաց լեզվում կային զույգ բառեր, որոնք մոտ են, բայց իմաստով նույնական չեն. վախ - խուճապ, համընդհանուր - ընդհանուր, պատմություն - հաշվետվություն, հաշվետվություն - տեղեկացնել. Օտար բառն ավելի հեշտ է մարսվում, եթե այն փոխարինում է նկարագրական արտահայտությանը: Այսպիսով, SNIPER բառը փոխարինել է լավ նպատակաուղղված հրաձիգների համակցությանը. ՏՈՒՐՆԻ - ճանապարհորդություն շրջանաձև ճանապարհով; SPRINTER - արագավազորդ; STAYER - միջքաղաքային վազորդ; SPRINT - վազում է կարճ տարածությունների համար:

Ճիշտ է, սեփական արտահայտությունն ուրիշի խոսքով փոխարինելու գործընթացում որոշակի սահմանափակումներ կան։ Եթե, օրինակ, նկարագրական բառակապակցությունները կազմում են միատարր առարկաների անունների խումբ, ապա փոխառված բառը դժվար է բաժանվել այդպիսի խմբի. այն խախտում է անունների միասնությունը (դրանք բոլորն էլ ոչ մի բառ են): Այսպիսով, ձայնային կինոյի գյուտի հետ ռուսերեն հայտնվեց գերմաներենից փոխառված տոնֆիլմ բառը։ Սակայն մեր բառարանում այն ​​արմատ չգտավ. դրան խանգարեց այն, որ արդեն հասցրել էինք կազմել նկարագրական, երկբառ անվանումների խումբ՝ համր՝ ձայնային ֆիլմ, կինո, կինո։

Օտար բառերը տարբերվում են լեզվին տիրապետելու աստիճանով։ Ինչպե՞ս է բառը սովորում մեկ այլ լեզվով: Հետևենք փոխառյալ բառերի հետ տեղի ունեցող փոփոխությունների օրինակներին։

Հնչյունական ուսուցում.

Բառը, անցնելով այլ լեզվի, փոխում է իր հնչյունային տեսքը, հարմարվում այս լեզվի հնչյունաբանությանը։ Օրինակ, ֆրանսերենից փոխառված բառերը ենթարկվում են ռուսերենում գործող բառի վերջի օրենքին.

Տ. հատակի անգլ. սա [w]

Ստեղծել devi[c]

polonese լրիվ [c]

Ձայնավորների արտասանությունը չընդգծված վանկով - akanye:

Տ. դիմանկար ռուսերեն կուսակից

Ռուս. թափ m[a]ment

Երբեմն վարպետությունը թերի է լինում։ Այսպիսով, ռուսերենում E տառից առաջ բաղաձայնները փափուկ են: Իսկ փոխառված բառերում կարելի է հստակ արտասանել՝ [te] mp, [te] mbr, ti [re]։

Գրաֆիկական զարգացում.

Օտար բառերը, որպես կանոն, բավականին արագ են ստանում ռուսերեն գրաֆիկական տեսք։

ամուսնացնել Պուշկին. Օնեգինի ճակատագիրը պահպանեց.

Սկզբում մադամը հետևեց նրան,

Հետո պարոն փոխարինեց նրան։

Ինչպես է հագնված լոնդոնյան պարուհին…

Հիմա գրում ենք madam, monsieur, dandy, ինչպես նաև լողափ, բիզնես, բեֆսթեյք, չնայած մեր դարասկզբին այս բառերը ռուսերեն չէին գրված։

(Անբավարար գրաֆիկական զարգացում, տե՛ս ստորև՝ բարբարոսության մասին):

Մորֆոլոգիական զարգացում.

Օտար բառերի զարգացման կարևոր փուլը նրանց հարմարեցումն է լեզվի քերականական համակարգին։ Օրինակ՝ գոյականը պետք է ստանա սեռ, մտնի անկման համակարգ։ ամուսնացնել ՀԱՐԿ - n., m.r., 2 fold., միավոր. հ.

Բայց կան մի շարք գոյականներ, որոնք մերժված չեն, այսինքն. քերականական առումով ամբողջությամբ չեն յուրացվում. Օրինակ՝ վերարկու, սուրճ, պինս-նեզ, խլացուցիչ։ Փոխառված բառերի տեսակում կան տատանումներ՝ դաշնամուր - տես. եւ զ., սուրճ՝ մ.եւ տես.

Բառակազմություն.

Հմտացած փոխառված բառը ակտիվանում է լեզվի բառակազմական համակարգում, կարողանում է ածանցյալ բառեր կազմել։ Օրինակ՝ վերարկու - վերարկու (գործվածք), վերարկու, վերարկու; հերոս - հերոսություն, հերոսություն, հերոսություն:

Լեքսիկական զարգացում.

Լեքսիկորեն յուրացված բառը հասկանալի է և կիրառելի խոսքում: Նրա ԼԶ-ն ընդգրկված է լեզվի բառարանային համակարգում՝ կարող է զարգացնել ածանցյալ իմաստներ, մտնել տարբեր բառապաշարային խմբավորումների մեջ։

Օրինակ՝ գերմաներեն։ der Maler - «նկարիչ»

ռուսերեն նկարիչ - «սենյակի նկարիչ», թարգմ. «վատ արտիստ»

Հոմանիշներ՝ նկարիչ, նկարիչ, մուֆ

Փոխառված բառերը հարստացնում են հոմանիշ տողերը.

հնարամիտ - միամիտ հարմարավետություն - հարմարավետություն

համակրանք - համակրանք վազող - արագավազորդ - մնացող

ուժ - էներգիա

Նման հոմանիշները, որպես կանոն, վերագրվում են լեզվի գործունեության տարբեր ոլորտներին։

Շմելև. «Օտար բառերը, իրենց անորոշության պակաս բեռի պատճառով, ավելի հեշտ են տերմինաբանության մեջ, հարստացնում են հոմանիշ տողերը՝ փոխանցելով իմաստային երանգներ»։

Այսպիսով, եկեք ամփոփենք. Փոխառված, ըստ Լ.Ի. Առնետ, համարվում են բառեր, որոնք տարբերվում են հետևյալ հատկանիշներով.

1. Գրաֆիկական մշակում.

2. Հնչյունաբանական վարպետություն.

3. Քերականության զարգացում.

4. Բառի բառաշինական գործունեություն.

5. Մուտք լեզվի բառային համակարգ.

6. Կանոնավոր օգտագործումը խոսքում.

Հնչյունական և քերականական վարպետությունը, բառակազմական ակտիվությունը կամընտիր հատկություններ են՝ mod[e]l, tons[e]l;

սուրճ, վերարկու, jumper (առանց ածանցյալների):

Օտար լեզվի յուրացված բառապաշարի ֆոնին այսպես կոչված էկզոտիկաներ. Էկզոտիզմները (հունարենից .. exotihos - օտար, օտար) փոխառված բառեր են, որոնց իմաստով արտահայտված են որոշակի ժողովրդի սոցիալական կյանքի, կյանքի և սովորույթների տարբերակիչ գծերը։

Նման բառերը օգտագործվում են գիտական, լրագրողական և գեղարվեստական ​​գրականության մեջ՝ դրանք ստեղծած մարդկանց կյանքը նկարագրելիս։ Այսպիսով, Անգլիայի մասին ստեղծագործություններում կան բառեր՝ Համայնքների պալատ, Աշխատանք, Լորդ, պարոն, պարոն, հասակակից, ջենտլմեն, իմ Տեր, գործավար և այլն: Գերմանիայի կյանքը նկարագրելիս բառերը Ռայխստագ, Բունդեսվեր, Վերմախտ, Ռայխսվեր: , Բունդեսթագը օգտագործվում են. Ֆրանսիայի ազգային կյանքի առանձնահատկությունները բնութագրվում են cure, monsieur, concierge, madam, mademoiselle, franc, centime և այլն բառերով: Սինյոր, սինյորիտա, տարանտելլա, գոնդոլա բառերը իտալական էկզոտիկա են: Իսպանիայի մասին գրող հեղինակները օգտագործում են ցլամարտիկ, պիկադոր, մատադոր, կաստանեց, մանտիլա, դոն, դոննա բառերը։ Ամերիկյան էկզոտիկաները գանգստեր, շեֆ, դոլար, բիզնես բառերն են; թուրքերեն - սուլթան, ենիչերիներ, բաշի-բազուկներ, հարեմ, մոջլիս, ալլահ, Ղուրան, մինարեթ, մզկիթ: Ճապոներեն - սամուրայ, գեյշա: Կենտրոնական Ասիայի ժողովուրդների էկզոտիկաներն են՝ պիալ, թեյարան, քիշլակ, խրամատ բառերը; Ջիգիթ, կունակ, աուլ, սակլյա, չուրեկ, սոսի, զուռնա բառերը բնորոշ են Կովկասի ժողովուրդներին. պարուբոկ, գայ, լևադա, պերվինկլ բառերը ուկրաինական էկզոտիկա են։

Լեզվի մեջ կան օտար բառեր և արտահայտություններ, որոնք պահպանում են իրենց օտար գրաֆիկական տեսքը։ Դրանք կարծես թե ընդհատվել են ռուսերեն տեքստում։ Դրանք կոչվում են օտար ընդգրկումներ կամ բարբարոսություններ.

Օրինակ՝ մայր բուհի՝ ավագ դպրոց (լիտ.՝ «մայր-բուժքույր»)։

Տետ-ա-տետ (ֆր.) - միասին

Եթե ​​նույնիսկ նման բառերը գրված են ռուսերեն տառերով, միեւնույն է, դրանք օտար լեզու են զգում։

5. ՈՒՍՈՒՑՈՒՄ

Վերևում խոսեցինք բառային փոխառության մասին։ Բայց սա միակ ճանապարհը չէ բառապաշարի վրա օտար ազդեցության համար։ Հնարավոր է նաև փոխառության այնպիսի ձև, որում բառը փոխառված չէ, այլ ռուսերեն նոր բառի մոդել է ծառայում։ Օտար բառի յուրաքանչյուր նշանակալի մասը փոխարինվում է իմաստով համապատասխան ռուսերեն մորֆեմով։ ամուսնացնել ռուսերեն հակադրվել

գերմաներեն entgegenstellen

Այս մեթոդը կոչվում է հետագծում:

Հետագծման այլ փաստաթղթեր.

լատ. adverbium fr. ամսագիր երկնաքեր

ռուսերեն Ռուսերեն բայ. Ռուսական օրագիր. երկնաքեր

Այս ամենը բառակազմական հետագծային թղթեր են։ Կան նաև իմաստային, իմաստային հետագծային թերթեր։ Դրանք առաջանում են մեկ այլ լեզվին պատկանող բառի ինչ-որ իմաստի ազդեցության տակ։ Օրինակ՝ fr. le clou - մեխը փոխաբերական նշանակություն ունի «գլխավոր տեսարան, թատերական ներկայացում, շքերթ»: Այս իմաստը ազդել է նաև եղունգ բառի իմաստային կառուցվածքի վրա՝ 19-րդ դարի վերջից։ ռուսերենում հայտնվում են «սեզոնի կարևորություն», «հաղորդման կարևորություն» արտահայտությունները, որոնցում իրականացվում է փոխառված փոխաբերական իմաստ։

Մեկ այլ օրինակ՝ նկար բառը ռուսերեն նշանակում էր «նկարչական գործ, տեսարան, պիեսի մաս»։ Բոլորովին վերջերս այն ձեռք է բերել մեկ այլ իմաստ՝ «ֆիլմ»։ Այս նոր իմաստը անգլերենի նկար բառի իմաստային պատճենն է, որն անգլերենում ունի և՛ նկարի, և՛ ֆիլմի իմաստը։

Կան ֆրազոլոգիական հետագծային թերթեր, այսինքն. ըստ թարգմանված դարձվածքաբանական միավորների.

լատ. pro et contra fr. la lune de miel

ռուսերեն ռուսերենի կողմ և դեմ սպանել ժամանակը

Հետաքրքիր հարց է՝ ասպիրանտ, - tura, -sky, փոխառված ասպիրանտից գոյացած բառերը համարել ռուսերեն, թե փոխառված։ Քանի որ դրանք կազմվում են ռուսերեն ածանցների օգնությամբ ռուսերեն բառակազմության օրենքների համաձայն, նպատակահարմար է դրանք համարել ռուսերեն։

Բառեր փոխառելը լեզվի զարգացման բնական և անհրաժեշտ գործընթաց է։ Բառային փոխառությունը հարստացնում է լեզուն և սովորաբար բնավ չի վնասում նրա ինքնատիպությանը, քանի որ Միևնույն ժամանակ, պահպանվում է հիմնական, «սեփական» բառարանը, և բացի այդ, լեզվին բնորոշ քերականական կառուցվածքը մնում է անփոփոխ, լեզվի զարգացման ներքին օրենքները չեն խախտվում։ Լեքսիկական փոխառության գործընթացը կախված է տարբեր գործոններից: Օրինակ՝ աշխարհագրականից։ Այսպիսով, Իսլանդիան դարեր շարունակ կապված չէր մայրցամաքային ժողովուրդների հետ։ Ուստի իսլանդերենը քիչ փոխառություններ ունի այլ լեզուներից։ Երբեմն քաղաքական գործոնները կարևոր են։ Այսպիսով, Չեխոսլովակիայում գերմանական ազդեցության դեմ երկար պայքարը հանգեցրեց, մասնավորապես, նրան, որ չեխերեն և սլովակերեն լեզուներում գերմանական ծագման շատ քիչ բառեր կային. Այնուամենայնիվ, այս օրինակները ավելի շուտ բացառություն են, քան կանոն: Սովորաբար երկրներն ու ժողովուրդները ակտիվորեն համագործակցում և շփվում են միմյանց հետ։ Նման շփումների ձևերից մեկը լեզվական փոխադարձ ազդեցությունն է, որն արտահայտվում է, մասնավորապես, բառային փոխառության մեջ։